La chanson dans l’éducation du Fle

(Français langue étrangère)

Aimilia Malamoudi Professeur

Pour la classe B du Lycée

L’important c’est la rose

Chanson interprétée par le chanteur Gilbert Bécaud

Vocabulairelexique

glossaire en image

Toi qui marches dans le vent

• Moi• Toi• Lui• Elle

• v. Marcher (ex. 1,2,3 marche!

• v. Voler / Le vent / le ventilateur

• Seul = Le cafard

Le cafard (argot : to tservelo, to kefali)

Seul dans la trop grande villeAvec le cafard tranquille du passant

Le passant v. PasserLa passe

• Laisser tomber

• La lune et la terre • la roue de la fortune

• courir

Toi qu'elle a laissé tomberPour courir vers d'autres lunesPour courir d'autres fortunes

L’important c’est la rose

Crois-moi

• Boucler = faire des boucles

• expression Boucler la semaine = action répétée, ex. d’ aller à l’école Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi……

Toi qui cherches quelque argentPour te boucler la semaine

•v. Chercher •L’argent

Dans la ville tu promènes ton ballant

• Soleil couchant

• v. Passer • Devant la banque

Cascadeur, soleil couchantTu passes devant les banques

Si tu n’es que saltimbanque

Le saltimbanque offre un spectacle dans la rue, dans la place, devant les gens, le monde, les grands et les petits…

L’important c’est la rose

Crois-moi

Toi, petit, que tes parentsOnt laissé seul sur la terre

Petit bébé La terre

• un oiseau colibri

• sans lumière

• la lumière . le printemps

Petit oiseau sans lumière, sans printemps

Dans ta veste de drap blanc

• Le drap blanc = Symbole de la paix

• La veste

• Il fait froid • Petit

• Coeur

Il fait froid comme en BohèmeT'as le cœur comme en carême

• le carême

L’important c’est la rose

Crois-moi

• v. Donner

• v. Chanter

• la ligne

• un signe en passant

• L’eau c’est la vie!

Sans eau c’est le désert.

Toi pour qui, donnant-donnantJ'ai chanté ces quelques lignes

Comme pour te faire un signe en passant

Dis à ton tour maintenantQue la vie n'a d'importanceQue par une fleur qui danse

Sur le temps...

Ποιο είναι το κοινό σημείο των τραγουδιών«Je veux» της Ζazz

et «L’important c’est la rose» του Gilbert Bécaud

Quel est le point commun des chansons «Je veux» de Ζazz

Et «L’important c’est la rose» de Gilbert Bécaud