Le programme complet sur histoiresdimages.paysdemauriac.fr

Informations et réservations : Office du Tourisme du Pays de Mauriac 04 71 68 19 87

La Communauté de communes du Pays de Mauriac présente

Histoires d'Images est cofinancé par l'Union Européenne dans le cadre du Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural

Pour sa 7ème édition, Histoires d’Images quitte l’Occident et part vers le pays du Soleil-Levant. En effet, riche d’images que la France s’est appropriées de plus en plus depuis la seconde moitié du XXème siècle, le Japon s’est imposé dans notre culture par ses codes mêlant nature, tradition et haute-technologie.

L’Art de l’estampe a fait rêver les Français avides d’exotisme au XIXème siècle, avec le Japonisme, puis la caricature et le manga sont arrivés dans nos revues début XXè-me, avant que le manga moderne n’envahisse littéralement les rayons BD des librairies me, avant que le manga moderne n’envahisse littéralement les rayons BD des librairies

françaises et les petits écrans des enfants depuis les années 80 !

Toutes ces images ont investi nos représen-tations mentales d’un pays pourtant toujours aussi déconcertant lorsqu’on est européen, tant les co-des culturels sont à la fois proches et loin de nous !

Le sens de l’honneur, l’épure dans la poésie ou l’imagerie, le cinéma, à la fois lyrique et violent, l’esthétique du mouvement...tous ces éléments ponctuent les oeuvres qui arrivent jusqu’à nous, nous laissant à l’esprit des impressions d’Asie par-fois loin de la réalité de la culture japonaise.

Nous avons donc décidé de démonter ces re-présentations, de permettre au public de découvrir un Japon plus authentique grâce aux artistes japo-nais présents, qui feront partager les codes de leur culture, et d’initier les participants aux arts japonais dont les noms seuls évoquent déjà un voyage : raku-go, origami, haïku, furoshiki, ayatori ou kirigami...

COULEUR JAPONVoyage au pays du Solei l Levant

L a f a b u l e u s e h i s t o i r e d e s m a n g a s , p a r P i e r r e - S t é p h a n e P R O U S T

C o n f é r e n c e a u t o u r d e l ’ e x p o s i t i o n p a r P i e r r e - S t é p h a n e P R O U S T

Remontant aux origines des mangas, P.-S. PROUST s’appuie sur la projection de nom-breux documents et objets particulièrement représentatifs de leur histoire et de leur évo-lution. C’est Hokusaï, maître de l’estampe connu paur sa Grande Vague de Kanagawa, qui va le premier donner en 1814 le nom de «manga» à ses recueils de croquis thèmati-ques. S’inscrivant dans la tradition graphi-que et picturale du Japon, les mangas vont, tout en gardant leurs caractéristiques, être influencés par l’Occident et ce, dès la fin

du XIXème siècle avec notamment des illustrateurs de journaux satiriques comme l’Anglais WIRGMAN ou le Français BIGOT. Avec l’apparition des lanternes magiques et appareils de pré-cinéma, l’animation japonaise va connaître ses prémices.

Mercredi 10 à 16h30Médiathèque du Pays de Mauriac. Tout-public. Gratuit.

Du 10 au 29 octobre aux horaires d’ouvertureMédiathèque du Pays de MauriacTout-public - Gratuit. Plus d’infos sur : http://artpostal.com/

Composée uniquement de documents originaux depuis 1800 issus de la culture japonaise (rouleau, recueils, es-tampes, mangas anciens...) jusqu’au années 60, cette exposition retrace et résume l’évolution et la spécificité des mangas (précurseurs, journaux satiriques, codes gra-phiques, diversité des genres, mangakas de renom...). le thème du kamishibaï sera présenté avec butaï japonais thème du kamishibaï sera présenté avec butaï japonais anciens, photos et jeux de planches anciennes japonaises sur divers thèmes, ainsi que sa représentation dans les mangas.L’exposition est accompagnée d’un quiz et d’activités créatives pour toute la famille !

EXPOSITION

Professeure de cuisine japonaise à Lyon, mais aussi artiste peintre, Uraraka vit en France depuis 8 ans. Elle souhaite faire partager sa culture aux Français qui ont envie de mieux connaître l’art culinaire nippon.

C o n t e s e t A y a t o r i , p a r J u n k o M U R A K A M I

C u i s i n e n i p p o n e : m o d e d ’ e m p l o i ! p a r U r a r a k a K O N N O

Samedi 13 de 10h30 à 12h00Médiathèque du Pays de MauriacA partir de 3 ans. 15 places maxi. Gratuit.

Comment découvrir les contes japonais tout en apprenant Comment découvrir les contes japonais tout en apprenant l’art de l’ayatori consistant à créer des figures en entremêl’art de l’ayatori consistant à créer des figures en entremê-lant des ficelles autour de ses doigts ? C’est ce que vous lant des ficelles autour de ses doigts ? C’est ce que vous propose la comédienne Junko MURAKAMI.propose la comédienne Junko MURAKAMI.

Samedi 13 de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h30Salle des fêtes Le VigeanAdultes. 10 places maxi sur inscription. 3 €.

A LA DECOUVERTEDU JAPON

Usant du prétexte de l’art postal, sa première passion, P.S. Usant du prétexte de l’art postal, sa première passion, P.S. Proust donne les clés du manga aux jeunes dessinateurs Proust donne les clés du manga aux jeunes dessinateurs qui souhaitent personnaliser leur courrier.qui souhaitent personnaliser leur courrier.

A t e l i e r s d ’ a r t j a p o n a i s , p a r M a ï k o e t T e t s u y a G O T A N I , e n p a r t e n a r i a t a v e c l ’ a s s o c i a t i o n J a p o n A u v e r g n e - N i p p o n A u v e r g n e

A t e l i e r M a n g a s e t A r t p o s t a l , p a r P i e r r e - S t é p h a n e P R O U S T

Mercredi 10 de 13h30 à 15h00Médiathèque du Pays de MauriacA partir de 5 ans. 15 places maxi. Gratuit.

ATELIER ECRITURE JAPONAISEHAïKU ET CALLIGRAPHIESamedi 13 à 14H00 et 15H45Médiathèque du Pays de MauriacA partir de 8 ans. 15 places maxi. Gratuit.

ATELIER ORIGAMI ET KIRIGAMIsamedi 13 à 15h00 et 15h45Médiathèque du Pays de MauriacA partir de 7 ans. 15 places maxi. Gratuit.

ATELIER FUROSHIKIVendredi 12 à 16h30Médiathèque du Pays de MauriacA partir de 8 ans. 15 places maxi. Gratuit.

ATELIER LANGUE JAPONAISEVendredi 12 à 16h30Médiathèque du Pays de MauriacA partir de 8 ans. 15 places maxi. Gratuit.

Plus d’infos sur : Jana63.canalblog.com

Plus d’infos sur : http://artpostal.com/

Ancienne journaliste culturelle et rédactrice littéraire aux éditions de Tokyo, Maïko GOTANI est diplômée de lettres japonaises, d’enseignement de calligraphie et de langue japonaise reconnu par le ministère de l’éducation et de la culture au Japon.Membre de la Japan Origami Academic Society à Tokyo, Tetsuya GOTANI est aussi accordéoniste professionnel, artiste et diplômé d’enseignement d’origami. Son travail est reconnu dans le monde entier.Tous deux arrivés en france en 2002 et membres fonda-teurs de l’association Japon Auvergne - Nippon Auver-gne, ils partagent leurs savoir-faires autour de la culture japonaise à toutes les occasions, en milieu scolaire mais aussi lors de nombreux festivals.

Rémy Jacqmin, lecteur à voix haute, vous invite à un parcours dans la littérature du Japon ou ayant trait à ce pays : textes du XIIème au XXIème siè-cles, éléments de la vie traditionnelle, aspects très concrets du monde contemporain, par des auteurs japonais ou des voyageurs curieux et at-tentifs. Une découverte du Japon dans ses particularités et son universalité.

Une découverte ludique du manga animé à travers des per-sonnages emblématiques et des expérimentations d’ani-mations simples avec le logiciel Opentoonz utilisé par les studios Ghibli (Mon voisin Totoro, Porco Rosso,...).

Un atelier de dessin autour des codes graphiques du manUn atelier de dessin autour des codes graphiques du man-ga : personnages, mouvements, mises en cases ou en hors-: personnages, mouvements, mises en cases ou en hors-cases, symboles utilisés pour traduire les émotions des cases, symboles utilisés pour traduire les émotions des personnages...

A t e l i e r m a n g a e t a n i m e ,p a r E . C . M . P a y s d e M a u r i a c

Apprendre à dessiner un manga, par Thomas BIDAULT

Mercredi 10 à 13h30 et 15h00Samedi 13 à 10h30, 13h30 et 15h00

Médiathèque du Pays de MauriacA partir de 8 ans. 12 places maxi. Gratuit.

Mercredi 10 à 13h30, 15h00 et 16h30Jeudi 11 et vendredi 12 à 16h30Samedi 13 à 10h30, 13h30 et 15h00

Médiathèque du Pays de Mauriac. A partir de 7 ans. 8 places maxi. Gratuit.

LITTERATURE

Jeudi 11 à 18h30. Médiathèque du Pays de Mauriac. A partir de 16 ans. Adultes 3 €.

D é c o u v r i r o u r e - d é c o u v r i r l a l i t t é r a t u r e j a p o n a i s e ,p a r R é m y J A C Q M I N

H i s t o i r e s t o m b é e s d ’ u n é v e n t a i l ,C o n t e r a k u g o ,p a r S t é p h a n e F E R R A N D E Z e t l a C i e B A L A B O L K A

Stéphane FERRANDEZ, rakugoka, respecte à la lettre la forme du rakugo traditionnel.La qualité de son travail a été récompensée au Japon, où il raconte régulièrement dans les sal-les dédiées au Rakugo.Comme les autres grands conteurs occidentaux, il n’a besoin que de sa voix.... et de vos oreilles attentives !

Comme les autres grands conteurs occidentaux, il n’a besoin que de sa voix.... et de vos oreilles

P r i n c e s s e M o n o k i n i e s t n é e a u J a p o n ,p a r J u n k o M U R A K A M I

Mercredi 10 à 20h00. Salle André THIVET - MauriacTout-public. Adultes 3 €.Plus d’infos sur : www.rakugo.fr

Samedi 13 à 20h30. Salle André THIVET - Mauriac. Tout-public. Adultes 3 €.Plus d’infos sur : www.princessemonokini.com

SPECTACLES

Née à Tokyo et vivant à Paris depuis 1995, Junko Née à Tokyo et vivant à Paris depuis 1995, Junko MURAKAMI est comédienne, et a créé en 2017 le MURAKAMI est comédienne, et a créé en 2017 le personnage de Princesse Monokini, petite fille personnage de Princesse Monokini, petite fille de la maison des Geïshas qui a le don d’ubiquité de la maison des Geïshas qui a le don d’ubiquité et et arrive à sa 351ème viearrive à sa 351ème vie ! Prétexte à faire voya! Prétexte à faire voya-ger le spectateur dans un Japon qui jongle entre les codes de sa culture et les représentations du Japon par les Français, Princesse Monokini est née au Japon vous fera découvrir l’humour nip-pon et son irrévérence ! Un spectacle savoureux déjà récompensé dans de nombreux festivals et présenté en clôture d’Histoires d’Images !

SPECTACLES

L e s s a v e u r s d e R a m e n , d e E r i c K H O O

S i l e n t V o i c e , d e N a o k o Y A M A D A

Pour les plus jeunes, projection exceptionnelle de Miraï, ma petite soeur, de Momoru HOSODA, déjà sélectionné à Cannes pour la Quinzaine des réalisa-teurs en mai dernier, et présenté en avant-premiè-re à Mauriac dans le cadre du festival !Durée 1h38, sortie prévue le 26 décembre 2018.

M i r a ï , m a p e t i t e s o e u r , d e M o m o r u H O S O D A

Nishimiya est une élève douce et attentionnée. Cha-que jour, pourtant, elle est harcelée par Ishida, car elle est sourde. Dénoncé pour son comportement, le garçon est à son tour mis à l’écart et rejeté par ses camarades. Des années plus tard, il apprend la langue des signes... .Echanges avec l’association SURDI15 à l’issue de la projection. Durée 2h12.

Masato, jeune chef de Ramen au Japon, a toujours rêvé de partir à Singapour pour retrouver le goût des plats que lui cuisinait sa mère quand il était enfant. Alors qu’il entreprend le voyage culinaire d’une vie, il découvre des secrets familiaux profon-dément enfouis.Echanges avec Uraraka KONNO à l’issue de la pro-jection. Durée 1h30.

Formule ciné-goûter japonaisMercredi 10 à 14h30Cinéma Pré-Bourgès

A partir de 5 ans. Tarifs cinéma

Jeudi 11 à 20h30Cinéma Pré-Bourgès

A partir de 12 ans. Tarifs cinéma

Vendredi 12 à 20h30 et dimanche 14 à 17h00Cinéma Pré-Bourgès

Adultes. Tarifs cinéma

CINEMA

Comme chaque année, les jeunes qui le souhaiComme chaque année, les jeunes qui le souhai-tent pourront participer au concours de dessin tent pourront participer au concours de dessin du festival, autour du manga évidemment. De du festival, autour du manga évidemment. De 4 à 16 ans, ce concours s’adresse à tous les en-4 à 16 ans, ce concours s’adresse à tous les en-fants, avec à la clé des prix très japonaisfants, avec à la clé des prix très japonais !

C o n c o u r s d e d e s s i nL e m a n g a d a n s t o u s s e s é t a t s

LES CONCOURSLES CONCOURSLES CONCOURS

Les écoles, qui participent activement au festi-Les écoles, qui participent activement au festi-val, sont également invitées à créer un décor val, sont également invitées à créer un décor nippon selon leur inspirationselon leur inspiration ! Leurs oeuvres seront exposées tout le mois d’octobre à la médiathèque et les gagnants pourront compléseront exposées tout le mois d’octobre à la médiathèque et les gagnants pourront complé-ter leur CDI avec une sélection de livres autour de la civilisation japonaise.

C o n c o u r s d e s E c o l e sL e J a p o n e n 3 D

Règlements disponibles à la médiathèque ou sur le site du festivalsur http://histoiresdimages.paysdemauriac.fr

Jour

Quo

i ?Po

ur q

ui ?

Qua

nd ?

Où

?C

omm

ent ?

10 o

ct

Atel

ier A

rt P

osta

l et M

anga

par

P.-S

. PRO

UST

5 an

s et

+13

h30

- 15h

00M

édia

thèq

ue15

pla

ces

max

i.Gra

tuit

13h3

0 - 1

5h00

Méd

iath

èque

15 p

lace

s m

axi.G

ratu

it13

h30

- 15h

00M

édia

thèq

ue15

pla

ces

max

i.Gra

tuit

Atel

ier M

anga

et A

nim

e8

ans

et +

13h3

0 -15

h40

15h0

0 - 1

6h30

16h3

0 -18

h00

Méd

iath

èque

12 p

lace

s m

axi.G

ratu

itM

édia

thèq

ue12

pla

ces

max

i.Gra

tuit

Atel

ier D

essi

n m

anga

par

Tho

mas

BID

AULT

7 an

s et

+13

h30

- 15h

0015

h00

- 16h

30M

édia

thèq

ue8

plac

es m

axi.G

ratu

itM

édia

thèq

ue8

plac

es m

axi.G

ratu

it

Ciné

-goû

ter M

iraï

, ma

petit

e so

eur e

n av

ant p

rem

ière

5 an

s et

+en

ava

nt p

rem

ière

5 an

s et

+14

h30

Ciné

ma

Pré-

Bour

gès

Tarif

s ci

ném

a

La F

abul

euse

his

toire

des

Man

gas,

conf

éren

ce a

utou

r de

l’exp

ositi

on p

ar P

.-S. P

ROU

STTo

ut-p

ublic

16h3

0M

édia

thèq

ue16

h30

Méd

iath

èque

Gra

tuit

His

toir

es to

mbé

es d

’un

éven

tail,

spe

ctac

le

de la

Cie

BAL

ABO

LKA

Tout

-pub

lic20

h00

Salle

And

ré

Thiv

etAd

ulte

s 3

€

11 o

ct

Atel

ier M

anga

et A

nim

e8

ans

et +

16h3

0 - 1

8h00

Méd

iath

èque

16h3

0 - 1

8h00

Méd

iath

èque

12 p

lace

s m

axi.

Gra

tuit

Balla

de d

ans

le J

apon

litt

érai

re, p

ar R

émy

JACQ

MIN

16 a

ns e

t +18

h30

Méd

iath

èque

Adul

tes

3 €

18h3

0M

édia

thèq

ueAd

ulte

s 3

€18

h30

Méd

iath

èque

Adul

tes

3 €

Proj

ectio

n Si

lent

Voi

ce e

n V.

O.S

.T.,

suiv

ie d

’un

écha

nge

avec

l’as

soci

atio

n ca

ntal

ienn

e Su

rdi 1

512

ans

et +

20h3

012

ans

et +

20h3

0Ci

ném

a Pr

é-Bo

urgè

sTa

rifs

ciné

ma

12 o

ctAt

elie

r Man

ga e

t Ani

me

8 an

s et

+16

h30

- 18h

00M

édia

thèq

ue12

pla

ces

max

i.16

h30

- 18h

00M

édia

thèq

ue12

pla

ces

max

i.16

h30

- 18h

00M

édia

thèq

ue12

pla

ces

max

i.G

ratu

it

LE P

RO

GR

AM

ME

CO

MP

LET

Jour

Quo

i ?Po

ur q

ui ?

Qua

nd ?

Où

?C

omm

ent ?

Atel

ier F

uros

hiki

, par

Tet

suya

GO

TAN

I8

ans

et +

16h3

0 - 1

7h15

Méd

iath

èque

15 p

lace

s m

axi.

Gra

tuit

Atel

ier l

angu

e ja

pona

ise,

par

Maï

ko G

OTA

NI

8 an

s et

+16

h30

- 17h

15

Proj

ectio

n Le

s sa

veur

s de

Ram

en, V

.F.,

suiv

i d’u

ne re

ncon

-tr

e av

ec U

rara

ka K

ON

NO

Adul

tes

20h3

0Ci

ném

a Pr

é-Bo

urgè

sTa

rifs

ciné

ma

13 o

ct

Atel

ier M

anga

et A

nim

e8

ans

et +

10h3

0 - 1

2h00

13h3

0 - 1

5h00

15h0

0 - 1

6h30

Méd

iath

èque

12

pla

ces

max

i.G

ratu

it

Atel

ier d

’Ecr

iture

japo

nais

e, p

ar M

aïko

GO

TAN

I8

ans

et +

14h0

0 - 1

4h45

Méd

iath

èque

15 p

lace

s m

axi.

Gra

tuit

Atel

ier H

aïku

et C

allig

raph

ie, p

ar M

aïko

GO

TAN

I11

ans

et +

15h4

5 - 1

6h30

Atel

ier O

rigam

i, pa

r Tet

suya

GO

TAN

I7

ans

et +

15h0

0 - 1

5h45

Atel

ier K

iriga

mi,

par T

etsu

ya G

OTA

NI

8 an

s et

+15

h45

- 16h

30

Atel

ier s

pect

acle

Aya

tori

et C

onte

s,

par J

unko

MU

RAKA

MI

3 an

s et

+10

h30

- 12h

00

Atel

ier D

essi

n M

anga

par

Tho

mas

BID

AULT

7 an

s et

+10

h30

- 12h

0010

h30

- 15h

0015

h00

- 17h

008

plac

es m

axi.

Gra

tuit

A ta

ble

au J

apon

! At

elie

r cui

sine

par

Ura

raka

KO

NN

OAd

ulte

s A

telie

r cui

sine

par

Ura

raka

KO

NN

OAd

ulte

s9h

30 -

12h3

014

h00

- 16h

30Sa

lle d

es fê

tes

Le V

igea

nSu

r ins

crip

tion,

10 p

lace

s m

axi.

3 €

Clôt

ure

du fe

stiv

al a

vec

dégu

stat

ion

japo

nais

eet

rem

ise

des

prix

des

con

cour

s du

fest

ival

Tout

-pub

lic17

h00

Méd

iath

èque

17h0

0M

édia

thèq

ueG

ratu

it

Prin

cess

e M

onok

ini e

st n

ée a

u Ja

pon,

spec

tacl

e hu

mor

istiq

ue p

ar J

unko

MU

RAKA

MI

Tout

-pub

lic20

h30

Salle

And

ré

Thiv

etAd

ulte

s 3

€

14 o

ctPr

ojec

tion

Les

save

urs

de R

amen

, V.F

.Ad

ulte

s17

h00

Ciné

ma

Pré-

Bour

gès

Tarif

s ci

ném

a

La Ville de Mauriac et la commune du Vigean, le cinéma Pré-Bourgès, partenaire de toujours d’Histoires d’Images et tête chercheuse des meilleures programmation théma-tiques, l’association SURDI15 ainsi que tous les artistes présents, Fran-çais nippophiles ou Japonais dési-reux de partager leur culture avec vous tous !

R e m e r c i e m e n t s

L’Office du Tourisme du Pays de Mauriac1 rue Chappe d’Auteroche – 15200 MAURIACTél. : 04 71 68 19 87tourisme@paysdemauriac.fr

I n f o r m a t i o n s e t r e s e r v a t i o n s

Toutes les illustrations et la couverture de ce programme ont été réalisées par Thomas BiDAULT.

Médiathèque du Pays de Mauriac - Rue du 11 novembre – 15200 MauriacTél. : 04 71 67 35 81 - mediatheque@paysdemauriac.fr

http://histoiresdimages.paysdemauriac.fr