kits audio et vidÉo solutions résidentiel aiphone · la certitude d’un produit de ... • ecran...

KITS AUDIO ET VIDÉO

Solutions Résidentiel Aiphone

AIPHON_RES_Jurek_1_11 31/07/2013 22:02 Page1

2

GUIDE DE CHOIXPour affiner votre choix, reportez-vous au tableau ci-dessous.

JOVIDÉO

SENSITIF

JMS4AEDV 4 8 170°/100° 9 zones Option NTSC 9130300 PAL

JMS4AEDF 4 8 170°/100° 9 zones Option NTSC 9130301 PAL

JMS4AEDFL 4 8 170°/100° 9 zones NTSC 11130302 PAL

JMVIDÉOTACTILE

Caractéristiques Options

AssistanceUne ligne téléphonique nonsurtaxée, dédiée, pourchaque étape importante(l’avant-vente, l’installation etl’après-vente) : 01 69 11 67 67

AssuranceLa certitude d’un produit dequalité avec une garantieunique et gratuite de 5 ans*.

AvantageLe remplacement à neuf dumatériel la première année,une fois le kit enregistré sur lesite internet dédié**.

* Voir conditions détaillées sur notre site internet** En cas de dysfonctionnement

Infos sur http://triplea.aiphone.fr

Vidéoécran 7”

Mémoire Capacité Capacité Mains libres Intercom Angle de vision Zoom Access Vidéo Interface Interface PageSÉRIE RÉF entrée poste Horizontal Protection téléphonique IP

CODE intérieur Vertical

JOS1V 1 2 90°/70° 5130400

JOS1F 1 2 90°/70° 5130401


3

JKVIDÉO

JFVIDÉO

JKS1ADV 1 2 170°/100° 9 zones 13 130201

JKS1ADF 1 2 170°/100° 9 zones 13130202

JKS1AEDV 1 2 170°/100° 9 zones Option 13130204

JKS1AEDF 1 2 170°/100° 9 zones Option 13130205

DBAUDIO

MAINSLIBRES

DAAUDIO

COMBINÉ

DBS1AP 1 5 19 118712

DB2INT 1 5 19118724

DA1DS 1 1 19110538

JFS1ADV 1 2 100°/70° 16130107

JFS1ADF 1 2 100°/70° 16130108

JFS1ADVAC 1 2 100°/70° 16130130

JFS2AEDV 2 3 100°/70° 16130110

JFS2AEDF 2 3 100°/70° 16130111

Caractéristiques Options

Vidéoécran 3,5”

Audio

Mémoire Capacité Capacité Mains libres Intercom Angle de vision Zoom Access Interface Interface PageSÉRIE RÉF entrée poste Horizontal téléphonique IP

CODE intérieur Vertical


4

LE KIT ESSENTIELPOUR VOTRE TRANQUILLITÉ JO

Kit Vidéo JO écran 7”Touches sensitivesPlatine IP54 - IK08

Nouveau


Dimensions (mm)

Nos Kits

230 21

130

25.598

26.8

173

135

209

5

1Platine de rue

2Postes

Caractéristiques• Ecran LCD 7”• Moniteur extra plat 21 mm• Touches sensitives• Mains libres• Contrôle du volume d’écoute• Monitoring de l’entrée• Ajustement du contre-jour automatique• Prise de parole, raccrochage• Ouverture de porte - 2 contacts secs

JO1MD(302948)

Poste maître

JO1MD / J01FD(302948 / 130402)Poste maître

JODV (302949)

Platine de rue saillie

JODV(302949)

Platine de rue saillie

JODVF(302950)

Platine de rue encastréeEncastrement : 180 x 110 x 45

PS1820D(110911)

Alimentation

JODVF (302950)

Platine de rue encastrée

2 2 6

2 2

2

2

100 m 100 m100 m

JODV

PS1820D PS1820D

IER2JO1MDJODV

IER2

IER2

JO1FD JO1MD

Principe de câblage

Contenu des kits

JODV JODVF JO1MD PS1820D

JOS1V � � �

JOS1F � � �

2ø LYT1 8/10

JOS1V (130400)Kit fourni avec la platine de rue saillie JODV, le poste maître JO1MD et l’alimentation.

JOS1F (130401)Kit fourni avec la platineencastrée JODVF, le poste maître JO1MD et l’alimentation.

2


6

JMÉcran tactile

Bouclemagnétiquedans le combiné

Zoom9 zones

Écran 7”

Voyant d’état du système

Accès directaux fonctions principales


7

VIDÉO COULEURÉCRAN 7” & TACTILE

Grand angle 170° Horizontal & 100° VerticalCommunication mains libresMémoire d'imagesCarte SDIntercommunication

100°vertical

170°horizontal


8

Communication mains libres Communicationmains libres full

duplex. Pour plusde discrétion, le

combiné, équipé de laboucle magnétique, peutêtre utilisé en cours deconversation.

Intercommunication A l’intérieur de la maison, l’intercommunication peut se faire soit par un appel général sur tous les postes soitsélectivement, en choisissant d’appeler uniquement un

moniteur déterminé,sans se tromper carvous pouveznommer chaquemoniteur (cuisine,chambre ou palier,etc).

Mémoire d’images A chaque appel automatiquement ou pendant uneconversation (manuellement), vous pourrez connaître lesvisites que vous avez eues pendant votre absence ou non.Jusqu’à 6 photos par appel, soit en grand angle, soit en zoom soit les 2.

Carte SD Le moniteur stocke jusqu’à 20 appels et jusqu’à 1 000appels sous forme de « clipsvidéo » dans sa carte SD (en option, non fournie).

Monitoring Le «Monitoring» permet de visualiser les platines et caméras installées sans qu’il y ait eu d’appel.Juste un appui sur une touche et vous basculez d’une luminosité à une autre : c’est le mode jour/nuit.

Babyphone La fonction « Monitoring » s’étenddésormais à l’intérieur, pour faire du couple poste maître/secondaire, un véritable babyphone fiable (pas de pile,pas de perturbation radio...). Surveillez votre enfant en toute sécurité.

Vidéo protection 4 caméras peuvent êtreconnectées à votre système. Cela vous permet d’enregistrer les images et ainsi de maîtriser la surveillance des lieux !

Câblage simplifié Les postes maîtres etsecondaires sont équipés deprise RJ45 pour un câblagenormalisé CAT5e - CAT6. Lecâblage est ainsi simplifié, vousavez donc l’assurance d’une miseen œuvre rapide.

Pour la rénovationEn cas de câblage existant, ce pack de 2 adaptateurs est disponible pour passerdu CAT5e ou CAT6 au LYT1ou SYT1. Il est livré avec 2 cordons RJ45.

Écran 7” et tactile Accédez simplement et intuitivement à tous lesmenus : paramétrage de votre système, réglagesde volumes et d’images.


JM4HD N°1 JM4HD N°4JKDV

JKDVF

JMDVFL

JMS4AEDV JMS4AEDF JMS4AEDFL JKDV

(130211) Platine de rue saillie

résistante au vandalisme

JKDVF (130212)

Platine de rue encastrée résistante

au vandalisme

JMDVFL (130305)

Platine de rue encastrée

accessibilitérésistante

au vandalisme

JM4MED(130303)

Poste maître

PS2420D (110912)

Alimentation

Dimensions (mm)

145

255 48135

209

173

98 25


Nos KitsJMS4AEDV (130300)Kit fourni avec la platine en saillie JKDV,le poste maître JM4MED et l’alimentation

JMS4AEDF (130301)Kit fourni avec la platineencastrée JKDVF, le postemaître JM4MED etl’alimentation

JMS4AEDFL (130302)Kit fourni avec la platineencastrée accessibilitéJMDVFL, le poste maîtreJM4MED et l’alimentation

JM4MED / JM4HD(130303 / 130304)Poste maître

JKDV (130211)

Platine de rue saillierésistante au vandalisme

JKDVF(130212)

Platine de rue encastréerésistante au vandalisme

Encastrement : 180 x 110 x 45

Contenu des kits

JKDV JKDVF JMDVFL JM4MED PS2420D

JMS4AEDV � � �

JMS4AEDF � � �

JMS4AEDFL � � �

9

4Platines de rue

8Postes

JM4HD N°7

PS2420D

300 m100 m

JMTLI*IER2 Extension de postes

150

309

JMDVFL(130305)

Platine de rue encastréerésistante au vandalisme


2

2

2

2 2 2

2 ø LYT1 8/10

CAT5e ou CAT6

PS2420D

Ou

Avecmémoire

*1 JMTLI par moniteur JM4MED

JM4MED


JMTLIINTERFACE TÉLÉPHONIQUE POUR MONITEUR ET KITS JM

Dimensions (mm)

260

180

46


Grâce à l’interface téléphonique JMTLI, vous conservez tous les avantages du moniteur intérieur avecen plus la possibilité de renvoyer tous les appels de la platine de rue sur votre téléphone fixe ou votreGSM.

Le système est compatible avec toutes les « box » du marché et lesabonnements dégroupés ou semi dégroupés.

• Possibilité de renvoyer tous les appels de la platine de rue sur un téléphone fixe ou portable

• Ouverture à distance depuis un téléphone• Alimentation fournie• Synthèse vocale pour platine de rue• Appel sur poste téléphonique interne (sans coût de communication)• Renvoi vers numéro extérieur ou GSM (avec coût de communication)

JMTLI (130309)Interface téléphonique

10

JKDV

JMDVFL JMWBA

JMWBA

HQW137SNHP

ALIM

TELEPHONEIER2

Coax

JM4MED

CRV43H2IRN

GTD + BIE1

JMTLI(130309)

2

2

2

2 2

2

À noter : l’interface JMTLI occupe laplace d'un poste secondaire et comptedans la capacité du système

2 ø LYT1 8/10

CAT5e ou CAT6

JMTLI

PS2420D

2

Coax


11

ACCESSIBILITÉJMS4AEDFL

JMDVFL(130305)

Platine de rue encastrée, ACCESSIBILITE,résistante au vandalisme.


JMDVF2L (130310)

Platine de rue encastrée, 2BP ACCESSIBILITE,


JMDVF4L (130311)

Platine de rue encastrée, 4 BP ACCESSIBILITE,


JMDVF2L / JMDVF4L (130310 / 130311)

Platines de rue encastrées, 2 / 4 BP ACCESSIBILITE, résistantes au vandalisme


JMTLI(130309)

Interface téléphonique

PS2420D (110912)

Alimentation24 VDC / 2 A

JMWBA(130308)

Adaptateur longuedistance et/ou

interface NTSC PAL

JM8Z(130307)

Distributeur vidéo 8 directions

CFTPJM (130312)

Pack de 2 connecteurs RJ45-CAT5e/LYT1

dans le cas d’un 4 paires existant. Livré avec 2 cordons CAT5e/CAT6

HQW137SNHN(110807)

Caméra tube NTSC à LED

HQW137SNHP(110806)

Caméra tube PAL à LED

CRV43H2IRN(110805)

Caméra dôme NTSC à LED

CRV43H2IRP(110804)

Caméra dôme PAL à LED

Options

11

Ces platines sont équipées :• d’une caméra grand angle 170° horizontal et 100°

en vertical• de pictogrammes de grande taille permettant un véritable

confort visuel• de voyants (LED) d’état de fonctionnement platine

de rue : appel en cours (jaune), parler (jaune), ouvertureporte (vert).Ces signaux lumineux sont doublés d’une synthèsevocale.

Fabriquées en inox de 2 mm d’épaisseur, les façades des platines résistent aux actes de vandalisme.Les platines JM accessibilité sont conçues pour répondreà la loi d’accessibilité notamment pour les ERP(Etablissement Recevant du Public).

Dimensions (mm)

150

309

150

405

150

405

Aiphone s’engage, en tantqu’industriel responsable, à favoriserl’accessibilité de tous. C’est pourquoiAiphone a développé les platines derue JM répondant, avec performance,aux exigences de la loi d’accessibilitédes personnes handicapées.

JMDVFL (130305)

Platine de rue encastrée,ACCESSIBILITE, résistante

au vandalisme

Retrouvez toutes les options sur www.aiphone.fr

JM4MEDJMDVFL


2 2

2 ø LYT1 8/10

PS2420D

IER2(110143)

Extension d’appel

KJKF (130220)

Adaptation façadeinox avec clavier

AC10S (120150)

Clavier codé, saillie100 codes, 2 relais

Avecmémoire


JK

12

PORTIER VIDÉO COULEURMAINS LIBRES, GRAND ANGLE

100°vertical

170°horizontal


2


Nos Kits

Caractéristiques• Grand angle 170° avec zoom 9 zones• Communication mains libres• Intercommunication entre les postes• Surveillance vidéo de l’entrée même de nuit• Identifi cation claire avec images en couleur

même la nuit• Résiste au vandalisme• Moniteur extra plat 27 mm d’épaisseur

Dimensions (mm)

JKDV (130211)

JKS1ADV (130201)Kit fourni avec la platine saillie JKDV, le poste maître JK1MD et l’alimentation

JKS1ADF (130202)Kit fourni avec la platine encastrée JKDVF, le poste maître JK1MD et l’alimentation

PS1820D (110911)820D (110911)

JKDV

JK1SD

JK1HD

ouou

JK1MD

JK1MED

JKDVF (130212)

2

JKWIP

4

100 m

IER2

ou

27 mm

JKS1AEDV (130204)Kit mémoire fourni avec la platine saillie JKDV, le poste maître JK1MED et l’alimentation

JKS1AEDF (130205) Kit mémoire fourni avec la platine encastrée JKDVF, le poste maître JK1MED et l’alimentation

JKDV (130211)

JK1MD (130206)

JK1MED (130207)

JKTLIJKTLI

Contenu des kits

PS1820D

2

JK1MED (130207) JK1MD / JK1HD(130206 / 130208)

JKDVF (130212)

1Platine de rue

2Postes

2 ø LYT1 8/10

13

Avecmémoire


14

JKTLIINTERFACE TÉLÉPHONIQUE

Grâce à l’interface téléphonique JKTLI, vous conservez tous les avantages du moniteur intérieur avec en plus la possibilité de renvoyer tous les appels de la platine de rue sur votre téléphone fixe ou votre GSM.

• Possibilité de renvoyer tous les appels de la platine de rue sur un téléphone fixe ou portable• Ouverture à distance depuis un téléphone• Compatible avec toutes les « box » du marché et les abonnements dégroupés

ou semi dégroupés• Alimentation fournie• Appel sur poste téléphonique interne (sans coût de communication) • Renvoi vers numéro extérieur ou GSM (avec coût de communication)

2 2

2

ALIM

Téléphone

JKDV JK1MED

JKTLI

PS1820D

PS1820D

EL12S

JKDV

RouteurHub

Routeur

Routeur

E-mail

Envoi de messages d’alerte

Hub

JKDV

2 4

2 2

Internet

JK1MD JKWIP

L12S

JK1MD



JKWIP permet de gérer les visiteurs extérieurs depuis n’importe quel poste informatique,en local mais aussi à distance.

• Toutes les fonctionnalités du moniteur JK sont accessibles sur l’ordinateur : déverrouillage des portes à distance, modes zoom et plein écran, intercommunication entre les postes…

• JKWIP permet aussi de regrouper plusieurs postes d’entrée sur un même point de contrôle, ou encore de recevoir en cas d’absence une alerte e-mail avec la photo du visiteur sur sontéléphone portable.

• 10 PC* maximum peuvent être raccordés sur un même adaptateur IP • 20 interfaces IP peuvent être connectées entre elles• Surveillance par bouton moniteur avec audio pendant 1 minute• Mémoire d’images intégrée ; enregistrement automatique des visiteurs• Compatible avec Windows XP, Vista, 7, 8 en 32 et 64 bits * PC non fourni

JKTLI(130226)

JKWIP(130222)

JKWIPINTERFACE IP

A noter : l’interface JKTLI occupe la placed’un poste secondaire et compte dans la capacité du système.

2 ø LYT1 8/10

2 ø LYT1 8/10


I

15

Aiphone s’engage, en tant qu’industrielresponsable, à favoriser l’accessibilité de tous.C’est pourquoi Aiphone a développé les platinesde rue JKDVFAL et JKDVAL répondant, avecesthétisme et performance, aux exigences de laloi d’accessibilité des personnes handicapées.Les platines JKDVFAL et JKDVAL sont conçuespour répondre à la loi d’accessibilité pour les ERP(Etablissement Recevant du Public).

Ces platines sont équipées :• d’une caméra grand angle 170° avec éclairage nocturne ;• de pictogrammes de grande taille permettant une lisibilité immédiate

et donc, un véritable confort visuel ; • de voyants (LED) d’état de fonctionnement platine de rue : appel en

cours (jaune), parler (jaune), ouverture porte (vert). Ces signauxlumineux sont doublés d’une synthèse vocale.

Fabriquées en inox de 2 mm d’épaisseur, les façades des platinesJKDVFAL et JKDVAL résistent aux actes de vandalisme.

Pour une installation, prévoir :

JK1MED moniteur mémoire (130207)

+ JKDVFAL (130224) ou JKDVAL

(130225)+ PS1820D (alimentation x1)

PS1820D

4 2

JKDVFAL JK1MED

JK1HD (130208)

Poste vidéosupplémentaire

JK1SD (130209)

Poste audiosupplémentaire

KJKF (130220)

Adaptation façade inox avecclavier rétro éclairé 100 codes, 2 relais (prévoir obligatoirement

JKDVF)

JKTLI (130226)

Interface téléphonique

JKWIP (130222)

Adaptateur IP

AC10S (120150)

Clavier codé 100codes, 2 relais,

montage en saillie

IER2 (110143)

Extention desonnerie

MCWSA (110775)

Support bureaupour moniteurs

MGF30 (110763)

Boîtier d’angle 30°pour JKDV

PA1601 (140000)

Potelet pour platine KJKF.Pour JKDVF prévoir en plus façade

d’adaptation obligatoire PJK (140001)

JKWBA (130213)

Adaptateur longuedistance

135

309

113 54

280

JKDVFAL (130224)

Platine inox encastréeEncastrement : 282 x 115 x 52

JKDVAL (130225)

Platine inox saillie

SOLUTIONS ACCESSIBILITÉ JK


Dimensions (mm)

JKDVFAL (130224)

Platine inox encastrée

JKDVAL (130225)

Platine inox saillie

Options

2 ø LYT1 8/10


PS1820D

22

JFDV

Extension de postes

JF2MED

JFDV

JF2HDJF2HD

JF2SD

IER2

2

2ou JF2SD

ou

Extension de postes

JF2HDJF2HD

JF2SDJF2SD

ou

JFTLI

6 6

100 m 100 m

ou

JFDVF

Principe de câblage (kit mémoire)

Contenu des kits JFDV JFDVF JF1MD JF2MED AC10S PS1820D(130120) (130121) (130112) (130115) (120150) (110911)

JFS1ADV (130107) � � �

JFS1ADF (130108) � � �

JFS1ADVAC (130130) � � � �

JFS2AEDV (130110) � � �

JFS2AEDF (130111) � � �

16

JF

Dimensions (mm)

2Platines de rue

3Postes

“PERFORMANCE ET SIMPLICITÉ ENFIN RÉUNIES”Mémoire automatique des appels A chaque appel, une série de 8 photos est automatiquementenregistrée. La lecture se fait sous forme deséquence vidéo. La capacité de la mémoire est de 50 appels au maximum.

JF1MD / JF2HD(130112 / 130116)Poste maître

JF2MED (130115)Poste maître à

mémoire d’images

JFDV (130120)Platine de rue

saillie

JFDVF (130121)Platine de rue encastrée

Encastrement 180 x 110 x 45

AC10S (120150)Clavier saillie

résistant au vandalisme

PORTIER VIDÉO COULEUR MAINS LIBRES

98 33

125

25

2 ø LYT1 8/10

Mémo vocalProfitez au mieux de cette nouvelle fonction pour rester encontact avec votre famille. Enregistrez et écoutez facilement unmessage destiné à l’usage interne. Vous avez jusqu’à 3 mémosvocaux d’une durée de 15 secondes chacun.Exemple : « Bonjour Papa. Maman et moi sommes partis faire

des courses. A ce soir ! »

Avecmémoire


17

• Possibilité de renvoyer tous les appels de la platine de rue sur un téléphonefixe ou portable

• Ouverture à distance depuis un téléphone• Compatibilité avec le système JF mémoire d’images uniquement • Compatible avec toutes les « box » du marché et les abonnements

dégroupés ou semi dégroupés• Alimentation fournie• Appel sur poste téléphonique interne (sans coût de communication) • Renvoi vers numéro extérieur ou GSM (avec coût de communication)

JF2HD (130116)Poste

supplémentaire pour kits à mémoire

d’images

JF1FD (130113)

Poste vidéosupplémentaire

pour kits standard

KJMF (110770)

Adaptation façade inoxavec clavier rétro-éclairé

100 codes (prévoirobligatoirement JFDVF)

JFTLI (130125)

Interface téléphoniquepour JF2MED

JF2SD (130117)Poste

supplémentaireaudio pour kits

à mémoired’images

AC10S (120150)

Clavier codé 100codes, 2 relais,

montage en saillie

IER2 (110143)

Extention desonnerie

MCWSA (110775)

Support bureaupour moniteurs

MGF30 (110763)

Boîtier d'angle 30°pour JFDV

PA1601 (140000)

Potelet pour platine KJMF.Pour JFDVF prévoir en plus façade

d’adaptation obligatoire PJK (140001)

JF1SD (130114)

Poste audiosupplémentaire

pour kitsstandard

JBWBA (110766)

Adaptateur longuedistance

JFTLIINTERFACE TÉLÉPHONIQUE

JFTLI(130125)

Principe de câblage (kit mémoire)

Grâce à l’interface téléphonique JFTLI, vous conservez tous les avantages du moniteurintérieur avec en plus la possibilité de renvoyer tous les appels de la platine de rue survotre téléphone fixe ou votre GSM.

A noter : l’interface JFTLI occupe laplace d’un poste secondaire et comptedans la capacité du système.

Options

2 ø LYT1 8/10PS1820D Téléphone

2 4

2

ALIM

JF2MEDJFDV

JFTLI


18

DB

AUDIOPORTIER AUDIO MAINS LIBRES


Principe de cablâge

DA1DS DB1MD

SKDA Cadre saillie avec visière pour KDA2

Adaptation façade inox encastrée, 1 appel, résistante au vandalisme

avec clavier rétro-éclairé 100 codes, 2 relais

FSDB1 Adaptation façade inox saillie, 1 appel,


FDB1 (118718) Adaptation façade inox

encastrée, 1 appel, résistante

au vandalisme

SKDB (118722) Cadre saillie avec visière pour FDB1

MCWS1 (111122) Support bureau

IER2 (110143) Extension de sonnerie, uniquement pour DB1MD

SKDA

MS

SKDB (118722)2DA ( )

Nos Kits

Caractéristiques••••••••

DA1DS DB1MD DB1SD PT1211DR

DBS1AP

DB2INT

s

DA1DS (110538) Platine de rue saillie argentée

PT1211DR (110545)

Transformateur

DB1MD (118713)Poste audio mains libres

DB1SD (118714)Poste audio mains

libres supplémentaire

2

2

Existe aussi en kits audio mains libres DB, mini-collectif, de 2 à 4 appels :

KITDB2 (118715), KITDB3 (118716) et KITDB4 (118717)

2

PT1211DR

PT1211DR

Dimensions (mm)

DA1DS (110538) Platine de rue

saillie

DB1MD (118713) / DB1SD (118714)Postes audio mains libres

DBS1AP (118712)Kit fourni avec la platine saillie DA1DS, le poste audio DB1MDet l’alimentation (PT1211DR)

DB2INT (118724)Kit fourni avec la platine saillie DA1DS, 2 postes audio (DB1MD et DB1SD) et l’alimentation (PT1211DR)

DB1SD

80

185

27 100

175

22

Contenu des kits

Intercommunication entre tous les postes intérieurs

DB1SD DB1SDDB1SDDB1SD

DB1MD

IER2

(110580) KD FSDB1 (110582)(118719)

19

1Platines de rue

5Postes

2 ø LYT1 8/10

Options


Pour en savoir plus DEMANDEZ nos brochures commerciales par marché

Solutions TertiaireSystèmes IS et AX

Série GTLe portier vidéo,nouvellegénération

Solutions CollectifPortiers Audio etVidéo GT, VIGIK etVerrouillage

La garantie Triple A c’est : • Assistance : une hotline pour répondre à vos questions avant

et après vente au 01 69 11 67 67• Assurance : garantie 5 ans sur tous les kits vidéo résidentiel• Avantage : le remplacement à neuf du matériel la première année

(offre soumise à condition)

Visitez notre site www.aiphone.fr

Aly

zéa

- P

hoto

s et

des

crip

tions

non

con

trac

tuel

les

- S

epte

mbr

e 20

13 -

Ver

sion

3


kits audio et vidÉo solutions résidentiel aiphone · la certitude d’un produit de ... • ecran...

Documents