jublains : le thÉÂtre · pour une visite active, le dossier jublains : le thÉÂtre un dossier...

29
pour une visite active, le dossier JUBLAINS : LE THÉÂTRE un dossier élève à photocopier : un plan du musée un plan du musée un plan du musée un plan du musée indiquant où trouver les informations 5 fiches élève 5 fiches élève 5 fiches élève 5 fiches élève, à utiliser : - individuellement ou en groupe - dans n’importe quel ordre pour répartir les élèves sur le site une fiche bilan une fiche bilan une fiche bilan une fiche bilan un dossier accompagnateur : A A A A - réponses et compléments réponses et compléments réponses et compléments réponses et compléments : réponses aux fiches élève réponses aux fiches élève réponses aux fiches élève réponses aux fiches élève avec des compléments un plan de Jublains un plan de Jublains un plan de Jublains un plan de Jublains localisant les monuments et les bornes d’information des conseils des conseils des conseils des conseils sur l’utilisation du dossier une bibliographie, une chronologie une bibliographie, une chronologie une bibliographie, une chronologie une bibliographie, une chronologie une carte des théâtres en Gaule romaine une carte des théâtres en Gaule romaine une carte des théâtres en Gaule romaine une carte des théâtres en Gaule romaine b b b b - textes antiques textes antiques textes antiques textes antiques : des pistes pédagogiques des pistes pédagogiques des pistes pédagogiques des pistes pédagogiques pour un atelier théâtre une présentation d’auteurs antiques une présentation d’auteurs antiques une présentation d’auteurs antiques une présentation d’auteurs antiques des extraits de textes antiques des extraits de textes antiques des extraits de textes antiques des extraits de textes antiques Le théâtre, monument important de Jublains Au 1 er siècle ap.J.-C., le théâtre presque circulaire, se rattache à des modèles propres à la Gaule. Un notable, Orgétorix, l’a offert à la cité. Il est reconstruit au 2 e siècle, plus grand et sur un plan demi-circulaire. Il dispose désormais d’une vaste aire centrale. Le théâtre est fortement rattaché au temple. En effet, situé à l’extrémité sud-est de l’agglomération, il est à l’opposé du temple qui marque la limite nord- ouest. Ces deux monuments, distants de 800m, sont reliés en ligne droite par deux rues qui encadrent l’axe de la ville. Ils jouent donc un rôle essentiel dans l’urbanisme de Jublains.

Upload: hakien

Post on 14-Jul-2018

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

pour une visite active, le dossier

JUBLAINS : LE THÉÂTRE

un dossier élève à photocopier :

un plan du muséeun plan du muséeun plan du muséeun plan du musée indiquant où trouver les informations 5 fiches élève5 fiches élève5 fiches élève5 fiches élève, à utiliser :

- individuellement ou en groupe - dans n’importe quel ordre pour répartir les élèves sur le site

une fiche bilanune fiche bilanune fiche bilanune fiche bilan

un dossier accompagnateur : A A A A ---- réponses et complémentsréponses et complémentsréponses et complémentsréponses et compléments ::::

réponses aux fiches élèveréponses aux fiches élèveréponses aux fiches élèveréponses aux fiches élève avec des compléments un plan de Jublainsun plan de Jublainsun plan de Jublainsun plan de Jublains localisant les monuments et les bornes d’information des conseils des conseils des conseils des conseils sur l’utilisation du dossier une bibliographie, une chronologieune bibliographie, une chronologieune bibliographie, une chronologieune bibliographie, une chronologie une carte des théâtres en Gaule romaineune carte des théâtres en Gaule romaineune carte des théâtres en Gaule romaineune carte des théâtres en Gaule romaine

b b b b ---- textes antiquestextes antiquestextes antiquestextes antiques :::: des pistes pédagogiquesdes pistes pédagogiquesdes pistes pédagogiquesdes pistes pédagogiques pour un atelier théâtre une présentation d’auteurs antiquesune présentation d’auteurs antiquesune présentation d’auteurs antiquesune présentation d’auteurs antiques des extraits de textes antiquesdes extraits de textes antiquesdes extraits de textes antiquesdes extraits de textes antiques

������������

Le théâtre, monument important de JublainsAu 1er siècle ap.J.-C., le théâtre presque circulaire, se rattache à des modèles propres à la Gaule. Un notable, Orgétorix, l’a offert à la cité. Il est reconstruit au 2e siècle, plus grand et sur un plan demi-circulaire. Il dispose désormais d’une vaste aire centrale. Le théâtre est fortement rattaché au temple. En effet, situé à l’extrémité sud-est de l’agglomération, il est à l’opposé du temple qui marque la limite nord-ouest. Ces deux monuments, distants de 800m, sont reliés en ligne droite par deux rues qui encadrent l’axe de la ville. Ils jouent donc un rôle essentiel dans l’urbanisme de Jublains.

������������ ������������������

������

���������� !"# $�

���������

��������������������������� ������������

� ��

������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

�������������������������� ���!����

��

��"�#�!�����$���$� �%�������������%�!�!� ���"���������%&'��(������������� ��� ���������������������� ������������������������������������������������ ���������� ���������������������������������� !������"�������� ��� �������#������������������ � ����������� ������ �������������� ���������$�� ��������� ��������� ���� ������������������ �����%��������������&'����(''�������)$�"���������������� ���� ����������������������� ������� ��������*+���,'-����������� ����������+������� ������� ��.�� ���������+������/������������ ����� �������������������������0����� ��� ����� +�����1� ���� �(���������������������������������� �2������� ��������� ����������� ���+������ ��� ����������

������)�*+�,%�-)(����� %������ � ����+����� ��������� ��� +������ �� ����� � ��0+�� ���� � ��� ��� ���� +���� ���� ��� ������ �� ������3����%��4�)��������������� �������������������5�)��������"����������������������%���������5�)�������"������ ��������������5�)���������������������������

������,��%���.�.�))��� �'/�(�$��������������������4�)� � �� ���� .� ��) �"� ����� ���� ���� +������� ��� ������ �� �.� � ��0+�� �� �� �� +�� ������%���������5�)����0-�,&�)� �������������� ���� ���������� �������5�)�� ���-�,&�*����� ���� ��6����������������%������+�����"�� �� ���� �������������

������,��%���.�.�))����,,�������%���(�$�������������������� ������� ���������4���7�������������������������������8�� �������������4�)�� ������.���*����)������ ��������������������������� �"�������� ������������� ����� ����������� +��� ����������������%���������5�)�� ����� )��%�%���.�.�))����� �����������������5�)�� ���,&���������"�� ���,��%����������������1� ������� ���*�*�������&���5�)������ ���)�)��1-�,&�) �'/�"�����������������������������4������������� ��������� ������������ � ����%����� ���� ��������������� $��� ������������ �� +���� 6��� ���������"������������+�����"���� �������������� � �������������� ���� 7�������� ������� ����� ���8����������� �� ��� ���1%���%) .� %�1%�)� � � �� �� ����� ���� ���� +����6��� �������������� ���������������������)-�,&�) �'/����/��%2%��(�)� �������������+�� ���������� ������ ���*2�� �����0+��-�5�)��� ���������������"��%���� �������� ���� ��� ��� ��%�������+����������� ��� �����0����� ������ ��� �������������%%�����"����%��������� ���3������� �����������5�)� �� ������ ����� � ������� � ��� ���"� �%��� ��� ��� ���� ��������� �� �� ���� ��0+��� � � �6���������"�����6�������������+��������6����%����������

������. ��������%.�)�,%�/�% )� .��������)(�

)���+������������� ������ �����&�%��������0+��*� ���4�2��-�4�������0+��������� ���������� ����������������������� ������������ ����� ������������ �5�)� ��+���� � � ��� ������4� ��� ��� �����9���� � � �����"� �������� ���� ������������ 7� ����� ����� ������8�����%��������������� �� ����5�)���������������� ����������������(���2������),�)%���)�%.�)��)���)��� +����6��������������������������0+������� ����������������%����������������������������+��������� �������������������������� ����+� �������������0��+������+��"���� ��� ���"����%��������� ������������ ����� ��+� ��������� ��:������������������� � ��������������/ � ���� %�����"� ���� ���������� ��� ��� ���� ���� ���������� ���� ������������� � �� � ��0+�� ������%%��� �� � � �� ��� � ��� +������� ���� ���������� ��� �����0�� �������� �������� ��� ��+���� ������������������������ ������� ����� ��������������� ���������������������������� ����������������� ���������������������3���.�%& 4%��.���*����)(�������������������������������������

&�'�"�%���%���%�(� ���Narbonnaise, province romaine 119

Conquête de la Gaule par Jules César 58-52 Guerre des Gaules

44 Assassinat de César 27 Octave prend le titre d’Auguste CRÉATION DE L’EMPIRE

Fondation de Noviodunum ?

0

Début de la construction du temple 65 Néron, empereur

1er théâtre 81-83 Domitien, empereur

100 Thermes Trajan, empereur

2e théâtre ? APOGÉE DE L’EMPIRE

Bâtiment central de la forteresse 200

235 Troubles importants

260 Empire Gaulois 285 Dioclétien, empereur Rempart de terre 290 Muraille inachevée 295 306 Constantin, 1er empereur chrétien

Déclin de Jublains

GRANDES INVASIONS 400 410 Sac de Rome par les Wisigoths Fin de la cité des Diablintes Jublains rattaché au diocèse du Mans 476 Chute de Rome FIN DE l’EMPIRE ROMAIN D’OCCIDENT

&���"�$���������!���$�'�#�)�$�"���!���������(�����������"�%����� �����

��������%�&����� �!���$� �%�����������$�'�#�)�$�"���"������������������ ��������������������������� ������������������������������� ������ �����56�#������"�� �����������)����� �"�����������������������������76� / � ��� �6��� ����"� ������� ��� ������� � ��� %� �� ��� ���� �� � ����� � � ������� � �����������������������������86����������� ��������������� ���� ��������.���!���+������������;����������������������������������� ��������������������������4���,��)%��,%���.�%& 4%�����-�%�.������%���%������696 <���� ���� ������� � �+�����"� ����� ��� �� ����� ������� � �� ���������� ��� ������ ���� �������5�����)����� ������� �7�������������� �������8���������������

!"# $�

��������������������� �(&����0�����

���������� ����� ���������� �)����������+������

����������������� �����%%������������� ���������!���������

���������������������������

����� ��0��������������� �2����0������0����)$��

�����+��������������+����������+����������

��������������� ����������������������������

������� ������������� ��������+���� ����������� �����

��������%�&����� �!���$� �%�����������$�'�#�)�$�"������������*��������������%& 4%��.��)������.���*���)��*� �������(-�#��� +������(=>�����%� ���������������(?=&"�������������� ������������ ������(&'�����������������1� �������������� 1� ��� ������� � ����� �� ��� �� �� +����� ������ � � ����������)�����"���� ��� @ � ��*/�A��)��)����-"����������������� ��������� �������+��"���� ��� !�����*B� �� ��-��������������� �������������� ��� �� �)����������+���������� �"������ �������������������� ������� ������4� ��� ������"� ���%� ������������������������%& 4%���%��%�����*� �������2-�������������� ������������ ���� ���������������������� ����� � �������������� $��� �� �� ��� �����"� ��������� ��� =''��0���"� ����� ������ ��� ������ ������ ��� �� �� ��� � ��������� ������������� � ������� ���+������� ���� ����������"���� ���"������ �%������ ������������� ������� ������� �������"��.� ����� ��� �������� ��� �� ����� �� ������� ����������� ��� ������ �����������C� � ������� ���� � ���� ��"� ������ ��0����������� ��������� ������ �������+�����4���������D��������+���� � ������ %�������� ��� ������ ��� �������� ���� �� ����� ������� $� �)��� 3� ���� �� A��� ���������� ������ ���������������� ������� �������� �������������%& 4%��,��)%���%)��������%���%������*� ��������-���� ����������� �� %�+����� � ������������� � � ������� ������ ����� ��� ��� ��� +������ � �� � � ������ � � � ��� ���� ������ ���+���������� ��� E����%����������� ������������ ���������������� �� ��������������� � ��������.������� �������������������������� ������ ��� ����� ��� � %%��� �� ��%���� ���� �� � ������������� �� ������ �������� �� ��� ������ �� ��� �� �������� ������������� / � ���� �A���"� ��� �� ��� ������� � �����������������"� ���� �� ��� �� �� � �� ������ ��� ��� ����� �����������"��0��+��������� 3� � � ��� ���������� �)�6������

F������ !����

F��������� ������*��������� ����-

G�� ��������� ������* ���������) �����-

��)�)��,%)� � ���1.�%& 4%��.���*����)*� �������>-�������������� ��������������%����������� ������� ������������������ �� �� �� ���� ��� ��%%������� ��� ����� ���� ������� ���������������� 3� � � �������������������������%%��������+��������� ���������� �������� ,'��"�!������������� ������� �.� � ����������� ���� �������� �� ����� ��� �����5������� � ��������� ��� ������� ������� �� ��� 7������8�5� �� � ;�������� � � ��� ����� ��� ��� ���� ���� ������� ���������7�/���%����)�8�� ��� ��0��� �� �� 6��� �������� ��� ��� ��������������7�������8�����$��� �������� ����� �� ����� ��+�������� ��� %�9��� �� ���������������������%������� �+����������������������������������������

1�!//@EHI��

G��0���4�� ����������"�� ��������������� +�����������������"������3 ���%�������������������� ������� � ��%������������������+�������������������� ��������� �� �������������� �����������������0����� ����� ����� ��������������������� �"����� ������%���������� ��� ������������������ �������������5�������� ��������������������������� ����� ���B��������*���������-�4��� ����� �������� ��������������������������������4���������0���������� ���+������������� ����� �� ���������

��

B ��� �$�������*H���)E�����-�

��

B ��� �$��������+��������*�������� ����-�

��

B ��� �$��������+����������*�������� ����-�

��������#�&�#�����$�"���������� ����� �������������������������� ���� ��!����������� �� ���������� ��������������������56$����0�����)����� �������� ������� ����������������������������� ���������7I�� � ����� � ��� ������)��� ��+���"���� %���1"� %���� ��� @JKL� �"� �� �--��%� �� ������ �� �� �)����������,�% �J����#���������L��������������.�����)��8�76M ���� ���������������������� �������N��:��)%����,&���%�*��������).���*����)�����--��%��%& 4%��)�,�% 6�I����������� ��������������)������ +�����������������4����7����0����8��/ �� ��������� �������+��������������������4��������*������,��,����,�������������*��)�86C������+����� � ����������������������)���%������ +��� ����������������������N��:�� ,'��/��%���%���������)%��,&��%������)%�����)�����������%��%.���,�% 696� I�� ������� ��� ��� ������ ��� ������ ����������"� �� �)� � ���� � ��� ���� ��� ����� � ����� �������� "�� ���)�)������� ��� �����%%�������������������������

�$;" �$�<�M ��������� ���� �)� �%����� ��������N�����,��)��/ �����.�%=��������)606/ ����%�������������� �"���)����� �"������ ����� ���%�0���������������������� ������� �(��������� ��������������������� ������� �2����������������������� � � � � � �����5��%& 4%�� 7�%& 4%���

��������#�&�#�����$����������*���������

���. .�,�,�.�%& 4%��*� �������(-�O����� �������0��"� � ��������������������������� � ����������� �������� ��������

�E������������ ����+�����!�������JK��L�%*��� �-������ �� )���� ����+��������*�-��* �������-��

���� ������������ �%%��������� ����������� ������������ ��� ���. .�,�,�� �� � ����� � ������� � � �� ��� %�������� < ��"� ������%����������������������� ���������������"��������� ���� ����������������������� ����� ����������%�� ����� ���������������� ������&������������������������������ ������� �������%������������������%���������������������

��,��%���.���. .�,�,�*� �������2-��

��� ��������� �� �� ������� � �� ����� �������� ��� � ������"�!������"� �� %������� � �)�6��� ��� ����� ������ � � ������� $ ���� �� ���� �������� ��� �������� ����+�� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ������������� @���� ������

I��(?=?"����������+� ��������� �����"��� ��� ��%������������ ����������� ���� ���� ��� +���� F���� %�������� *����� ��� �� ����������-��������� ��������� ������������� ��� ��!������ ����������"���������� ����� ����� ��� �"��������������+�������� �� �6��� ������ � �� ������ �%%����� ��� �� ��� �� �������� � ���������

��� , ��%.��)����%����% *� ��������-�

���������������� ��� ����������������������"�� ������"���������� ���������� � !������� ��� ��� +������� ��� ��� %���� ��+��� �� �����������;���"� ����� � ���� � �� ����������� % � ��K� 3 �� �� ����3� ��P��!�������������������� ��� ���� ��������� ������� �������������������������������"�� ����������� ���� +���������� ������� ��%�)"��� � 3 ���%��� ����� +���������� ��� ������ ����������"� ������+�������%������������� ������� � �"���������������������� ������� �������� �������������� ����� �������$����������� ����� �������� ��� ��� ������� �� ���� ������0���� �� � 6��� ��� � � ��%��������������������������������

IN HONOREMDOMVS DIVINAE

ORG ETORIXSRI F HEATRVMSIBVSCIVITATIS

D(E) S(VO)

En l’honneur de la

T V famille impérialeOrgetorixfils de A…srusa offert un théâtreà la citéde ses propres deniers

$���������������������D��� � ������� ��� �������� ��� �����"������� ���+��������������������� #� �)��)Q�������� � � � �� ������ ������ $ ���� �� ������ �%����������+�������

BALINEVMCVM AEDIBVS SVIS…NIA

Des bainsavec leurs dépendances…nia a offertde ses propres deniers

INPENDIO SVO

��� � ��� �������� ��� ��������������� �� � �������5� ��� � ����� � �������������"� �������� � � � ���"�%������� ����� ��� ��� �������� ��������"��%%������� ���������������������������������

���1�����.���������)�%�����,����'%�.���;����*� �������>-����������)�%�����,����'%�.�) ��%�)���� ���0��� � �� %������� ��� ������ ��� � ������� � ��������!��������$�����+0��������%����� ��%� �������������������������� 1� ��"� ����� � ���� ���� ��������� I�� �%%��"� ��� ��������!������� ������ ��� �������� ��� � ����� � ��� ���� ���������������� ��� �%%���� �� ������ �� ��� +����� ��"� ��� �� �"� ��� ���%������� ��+��� ��� ������ � � ��� ������������ F� ��%���"� �� ��� ����0������0��������� 6���������"�����������+�� ����������;����� ����"�� ���� �� �����������;��0�����������������*�����"� ���"� � ���-� �� ��� ����� ������� ������ ��� ���%������������� � ����%������������������������������)�%�����,����'%�.�)�������%)I��1� ��"��+����������� 6���������"��������� ��������� ����� � ��������"��� ��� �������� ��� ��%6���"����� ���������������$ ���������+��������������+�����"�� �������������� ������� ��� +��� � � ��� ���0��� �����"� � �� ���� ��� �� ��� ����� ������ ��� ������� ������ � ��� ������������� � ������� ������������ ����� ���������������� �������� ����������������������$�������������� ��������������+������ ����������� � I����"� ������� ������� �������� �����+�������������������� ���+����"�� �������������������0��"��+������%�������� ��������������������������������"������� �������� � ;� �3� ��� ���� ����%���������5� ������)��� �� +���� �������� ���� ����������"�� �������� ��� ����%��������� ������"�����������+�������;������������������� �������E��;��� ��� +�������� ������������ ��� ��� 1� ��� ���� ���%����� ��� �����������5� ��� � %%��� �� � ������ ����+�������%% ������ ������"������������ ��������������������;�������������������������������� �������� ������������������1� �������������������������� ��� ��� ���������������������� ��������).��1%& 4%��)*� �������&-�������������������������� ��������������������������� �(����0���"�+���='"�� ���������.�� ���������������� ��������� � ���%)��� � ��� ��� ����� ����#����������5� ��� �%%��"� ��� ���� ��� �������� ���������������������� ��� ������� ������������������������������������� �2����0�����E�������� ��+������ ������������������������

1�!//@EHI��#��������4��������������������������%���������� ����� ��������������������� ������������������� �*��� �� ������ -���R���������4�� ����� �� �������������������� ���������0�������� ���������"���������������*�������������� ���������������������-"����������� �� ��������R�����4�����������������"������������

B����������������������1� ����������

��) .�-�,�).�)��,%�,����;�����������

#����� ����� ����������"�� �����������"������������ � ����������� ���%�����4�)� � �����"� ������ ��� ������� �� ���"� ������� �� � ���� ����%���������� ������� ��� �� �����������"� ������� � �� ������"� � ��� �"� ����������� ��� ������� � � ���� ��� � ���� ���� S +�������������5�� ���������������������� +����������������� �����5��)� � ����������"� +����� ���%���� �+���� �� ������� ������"� ��� ��� � � ������ ��� ��� �0������ +��������������!��+�����;�+��������������� �"����������� ���%%���������������� ���� +������ �����������������6����%�������� �0�������� ��������������� ���� ��� ��������������5�)������� �"����%������������"���+����� ���� ������������$����� ����������0��������1� ����� I�� 1� ��"� ��� ������� ((,� ������"� �?� �����������"� �� ������� 2� ������� ��� >���� ��� *@���"� B�����"� F0+��� ��� �;��-�� /� +���� ��� ��� ����� ���� ���%�)��� �� ��� ����"� ������������������������������������������������������������������������6������������:����� ����"� �0�� ��� +�� �� ����� ����� �����0���� �.� ���� ��;����� ���� �� � ��� ��� �������������@����� ������������������������������� ������0����� ����� ������������������������������������� ����+�������� +�������������� ��� �����%��������������������@����"���@�������� ��*/����)G����"� E���-"� ���������������������� ���� �2����0���������� ������������3�� ���������#���� ��������� �����"� ���� �������������� ����������� ����0����� �� ������ ��� ������%)��� � ��� ����� �� ������������ ��� �����������"� ��� �� �� �� ��� ����"� � �������������������� ���� �������������� �������������������������%�� ����"����������+�������������������������"���������� ��������� ����2���������� ���1� �������0����� ������������� �� � I�������� � � @%�� ��5������� �������������� ������ E�������I������������������ ��+������4�@ � ��*(>=����������0��-"�B������*(�'����������0��-����� ��������� �������+���*!����-������������������������� ��+������5���� ����� 1���� ����� � I��� ��� ��� Q����� �� ��� ��������� ������ �� ��� �'� '''� ������� *��� ��������� ��������������������"��������+����(,�'''�������-��$��������"���������������� ���� ������ ��������������������� �� ���������������"���������@����*(('���>&'��-"��������������������������:���������������������������� �������� ���������� ���������� �����H���"����$�� ��G���� �"�� ���� +������� �����"�� �2����0���"�3 �� ��(&'�'''��������� ��P�

F������ @ � �"�(>=����������0����

!��������;����

*O� ������ �H�A��-�

@�������������1�����

*B�����-�

G�� ������ �$�� ��� @����

��������"����� ���"���$�'�#�)�$�"���"�����������������������"����� �!�� ����� ���������������� ���������������������������������� ������ ����� ������������������������������ ���� �����56/�������������������� �(����0������

�76�H������������������� �+������� �������������������"�� ��������������� �)�!�������� �)�$�+���� �)�O������������0���� �)�$����%�����C�� �����+�������������%����N���)��.��%)�����%�������)) �.���%����.���,�/��686�H��������������� �+��������� ���%��������4����������T��������������������������+���������T����0������������������+���T������������������������� ����96���������������� �A��4�������;���������� ��N�� � � � ������;��������)������N�� � � � ������;�������������� ��N���M ���������������������������������� ���� ��������������������%���������N����),'����)���������),��%��������.������-������. ,����������%606�7������0������� ��������������������������� ��������8��/ ����������������� ������������"������������������������ �� �����������������

��������"����� ���"���$�'�#�)�$�"������������*������������

��%& 4%��.�5��)�',�����')�6�:6*� �������(-���� ������ ������ ����� ��� ����� ��� �������� ������� � � (����0������ ���%������� ����������� ������+������� ������� �� ���� ���� ���������+���������� ���C������%%������� �������������"���������������� ��� ��������� ���� ������������ ���� � �� �������� $���� ������ ��� ���"� � � ���� �� ���A����� ������"� ������������%��������5����� �������%����������������%�����������������������$�������"����������������"� ��%%0�� ���� ������� ������� ��� ������ ��� ��� !�����������).�-- ���%�)���%��).�%& 4%��*� �������2�����-�� ��������������������������)������� �������"�� 3� � � ���������"�������� ���� �������)��������� +���������������������4�� �������7������8��������������� ������������������ ���I���� ���� ��+����� ��� �� ��� �� ��������� ��� ���� �� �������������� ����#��� ��������"� ���� 7�+���������8� ���������� � ������� � ����������I�������"� �������0�����+��� ���������� �������� E���������� ����+��������������������������� ������������������������ ��� ������� ���������+�������������� �����.�� ��������� ���� ����)%��%)"� � ���� 7�� ����������8�5� ��������������������� ������������������������������"�� � ��������������������� �������� ����)��� ����� ������� �� ��� �� �� ����� �����0��� ����.�),'����#�����9������������)�����"�����������+��� � ������ "� ���������%���"� ������� �� � ������ ��� �� ����� ��� ��� ���� ��� �����+������� ����� ���� �������� �� � ���� � �� � �� ���������� ��� ������������ � � ������ ��� � �� ���+���� � ������ ���� ������"����������� ���� ,��%��-��%)�� ��� ����� ���� �����;�� �� � ����� ���� �� ��"������������������������������

�������

B���������� ����������B�����)��)H�������

*B� �� ��-�

$�+������� ��������������UD���

1�!//@EHI��G��������4� ����� � ����� ���"��������� �� �� � � ����������� � �� +���� ��� +����� � � ������������G � ��� ��0���4� ����� ���������������;��������"�� ������ ��� ��� ��0�� ��� �����0��"� ���� ��� ������� ��� �����������"� ��� ������� ���� ������� ���������� I�� 1� ���� � ���"� ��� �� �� 6����������� ��� �� �����������������$����%���4���������������� ��� ������+�����������%������ ���������������� ��������������� *+����"� ������� ������K-�

��%& 4%��>.�%=��������������?*� �������>-������ ������� ��� �;��� ����������� �"� � � ������� ����"� ���%������ �A����� ����"�� +����� ������;������@ � �������"� ���� ������� ������� ��"� � � ������"� ����)��� �����"� ��� �%������ � � � �)�6����5� ���� ������� �������)������ ����� ����� ��� �� ����� � � ��� ��0��� ��+������� ���� ��������� �������������� ������������� ������0���3� �� ��� A��� � �� ����� ���������� /� +���� ��������"� �����+�� � ��� ���� ������� �� �� ��������� ��� �� ��� ��� ������� ���� �� ���� �������� $ ���� �� � ��"� ��� ��� ����� ������������� ���� ��� ����"� ��� ���� ��� %��� ������� � �� ����������"� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� �����"� ��� ����"��� �������������������� ��������������7�����;��������)������8���������"�� �� ����������� �������� �������������"� ���� ������ �� �� +������ E��� ������������� ���� ��� � � ��� ��0��"� ����� �� ������� �� �������������������� ����� ���� ����������������������������������� ���� ��5� ��� ������ �������� ����)��� ����� ������� �� ����� ������������0����������0���������),'��*� �������&-��������������� ��������������������� ���������������������)������� ���� � �������������� � ��� ���� ��������� � ������������� ��� ��0��"� ������� ��� � ��� ������� ������� ���������� ����������������0������������� ��.������� �������������� �"�� ���������� ������ �� �A�� ���+��� � �� ���������� ��� � ������������� ��� ��� +������ E�� ���� ��%%������ � ��� ������� � ����� ��� � ������� ��� ���� ;����������� ������0����$��� ����������������� ��� � ������� � � �;��� ��� ����������� � �� � ;���� ��������� �������� ���� �����!���� �������"����������� ��"�� ������������������0����������� ��� �+��� �� � � ���� ��� G���"� ��� ;� �� � ���� �������������� � � ���� ��0���� �� �����0�� ������ ��5� ��� �������������� � � ������� ����� � �������"� � ���� ���������� ������ ���������� ������ ��� ��� ��� +������ $ ���� � ����� �� ��� �� ���� +���� ��� %�������� ����0��5� ��� ���� �0�� %�� ���� � �� �������������������������������������%������ ����� ������������

������� 4$��4���+���!�4���������O/�4��������������0���G/�4�� ������0���

G/

������������+� �,�������$�'�#�)�$�"���"��������#��$� ������������������� ������������������������������� ���� �����������"����� ��� ������

��������������������

�������56���������� ����������������%���� �2�� ��0���"�� ��������%%����������������)� ��+��� ���������� �(����0����N�����)%���)����.�%)�-�����)%.�-- ���%�676$������� ��������������������� ��������������86�E���� ��� �������������)���� �"������;�������������������� �������������� �+����"�������� ���� ��� ��������������� ������������ ��+�� ��4��.����������)� ����� ����4��� ������ ��� � � ������������ � � � ������������� ������� ������������ � ���������� ��� � � � ����������������� �����96�C������+��"��� � ���������������)��������������N�<�������� ��� ���;����0������3��)����)&=��%&')�))��--���%���)(�������%�%���.���������%����,&�������%.�)��,%�,��)@����))�.�))��,%�,��)��%���)%�)��1)��,%�,��)���)��������%��%���)��1+��1.�,������.��)��*�%�)%��%�%����A��/��%���%�����������)%��,&�A��������.����/���6�

��

@��������"�����+�������������������������������� ����(������������������� ���������%���� ��������������E��������������������������P�

������������+� �,�������$�'�#�)�$�"������������*��������������%& 4%�����)����.*� ��������(����2-�@ �2����0���"� ��������� �����"��� �������� �� ��������"����������� ���� � ����6���������������� E���� � �������� �������;������������� ��+������������������ ��5����������������� ������� �������� ��� �� ��������� ��� ������ ����� � ����� �����������������������������$���������������������������� ����� ���� ������� ������� ��� � �� �� ��� ������� �� ����� ����������������� �A�����������������6���� ����� �����������%��������)��� ������� ��������������������������������� � � ���� ��� ��� ������ ��� �� ����� � � ���������"��� ����"� ��� ��� +���� � 3� � � �"� � ���������� � � ������������*��%���������� ����0+���� �������-������ ������� ������ ���� ������� ����������� ������ ��� ��������� ������� ������������� ������ �� ���������������� ���� ���������� �� � � ��� �� ��� � ��� ������ ����������� ��� ������� ����������� ������������ ���������$ ����� �� ��� ����������� �������� ��������������������������������5������%������������ ����0����E����+����������;��+��� ��� ������"� ����� �����)��� ��� ��� ��������� ��� �������� ����5������������������� +������������� ����+�� ������ ��;������������������������������))��,%�%���)*� ��������-������ �������� �� � ���������� ����� ��� ������ # ��� ����0���������"� ���� 1����)H������� ����� %������ ��� ������������ �����0��� � � ������ ��� ���� ����������� ��� � ����������"� 7������� �� %��� �� ��� ���� �� �� ������ ���� �������� ��8� � ��0�� ��%������"�������0����������������������������������"��.����� ���� ��� ����� ������� � � ���� � �� � � � ����� �� � �������;�����!��������� +������������� �������3����� ������� ���� ����� � �� ���� ������� �� � ���"� ��������� � � +�����������"� ���� ������ � ���� �"� ��� ������ � � ��� 3����� ���$������� ��+������� �� +��� ����� ���� +������ ��������������� ����������� ������ I�%��� ��������� ��0���� % ������������������ ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������ ��% ����������� �� ����� ������� �� � ���� ����������� ��� ������ ������ ���������������� ����� +����;�+���������

��%������4� ��� ����� (&'� ��� (V'� ���������� +��� 2�')2>'� �� $������"����� �����+����������� ������������ �� ��� %������� ���0�� ��W������ E�� ������+������ �������������������%���� �2�� ��0���� ��� ��+����� ��� %�� ������������ �� ��� ��� ���� �� ����������������$��������F���������"��0�� ��� � ������"� � �� � ����%�� �"������� �0��"� ���� ��%� ����� ���������������� !������������������E�� � ��������+������������ ����� �������W���� ��� ���� ��������� ������ ����� �� ����� ����������� �������� ������� ������ *��� � �� ����� ��� �������� ���-��

B �� ��� � ���������� � ����������� ������

B �� ��� � ���������� � �������� !����

�������������������)��%���)U� �������������� ���� ���������+�����������������1� ���� !�� �����D�� ��� ���� � �� � �� � � � &�� ��"�$������� �� ��� U������"� ����� ���� ���� /�������@����������%����� ������4����������� ��� ���� ������ �������� ���� ��� ��� �������� �������!������� ���� � �� "� ������ ���� �� �������� �������� ���#���� �������������������������� �� �� � � �������� ��� ���� "������ �� ��� �������� ����� ������� ���� ����� ���� �� �$��� %���� �� �&�� ���� ���� '�� � ���� �� �&����������(���������)����E�� � ����� ��� ������������� �;�������� ��� ��������"���������� �����%����������� ��������������������������������� ������� � ���� ������� �� � ���� �� �� � �����"��6��� ��� ��� 1� ��� ����������� ��� ����� ��� �������������������

B� ����)"� �� ��� ��0��� ��� ��������+�� �� 3 �� �� �� �� �� ���������� ����� >(>� ��� >(,��@�������� ����7����<��������8�� �7���� <��� ��� ����8"� � ���� ���������������;������+���� �����+� �� ��� � ���� ��� 7���� G������8����<�� ��"�� *����������$�������0��������� ������� �� �� �������� �����)������ � � ���� ��� H ���� �"���%������H�������>(>����� ��0��� �%�0��� ���� �� ���������� �� � � �����"� +�������� ��+������"� ��� ����������"� ���� ������+�����������%��������I������ �� ��������� � � ���� �S �������)�������� � � O��)I������!�� ;� ���� +�� ��� � �� ����W����� � �� ������� ��� ������������ � �� ������� �����������"�� � ������� �.� ��� �������������������������� �����1� ����

Q��� �� ��� � ��� �� � ��� ������� ��� <������� ��� ��0������������ �� ������ �� ����� �� �� �� �������� ��� �� +��������������� �� ���� �� ���� �"� ��0��� %������� ���� ��������� ���<�� ������F�������

��)�,%���)�U� ����������������������� �������������$���������%��������0�� 3� ������%����"�������+���� ���� "��������� :�����"���0�� �+��� ���� ����� ��� �� �� 3� �� ��� � ���� � � ������� @�������5� � � ������,�����"� ���������� �� B�����"� ���� ��� ���:�������#����������������0����������� ����� ���� ����������������� ��� �� �� ���� �� ��� 1� ��� ���� ������ ��� ���������*��������"� ����� ��� ��%� ���� ������ � ��� B�����"� �� �� %�������� �� �� H���"� �+���� � 6��� �� ���� � � � ������ ���� ����� �$�� ������>V���0����)$��/������� ������0����� ������ �� ����������+�������� ���������������+�� ��3 �� ���� �������� ���� �� ��� ���������� ��� �� ���UD���� %���� ������ �� ������������ ������ �"� ����������� �� ��� $��%������������+������� ���� �������� ��� #���;���"� � � 2�� ��0���"� ����� �����0���������H��������� ������0������UD����%����+���� ����� ��� ������������� ��� 3� ���-��� �"� ��������� ��� ��� ���������B�����"�� ��� ��(2��������� ����������� ���� ������0������H�����E�� ������� �� ��� ��� ������ � � ���� �������� � �� � �������������� ���� �������4� � �������"� ������ �"� ��������"������ �"���������K������ /���%���.�))��,%�,��)*� �������>-����� ����� ���� #���������� ���� ����� �� ��� �� �� ����0�� � � 2����0���"�� ����� ����� �������������.�� I���������������������������� ��� ��� ������ !�� �� �� ������ � �� ��� ������� ���������"����������������� �"������� �������������#���� �"�������������������������������������� ������6����;���� !�� �� ������� � �� ������� �� �� +����� �� � ��������������� ���������� ��� �� �� � ���� �� � � ����� +������� $��� ����������� ��� ���������� ��� �� �� ���� ����������"� �+��� ���� �������� ��� �������� �� ��� ��� � ���������� ���� ����� ��� H���� ��� �� +�� ��� �;��� ����������������� �� � ������� ����� ��� %���� ��� � ����������� ������������ �0������%����� ������������������������������3� ��� ���� ��������� ������������������������ ����� �� ���%�+� ������������ �� �����������������������0��������� I������������������� �������������������������������������������� �����������

G��� ������� �

G��� ������� �

G��� �� ��� ���;�� ���������;��"� %��� � � 2�� ��0���"�������� � ���� *������� � �G ������������+���������������)������-�

��)���.��%���)�%��)������1���� ������� �������� ��� �������� �� ���� � � ��� � �� H���� �0�� ��� ��� ��0���� �+���� ��)$�� ��� ���������������������� % ��������@ ����������� �3� ���������������������������������� ��7����0���8�������������0����� ���� ���� ������ ����������������������� ��������������� �������������� ����� ����I�� 1� ��"� ���� �������� � � �������� � ����� �� ���� ���� ��� �������� ����������5� �������������� ��� ����� ���� ����W� ��� �.� %�� ���� ���� ����� �� �� +����� �0�� ����� �����������%�6��������������������� �� � ���$������������� ����������"������������� ��%������������ ����� ���� +����6����� �������+�;����������+����� ��� I�����������;������������������������� ��������������1� ��������4� ���� F������ *�������� �� �� ������� ����� � �� ����� �� �� ���� ��������-"� ��������������*����� ������� ����������� ���������-"� ������������*�� ������ ��%��������� ���������"�������� ������ ��0��� �����A����� ���-"���������������*� ��������������+��� �����-"� ��� ��� ��� *�����%���4� 7���� �� � ���� � ���8"� ��� ���� ������� �������������� � ������"����� ���� ���� ��� ����+�-� � � ������ ��� �;����0�� *�������� �� �� ����+��"� �� ����� ���� ������-����������������������� �����������@ � ���� � ��*@ � �-��0�������� ��� �(����0������0����)$������������������������������� 3� �� � � ��� �"� ���������� ���� �� ���� ��� ����"� ����� ������ ����� �� ��� 1� ��� *>���� ����� ��������������"�������2(����I������-��$������ ��� ������ ����������� ������ ������0����� ���������.���������������������������������� I�����5���������������������������� ���������� ����� �"�� ������� ���+���� ���� ��0���������� �� ���+���� � �������� ������ % ������� �� �� ��������� ���� ���������� � � � �� �������� ���� � ����� �����)�������4�+6� ��� ����������� ��� �"�������������������� �"��������������� ���� +���� ���������� �����+� ��� ��� ��������

#������ � �������W� ������������� �� ������������ ����������+���� � � ��� �� ����������� ��0�����HX��� �� �� @ ����*/ ����-��.��������,�/�� 0�����1�

<��� �� ��� �������+��� ������������ ��0���� ���������� *� � ���3� ��N-� ����� ����� �� ��� �����������*�����+��� ��������������� ���U������-��.��������� �'2+�� ��� �32�������1�

��� ������� ����� 1���"�������� ��� �������W� ��4������0��������������

M �����"� ������� � ��� ����W� �� ���� +���� ��/����)H�����)��)1��� *H�A��-� ��� �����+��� ���;��"�G ������� �����+���������������)��������2����0����

���!���-�%���&�$� �%���!���������$�'�#�)�$�"���"���������5�� I�� � ������� ��� � ��������� ������ ��)����� �"� ���� +�� ��� �������;��0�� � �� � ��������� ������������������������������ ���������������������� �(����0������

��

��7��!���+�"������ ��� +������ ��� �������������� �����������"� ���� �� ����������� ��������� ������������������� ��+��������M ������������)���������������N���)��)���),������)�

�M ���� �)� ������� ���� �� 3������������������N���))��,%�,��).�/����%2%��,������)6��%��������� ����� ���������������� ������� ���� ����� ���������"����� ��� �����&��8��$������������������ ������� ��� ����� +����� �������4��� ����%������ � �� ����-������ ����)%&����)� �� ����%& 4%���M ����������� ������ �����N�:�)�������%))��%����� ))�����2���1�6�M ���)���� �������������N����/����% .�������)�%���%�') �����%��%�A,��)%�����+�%.���*���)���))�C��*�%���16�9�� F� �)�)%���� �� � ������� � � �����"� � �� ��� ���� ��� ������ ��� �������� ������������� �� �������������������������;��� ������������ ����������4�

�� ��� �� �� �.��1���)������'��)� � �� ����+�0���

����������4�%����������+��������������%������4�%����������������)�

���!���-�%���&�$� �%���!���������$�'�#�)�$�"������������*����������

��)����,����1�����)%& 4%���1*� �������(-�C� � ����� �������� ����������������� ��������0���������������������������������������������������� �� ����C� � ���� �� ������"� ���� ������ ����� �� ��� ��+���%�����4�� �� �A���� ��� ��� �������� ��� ��� ��� �������"� ��� ����"� ������������� ����� ���������� ����� ���� ������� � ����� �������� � ���� ���� ����� �"� ���� ��������"� ����� ��������� ����������� �����

<�� ��� *2&>)(=>� �+�� ��)$�"� *�������� �� ���� 4� ������-����� ���� ����������� ��� �������� � �� ��%�� ���� ����������������������������G���0��� ������������@������������� ��0��� EY� ��� � *��������� *��� ������-"� I ������ ��� �������� �+������ ����������4��

/��0� �� *+�� 2� �+�� ��)$�)V&� ���� ��)$�-� ���� � ��� �� � �� ������ �� ������ ����� ��� ���������� ��� ��� ������ �+���4�����-�����5���������� ������������������������� ��� ��������������� ������ �S ��� ��� ���������"� �� �� ������ ��� ��� �������� �������������������;��������"����� ��������������������� ������� ������ ������������� ����S ���<� � �� �� "� ���� ������ ����� �� �+�� ���� +��� �� �� ������0���� ��� �� �� ����� +�������$ ���� � ��3��� ��� � ��������"������������� ���%������ %%����"����� ���0�����(����0�����+����)$�"�� ����������������������"�� �����������0������������������ ��� ���+������"� � �� ����� ��� ������ ���������������������������������

��)��)���)*� �������2-�

���� ���� ��� ���������� � ������%��"� ��� ���+������"� ���������0��"� ���� ������ � ��"� ���� ���������� ���������4� ����� ������"�����������"����+�������"������+����"����%����� K��� ���� � ����� �� ���� +6� � � ��� ���� �� ���� ��� ����� �������� ���� �� ��������� ���������5� ���� ���� �� ���� ���%%��� ��� �� ��� �� � �� �� �� ����� �;����� ���� � �����+������� �� +6������� �� �� ��� �� ���� �� ��� � � �� �������������"� �� ��� �� ���� �������)+���� ��� � �� ������ ���+� ���3����������0�������� ����������� ������ ��� ��� � ��������� ����� �� +������%%����� ��� ������� ���� ���� ��� � ����� ��4� ������"��6����������"��6������+�� �� ������ ��������A����%���������������� ��������������������� ���� ��� �� +���� �+��� ��%%������� �� �� �� � ������������� ���������� �����������D��� ���������������*� ������ �����)�%=��)"���������� �����%�����"�K-��

6����������� 7�6����������� 7�6�� ����� ������� ��7� 89��������:� 89� �� ���� �������:�*��;��<3���� ���;��<3���7� 4��������:�=�����������;�����:�6�� �������� %�� �� ���� ��� �� %�� ����� � ���!��5� 89� ���3%��� �9�����3%������� ����3%��� %�� �������������%��������;��������5�

$��� ����/��� ����� ��� �+���� �� +��� ��H�����*E�����-

� 2�

��). ,��)�

#���� ��� ������ ������� �"� ��� ;� �� ��� ������� ����� �;���� �����0����4� ��� ��0��� ����� �� ���� �� +���� ������� ��� �����������"� ��� %������� ���+��"� ��� ���� ��� ��� � �������������� ������������������������;� ��5����������������������0�������� ���������������������������� ��0��"��+���������������5������0������;�� ��������������������������"������+������ �����������������

���,��)%�����

���� ������� �� ��������� �� ������� ���� +����� ������� ����%%������ �������� ��� � ������� �������4� � ��0����%��/��4��� � "���� ��� ����� �� �� <�� � � �������� ���� ���!�� ���������>����������#�������� ����������� ���������� ��� ���������� ���� ��� ��"��������� ������������������������� �������� ��������"��������������������)��#���������������+�����"������������������ +������ ����������������������������������+�����������:����

��-�,%���.���������)�%���.���;����*� ��������-�

$����� ���� � ������� �����"� ��� ������ �+0��� � ��%� �������� � I����� ��� 1� ���� ��� �������� ��� ������� ���� ������������ ���� �� ��� �� ����� ��� ������� ��� +�������+�� �"� ��������� ����� ���� ��+������ ��� 1� ��� ���� �� ����������� ���� ����� ��� H���"� ������� ����� ���� ������ �������������������� ��������������������� ��+�+��������

I�� �%%��"� ���� ���%����� ���������� 3� ���� �� A��� ���������������+ ����� ��� 7�������������8�������+�������� +������� ������� �� ���� �"� ���������� �� ���� ��+������� � � ��������� ����)�����"� ������ ���� �� 6��� ������� ����� ����� �� �������� ������� ����� ����� ����� � ������������ ��� ������������� ��� � ���������� � �� ���%���� ��� ���������"� ���9 �� ��� ������ ��� ��� � �� ��� %���� ����� �� ����� � I����"� +������ ����� �� ��� ��������� ���� �S �� �������� ��� ����� ������0������

$������%�����������������������%�� ��������� ��� �����+����� ��� ������������ ��� �����������+�������������������� ����������� %� ��� ��� �0������ +�� �� ��%���� ��� �0�� ����"� ������� ���� ��%� ������ ������ ����� ����� � �� ����F� �������������S +�� �� � ������ � ���������� ��� ������ ������ � �������������������4� ���������� ��+ ��� ��� ���� �� ����"� ��%����%������ �� ��0������ ����� ��� ��������"� ���������� �� �������%��� ���� �������"���� ������� ����������������� ���������������� ��� ��� ����� 3� �� ����� ��� A��� � �� � ���������;����������������������

��%��/�"� ���������������"� ������ ������ �������������� �����������4�7������������������������ �;������ ���� ��� ��� �� ��� ���+���"� ��� ������������������� ����� � ��0+����� � �����������"���������� ��� ������ ������ ���+������ � �� ���+�����+��� ���� ������ � ������� ��"� � �+���� ������������ ������������������� ��� ������������� ������"� �������� %���� ��� ����� � ���� �� ��� � �� �������������� � � ��� ��0�����+D��� � �� �������� ����� �� ���� �������� ��� �������0�� ������ �����������8��

1�!//@EHI��/��;��4����+�������;�������� �����������"�6����������� ����"�����������������������0+�"������ ���

� 2>

& 4%���%��������*� �������>-��������������������������������������������0+��������� ������ �����������������������0�����0������������������ ����������� ������������ �����$ ���� ��� � ���� ���#���;����� �� ���� �� � ������� � � ������� E����������������������������������S ��� �� ��������������� ��������C� � ���� �� �����)������� �������� ������� ����� ����� �� ������� ������ ���� �����0�������� ������� @�������� �� */����)G����� ����� � E���-� ������ ��� �� � @������ *��� $A��)� !-��������� ����0��� �������������� ��������+���������� ���C�� ������"� ��� ������ ����� �� ��� 7������� ���� ��� ��������8��������� �� � � ��� �� �� ��� ��� +����� ��� ��� ������"� � �)�6������ ��� � �������������� ������ ������C�G�����;"������ ����������� �B���������/ ����"�� �������������������� ���������������� ������� ���������"�+������������������� ����������).���1�%��,��%���� ����<��� ���� ��������� �������������������������������5� ��� ���������� +��������������+������������0����$ ��������������@����������� � ����� @������"����� �������� ��� ������������������5�����6������+������� ����������������������� ����� ��������P�����I���%%��"��� � ���� �� ��������� ��� �����"�������� � �������������� �����"� ������� ���� ����A�����+�� ����������� ���$ ���� ��������������������� �� ���� ����������������������"��������������������%������� �������"���������� ����� � ����%6����������+����������������� ������� ���� ������0����� ��������� ��� ���I����������� +����� �+���� ��� ���� %� ���� +�� ��� ��� �����5� 3� �� ��� ����� �� ��� � ���������� ��� ���������������#������������������������� ���� ���������+�������� ���������������������+����������������������������+����������������.������� �������������%������$�������%���������� ����������� ��� ��0��"� ��� ��� ��� ���� ���"� ��� �%%������ ���������������"� ���������� ��� �.� � ����� � ���� ������� ��� ���� ����������������+�����*� ����"����� ��K-��E�� ��+�� � ���� � �� ���� �%%������� ����%����� ����������� � � � � ���� ������ �� � ����� ������ ��� ������ �+���� � �� ��� ����������� ���� ������������� � � ���� ������������ ��������%����� �� +���� �+��� ��� � � �� ��%%������ ������)����� ��� ��� ����"� ��� �������� � �%� �"��."���� ������"������ +�� ��� ������������� ����� ��E�� ��+���6���� �� � ����� � ��� �������� � � �� ����� ���� �����)������5� ��1���"������ ���� B�����"� ����� ���� ���� �� �� ��������� ������ �� @������"� � ����������� ����� ������ ���� ����� ��$�������� ���$���������"� +�� �� ;� ������� ��� � ������ � � ���������������

�?��*�!����� ����������6�������@���� � ����@����!�� A���� ��������� ���� ��� �� ������ ���� ����������� � ��� ����� ������� �,��%���� ������*� ������"�� ����� �%� ��-�

� 2&

�� ���������!���"���������$�'�#�)�$�"����56M ������������������������� ������� ����������������� �������N�

���������������������������� ���� �������(����0������0����)$��

76$���������������������������� ������������������� ������������������N�

$ ���� �����0���� ������ !������ � ����%��������� �������������

86#��� ���������0����������� �� ��������)�)���%���������D�����������N�

���������!���������������+��� ����������������������� ��������������� �"����A���������� ��������� ���������

96C�� ������"��.�������� �����������N��

���������������� ��� �� ��������+����"�� � ���������� ��������������;������

06#������������������������� ������������������������ ���

�$ �������������

��

� 2V

�D6$�����������������"�� ��� ���)���������� ��� ��� �2����0����N�

���������������������������������������� ����������+������

�E6C�� �����;�������������������� +���)�����������N�

��!���� +������������������������������������;���� ���)����"��+������������ ��� ��6����� �)6�������������������������� ���

�F6#����� ��������� ���������%����������������N�

����������������������������"�� ������ �������������� ������������������������ �� 3� � � ���

�G6M ������������������������������������������N�

��#� �������� ��������0�������������� ��������� ��������!���� ��� ������� ����������������������� �������������� ����� �������� � ����

�5H6# ��0�����"�������������� ����������)����������������� ��������������� 3� � � ��N

��! ���� ������������������P�@ ������������������������ ����+����������������� �� �� ������������

�����

� 2,

�� ����� �%�(�"�����'� ������*�������&��� � ����)� OI#!U� H�"� $ZIB@��EIH� H� ��� <EU!U� <�"� *������������ ��� �� � ����� � � /���������� ���2���"�<���"�I����"�(?==��)�#IG!UF�<������IOI@��@�"� B �������� �������>����!����� �������<���"������+�����<����"�(??V�3� 1HEG@�� <�"� ��� ���>���� � ������� <���"� <�Q� "� (??(�*����������� 7�M �)����)3��8"� �[�(,�2-��3������������������1� ���������"��+ ��C������������������������������!�����[(�>"�3��+���(?=?�3��������������� �"��+ ��,��������* �������Z��)������[(&"�����\�����2'',�3���������� ���������H����������1� �����������$������ ������ ����������"�G �������������� �����������"�(?=?�)� +���������3BB3� ��� ������ ����� �� ��� ���� ����������"� G ���� ���������� �"� Z����<����"�(??2��)����2����� �����"�1 ����)�� ��������������:�����H��������H�+ ��*�D���%� ���"��[((?"�2''&��)�*�������!��"��[="�(?VV�����*�������&����,���)� QEU$]IH� G�"� FZEIHH^� Q�"� '�������� ����������� ���� ��� ���>���� !����3����� � ���(��������.����� ��1��H�+ ��*����� ��"����"�(?=&�)�QEU$]IH�G�"�������>������������+� #���������� ��������������H�+ ��*����� ��"���,"�(??'���)�U@BI@����"����"�2��������������6� ��� �� .4��� �1�������� �����������C�� �� �����H�����"�#�� ���������������� ������� ! ���"�(??,��)�U@BI@����"�������������� ���!������������� �������� ��$�������1��������� ���G�;����"���+��������������������� ������������������� ����"�(??=��)�_EOO�I�Q��9���"�����������>��������� ���4����! ���G�����;"�Q������������������ �"�(??(��3���� ���>�����*�!� ����!��� .+�� �34������E� B ��1��<���"�#�� ������� �����������%��9����"��[,?"����������������G����������/������������ Z����"�2'''��3����������6����#�� �������>����� �������*��� ��@ � �"�� ����H����"�(??(�)�/�� ������������>����!����3����� ��$������������������B�����"�/�+��������������������� ������������������� ����"�(??���)�F� � ������������ ������ ��#��������������� �"�$������������������O� ����)� )H�A��"�� �������� @�������������<�+���������� ����I�/��)��%����)3�@�����������@��>�������������F�����E����EE"�<���"�1�������"�2'',�*Q������������ �-�3�<�� ����@��>�������������F�����E����EE"�<���"�1�������"�2'',�*Q������������ �-�3�F�������@��>�������������<���"�1�������"�2''(�*Q������������ �-�)�I���;��������-�������<���"�Q��������"�2'''�3�/�������������@��!������<���"�1�������"�(??2�*Q������������ �-�)�I �������@��!����������������<���"�1�������"�(??=�*Q������������ �-�3����G���������*�������������������;��-��<���"�����O������������"�2''��3�!+���������4��������������<���"�1�������"�(??2�)�/��0� ���4�����<���"�Q��������"�2''V��