La Solution de Sécurité Easy SeriesGuide de référence

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 1 27.07.2005 15:51:05 Uhr

2

1. Informations générales 32. Clavier Dynamique Animé 63. Guide d’utilisation de poche 94. Présentation du système 105. Caractéristiques techniques 136. Options de paramétrage 18

Contenu

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 2 27.07.2005 15:51:18 Uhr

3

Avantages

• Paramétrage par téléphone pour un gain de temps et d’argent

• Design original du Clavier Dynamique Animé s’intégrant parfaitement à votre intérieur

• Fonctionnement extrêmement simple réduisant le risque d’alarmes intempestives

• Fonctionnement intuitif sur la base de pictogrammes animés

• Assistance vocale en langage clair et précis

• Détecteur de mouvements intégré vous informant de l’état du système

• Configurations multiples à l’intention de l’installateur et de l’utilisateur

Installateurs /distributeurs Utilisateurs

• Montage du Clavier Dynamique AniméEasy Series au moyen d’un niveau à bulle intégré

• Instructions simples et claires dans un langage précis

• Paramétrage du système et mise à jour du système aisés grâce aux clés de paramétrage ( bleue ) et de mise à jour ROM (rouge)

• Plusieurs options d’armement/désarmement du système :– bouton unique– téléphone– code (PIN)– jeton

• Assistance vocale pour un paramétrage simple et rapide

• Messagerie téléphonique personnelle via messages vocaux ou SMS

• Fonction de test à l’aide d’un seul bouton • Clavier en mode silencieux et à luminosité réduite pour plus de confort

• Documentation avec aide visuelle (simplifiée à chaque étape, par ex. lors de l’installation)

• Pictogrammes multi-couleurs et animés

• Enregistrement de phrases personnalisées via menu téléphonique pour la description des points et des utilisateurs individuels (par ex. « chambre à coucher de Pierre » au lieu de « point #4 »)

1. Informations générales

Ce système de sécurité innovant associe fiabilité, puissance et robustesse, il permet d’assurer une installation extrêmement simple et un fonctionnement exceptionnellement aisé.

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 3 27.07.2005 15:51:18 Uhr

4

Fonctionnalités principales

• 8 boucles de détection et 4 sorties de commande

• 20 utilisateurs et 3 niveaux d’autorité différents

• Applications de détection d’intrusion et de détection de fumée

• Produit universel– Pas de variantes –

• Réduction des alarmes intempestives grâce à :– Simplicité d’utilisation– Avertissement progressif– Matrice de zones– Analyse intelligente des alarmes– Conformité SIA et EN– Vérification d’alarme audio bidirectionnelle

• Clavier Dynamique Animé innovant

• Fonctionnement extrêmement simple

• Clavier Dynamique Animé doté de pictogrammes clairs

• Assistance dans votre langue (à partir du Clavier Dynamique Animé et du téléphone)

• Détecteur de mouvements intégré vous fournissant des informations importantes sur le système à votre approche

• Fonctionnement simple permettant de réduire le risque d’erreurs et d’alarmes intempestives

• Maintenance rapide et simple– Maintenance à distance ou sur site

• Modules accessoires intégrés– Transmetteur vocal– Commandes par téléphone DTMF local ou distant– Lecteur RFID– Vérification d’alarme audio bidirectionnelle– Détecteur de présence

1.2. Fonctionnalités

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 4 27.07.2005 15:51:18 Uhr

5

Installateurs/distributeurs Utilisateurs

• Options de paramétrage– Instructions vocales par téléphone (1er

niveau)– Confirmation vocale par téléphone (avancé)– Clé de paramétrage

• Pictogrammes multi-couleurs et animés

• Configuration automatique par un code prédéfini

• Assistance vocale dans votre langue

• Installation aisée grâce à :– Borniers de raccordement repérés par

fonction et par couleur– Niveau à bulle intégré pour un alignement

parfait

• Clavier Dynamique Animé à touche unique – Jeton de proximité, touche ou code PIN

• Test à l’aide d’une seule touche– Secteur et batterie de secours– Entrées– Sorties, y compris sirène extérieure– Test des boucles/points de détection– Test de communication

• Transmission des événements– Transmetteur digital– Transmetteur vocal– Ethernet TCP/IP (avec C900TTL-E)– Sirènes d’alarmes locales

• Tests et diagnostics locaux et distants • Formats de messagerie personnalisés– Transmetteur vocal– SMS

• Commande à distance par téléphone

• Clavier en mode silencieux

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 5 27.07.2005 15:51:21 Uhr

6

Fonctionnalités du Clavier Dynamique Animé

4

3

5

2. Clavier Dynamique Animé

1

2

7

68

9

0

Le Clavier Dynamique Animé regroupe des informations vocales et visuelles. Il propose des instructions dans un langage clair et précis accompagnées de pictogrammes animés. Il vous suffit de consulter et d’écouter le Clavier Dynamique Animé pour obtenir des informations sur l’état du système.

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 6 27.07.2005 15:51:38 Uhr

7

1 Touches – Accès aux fonctions spécialesTouches spécifiques (1+2) permettant de déclencher une alarme incendie, une agression ou une urgence médicale. Les autres touches servent à régler le volume, à activer le carillon et à ajouter, supprimer ou modifier des utilisateurs.[1] Incendie[2] Agression[1] + [2] Urgence médicale [3] Ajouter/supprimer/modifier utilisateur[4] Mode carillon[5] Réglage du volume

2 Touche d’information avec commande à simple actionCette touche permet d’accéder à l’aide. Elle permet également d’armer ou de désarmer le système.

3 Détecteur de présenceLe Clavier Dynamique Animé détecte votre présence. En cas d’alarme ou de perturbation du système en votre absence, le Clavier Dynamique Animé vous informe lors de votre approche.

4 Dispositif audioLe haut-parleur et le microphone intégrés permettent une communication vocale bidirectionnelle.

Le haut-parleur émet des tonalités et dicte des instructions tandis que le microphone intégré vous permet de communiquer avec le personnel du centre de télésurveillance.

5 Lecteur RFID et jetonLorsque vous présentez le jeton de proximité au lecteur RFID interne (lecteur d’identification par radiofréquence), vous pouvez armer ou désarmer le système, arrêter les dispositifs d’alarmes sonores ou réinitialiser la centrale d’alarme.

6 Affichage de pictogrammes multi-couleurs et animés

7 Indicateurs de mise en service partielle ou totale

8 Indicateur de mise en service

9 « Bouclier de protection » animé

0 Niveau à bulle intégré pour une installation aisée

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 7 27.07.2005 15:51:38 Uhr

8

1. Mise en service partielle (présence)Active uniquement la protection périmétrique ainsi que la temporisation de sortie.

2.1. Armement / Mise en service du système

2. Mise en service totale (absence)Active la protection périmétrique et volumétrique, ainsi que la temporisation de sortie.

3. Mise en service forcéePermet de mettre hors service certains points lors de l’armement du système. Cette fonction vous permet par exemple d’armer le système tout en laissant une fenêtre ouverte.

4. Mise en service rapide Permet de programmer des méthodes rapides de mises en service partielle et totale. Vous pouvez par exemple

programmer la touche d’information i de manière à activer la mise en service partielle en appuyant une fois sur le bouton et la mise en service totale en appuyant deux fois sur le bouton.

5. Mise en service personnaliséeActive uniquement certains points de votre système. Les points non sélectionnés seront désactivés. Tout point configuré comme « Point d’entrée intérieur temporisé » activera une temporisation d’entrée (« Mise en Service partielle »).

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 8 27.07.2005 15:51:39 Uhr

9

Easy Series Pocket User Guide

1x

2x

+

60 sec.

Easy Series Pocket User Guide

+

11

POLICEPOLICE

2 sec.

11

2 sec.

2 22 sec.

2 sec.

X

5 5 5 5 5

3. Guide d’utilisation de poche

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 9 27.07.2005 15:51:42 Uhr

10

Centrale d’alarme

Clavier Dynamique Animéavec jeton de proximité

Contact d’autosurveillance

Bloc d’alimentation secteur enfichable

Alimentation secteur câblée

4. Présentation du système

Module vocal

Clé de paramètrage

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 10 27.07.2005 15:51:54 Uhr

11

Jeton de proximité

Chaque utilisateur commande le système à l’aide d’un jeton de proximité ou d’une carte personnelle.Il suffit de présenter le jeton de proximité au Clavier Dynamique Animé pour armer ou désarmer le système, arrêter les dispositifs d’alarmes sonores ou réinitialiser la centrale d’alarme.

Centrale d’alarme

La centrale d’alarme est équipée d’un transmetteur digital et vocal intégré. Elle autorise une commande DTMF locale et distante, une transmission digitale (protocoles SIA, Contact ID, Fast Format ) et une transmission vocale avec des formats de messagerie personnalisés (messages vocaux et SMS). Les borniers de raccordement sont repérés par couleur et chaque entrée/sortie dispose d’une paire de borniers dédiés. La clé de paramétrage et la clé de mise à jour du système s’utilisent à chaud sans coupure d’alimentation et fonctionnent automatiquement.

Clavier Dynamique Animé

Pour plus d’informations sur les spécifications, reportez-vous à la section « Clavier Dynamique Animé » de la page 6.

Module vocal

Il permet par des messages vocaux la gestion et le paramétragedu système de sécurité, comme la détection de présence, leserreurs de manipulations, la mise en ou hors service du système,la mise en fonction de la détection périmétrique ou volumétrique,la vérification et l‘identification par le centre de télésurveillance.Il prend également en charge le paramétrage vocal par téléphone.En outre, il est disponible en plus de 20 langues.

4.1 Description des éléments du système

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 11 27.07.2005 15:51:57 Uhr

12

Clé de paramétrage

La clé de paramétrage bleue permet de transférer et télécharger les informations de paramétrage. La clé de paramétrage vous permet de configurer ou de mettre à jour rapidement un ensemble de systèmes de sécurité utilisant les mêmes informations.

Contact d’autosurveillance

Le contact d’autosurveillance permet de protéger le système de sécurité contre l’ouverture forcée et son arrachement du mur.Il est possible d’étendre l’autosurveillance à d’autres dispositifs.

Alimentation secteur

Alimentation secteur de 100-250 Vca, à raccordement filaire, fournit la puissance principale requise pour le système, .

Systèmes d’alimentation enfichables

Bloc d’alimentation enfichable 120 Vca. Disponible en différentes tensions et configurations de branchement.

4.1 Description des éléments du système

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 12 27.07.2005 15:52:00 Uhr

13

Capacités générales

• 8 points / boucles de détection sur la carte de base

• 4 sorties de commande intégrées

• Jusqu’à 4 Claviers Dynamiques Animés

• 20 utilisateurs (chaque utilisateur disposant d’un code PIN et d’un jeton RFID)

• Historique horodaté de 500 événements

• Alimentation auxiliaire 1,0 A (1,4 A au total)

• Vérification audio bidirectionnelle intégrée

• Transmetteur intégré :– Transmetteur vocal – Formats numériques ; SIA, Contact ID et Fast Format– SMS

• Commandes locale et distante DTMF intégrées

5. Caractéristiques techniques

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 13 27.07.2005 15:52:05 Uhr

14

Avertissement progressif

En cas de violation d’un point de détection, un avertisseur sonore progressif est émis par le Clavier Dynamique Animé. Le système augmente progressivement le volume, modifie les pictogrammes animés et active les périphériques d’avertissement avant qu’un rapport d’alarme réel ne soit envoyé au centre de télésurveillance (l’envoi de rapport peut toujours être annulé par l’utilisateur).

Matrice de zones (ou vérification séquentielle)

Une alarme d’intrusion est considérée comme confirmée lorsqu’un ou plusieurs capteurs d’entrée s’activent au cours d’une période donnée. Par exemple, si un capteur de porte et un détecteur de mouvements déclenchent tous deux une alarme, le système envoie un rapport d’alarme confirmée. (Dans le cas contraire, un rapport d’alarme non confirmée est envoyé.)

Analyse intelligente des alarmes

La centrale d’alarme se base sur le niveau actuel de protection, le type de périphérique d’entrée, les conditions d’entrée et le compte d’erreurs accumulées pour analyser l’importance de la menace potentielle. Si celle-ci atteint un niveau prédéfini, le système envoie un rapport d’alarme confirmée. (Dans le cas contraire, un rapport d’alarme non confirmée est envoyé.)

5.1 Réduction des alarmes intempestives

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 14 27.07.2005 15:52:05 Uhr

15

Vérification vocale bidirectionnelle

Chaque Clavier Dynamique Animé est équipé d’un haut-parleur et d’un microphone. Ces composants vous permettent, ainsi qu’au centre de télésurveillance, d’utiliser les fonctions d’écoute et de dialogue par interphonie. Les fonctions de vérification d’alarme et de communication personnelle sont toutes deux disponibles.

Une fois la communication bidirectionnelle établie, l’utilisateur distant a la possibilité d’utiliser les fonctions d’écoute et de dialogue par interphonie pour communiquer simultanément avec les différents Claviers Dynamiques Animés connectés.

1 Alarme

2 Écoute

3 Dialogue

Microphone intégré

Haut-parleur intégré

Exemple :1 Le système transmet l’alarme déclenchée vers le centre de télésurveillance.

2 Le personnel du centre de télésurveillance contrôle les lieux et fait la distinction entre une alarme réelle et une alarme intempestive.

3 Le personnel peut parler aux personnes présentes sur les lieux. En cas d’alarme intempestive, les occupants fournissent des codes prédéfinis afin de s’identifier en tant qu’utilisateur autorisé.

Les utilisateurs autorisés peuvent également écouter à tout moment ce qui se passe sur les lieux (via un appel téléphonique).

Transmetteur intégré

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 15 27.07.2005 15:52:10 Uhr

16

Différentes notifications d’alarme

Transmetteur digital SMS Transmetteur vocalDispositifs d’alarmes

sonores et/ou visuelles

Sirène d’alarmeTéléphoneTéléphone mobileCentre de télésurveillance

5.2 Notification d’alarme

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 16 27.07.2005 15:52:14 Uhr

17

Transmetteur digital

Le transmetteur digital envoie des rapports au centre de télésurveillance. En fonction du type de rapport reçu, le centre de télésurveillance prendra des mesures prédéfinies. Les formats de transmission pris en charge sont les protocoles SIA, Contact ID et Fast Format. Les rapports via Ethernet sont également possibles au moyen du module de transmission TCP/IP C900TTL-E.

Transmetteur vocal

Ce format est utilisé lorsque le rapport d’événement nécessite un message vocal préenregistré à transmettre par téléphone. Cette fonctionnalité peut être utilisée par le centre de télésurveillance pour les rapports et les messages personnels.

Messages personnels (SMS)

Lorsqu’il est configuré, ce format peut être utilisé pour vous informer en cas d’alarme, d’erreur au niveau du système et de la mise en/hors service de votre système.

Sirène d’alarme

Ces dispositifs d’avertissement sonores et / ou lumineux vous informent en cas d’intrusion ou d’incendie sur les lieux protégés.

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 17 27.07.2005 15:52:15 Uhr

18

6.1 Clé de paramétrage

La clé de paramétrage bleue permet de transférer et de charger les informations de paramétrage. La clé de paramétrage vous permet de programmer ou de mettre à jour rapidement un ensemble de systèmes de sécurité utilisant les mêmes informations. Vous pouvez connecter cet accessoire à coup sûr et sans pour autant devoir couper l’alimentation de la centrale d’alarme.

Système armé 1

Composez le n° sur le système

(ou composez le [#][#][#]) ;

Saisissez le code

Système désarmé 1

Raccrocher #

Communication vocale bidirectionnelle

2

Maintenance utilisateur 4

Ajouter nouvel utilisateur

Entrer nouveau code

Le code sera répété et confirmé.

Quitter

1

#

18

6.2. Téléphone

Le téléphone vous donne accès aux options suivantes : système armé, système désarmé, communication vocale bidirectionnelle et maintenance utilisateur.

6. Options de paramétrage

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 18 27.07.2005 15:52:15 Uhr

19

Remarques

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 19 27.07.2005 15:52:15 Uhr

Tradition de qualité et d’innovation

Depuis plus d’un siècle, le nom Bosch est synonyme de qualité et de fiabilité. Bosch Security Systems propose une vaste gamme de systèmes de sécurité destinés à la détection d’intrusion, la détection incendie, la vidéosurveillance, les systèmes de communication, la gestion des accès, la télé-surveillance et la télé-assistance. Bosch, fournisseur mondial de technologies innovantes, offre de surcroit une assistance et un ensemble de services de la plus haute qualité. Vous recherchez des solutions de sécurité sur lesquelles vous pouvez compter, choisissez Bosch !

Bosch Security SystemsPour plus d‘informations,visitez les sites Webwww.boschsecurity.frwww.boschsecurity.be

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2005Sous réserve de modificationsImprimé en Allemagne | 07/05 | HolAS-OT-fr-55_4998145967_02Réf Bio : 392 078

AS-OT-fr-55_4998145967_02.indd 20 27.07.2005 15:52:16 Uhr