La gratitude est à peu près le plus beau sentiment que nous puissions ressentir.

Nous le réalisons profondément… quand nous faisons ensemble le compte des bienfaits reçus, quand nous songeons à notre vie, à nos services, à l’amour !

Bill W.Décembre 1970

Nouvelles du Bureau des Services généraux des AAMD

Vol. 51, No. 4 / Hiver 2017 www.aa.org

2 Box 4-5-9, Hiver2017

nParticipationLanguedessignesaméricaineLesforumsrégionauxs’organisentDans le cadre des efforts continus du BSG pour rendrela participation accessible à tous, les interprètes ASL(AmericanSignLanguage) sontdésormaisdisponibles surdemandeà tous lesForumsrégionaux.Durant l’undecesForumsduCentre-OuestàSiouxFalls,dans leDakotaduSud, deux interprètes étaient présents, et permirent nonseulementauxdeuxmembres sourdsetmalentendantsdecomprendre ceque les conférenciersavaientàdire,maisaussidepartager leurpropre expérience, force et espoir:l’undesdeuxaffirmamêmequelesinterprètesétaientindis-pensablespour tout lemonde, car sanseux, lesmembresentendants«auraient beaucoup de mal à saisir» tout ceque leurscollèguesAASourdsetmalentendantsavaientàdire.Lorsde sonpremier forumrégional,MariaMorales-Lamm, l’assistanteduBSGpour les réunions, événementsetvoyages,affirma:«Jepensequetout lemondeétait trèsouvert.Laréception fortenthousiaste!».MicheleGrinberg,présidenteduConseildesServicesgénéraux,clôtura lases-sion(enanglaisetaccompagnéedesdeuxpersonnessourdesetmalentendantes)aveclaPrièredelaSérénité.

IvelisseRivera,quisuperviselesréunions,lesévénementset les voyagesduBSG, etquiparticipeauxForums régio-nauxdepuis25ans,futtrèsémueparl’expérienceetajoutaqu’elleespéraitquedorénavantcela«susciteplusdeparti-cipation»delapartdesmembresSourdsetmalentendants.À l’heureactuelle, lesmembres Sourds etmalentendantsqui souhaitent effectuer la demande d’interprètes à toutForum régional peuvent le faire en envoyant un simplecourriel à regionalforums@aa.org. Comme les employésduBSGcherchentàaccroîtrelasensibilisationauservice,ilsdemandentdoncauxmembresdefairepasserlemot.

D’autrepart,unautreaspectquidénotel’effortduBSGpourrendre l’expériencedes sourdsetmalentendantspluspratique est le fait que plusieurs membres du personnel

suivent actuellement des cours d’ASL. Sandra W. qui estmembredupersonnelexpliqueque«L’idéeaétéamenéeàlaConvention internationaled’Atlantaen2015,où leplusgrandnombre jamais enregistrédemembresde la com-munauté sourdeétaitprésent, etouundes conférencierssourdetmembredesAAalaisséuneempreinteindélébile».Le cours d’immersion enseigné sur une période de septsemainespardes instructeurssourdsd’uneécole localeestune«expérienceextraordinaire».

Patrick C., membre et employé dit: «Ce ne serait pasgénialsiunjourlesvisitesduBSGpouvaientêtreguidéesenASLparunmembredel’équipe?»Avecletemps,toutcelafinirabienparpayer.LebutdetousceseffortsestdefaireensortequelesAAresteaccessibleàtous.

nRénovationdubureaudesArchivesduBSGLe 29 septembre 2017, le BSG entreprit la rénovation dusecteur des Archives, ainsi qu’une expansion et reconfi-gurationdes espacesde travaildupersonnel.Les travauxde rénovation consistèrent à faire de la place pour l’ins-tallation de quatre postes de travail (placage bois), et àagrandir l’espacedédiéà l’archivisteenchefduBSG,AprilHegner.Dorénavant,commelesarmoiresnebloquentplusles fenêtresorientées sud, la lumièrenaturelle remplit l’es-pacedetravailetpénètreégalementdanslazoned’exposi-tion.Grâceàunaménagementintelligentdanslazoned’ex-position (y compris l’ajoutd’unepartitionetdenouvellesarmoires), il y a désormais plus d’espacemural pour lesexpositionsmalgrélaperted’espaceausol.

LesvisiteursdesArchivesremarquerontaussideuxnou-velles armoires de qualité archivistique pour l’expositiond’objets éphémères et d’objets en trois dimensions, ainsiqu’unbureau(placagebois)à la réception,où l’archivisteadjointeNoela Jordanaccueille lesvisiteurs.Desplanssontencourspour installerunécranaudiovisuel interactifédu-catifdanslecoindufond.

LadirectricedesArchives,MichelleMirza,est trèssatis-faitedes résultats. «Notrepersonnel dévoué, composé desixemployés,dontcinqàpleintempsetunàtempspartiel,apprécie vraiment l’espace et la lumière. Nous sommestous excités et heureux du nouvel aménagement de l’es-pace.Onsesentmoinsàl’étroit,l’environnementdetravailrend les chosespluspratiques, et les expositions sontplusbellesque jamais.»Débutnovembre, lesArchivesorgani-sèrent,dansl’espacenouvellementreconfiguré,unejournéeportesouvertespourlepersonnelduBSGetlesemployésduGrapevine.Cerassemblementcoïncidaitavecle42eanniver-sairedel’ouverturedesArchives.

Box 4-5-9estpubliétouslestroismoisparleBureaudesServicesgénérauxdesAlcooliquesanonymes,475RiversideDrive,NewYork,NY10115,copyright©2017parAlcoholicsAnonymousWorldServices,Inc.

Adresse : P.O.Box459,GrandCentralStationNewYork,NY10163

Site Web des AA du BSG : www.aa.org

Abonnements :3,50$parpersonne,paran;pourlesgroupesde10:6$parpersonne,paran.Chèque—àl’ordredeA.A.W.S.,Inc.Pourrecevoirdirectementdesnumérosdansvotreboitemail,veuillezentrervotreadresseemaildanslasectionDigitalSubscriptionServicedesAAsurlesiteWebduBSG.

Note sur l’anonymat :Detempsentemps,danscettepublication,lesnomscompletset/oudesphotosd’employésduBSG,etdesadministrateursdeclasseAetd’autresnonalcooliquessontutilisés.L’anonymatdesmembresdesAAestmaintenu,carseulleprénometlapremièrelettredunomdefamillesontutilisés.

AV

AN

T

A P R È S

Box 4-5-9,Hiver2017 3

nLacollectedigitaleIlyaenvirondeuxans,StephenH.futnomméaupostedetrésorierdu«NinthAvenueGroup»,uneréuniontrèssuivieàManhattan.LegroupeseréunitàdeuxendroitsdifférentsdanslequartierdeChelsea.Ilyatroisréunionslelundietlemercredi soir, etneuf réunions le vendredi soir, soituntotalde15réunionsparsemaine.

Stephen dit: «Ce n’était pas évident de gérer tout cetargent,carjedemandaisàtoutlemondedemefairepar-venirleursdonsaucoursdesréunionsduvendredisoir,oùjerécupérais15enveloppesautotal.Çacommenceàfairepasmald’argent sur lequel il fautgarderunœil jusqu’àl’arrivéeàlabanque.»Etcen’étaitpastout.«Ilfallaitaussicalculer lemontantobtenupour chaque réunion et tenirunefeuilledecomptesdétailléeafindepouvoirrédigerunrapportpourlatrésorerie.»

Trésorieractif, Stephen fit cequ’ilputpour simplifierleprocessus. Ilmit enplace lepaiementdirect en lignedes factures du groupe pour le paiement du loyerà l’église ainsi que les contributions faites auBSG, à la région et à l’intergroupe. De nom-breux groupes le font déjà, mais Stephen allaunpeuplus loin.Lorsd’uneréuniond’affairesduNinthAvenueGroup, il suggéraque celui-cimette enplaceune collectedigitaleutilisantl’applicationVenmo,enplusdupanierexistant(Septième Tradition). Après l’accorddugroupe,ilfutconvenuquecelaseraitmisenplace.

Stephenaffirmaque legroupe prit cette décisionnonseulementàcauseduproblèmede lagestiondel’argent provenant de 15réunions différentes, maisaussiàcausedufaitque«lesgensn’ontplusd’argentenespèces sur eux. Ilsutilisentdésormaisdes cartesou desappareilsmobiles.Regardezautourde vouspendantuneréunion,etvousverrezqu’ilspassentlepaniersanscontri-buer.Noussouhaitionstoutsimplementtrouverunefaçonalternativedecontribuer.»

AndrewL.,déléguéde la région45,arrivaà lamêmeconclusionilyaunanetdemiauseindesongroupelocaldu sudduNew Jersey, le«LifelineGroup»du lundi soir.«Lesgensutilisentdescartespourtoutdenosjours,mêmepouruncafé,ouunjournal.»Aprèsuneréuniond’affaires,et de manière à augmenter le nombre de contributions,le Lifeline Group accepta d’essayer une plateforme decollectedigitale, en l’occurrencePayPal. Leprocessus futintégréavecsuccès.Andrewdit:«Lorsque l’onfaitpasserlepanier,letrésorierselèveetsetientprèslatableàcafé;si vous souhaitez contribuer,dirigez-vous vers lui etdon-nez-luivotrecartequ’ilglisseradanslelecteur.Vousrece-vrezensuiteunreçuélectronique.C’esttrèsrapide.»

Les collectes digitales ne sont pas nouvelles chez lesAA.En2010,leBSGlançasonsystèmedecontributionsenligne. Il s’agit d’une application Internet qui permet auxgroupes et aux membres individuels de faire des contri-butions récurrentes (par carte de crédit ou chèque élec-tronique)auConseildesServicesgénérauxdesalcooliquesanonymesdesÉtats-UnisetduCanada.Dorénavant,beau-

coup de AA ont le sentiment que l’utilisation du smart-phone pour effectuer un don (pendant la pause de laSeptièmeTradition)deviendraaussinaturellequedesortirquelquesbilletsdesapoche.

James O., président du comité technique de l’inter-groupedeSanFrancisco/Marin (officiellement connusousle nom de Intercounty Fellowship of AA, qui dessert lescomtésdeSanFranciscoetdeMarin)participaégalementàceteffort.Ilyaenvironneufmoisilcommençaàexplo-rer l’utilisation des plateformes de paiement mobiles àcause d’un problème personnel. «Je n’ai jamais d’argentsurmoicesjours-ci,etj’oublierégulièrementd’enapporteraux réunions.Donc, lorsdenotre réuniond’affairesmen-suelleàl’intergroupe,j’aiproposéquequelqu’unabordela

question de la collecte digitale. Bien entendu,ças’estavéréêtremontravail.»

Pour explorer cette hypo-thèse, James forma un

groupe de travail sur lescontributions digitales àl’intergroupe SF/Marin.«En fin de compte, nousavons réalisé que ce que

nous voulions créer, étaitun document qui réponde

aux questions des différentsgroupes concernant les solutions

digitalespourlesréunions,»dit-il.Ce document est désormais acces-

siblesurlesiteWebdel’intergroupeSF/Marin(www.aasf.org/digitalcontributions).Ilmetdel’avant

les avantages et les inconvénients de six plateformesdifférentes(Venmo,Paypal,SquareCash,Tilt,Txt2Give

etGiveByCell),quipeuventêtre liéesaucomptebancairedu groupe en question.«Nous ne faisonsaucune recom-mandationparticulièredanslechoixd’uneplateformeparrapportàuneautre,etceciafindenepasrompreaveclaSixièmeTradition.Ilenrevientauxgroupesdedécider.»

James et songroupede travail estimèrentqueVenmoétaitcequileurconvenaitlemieux.Ilsentamèrentdoncuntest initialdetroismoispourcettecollectedigitaleauseinleurpropregroupeainsiquedurant la réuniond’affairesmensuelledel’intergroupeSF/Marin.

L’anonymat est sans doute ce qui préoccupe le plusles gens lorsque l’on aborde l’utilisation des plateformesmobiles. Jamesexpliqueque l’anonymatn’estpasunpro-blème en soi, car un versement effectué sur Venmo, outouteautreplateforme,estdirectementenvoyéaugroupe.(Venmo ne transmet aucune coordonnée de qui que cesoitàdes finsmarketing.)Lesgensse soucientégalementdupiratagede leurs coordonnéesbancaires etdu voldeleur identité. Je dirais que cela peut arriver à n’importequelutilisateurdecartedecréditouàn’importequinavi-guantou faisantdesachats en ligne.Un trésorierde réu-nionpeut-il avoiraccèsaunumérodecomptedesautresmembres?Non.Untrésoriera-t-ilaccèsà l’argentdéposé(généralementunefoisparmois)parVenmosurlecomptebancairedugroupe ?Oui,mais iln’ya riendenouveau,carlestrésoriersyontaccèsmêmelorsquelestransactionssonteffectuées enespèces. (En fait,beaucoupd’entre eux

utilisent toujours leurs comptesbancairespersonnelspourles affaires de groupe.) L’un des avantages de Venmo etautresplateformes, estqueplusieursutilisateursadminis-trateurspeuventyavoiraccèsetdoncaugmenterlasurveil-lancevis-à-visdestransactions.

Auboutdetroismois, lesmembresde laréuniond’af-fairesde l’intergroupeSF/Marinet lesmembresdugroupede James décidèrent de garder indéfiniment la SeptièmeTraditionvia la collectedigitale.«Cela faitneufmoisquecela fonctionneau seindemonpropregroupe.Avec10à20%departicipation,lescontributionsverséesviaappareilsmobilesreprésententuntiersdenoscontributionsglobales.Àunmomentdonnédelaréunionnousparlonsdelasep-tième tradition et annonçons: Si toutefois vous préférezcontribuer digitalement, vous pouvez faire de même unefoisquevousaurez trouvé lenomdugroupe surVenmo,riendeplus.»

Maury P., chef de bureau à l’intergroupe SF/Marin,ajoute que les collectes digitales ont pour but de «com-pléter le panier d’origine, et non de le supplanter». Afindemieux faireconnaître leurexpérience, JamesetMauryprésentèrent le résultat de leur recherche à l’Atelier

NationalTechnologiquedesAAendemandantauxrepré-sentantsde leur intergroupedes’assurerque lesgroupessoientmisaucourant.Maury expliqueque«lebutde lamanœuvreestdefaireensortequelesgroupesneperdentpasdetemps.»

Qu’arriva-t-il à Stephen H., le trésorier du NinthAvenue Group et à sa collecte digitale de la SeptièmeTradition?Ehbien,àcestadedelaconversation,Stephenaquitté lepostede trésorier,mais les contributionsdigi-tales sont toujours d’actualité et sont annoncées commeoption à chaque réunion. Même si une minorité uti-lisent leurs smartphones pour effectuer un versement, lamajeurepartiedescontributionssonttoujoursenespèces.Toutefois, les gens disent apprécier la possibilité d’unedeuxièmeoption.

À mesure que la collecte digitale de la SeptièmeTraditionentredanslesusagesquotidiens,beaucoupvoientceci comme étant l’avenir au sein du Mouvement toutentier. Comme le dit si bien Andrew L., le délégué de larégion45,«Il faut voir ça commeça: vouspréférezvivreaveclesJetsonsoulesPierrafeu?»

Pensez-y.

4 Box 4-5-9, Hiver2017

nMieuxfavoriserlerapprochementFavoriser lerapprochement(enanglais,«BridgingtheGap»,ou«BTG»)remplitune fonction vitaledepuisdesdécennies, enaidant lesnouveauxalcooliques enrétablissementà se frayeruncheminentre laprison, les centresde traitement,lescentresdedésintoxication,lesprogrammesdedésintoxicationambulatoiresetles réunionAA.BTGestunprogrammeoù lesmembres seportent volontairespourêtredescontactstemporairesetprésenter lesnouveauxvenusàMartyC.,membredesAA,etprésidentdutraitementpourlenorddelaFloride(région14).L’idée ingénieusequ’ilmit enbranle lui vintà l’esprit,lorsqu’il était tranquillement assis dans son canapé après unelonguejournéedetravail.

Lesdeuxformulaires(IntérieuretExtérieur)duBTGainsique laprocédure léthargiquedetraite-mentdeceux-ciledérangeaientbeaucoup:ilfallaitparfoisjusqu’àunmoisavantdemettreenrelationunAAbénévoleetunindividulibérédeprisonoud’une institution.L’idéedeMartyétaitsimple,mêmeévidente:Ets’ilexistaitdéjàdesressourcesquebeaucoupdepionniersn’avaientpasenvisagées,àsavoirlatechnologie.

MartycontactaimmédiatementleprésidentdusiteWebdesarégion,StevenN.,quilemitencontactavecl’adminis-trateurdusiteWebdelarégion14.AprèsavoirtravailléavecStevenetlewebmaster,uneconnexionbeaucoupplusrapidepouvaitdorénavantêtreeffectuéeauBTG.Danslabrochuresetrouvantsurlapage«Documents»dusiteWebdelarégion14,lesvisiteurspeuventdésormaistrouverplusieursformulairesaccessiblesenformatPDFremplissablepourlesAAbéné-voles(del’extérieur)etlespatients/détenus(del’intérieur).LesliensemailsdeMartyetdelaprésidentecorrectionnelsontfournisafinquelesformulairespuissentleurêtreenvoyésdirectement.Ilss’occuperontàleurtour,delesenvoyerparcour-rielaubureaudesAAouàl’intergroupedesAAdelavilleconcernée.

Enseptembre,àl’occasionduNationalBTGWeekenddeMinneapolis,Martyfitpartdecetteinnovationàquiconquelesouhaitaitetserenditcomptedel’étenduedestechnologiesquiétaientmalheureusementsous-utiliséepourletravaildeDouzièmeÉtape.Dorénavant,MartyrecommandevivementàtousceuximpliquésdansleBTGd’allervoirleuradminis-trateurWebrégionalpourapprendreàmettreenplaceunsystèmesimilaireàceluidelarégion14.IlsuggèreégalementdevisiterlesiteWebdeBridgetheGapweekend,btgww.org,oùenunsimpleclicchacunpeutrecevoirunmotdepasseetaccéderà labibliothèquenumérique,qui contientdes formulairesetde ladocumentation/littératuredéveloppéepard’autrescomitésdesAA.

Avantlamiseenplacedecenouveausystème,MartyrecevaitenvironcinqdemandesdeBTGparmois.Depuisl’utilisa-tiondunouveausiteWeb,larégion14fournitactuellemententre40et50«bridges»parmois,cequiindiqueclairementquetoutlemondebénéficiedecetajustementsimpleetefficaceduprogramme.Martyobservaégalementquel’utilisationdelatechnologieaméliorenonseulementl’efficacité,maisqu’ellepermetaussiauxmembresdetendrelamainàdavan-taged’alcooliquesetdepromouvoirl’unitédanstoutleMouvement.

Lorsqu’ilsboiventlesalcooliquessemblenttoujoursrêverdesolutionshéroïquesàdesproblèmesdéconcertants.Dansl’abstinence,nousapprenonsparfois,commelefitMarty,quelaréponseestbiensouventjustedevantnous.Ilfautparfoissimplements’asseoirdanssoncanapé,etlaisserfaireleschoses.

nDerrièrelesmursCela fait des décennies que AA transmet son messageaux personnes malheureusement incapables d’assisteraux réunions (à causede leurpositiongéographique)quiluttent contre la maladie de l’alcoolisme. Ces alcooliquesont trèspeude contactsavec lespersonnesde l’extérieuràcausedumanqued’accès.Cesmaladessetrouventpar-fois à l’hôpital,dansdes centresde désintoxication et deréhabilitations, ou bien même dans des centres carcé-raux. Pour les «civiles» désireux de visiter régulièrementces centres, les règles sont strictes et exigent une vérifi-cation complète d’antécédents judiciaires et médicaux.Du fait que de nombreuses prisons se trouvent dans desrégions éloignées, celapeutdissuader certains volontairesde faire le voyage, etdoncentraver l’organisationde réu-nions.Le résultatde tout celaestunnombre incalculabled’hommes et de femmes qui n’ont jamais eu l’occasiond’entendrelemessagedesAA.Labonnenouvelleestqu’ilyaunesolution.

Karen C., présidente du Comité des hôpitaux et desinstitutions de la Californie du Nord (NorCal H&I), estarrivéeàunepropositionquiaideraità faire connaître lemessagedesAlcooliquesanonymesàdenombreuxdétenussetrouvantdansdesétablissementséloignés.MêmeaveclacoopérationduDépartementcorrectionneletderéhabilita-tiondeCalifornie(CDCR)etduBureauFédéraldesPrisons(BOP),Karenconfirmequ’ilesttoujoursdifficiledetrouversuffisammentdevolontairespourservircescommunautéslointaines.«Celaestparticulièrementvraipour lesétablis-sements tels que la prison d’État de Corcoran, la prisond’ÉtatdePelicanBay, laprisond’ÉtatduHautdésert,ducentre correctionnelde Susanville enCalifornie, ainsiquedel’établissementcorrectionnelfédéraldeHerlong.»Karenremarquequec’estuneopportunitératéeàCorcoran,quiabritel’undesplusimportantsprogrammesderéhabilita-tionpourtoxicomanesaumonde.Bienquelesmembresdupersonnel et lesdétenusaientaccueilliavecenthousiasmeles récentsvisiteursdeconfiancede la région, les résultatsobtenusfurentnégligeablesenraisondumanquedevolon-taires.Toutceciest liéaucoûtélevéetau tempsquecelaprendfaireletrajetjusqu’àcesprisons.

La solution proposée par NorCal H&I est la suivante:aulieudevisitessurplace,lesréunionsdesAApourraientêtre organisées par vidéoconférence dans les prisons desrégions éloignées. Les bénévoles seraient des membresbien établis du comité H&I qui suivraient les procéduresd’autorisation standards requisespar leCDCR, etqui sui-vraient leprocessusd’orientationapprofondiedeNorCal.Cesbénévolesexpérimentésdirigeraientdesréunionsde lamêmefaçonque«pendantunmeetingenpersonne»,saufque celles-ci se dérouleraient dans un endroit privé, horssite. Alors que les réunions face à face des AA restent lafaçonlaplusidéaledefairepasserlemessagederétablisse-ment, iln’enrestepasmoinsquecettesolutionalternativepeuttoutdemêmeporterses fruits.Cependant, ilestvraique laprésencephysiquedecivilsdansdesétablissementspénitenciers peut représenter certains problèmes, c’estpourquoicettesolutionetinitiativetechnologiquepeutêtreun avantage supplémentaire pour le CDCR. Le finance-mentdecetypederéunionsrestetoutdemêmeunpointàdébattre.Nousespéronsque lesdépartementscorrection-

nelsyverrontunavantageàlongterme.LeComitéH&Iabienl’intentiondetravaillerdemanière

intensive avec le CDCR pour résoudre les problèmes demiseenœuvre. Ilsont tousdeuxhâtesde retrousser leursmanchesetdesemettreautravail.Leconcept initialétaitdefaireensortequelesbénévolessoientautorisésetenre-gistrésélectroniquementauseind’unbureaudelibérationconditionnelle local, et qu’ils soient ensuite connectés etreliés par console vidéo du centre CDCR à une pièce oùles détenus intéressés pourraient se rassembler. Karense réjouit d’un fort soutien de la Division des opérationsde libération conditionnelle des adultes de la Californie(DAPO)ainsiqueduCDCR.Laplusgrandedifficultédansl’actualisation de la proposition du comité est la mise enplaced’une infrastructure technologique.Denombreusesprisonsontdéjàunaccèsintranet(espaceprivéréservéauxdétenusetaupersonnelpénitentiaire),maislesquestionsdesécuritéconcernantl’accèsàInternet(ouvertsurlemondeextérieur)nécessitentbeaucoupplusd’attention.

Malgré tous lesdéfis, cetteméthodealternative repré-senteunimmensepotentieldetransmissiondumessagederétablissement.Lesprisonsqui étaient jusqu’àmaintenantdansl’incapacitédeconduiredesréunionsdesAAàcausedumanquedesoutiendel’extérieurpourraientpotentielle-mentmenerplusieursréunionsparsemaine.

Lorsque l’ondemandaàNancyMcCarthy,administra-tricedecatégorieA(nonalcoolique)auConseildesServicesgénéraux s’il yavaitunbesoin technologiquepour trans-mettre lemessagede rétablissementdans lesprisons, elledéclara tout simplement: «Oui. Nous en avons besoin.»Lorsd’une récenteconférencepour l’AmericanCorrectionAssociationàSt.Louis,elleparlaavecuncertainnombredegardiensdeprisonetde superintendantsqui exprimèrentleurpréoccupationenaffirmantque«le faitd’êtresi isoléne facilitepas l’accèsaugens,» etquemême lorsquedesvolontairesAAétaientprêtsàfairelepremierpas,certainsd’entre eux n’étaient pas autorisés à pénétrer dans l’en-ceintedel’établissementenraisond’antécédentsjudiciaires.Elle fit remarquer que la vidéoconférence permettrait decontournercesproblèmesetde«réduire lesdéplacementsauseindel’établissement».

En plus de la possibilité de réunions par vidéoconfé-rence,ilexistesurd’autresfrontsdesinitiativespermettantl’utilisationde la technologiepour transmettre lemessagedes AA aux communautés éloignées et mal desservies.Actuellement, certaines prisons décident de se débarras-ser de leurs bibliothèques papier et de fournir kiosqueset tablettes aux détenus. Nancy affirma que les respon-sablesdeprisonsavecqui elle s’était entretenue s’étaientégalement renseignés sur cette technologie. Rachel N.,une bénévole du Département correctionnel du Colorado(CDOC),étudielaquestiondel’accèsauxebooksdesalcoo-liquesanonymesparleCDOCpourvenirenaideauxgens«derrièrelesmurs»quicherchentl’abstinenceouquil’ontdéjàtrouvée.

Bienévidemment,l’attitudedecertainsvarieenréponseauxnouvelles technologies. Certains lesaccueillent àbrasouverts, etd’autres les craignent.Certains les considèrentcomme un moyen abrutissant d’échapper à la réalité etd’autrescommeunoutil inestimablequipermetauxgens

Box 4-5-9,Hiver2017 5

de se connecter. Au début, le téléphone, qui fut une despremièresgrandes inventions technologiques,ne reçutpasunaccueiltriomphaleuniversel.Cependant,auxpremièresheuresdesAA,cetoutilétaitunevéritablebouéedesauve-tagepourceuxquisouhaitaientdevenirabstinent.

L’une des raisons qui peut nous convaincre de nouspencher sérieusementsur l’utilisationdenouvelles techno-logiesdanslecadredutravaildeserviceauseindescentrescorrectionnels (au traversde réunions vidéo-conférences,e-readersetautres), est la capacitédecréerunevéritableconnexionavecdespersonnesdésespérées et loinde tout.Quecesoitlorsd’unmeetingdesAA,lorsd’uneconversa-tiontéléphonique,enfaceàface,devantunécranvidéo,oupendant la lectureduGrosLivre impriméousur tablette;il s’agit toujoursd’unalcooliquequicommuniqueavecunautre,etpartage lemessaged’espoiretderétablissement,unmotàlafois.

nLeConseildesServicesgénérauxchercheàaméliorerlacommunication«Notre planète est couverte par un vaste réseau decommunication qui atteint même les endroits les plusisolés...LefuturdesAAdépenddelafaçondontnousuti-liserons ce réseau.»Il est bien évidemment assez difficiledesavoircequeBillW.auraitpensédetoutça, l’Internet,lesréseauxsociauxet leprogrès technologiqueengénéral.Cependant, si nous nous référons au message du Bill W.dansLeLangageducœur, il est clairque lacommunica-tion,etlafaçondontAAsel’approprie,estvitaleaubien-êtredenotrecommunauté.

La communication fondamentale (le partage entrealcooliques) est lepilierdenotreMouvement.Cette com-municationqui reflèteparfaitementcequ’estnotre struc-ture de service, rayonne et touche non seulement lesmembres au niveau des groupes, mais bien au-delà. Jepensenotammentauxprofessionnels et amisdesAAquitravaillent sans relâche avec les alcooliques, mais aussi àl’alcooliquequin’apas encore entendunotremessage etquisouffre.

Depuisquelquetemps, leConseildesServicesGénérauxdesAAsefocalisesur l’améliorationde lacommunicationentantquetelle,surlesmoyenslesplusefficacesàutiliserpourcommuniqueraveclegrandpublicainsiquelacom-municationauseindestroissociétésquiserventlacausedumouvementdesAA(leConseildes Servicesgénéraux,AAWorldServices,Inc.etAAGrapevine,Inc.).Leconseilatou-jourscherchéàfavoriserunecommunicationefficace,etàouvrirdeplusenplusgrandlesportesdesAAafindevenirenaideàautantd’alcooliquesquepossible.LesuccèsdeceteffortdépendbienévidemmentdelafaçondontfonctionneetcommuniquelesAAentantquecommunauté.

En2016,leconseilprésentaunplanstratégiquemettantenavantunevérificationcomplètedes communicationsàl’échellede l’organisationen incorporantdesméthodesdecommunicationplus efficacesauniveaudes trois conseilsd’administration. Tout ceci ayant pour but d’unifier etd’améliorer l’efficacité des ressources imprimées, numé-riquesetmédiatiques.Danssonsensgénéral,effectuerun

inventairede la communication signifie l’évaluation com-plètedesforcesetdesfaiblessesd’uneorganisationdanssacapacitéàenvoyer,recevoiretpartagerdesinformationsauniveau interneet externe (avec lepublic).Tousceseffortsayantpourobjectifd’améliorerlacommunicationfuture.

Leconseil fitappelàunconsultant encommunicationquidéterminera l’étenduedes travauxàeffectuerpour lacommunicationexterneentre leConseildesServicesgéné-raux,AAWorldServices,Inc.etAAGrapevine,Inc.Deplus,l’inventaireporteraégalementsurnosrelationsàl’extérieurduMouvement,etsurlafaçondontlesautresperçoiventletravailquenousfaisons.

Commel’affirmaBillW.,le«colossequ’estlacommuni-cation»s’élargitdejourenjour,c’estpourquoiunexamenattentifdesprocédés etmoyensde communication (pourtransmettre le message désiré à l’alcoolique qui souffreencore) est de grande importance pour l’ensemble duMouvement.

Toujoursdans le cadrede l’accentmis sur la commu-nication,AAWSentamaleprocessusdeconceptiondesonnouveausiteWeb.Undesnombreuxefforts effectuésparnotreorganisationest le suivant:uneévaluationcomplètedu siteactuel est encours,ainsique ledéveloppementdesoncontenuparunfournisseur.Dansl’ensemble,lebutdunouveaudesignestd’améliorerl’expérienceglobaledel’uti-lisateur;dedévelopperlafonctionderecherchedusite;decréerun lookplusélégant,plusmoderneaxé sur l’image;etd’améliorerl’optimisationdesmoteursderechercheafinquelesgenspuissentaccéderausiteplusfacilement.

CesdeuxprojetspermettrontauMouvementdedécou-vrir de nouvelles façon de faire, et d’améliorer ce qu’il atoujoursfait,tendrelamainàl’alcooliquequicontinuedesouffrir,quelqu’ilsoitetoùqu’ilsoit.

nMieux,plusfort,plusrapide:livresnumériquesVous pouvez vous rendre compte de l’ampleur du tra-vail fourni par AA après avoir assisté ne serait-ce qu’àquelques réunions sur une période de 24 heures. Celaprendrait beaucoup trop de place dans un article d’éta-blirune listedescompétencesdesalcooliques, cependant,une des caractéristiques principales est la suivante: Peuimported’où ils viennent (depetitesoudegrandes villes,de contrées éloignées, ou même d’îles tropicales) les AA

6 Box 4-5-9,Hiver2017

trouventtoujours lemoyendecommuniquer.Chez lesAAmême les nouveaux arrivants embrassent avec enthou-siasmeleMouvementetsaméthodesimpleetefficacequiconsiste à communiquer «d’un alcoolique à l’autre».Lamanière dont Bill W. perçoit ce concept est la suivante:«Depuisledébut,lacommunicationchezlesAAn’ajamaisétéune transmissionordinaired’idéesetd’attitudesutiles.En raisondenotreparentédans la souffrance, le langageducœurestcequenousavonsdeplusprécieux.Lesimplefaitdecommuniqueraveclesautrespeutnousapporterladélivrance.»

Aucoursdesdernièresdécennies,«lacommunication»et «nos façons d’établir le contact» furent toutes saufordinaires.Nousavonsdes réunionsdesAAen ligne,unebibliothèquedesAArempliedefichiersaudio,ainsique11titresdelivresnumériques(disponiblesenanglais,espagnolet français), accessibles sur tablettes, ordinateurs, liseusesetsmartphones.Pendantplusieursannées,AAWSproduisit11textesdesAAdisponiblesàl’achatsurlivresnumériquespouvantêtre lus surdesappareilsApple,KindleouNook.Beaucoup choisissent dorénavant les livres numériques.Celapermetaulecteurd’agrandir letexte,d’augmenter laluminosité de l’écran et de transporter une bibliothèqueentièresurunseulappareil.Est-cequeBillW.envisageaces«façonsd’établir lecontact»?Unechoseest sûre:LesAAreconnaissentl’importancedumessagederétablissementetd’espoiràvéhiculerau traversde la littératurenumériqueet imprimée. Le message et le miracle du rétablissementpasse beaucoup mieux lorsqu’un AA (ou n’importe quid’autre)peutaccéderàdeladocumentation,àdesmaga-zines,àdes livresduGrapevine,ainsiqu’àdumatérieldeserviceapprouvéepar laConférencedesAlcooliquesano-nymes.C’estdans cet espritque le servicedepublicationdesAlcooliquesAnonymesdeWorldServices,Inc.,pritsoinderendredisponibletouslesservicesdeAAsousformatdelivresnumériquescarceux-cioffrentdenouvellesfonction-nalitésintéressantes.Bienentendu,letexteduGrosLivrenechangerapas.Les changements concernent seulement lesfonctionnalitésnumériques.

EdNyland,managerde laproduction(nonalcoolique)auBSG,estresponsabledelamiseàjourdeslivresnumé-riques.Selon lui, l’objectifprincipaldecesmisesà jourestd’augmenter la lisibilitéetdefaciliter lanavigationlorsderéunionsetdegroupesd’étudedesAAsurleGrosLivreetles«DouzeetDouze».

Laplupartdes lecteursde livresnumériques remarquequ’iln’yapasdepagesnumérotées.«Unfichiernumériquepeut êtreperçucommeétantunepage sans fin.Mêmesicelui-ciestpaginé,dèsquelelecteuraugmenteoumodifielapolicedecaractère(attributpopulairedeslivresélectro-niques), la pagination se modifie automatiquement». DenombreuxAAtrouventcelafrustrantetdéroutant,carbiensouvent,lesnumérosdepagesontutiliséscommeraccourcipour se référeraumatériel impriméenquestion.Prenonsun exemple concret. De nombreux AA mentionnent les«pages62et63»pourseréféreràlatroisièmeétapedécritedansleGrosLivre.Silapolicedecaractèreestagrandiesurun livre électronique, lapage62peut trèsbiendevenir lapage134.Imaginezunpeucommentsuivrelecoursd’unediscussionpendantungrouped’étude.Pasfacile!

Ces considérations furent des éléments primordiaux àlamiseàjourdeslivresélectroniques.Audébutdechaque

chapitre,leslecteurspourrontaccéderàunboutonquilesramènera instantanémentauchapitreprécédent, suivant,ouàlatabledesmatières.Deplus,l’utilisationdeboutons,permettraégalementaulecteurderevenirauxnumérosdepagequicorrespondentàlaversionoriginaleimprimée.

Les nouvelles fonctionnalités seront quelque peu dif-férentes selon la plateforme de livre numérique utilisée(Apple, Kindle ou Nook). Sur un appareil Apple, parexemple, lorsque le lecteurappuie surunenotedebasdepage,unebulledenotificationapparaitra.ToujourssurunappareilApple, lorsqu’un lecteurduBigBookatteindra lapage25,unenotedebasdepageapparaitraenréférenceà«*l’Annexe II, entièrementexpliquée».Labulled’infor-mation rendra l’accèsau textedecetteannexeplus facileetplusrapide.LesversionsdeNooketKindlerecevrontunemiseàjoursimilaire,maispascomplètementidentique.

BienqueleBigBooketles«DouzeetDouze»bénéficie-rontenpremierdesmisesàjour,tousleslivresnumériques(11entout),ainsiqueleursversionsfrançaiseetespagnole,finiront eux aussi (au cours de l’année prochaine) parbénéficierdecesmisesàjour.Lesversionsserontdoncdis-poniblesàmesurequechaquemiseà jour seraeffectuée.Comme toujours, A.A.W.S. fournit les nouvelles versionsdes livresnumériquesquipeuventêtreachetéesviaAppleiTunes,KindleouNook.

Vousvoulezplusdebonnesnouvelles?Toutepersonneayantdéjàachetéuneancienneversiondelivrenumérique(peu importe le format)pourra recevoirgratuitementcesmises à jour. Malheureusement, une fois la mise à joursélectionnée, lesnotespersonnelleset lespoints fortsde laversionprécédente ne serontpas reportés sur lanouvelleversion.

Àproposdu«colosse»que représente la communica-tionmoderne,danslesDouzeConceptspourWorldService,BillW.écrivit :«Utiliséeavecaltruisme,ellepeutproduiredesrésultatsquidépassentnotreimagination.»Ilestdiffi-ciled’évaluer lenombreexactde lecteursdenotre littéra-turequi reconnurentque: «Oui, je suisaussi l’und’entreeux;ilmelefaut»(BigBook,p.29).TouslesAAsouhaitentquetousceuxquisouffrentobtienneleGrosLivre(vialivrenumériqueouautre),carilpeutfairedesmiracles.

Box 4-5-9,Hiver2017 7

nRappel:Curriculumvitaeàremettred’icile1erjanvier2018pourl’électiondesadministrateurs

Deux nouveaux administrateurs de catégorie B(alcooliques)—des régionsduPacifique etde l’estduCanada, seront élusà laConférencedes Servicesgénérauxenavril2018.LesCVdoiventêtrereçusparleBSG,le1erjanvier2018,auplustard,etnedoiventêtresoumisquepardesdélégués.

LenouveladministrateurrégionalduPacifiquesuc-céderaàJoelC.,deSanDiego,enCalifornie;lenouveladministrateurdel’estduCanada,quantàlui,succè-deraàRichardB.,deTerrebonne,auQuébec.

Veuillez soumettre le curriculum vitae de votrecandidatausecrétaireducomitédescandidaturesdesadministrateurs,duBureaudesServicesgénéraux.

8 Box 4-5-9,Hiver2017

nLacorrespondanceaveclesdétenuspourlesAAduCanadaLeServicedeCorrespondanceCorrectionnel (SCC)metenrelationdesmembresAAincarcérésavecdesmembresAAde l’extérieurafinqu’ilspuissentpartager leurexpérience,forceet espoir.Pour lesdétenus, il s’agitd’unbonmoyend’obtenirdeprécieuxconseils etdedévelopperunsensdecamaraderie,toutensuivantleprogrammedesAAquileurpermettrade resterabstinent.Celapermetégalementauxmembresde«l’extérieur»departiciperau travail correc-tionnelmême s’ilsne viventpasprèsd’un établissement.Beaucoupd’entreeux trouventquece serviceestextrême-mentgratifiant.

DavidT.,d’Ottawa (Ontario),quiparticipeactivementà l’effortmenépar leSCCauCanada,déclara:«Jesaisquetouslesdétenusdeservicescorrectionnelsn’ontpasnécessai-rementaccèsauxréunionsdesAA,c’estpourquoinousleurtendons lamainet leur fournissonsuncontactavec lequelcorrespondre.»«J’aiétéimpliquédanslamiseenplacedeceserviceauCanada,et lorsque j’entameunecorrespondanceavecquelqu’undenouveau, jecommencegénéralementparracontermonparcourset jedemandeensuiteàcetteper-sonnedefairedemême.Jemetsaussidel’avantlefaitquejesaiscequec’estquedeseretrouverdansunesituationtelleque la sienne,où la solitudeet la sobriéténe fontpasbonménage.Jerépondstoujoursprésentsitoutefoiscespersonnesontdesquestionsconcernantleprogramme.»

«Nousneparlonsquedequestionsliéesauprogramme,carmonbutestdeleurdonnerunpeud’espoirdefaçonàcequ’ilspuissentresterabstinent.J’utilise l’adressedemonintergroupe/bureau centralpour la réceptionducourrier.Cela fonctionnebienpourceuxquidésirentpréserver leuranonymat.»

Ce service inestimable de Douzième Étape permet ànos amis qui se trouvent derrière les murs d’accéder auprogramme des AA, ainsi que de se connecter avec desmembres de l’extérieur. Ceci garantit donc que la maindes AA est toujours tendue et l’aide reçue gratuite. Pourplus d’informations, contactez le comité correctionnel devotredistrict/régionoubienleBureaucorrectionnelduBSG(corrections@aa.org).

n«Unevoix,plusieursvoix»Le 3 décembre 2017, le deuxième atelier sur les femmeshispanophones aura lieuàPasadena, enCalifornie, où laconseillère régionaledusud-est,YolandaF., sera laconfé-rencièred’honneur.Lethèmedel’atelier,«OneVoice,ManyVoices (une voix,plusieurs voix)»,mettra l’accent sur leschallengesque rencontrent lesmembresdecommunautéséloignéesoumaldesservies.Detelsmembrespeuventcertesse retrouver isolées par leur position géographique, maisaussipard’autres raisons tellesque la langue, la culture,l’âge, le sexeouquelconquehandicap.Les femmeshispa-nophones représentent de manière significative l’une decespopulations.

ZoraidaR.,coordinatricedeSSWW,observaquatreobs-tacles spécifiquesquiaffectent la sobriétédans lacommu-nautédes femmesd’origine latine: 1)Lesmembresde la

familledisentressentirdelahontelorsqu’unefemmeadmetsonalcoolisme. Par conséquent, ces femmes finissent parêtrecachéesparlafamille;2)denombreusesfemmesnesesententpastoujoursensécurité lorsqu’ellesseretrouventaubeaumilieuderéunionsoùiln’yaquedeshommes;3)Aucoursde réunions, lesquelquesmembres féminins,parfoisappelées«QueenBees»ne sontpas toujoursaccueillantesenverslesnouvellesfemmes;et4)Aucoursdecertainesréu-nionsoùleshommessontenmajorité,lesfemmesn’ontpasledroitdeprésideroudeservirau-delàduniveaudugroupe.

LorsdudernierSSWW,quieutlieuàSanDiegoenaoût2016,denombreusesfemmesdéclarèrentpourlapremièrefois qu’elles avaient vraiment l’impression de faire partieintégrante du Mouvement. Elles étaient vraiment recon-naissantesd’êtrelibresdeparticiperetdesefaireentendre.Denouvellesarrivantesfurentaccueilliesàbrasouvertspard’autres femmesalcooliques.À lasuitedecesévénements,plusieursnouveauxgroupesde femmeshispanophones secréèrentenCalifornie.Deplus,en2017,etpourlapremièrefois en 50 ans, les femmes hispaniques organisèrent unetable rondeàPRAASA.Lebesoinde littératuredédiéeauxfemmeshispanophones se faitdésormais ressentir, etdesdiscussionssontencours.

Les thèmes du SSWW de cette année seront «LesPrincipes spirituels»,«Leparrainageentre femmes»,«LesfemmeshispanophonesauxServicesgénéraux»,«Lamater-nitéchezlesAA»,et«LesyndromedeQueenBees».LaViñaferaégalementuneprésentationdesconseilspratiquespourformerungrouped’AApour les femmeshispanophones.L’atelierqui seraenespagnol (avec traduction simultanéepourlesanglophones),prometd’avoirbeaucoupdesuccès.CommedanstouslesrassemblementsdesAA,l’accentseraportésurellenguajedelcorazón.

nLaViña:Lejournalinterna-tionaldesAlcooliquesanonymesL’idée d’une publication en espagnol s’inspirant duGrapevinevit le jourà la findesannées1980, en réponseau simple fait qu’au cours des décennies précédentes leMouvement hispanophone aux États-Unis et au Canadagranditexponentiellement.Depuisuncertaintemps,ledésirdesmembreshispanophonesdesAAenAmériqueduNordétaitdepouvoir lireetsoumettreauGrapevinedesarticles,ainsiquedeshistoiresdans leurpropre langue.Tandisquelesbulletins etmagazines locauxquiapparurentdans lespays hispanophones au fil des années (AKRON 1935, enEspagne;Compartimiento,auGuatemala; etPlenitud,auMexique,pourn’enciterquequelques-uns)étaientgénérale-mentadaptéspoursatisfairelesstructuresnationaux.

LaViña,quiestl’imprimédesréunionsdesAAenlangueespagnole, fêtases21anscetteannée.Lastructureduser-vicesedéveloppadepuislaparutiondesonpremiernuméroenjuin1996.«LaViña,quipermetdeconnecterlesmembreshispanophones des AA des États-Unis et du Canada, estdevenuunoutil importantpour lesmembreshispaniquesqui se rassemblent etpartagent leurshistoires», expliqueIrene D., la rédactrice actuelle du magazine. «Imaginez-vous lespremiers joursdesAA, lorsquedesalcooliquesontcommencéàformerdesgroupesetàdécouvrirqu’ilyavait

d’autrespersonnesquiavaient lemêmeproblèmequ’eux.Enréalité,voilàcequ’estletravaildeLaViña,deconnecterlesgens.»

En1991,laConférencedesServicesgénérauxrecomman-daauGrapevinedecommenceràpubliermensuellementaumoinsunarticle en espagnol.En1995, laConférenceapprouva une période d’essai de cinq ans pour l’éditiond’une version espagnoleduGrapevine.Ames S., actuelle-ment rédacteurenchefduBSG,étaità l’époquedirecteurdelaredactionduGrapevine.Ilsesouvientcommenttoutacommencé.

«Cetteannée-lànousavonscrééuneversionpiloteentiè-rement en espagnol que nous avons apporté au CongrèsinternationaledeSanDiego.Àce stade, lemagazinepro-posén’avaitpasencoredenometconsistaitendeshistoiresdu Grapevine traduites en espagnol. En plus du numéropilote, nous avons distribué un formulaire qui posait laquestion suivante: “ Est-ceque cela vous intéresse?” Enréponse, nous avons reçu un certain nombrede noms et d’adresses d’abonnéspotentiels.» À partir decet instant,Amesdit : « I l éta i ttemps de donnerunnomaumaga-zine . » Voulantfaireéchoauthèmedu Grapevine, ilscréèrent La Viña —LeVignoble.JaimeM.,écrivain, enseignant ettraducteur colombien,fut alors embauché entantquepremieréditeurdu magazine. En juin1996, 7 000 exemplairesdu numéro initial furentimprimés. Comme ça l’esttoujours actuellement,La Viña est publié tous lesdeuxmois.Audébut,ellecontenaitunmélanged’histoirestraduitesduGrapevineavecenplusquelquesversionsoriginalesenespagnol.

JaimeM. se souvientqu’il aimait vraiment travailler àLaViña.«J’étaisagréablementsurprisparlenombred’his-toiresquinousarrivaientdesÉtats-Unis,d’Amériquelatine,etmêmedeCuba.Lemagazineétaitparticulièrementpré-cieuxpour lesdétenusdecespays,quiavaientpeuoupasd’accèsà la littératuredesAA. IlsnousécrivaientetnousdisaientqueLaViñalesmaintenaitabstinents.»

En2001,laConférencedesServicesgénérauxrecomman-daàA.A.Grapevine, Inc.,depoursuive sapublicationdeLa Viña avec le soutien du Conseil des Services généraux(entantqueserviceduMouvement).Cetteactionfutd’ail-leurs réitérée durant la Conférence de 2011. Comme LaViñadisposed’unstatuthybrideunique,iltentedesesuffireà lui-mêmegrâceà la vented’abonnements etd’articles,toutenétant soutenupar leFondsgénéralduConseildesServicesgénéraux.

HernánM.,éditeurdumagazinede2001à2007,sesou-vientde l’ampleurqueprit lemagazine.«LesHispaniques(dont le taux d’abonnement était très élevé par rapport

à la taillede leurpopulation)étaientet sont toujours trèsattachésàLaViña,etilsn’hésitaientpasàrépondreprésentlorsquenousfaisionsappelàeux.»HernánM.ajoutaqu’Ilyeutbienentenducertainsdéfis.«Comme les travailleursmigrantsne restaientpasaumêmeendroit et comme lesservicespostauxdel’étrangernefonctionnaientpastoujoursaussibienquenousl’aurionssouhaité,illeurétaitdoncdif-ficilederecevoirleurabonnement.»

Petit à petit, Hernán commença à remarquer que LaViñaétaitdevenuuncatalyseurquipermitàlacommunau-téAAhispanophonedesÉtats-UnisetduCanadadecréerdes liens,mêmesi cettedernière était souvent séparéedelastructuredeserviceprincipaleetde lacommunautéAAdanssonensemble.«Lorsquej’aicommencéàassisteràdesévénements AA organisés par le Mouvement hispanique,j’ai vraiment réalisé l’importancequ’avait la communica-tionfaceàfaceentermesdetransmissiondumessagedesAlcooliquesanonymes.»

ÀlademandeeffectuéedurantlaConférencede2010pour laparité spirituelle

entre Grapevine etLa Viña, coïnci-dait lanominationd’Ireneentantquerédactrice, ainsi

que l’expansion dumagazineà64pagesavec un intérieur ennoir et blanc et une

couverture en quatrecouleurs . « Quandj’étaisen traindedeve-

nir abstinente, dit-elle,et jusqu’àceque j’arriveaux AA de New York, jen’avaisaucuneidéequ’AA

existait en espagnol. C’estalorsquemamarrainem’adit:“Tuasdebonnesbases.Pourquoi ne pas essayer

quelques réunions hispa-niques?’’ Je pensais qu’on essayait de me

mettreàlaporte!Maisenfait, j’airéaliséqu’ilyavaitunebrancheparallèle semblableàunecommunautéAAéloi-gnée.»

Irene décrit ses premiers jours en tant que rédactricecommeunvoyagemerveilleuxquiluipermitd’assisteràdesévènementsAAhispaniquespartoutauxÉtats-Unis etauCanada.ElleparticipaNotammentauCongrèsNationaleannuelledesAAhispaniques,qui en1986, fit lademandepar courrier d’un magazine en espagnol au BSG. «C’estalors que j’ai commencé à apprendre le fonctionnementdesAAetde sa communautéhispanique. J’ai apprisparexempleque95%des125histoires soumiseschaquemoisétaientécritesàlamain.J’aidonccomprisàquelpointnosateliersd’écritureétaientvitaux.LesmembreshispaniquesAAn’écriventpasdanslasolitude.Ilsviennentauxateliers,apportentà manger et du café, et le représentantde LaViña, lui,apportedupapieretdescrayons.C’estalorsquelesmembres trouvent l’inspiration et semettentà écrire.Leurshistoiresreprésententlecœuretl’âmedeLaViña.»

Irene est également impressionnée par les longues

Box 4-5-9, Hiver2017 9

distances que sont prêts à parcourir les membres hispa-niquespourparticiperàunatelier.«Iln’estpasraredevoirdesmembresvoyagertoutelanuitenvandeLosAngelesàDenverpourassisteràunatelierLaViña.Ils’agitvraimentd’uneffortcommunautaire.»

«LeshistoiresdeLaViñachangent»nousdit la rédac-trice. «À l’heure actuelle, nous recevons de plus en plusd’histoires d’Étapes et Traditions. La Viña a par ailleurspubliéquelquesnuméros sur leparrainage, et obtientdeplusenplusd’histoiresvenantdefemmes.Commec’étaitlecasdanslesannées1930et1940,auxdébutsdesAAanglo-phones, ilexisteencoreaujourd’huiuntabouculturelpourbeaucoupdeces femmeshispaniquesquidésirentassisterauxréunionsetdirequ’ellessontalcooliques.Pourcertaines,cela signifiequ’elles seraientdes femmes faciles. Irenedit:‘J’étaisl’unedecesfemmesAAhispaniques,ettoutcequejevoulaisc’étaitentendrecequelesautresavaientàdire’.

«Audépart,iln’yavaitpasassezd’histoiresnousvenantde femmes, j’enaidonc traduitquelques-unes. J’ai égale-mentappeléquelquesfemmeshispaniquesmembresquejeconnaissaispourqu’ellesmefassentparvenirleurshistoires.Avec le tempsLaViñaa finiparpublierunnuméropourfemmes.Depuisce jour, chaquenumérocontientune sec-tionspécialefemmes.»

ToutcommeGrapevine,LaViñapermetauxalcooliquesdeprendrecontact.Celapermetauxcommunautéshispa-niquesisoléesdeszonesruralesdeserencontrer.Deplus,leshistoiresdeLaViñapermettentnonseulementauxdétenus,maisaussiauxpersonnesquisetrouvedansdescentresdedéportation,decréerdesliensetderesterabstinent.D’autresprennentcontactviasonsiteWeb.«Lasection“LaViña”quel’onpeutretrouversuraagrapevine.org/español(pageentiè-

rementenespagnol), connaituneprésenceen lignegran-dissante.Lesmembrespeuvent télécharger lemanueldesServicesdeLaViñaetmêmepartagerleurspropreshistoiresenlestéléchargeant.Nousavonségalementuncalendrierdesévénementsàvenirsurlequellesmembrespeuventpartagerleurspropresévénements.Commelesmembreshispaniquesutilisentprincipalementdes smartphones,LaViñaproposedésormaisunservicegratuitdemessagerie texte (SMS)quipermetdes’inscrireafinderecevoirlacitationhebdomadairedeLaViñaainsiquedes informations sur lesateliers, lesopportunitésdeservices,etc.»

Quelestl’avenirdeLaViña?«Allerdel’avant»,ditIrene,«celamerappellelespremièreshistoiresdeBilletduDrBobetdelacommunautédesAAdel’époque.IlyavraimentunparallèleavecLaViña.Petitàpetituneénormecommunau-tédécouvrequisontlesAA.Jesuisheureusedepouvoirdirequenoussommesentrèsbontermesavecquelqu’undetrèsprochede lacommunautéhispanique,PazP.,unnon-ad-ministrateurduConseilduGrapevineet rédacteurenchef/éditeurayantgrandidansunenvironnementhispanophone.Chaquematin lorsque jem’assiedspour lire lesnouvelleshistoires,jemedis,regardeunpeuça!Leprogrammefonc-tionne.Ilfautjustequ’ontendelamainunpeuplusloin.»

«Un rapport d’inscription des membres hispaniquesnous révèle que nous touchons maintenant 13 pourcent de l’ensemble de ses membres et que nous avonsd’excellentes relationsaveccettepopulationqui connait laplusfortecroissanceauxÉtats-Unis.»AmiB.,rédactriceenchef/éditriceduA.A.Grapevine,nousdit:«Noussouhaitonsque la communauté des AA hispanique se connecte à lacommunautéAAdanssonensemble.LaViñaestaucœurdeceteffort.»

nPréserverl’anonymatdansunmondedigitalL’explosiondesréseauxsociauxdans lemondedevientunegrandepréoccupationpourleMouvementdesAA,car cela pourrait affecter et mettre en péril l’un desprincipesfondamentauxdenotreprogramme,quiestlatraditiondel’anonymat.

Selon Clay R., coordinateur des informationspubliquesduBSG,lebureaudesinformationspubliquesentend régulièrement les inquiétudes des alcooliquesconcernés par les smartphones que nous avons surnousrégulièrementlorsderéunions,deconférences,deconventionsetde forums.Beaucoupd’entreeuxexpri-ment leurspréoccupationsvis-à-visdu logicielde l’ap-pareilphotoetdelacaméraquecestéléphonespourraientutiliserpourcapturerdesimagesetdesvidéosquifiniraientpar se retrouver surdes sitesde réseaux sociaux telsqueFacebook,Twitter,Instagram,YouTubeetautres.

«Cedevrait être leprivilège de chacun desAAquedepouvoirgarderl’anonymatleplustotal»,aécritBillW.dansLeLangageduCœur.«LesAAdoiventserespecterets’en-traidermutuellementetassumer le statutqu’ilsdésirent.»Bien que la maladie de l’alcoolisme soit mieux compriseet acceptée de nos jours que lorsque Bill W. et le Dr Bobfondèrent lesAA, iln’enrestepasmoinsquecertains stig-mas restent apparents, en particulier pour les personnestraitantdes informations sensiblesau travailoupourceuxet celles exposés au domaine public. L’exemple suivant

représente un cas particulier où le manque d’anonymatsur les réseaux sociaux peut avoir de sérieuses répercus-sions.AndrewL.,undéléguédelarégion45quiaparticipéà deux débats des réunions du Comité de Conférenced’Informations publiques (IP) dit: «J’ai un travail trèspublic, donc je dois faire très attention lorsque j’utiliseFacebook.Cependant, il ya toujoursdesmembresdesAAquim’invitentà fairepartiedecertainsgroupesprivés.Leproblèmeestquejenepeuxtoutsimplementpasfairecela.Commenous sommes tous interconnectés sur les réseauxsociaux,ilestimportantquelesgensprennentconsciencedufaitquelasimplementiond’unnomliéauxAApeutavoirdesrépercussions.

La Onzième Tradition déclare: «Notre politique de

10 Box 4-5-9,Hiver2017

relationspubliquesestbaséesur l’attrait etnon lapromo-tion; il nous faut toujours rester anonyme vis-à-vis de lapresse,delaradioetdesenregistrementsvidéo.»ClayR.dit:«En tantquemembredesAAsinous revenonsenarrièred’une génération, peu d’entre nous avaient l’occasion debriser notre anonymat de façon publique. En ce qui meconcerne, lorsque je suisdevenuabstinent,personnen’estjamaisvenumeparlerdeproblèmed’anonymatauniveaududomainepublic, car jen’avais tout simplementaucunaccèsàcegenredechoses.Undesaspectsquiabienchan-géàproposduMouvement estnotre compréhensiondesruptures d’anonymat qui peuvent exister sur les réseauxsociaux, et donc publiquement. Rappelez-vous que desmembresqui rejoignentactuellementnos rangs,ontpasséunegrandepartiede leur vie sur ces réseaux sociaux.LaConférencedesServicesgénérauxde2013définitlesréseauxsociauxcommeétantdesplateformesde«niveaupublic»,cequipeutêtreunconceptparticulièrementdifficileàsaisirpour lesnouveauxvenusquiutilisentcesmoyensdecom-municationenpermanence.»

Laplupartd’entrenous(nouveauxounon)sommes lesacteurs de nos propres petites mises en scène accessiblessurtoutescesplateformes.Queconstituedoncuneruptured’anonymatpublic?

Jason R., délégué de la région 13, réfléchit à cela.«Récemment, j’ai demandé à certains de mes parrainsde service cequ’ils pensaient depublier en ligne quelquechosed’aussisimplequ’unchiffreromainpoursignifierunanniversaired’abstinence.Leurréponsem’abeaucoupsur-pris. Ilsestimaientquequelquechosed’aussi simplequ’unnuméroaffichésurlesréseauxsociauxn’étaitpasconformeà nos traditions. Même si seulement quelques personnesauraientpusavoirdequoiils’agissaitvraiment,ilspensaientquecelanevalaitpaslapeinedeprendrederisquesinutiles.Bienque jene soispasd’accordàproposde l’étenduedu“risque”, il estvraique jepourraisannoncermonanniver-saired’abstinencedefaçonplusappropriée.»D’autrepart,unamide Jason luidemandacequ’ilpensaitd’unephotoqu’il souhaitaitmettreen ligne,où l’onpouvaitclairementdistinguerdeuxmembresdesAAen traindebrandir leurjeton symbolisant leur anniversaire d’abstinence. VoyonsdonccequeJasonpensadetoutça.

«Jeluiaiditquesi j’étaislui jeneleferaispas,carpre-mièrement,n’importequidesesfollowerspourraitzoomersur le cercle et le triangledumédaillon, etquedeuxième-ment, en fonction de ses paramètres de confidentialité,beaucoupplusdepersonnesqu’ilnelepensepourraitavoiraccèsàcettephoto.Jepensequefinalement,ilestrevenusursadécision.»

AndrewL.déclara:«Jenepensepasquenousparlonssuffisammentde l’impactqu’a l’anonymat,ou lemanqued’anonymat d’une personne sur l’ensemble de l’organi-sation. Que vous le souhaitiez ou non, vous finissez parreprésenter l’organisationdesAA sur les réseaux sociaux.C’estalorsqu’entreenscèneLaOnzièmeTradition,quiestconçuepourprotéger lesAAde sespropresmembres, carnouspouvonsêtredangereux.»

D’après Jason, la question qu’il faut se poser lorsquel’oncherche la raisonquinouspousseàposterdeschosesliéesauprogrammedesAAestlasuivante:«Quelestmonbutultime?Mêmesiseulementpeudepersonnespourrontvoircequej’aiposté,est-cequejefaiscelapourmevanter

demesexploits?Quandlesgensparlentdeleuranonymat,ilsparlent souventde laOnzièmeTradition, cependant laDouzièmeTradition entre en jeu elle aussi. Est-ce que jefaispreuved’humilitélorsquejepostequelquechosesurlesplateformesde réseaux sociaux ?Est-ceque je faispassermesprincipesd’abord,ouest-cequejecherchejusteàobte-nirautantde“likes”quepossible?»

SelonClayR., comprendrecequ’est l’anonymat sur lesréseaux sociaux passe par l’éducation. «L’éducation desnouveaux membres vis-à-vis de cetanonymat et l’impactquecelui-cia sur lesmédiaspublics estunedes chosesàlaquelle leMouvementdoit savoir s’adapter.En tantqueparrains, nous pouvons éduquer nos filleuls. Pendant lesannoncesdegroupe,nouspouvonsprendreletempsdesou-lignerl’importanceetlerespectdudondel’anonymatper-sonnelquechacundesgroupesoffrentà sesmembres.Entantqu’entitésAA(groupes,districts,régions)nousdevonsêtreplusattentifsàl’éducationetàl’importancedesateliersetdesréunionssurlaTradition.»

JasonR.ajoute: «Lorsquevousêtes témoind’une rup-tured’anonymat, ilest importantdecomprendrequevousnepouvezpasnécessairement lacontrôler. Ilne s’agitpasdedevenir lapolicedesTraditions,carmêmesi l’onseditquel’onnesecomporteraitpasd’unecertainefaçon,ilfauttoutdemême rester tolérant et courtois envers lesautresmembres. Gardez à l’esprit qu’il est tout à fait possiblequecertainespersonnesnesouhaitentpasforcémentchan-gerd’attitude.»

Toutes les inquiétudes à propos des ruptures d’ano-nymat sur les réseaux sociaux, finissent par se savoir.Actuellement, de nombreuses réunions, forums et confé-rences commencent par une annonce suivant le modèlede la«Déclarationd’Anonymat»de laConvention inter-nationalede2015,qui est la suivante: «NousdemandonsrespectueusementquelesconférenciersetmembresdesAAne soientpasphotographiés, filmésou identifiéspar leurnomsetprénomsquece soit sur cassettesaudiooudansdes rapportsdenos réunionspubliésoudiffusésprincipa-lementsurInternet.»Malgrélefaitquelesgenscroientqueles«jeunes»sontlesprincipauxfautifsdanscettehistoire,laConférence internationaledes jeunesAA(ICYPAA)faitelleaussiunedéclaration lorsde ses réunions.Entre lesdirec-tivesdesAAetlabrochureapprouvéeparlaConférencedesServicesgénéraux intitulée«Le sensde l’anonymat», Il yabeaucoupdedocumentationque lespersonnes intéresséespeuventlireouconseilleràd’autressurwww.aa.org.

Unechosequis’oublieparfoisdanslacontroversesurlesréseaux sociauxet Internet est la valeurajoutéeque four-nissentcesdeuxoutilsàlaDouzièmeÉtape.LesalcooliquestrouventlesAAparlebiaisdesitesWebd’intergroupes,deforumsdediscussionetderéunionsenligne.Deplus,leBSGpourraitbientôt commenceràdiffuserdesmessagesd’in-térêtpublic surYouTube (avec commentairesdésactivés).Lesréunionsdisposentdelistesprivéesd’emailsquialertentlesmembresaucasoùilyauraitunchangementd’horaireoud’événementdegroupe.MêmeJasonR.tintundiscoursconcernant lameilleure façond’annoncerunanniversaireen ligneviaSMS.Bienqu’il faille êtrevigilantsausujetdesruptures d’anonymat, il faut reconnaître que l’utilisationdesréseauxsociauxnouspermettoutdemêmed’apporterespoirauxalcooliquesquisouffrentdanslemondeentier.

Box 4-5-9, Hiver2017 11

Calendrier des événements

Les événements mentionnés dans cettepage constituent un service au lecteuret non une affiliation. Pour de plusamples informations, utilisez l’adressede référence.Veuillez noter que nous ne pouvons garantir l’exactitude, la pertinence, l’actualité et l’entièreté de l’information donnée sur les sites reliés.

Décembre8-10—Birmingham, Alabama. Magic

City Roundup. Write: Ch., Box 55103,Birmingham,AL35255;

www.magiccityroundup.com28-31—Edmonton, Alberta, Canada. 21st

WACYPAA. Info: www.wacypaaxxi.weebly.com

Janvier 20184-7—Melbourne, Florida. Space Coast

Roundup. Write: Ch., 720 E. Haven Ave.,Ste.3,Melbourne,FL32901;

www.aaspacecoast.org12-14—Mahnomen, Minnesota. 16th Wild

Rice Roundup. Write: Ch., Box 203,Mahnomen,MN56557;

www.wildriceroundup.com19-21—Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico.

Sobriety Under the Sun. Write: Ch., BasilloBadillo 327, Puerto Vallarta, Jalisco 48380;www.aapvconvention.com

19-21—Wellington, New Zealand. 55th National Conv. Write: Ch., Box 2036,Wellington,NZ6140;

www.aaconvention.org.nz26-28—Hilton Head Island, South Carolina.

38th Hilton Head Mid-Winter Conf. Write:Ch., Box 6256, Hilton Head Island, SC29938;

www.hiltonheadmidwinterconference.com26-28—Tyler, Texas. XXXIV Reunión Zona

Norte de TX. Write: Ch., Box 4445, Tyler,TX75712;

34reunionzonanortedetexas@gmail.com

Février2-4—Little Rock, Arkansas. Winter Holiday

Conv.Write:Ch.,1015S.LouisianaSt.,LittleRock,AR72202;

www.winterholidayconvention.com2-4—Corpus Christi, Texas. Coastal Bend

Jamboree. Write: Ch., Box 6889, CorpusChristi,TX78466-1000;

www.cbjamboree.org2-4—Cebu City, Philippines. 36th Philippines

Nat’lConv. Info:http://aaphilippines-cebu.info/9-11—Syracuse, New York. SaltCityMid-Winter

Round-up.Write:Ch.,Box367,Syracuse,NY13209;www.saltcityroundup.com

9-11—Trivandrum, Kerala, India. Conv.neartheWaves.

Info:www.conventionnearwaves.com15-18—Phoenix, Arizona. Internat’lWomen’s

Conf.Info: www.internationalwomensconference.org23-25—Orange Beach, Alabama. JubileeConv.

Write: Ch., P.O. Box 724, Gulf Shores, AL36542;www.gulfcoastaa.org

23-25—Yuma, Arizona. 5th Yuma Roundup.Write: Ch., Box 6722, Yuma, AZ 85366;www.yumaroundup.org

23-25—Cromwell, Connecticut. NE Reg.Svc. Assembly. Write: Ch., Box 1522,Farmington,CT06034-1522;

www.neraasa2018.org23-25—Danville, Indiana. 65thINStateConv.

Write: Box 546, Indianapolis, IN 46206;2018instateconvention@gmail.com

23-25—St. George, Utah. 21stDixieWinterfest.Write:Ch.,Box1715,St.George,UT84771;www.dixiewinterfest.org

Mars2-4—Dearborn, Michigan. March Roundup.

Write: Ch., Box 390, Southfield, MI 48037-0390;www.march-roundup.org

2-4— Sparks, Nevada. PRAASA. Write: Ch.,Box27251,LasVegas,NV89126;

www.praasa2018.com9-11—Lake Charles, Louisiana. Lake Area

Roundup.Write:Ch.,Box113,LakeCharles,LA70602;

www.aa-swla.org/lake-area-roundup9-11—Sydney, Nova Scotia, Canada. 36th

Mid-Winter Roundup. Write: Ch., 866Grand Lake Road, Sydney, NS B1P 5T9;d9roundup36@yahoo.com

16-18—Niagara Falls, New York. CataractCity Conv. Write: Ch., Box 734, NiagaraFalls,NY14304;

www.niagaraintergroup.net

23-25—Lafayette, Louisiana. Fellowship ofthe Spirit South. Write: Ch., Box 53312,Lafayette,LA70505;www.fotssouth.com

23-25—Charleston, West Virginia. WV SpringAssembly. Write: Ch., 112 Courtney Dr.,Lewisburg,WV24901;www.aawv.org

23-25—Qawra, Malta. Malta’s 12th ENSpeakingInternat’lConv.

Info:www.aamalta.org.mt/convention/

Avril6-8—Watertown, South Dakota. Area 63

SpringConf.Write:Box714,Brookings, SD57006;www.area63aa.org

13-15—Morehead City, North Carolina. CrystalCoastRoundup.Write:Ch.,Box113,MoreheadCity,NC28557;ccr@ec.rr.com

13-15—Manchester, Vermont. Area 70 VTConv. Write: Ch., Box 24, Shelburne, VT05482;www.aavt.org

20-21—Taipei, Taiwan. 3rd LighthouseTaiwan Roundup. Write: Ch., No. 248,7F Zhongshan N. Rd., Sec.6, Taipei City,Taiwan;

www.aataiwan.com/lighthouse-group/21-22—San Fernando, Trinidad & Tobago.

62nd Nat’lConv.Write:Ch.,LP#52RivuletRd,Couva,T&T;aagsott@gmail.com

27-29—Scottsbluff, Nebraska. PanhandleJamboree.Write:Box1301, Scottsbluff,NE69363

Mai4-6—Gulfport, Mississippi. Gulf Coast

Roundup. Write: Ch., Box 334 Long Beach,MS39560;aasteplovers@gmail.com

4-6—Great Falls, Montana. Area40Roundup.Info:aaroundup2018@gmail.com

4-6—São Paulo, Brasil. Colcha de RetalhosBrasil. Write: Ch., Rue Albion 210 SãoPaulo,Brasil05077-130;

colchabrasil@gmail.com

Déc

oup

ez le

lon

g d

u p

oin

tillé

et

affi

chez

su

r le

bab

illar

d d

e vo

tre

grou

pe.

Vous projetez un événement ?

PourêtrepubliéesdanslecalendrierduBox 4-5-9, lesinformationsdoiventparvenirauBSGquatremoisavantlatenuedel’événement.Nousn’incluonsquelesévénementsdedeuxjoursouplus.Pourfaciliterleschoses—prièrededactylographierouimprimerlesinformationsàparaîtresurleBabillardetenvoyez-lesnousparlaposteàBox459,GrandCentralStation,NewYork,NY10163ouàliterature@aa.org:

Date de l’événement: du au , 20

Nom de l’événement

Lieu: VILLE ÉTAT OU PROVINCE

Addresse du comité organisateur: BP (OU NUMÉRO ET RUE)

VILLE ÉTAT OU PROVINCE CODE POSTAL

Site Web ou courriel: (PAS D’ADRESSE COURRIEL PERSONNELLE)

Contact: NOM # TÉL/COURRIEL

BABILLARDÉvénements et rassemblements des AA—Via le BSG Hiver 2017