L - s p o irsciu A

eloppement durable en R.D. Congo

I

L i

Manfred Schulz (Editeur)

Les porteurs du d évelo p pe men t d u ra ble

en République Démocratique du Congo

Évolutions récentes de la vie politique, économique, religieuse, culturelle

et de la société civile

En collaboration avec: Ulrike Schulz, Ulrich van der Heyden et Volker Lühr

l’économie et

de développement

Table des matières Photo en couverture : Paradoxe : Parabole sur la paillote Avec l’aimable autorisation de RIO/Bukavu

Visitez le site Intemet de l’éditeur allemand : www.userpage.fu-berlin.de/-schufima Cette publication a reçu le soutien de :

-

l O I H R H l L F S W F R d

Fditions CEPAS Muhigirwa Rusembuka Ferdinand, SJ 9, Avenue Père Boka B.P. 5717 Kinshasa-Gombe République Démocratique du Congo htpp:// www.cepasrdc.org e-mail : cepasdir@org

ISBN : 99951-30-18-10 Dépôt légal : KN 3.010 11-57258

1 l

Fditions SPEKTRUM LIT Verlag Dr. W. Hopf Berlin 2009 Fresnostr. 2 D-48159 Miinster/RFA Tél. : +49 (0)251-620320 Fax : +49(0)251-231972 e-mail : lit@lit-verlag.de http://www .lit-verlag.de

Bibliogmphic information published by the Deutsche Natidbiblioîhek The Deutsche Natidbibliothek lists this publication m the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliograpbic data are availabfe in the Intemet at http://ànb.d-nb.de

Introduction

Préface

Prologue

Avant-propos

Introduction : Le Congo, un défi pour les sciences sociales 1. Manfred Schulz

A. Analyse de la situation

2. Quo vadis, Congo ? Un paradigme pour la définition des intérêts et des marges de manœuvre des forces conflictuelles et pacifiques dans la région des Grands Lacs

La République Démocratique du Congo réserve toujours des surprises : Impressions d’un voyage à travers un pays en bouleversement

La République Démocratique du Congo, un État périphérique : Racines coloniales et précoloniales

Salua Nour

3.

Volker Riehl

4.

Gerhard Hauck

5. La mission catholique en RDC et sa contribution au développement Marco Moerschbacher

6. Le blocage du développement - l’ère de Mobutu et l’économie de guerre sous Laurent Kabila

Philippe Omasso Fundi Yangala

7. La République Démocratique du Congo en 2006 : Tournant historique ?

L’Administration congolaise : Pourquoi existe-t-elle toujours ?

Comment assurer son existence dans l’extrême pauvreté ? Le secteur informel à la campagne et en ville

Erik Kennes

8. Théodore Trefon

9.

Friedhelm Streifseler

10. L’exploitation artisanale des mines et I’aMculture en Afrique subsaharienne : Cas de l’exploitation artisanale du diamant et de l’agriculture paysanne au Kasaï-Oriental en République Démocratique du Congo

Fernand Kasongo Kalenga

11. Fraude, abus et exploitation dans les mines de cuivre et de cobalt du Katanga Carina Tertsakian

11

13 15

16

21

43

45

67

76

99

112

133

154

177

186

196

6

12. Le coltan - la malédiction de N l’or noir D Verena Kantel et Wou-Christian Paes

13. L’exploitation industrielle du bois au Congo : Une approche participative est-elle possible ?

Théodore Trefon

Table des matières

209

222

14. La transparence dans la gestion des revenus des industries minières, forestières et pétrolières en République Démocratique du Congo

Kristian Lempa

15. Le conflit en Afrique centrale -Défis et oppominités : Cas de la RDC Rigobert Minani SJ

B. Évolutions récentes dans la vie politique, économique, religieuse, culturelle et dans la société civile

16. Un (< ordre sans ordre w et ses effets. La République Démocratique du Congo depuis l’assassinat de Laurent Kabila, le 16 janvier 2001, jusqu’au début de la campagne électorale, le 1“ Juillet 2006

17. La politique économique en République Démocratique du Congo sous Joseph Kabila

Rainer Tetzlaf

18. Le rôle des entreprises industrielles et de l’industrie minière artisanale dans l’exploitation des matières premières minérales en RDC

19. Le rôle de l’Église catholique dans la société en RDC

Helmut Strizek >

Roman Nico Mar$els

Léon de Saint Moulin SI 20. L‘influence de l’Église protestante : Aspects matériel et immatériel

2 1. Les Églises indépendantes et charismatiques en République Démocratique du Congo (RDC) et leur engagement dans le développement du pays

22. Le Kimbanguisme : Une Église africaine indépendante et sa conception de développement

23. Le rôle des Églises dans le domaine de l’Éducation et de la Santé

24. Le mouvement des organisations non gouvernementales (ONG) en République Démocratique du Congo (RDC) : Succès et échecs dans la construction de la société civile comme contrepoids à l’État

Rudolf Heinrichs-Drinhaus

Lambert Museka Ntumba

Nguapitshi Kayongo

Kasereka Lutswamba et Kasereka Muvunga

Salua Nour

233

238

249

25 1

269

284

298

3 14

325

336

350

365

Table des matières 7

25. Le travail de I’Agro Action Allemande (Deutsche Welthmgerhilfe) en RDC : À la croisée de l’intervention humanitaire et du développement durable 381

26. Organisations féminines congolaises : Pour un développement participatif 393

27. La situation ophtalmologique en République Démocratique du Congo :

Peter Müller

Albertine Tshibilondi Ngoyi

Un exemple de solutions pour la lutte contre la cécité infantile 404 RudolJ: F. Guthofi Stefanie Knappe, Nicole Fichter, Michael Schittkowski, Adrian Hopkins

28. Le Réseau (Ecuménique de 1’Afnque Centrale : La politique se doit d’agir 410 Karin Müller

29. Les pesanteurs culturelles du développement en République Démocratique du Congo

30. Magie, rites et cultes en RDC : Le rôle de la religion traditionnelle aujourd’hui et son influence sur le développement

3 1. Lwambo Franco, un baobab de la musique congolaise

Pamphile Mabiala Mantuba-Ngoma

Jérôme-Émilien Mumbanza

Jean Maguru Chinyema

Photos relatives au développement en RDC

C. La coopération internationale au développement

32. Politique économique et rôle du Fonds monétaire international en République Démocratique du Congo, 2000-2006

33. La Banque mondiale : Aller de l’avant en intégrant les leçons du passé

34. Le Programme des Nations Unies pour le développement pendant la transition : Un acteur clé pour la gouvemance en RDC

35. L’Union européenne et la RDC dans la période de transition : Un rôle politique pour la coopération au développement

Alain Féler

Angela N. Khaminwa et Pedro Alba

Daniel Strom et Aissata De

Domenico Rosa

36. La coopération au développement entre l’État allemand et la République Démocratique du Congo

Annefie van Edig, Christian 2011, Anta Huber, Niels Breyer

414

428

446

453

463

465

479

494

506

516

Table des matières 8 Table des matières 9

3 7. La coopération financière allemande (Banque de développement Kfw) en République Démocratique du Congo : Créer les structures d’un développement à long terme pour soutenir le processus de paix

38. Le travail de M Pain pour le Monde D en RDC

Carla Berke et Jens Pulkowski

Joachim Jung

39. La mission de paix de l’ONU en RDC (MONUC)

40. Aperquhistorique de I’ONUC - l’opérafion des NationS Unies au Congo 1960-1964

Zngo Badoreck et Karin Müller

Franz Ansprenger

D. Résultats et perspectives du processus du développement

41. Les élections en République Démocratique du Congo : Un aperçu général Apollinaire Malu Malu

42. La mission d’observation électorale de 1’UE en République Démocratique du Congo

43. Développement et bonne gouvernance en République Démocmtique du Congo

44. Pour une nouvelle géopolitique régionale du développement de la République Démocratique du Congo

45. De la nouvelle décentralisafion territoriale en République Démocratique du Congo

46. La République Démocratique du Congo après les élections et les forces politiques : Qui soutient le gouvernement, qui s’y oppose ?

Jürgen Schroder et Felix Dane

Ferdinand Muhigirwa SJ

Philippe Biyoya

Félix Vunduawe te Pemako

Zseewanga Indongo-Zm banda

E. L’importance de la RDC dans le contexte de la coopération allemande

47. Quatre ans en République Démocratique du Congo : Entre lumière et ombre -expérience d’un parlementaire allemand

48. La République Démocratique du Congo : Les richesses en matières premières doivent d’abord profiter à la population congolaise

Perspectives d’action de la palitique de développement en République Démocratique du Congo

Hartwig Fischer

Ute Koczy

49

C h m tian Ruck

529

543

5 54

565

585

587

618

626

637

653

668

681

683

69 1

703

F. La situation politique et économique actuelle (Avril 2009) 709

50. La crise et ses effets 71 1 Manfved Schulz

5 1. Le gouvernement Muzito (1) 713 Iseewanga hdongo-Imbanda

52. Situation alarmante de la faim et insécurité alimentaire en RDC : Quelques pistes de sortie 716

John M. Ulimwengu

53. Brève analyse critique de la situation politique à l’est de la République Démocratique du Congo. Cas de la guerre menée par le Congrès National pour la Défense du Peuple ( O P ) au Nord-Kivu 723

Roméo Materanya

54. La situation socio-politique dans la province du Sud-Kivu 732 Jean-Claude Kibala N’Kolde

G. Annexes 743

55. Aperçu des contributions

56. Sigles, abréviations et acronymes

57. About the Authors

58. Indice r

745

766

773

788