Festivaldescultures

Africaines

Du mardi 6 au mercredi 14 avril 2010

Réservation 01 30 38 11 99 www.theatre95.fr

Le Théâtre 95 – Scène conventionnée aux écritures contemporaines, tout en respectant sa mission de découvertes de textes, d’auteurs et d’esthétiques d’aujourd’hui, n’a cessé d’œuvrerdans le même temps à développer l’accès à la culture du plus grand nombre. Pour ce faire nousmettons en place chaque année des centaines d’actions de formations ou de sensibilisation (ateliers, stages, slam sessions, petites formes itinérantes,…), car tout le sens de notre action vise à réduire autant que faire se peut cette « fracture culturelle » dont on nous parlesi souvent. Il nous a donc semblé essentiel d’ouvrir davantage encore notre lieu à tous ceux issus d’autres cultures que nous côtoyons pourtant quotidiennement.Si le théâtre est dans son essence un « forum de la démocratie », cela suppose une évolutionvers la plus grande diversité de nos publics. Nous nous devions donc de jeter des passerellesentre ces différents groupes sociaux et entre ces différentes cultures afin que chacun puisse,en se rendant au Théâtre, découvrir et appréhender mieux ce qu’il est et ce qu’est « l’autre ».

Au moment où le gouvernement lance un vaste débat sur l’identité nationale, le Théâtre 95 –théâtre des habitants de Cergy-Pontoise, agglomération de la modernité, riche des diverses cultures vivantes sur son territoire –, met en place un festival des cultures africaines. En effet, plutôt que de nous crisper sur une définition à donner à notre identité, nous préféronslaisser la place aux cultures et à leurs rencontres, en conviant lors de ce festival tous lesFrançais quelles que soient leurs origines et tous les autres à venir se découvrir et se rencon-trer, autour de l’art et de la poésie sous toutes leurs formes.

L’Afrique, dont un grand nombre de familles de nos concitoyens Cergypontains et Val d’Oisienspartagent des origines, constitue pour nous incontestablement une priorité. Ce vaste continentaux mille sonorités, couleurs, arômes, mouvements, au-delà des images récurrentes de misère économique et sociale, d’instabilité et de conflits politiques, religieux ou ethniques, estnéanmoins, et paradoxalement, tout entier traversé d’un immense désir de modernité quis’exprime au travers d’une jeunesse qui réinvente sans cesse son rapport au reste du mondeet qui, au-delà d’un rôle économique et politique grandissant, a déjà une considérable influence culturelle sur la création artistique contemporaine mondiale.

Du 6 au 14 avril 2010, ce sera donc plus d’une semaine de rendez-vous avec le théâtre, la musique,la danse, la poésie, le cinéma, la mode, la gastronomie… africaines, des jours de fêtes auxcouleurs mêlées, aux odeurs et aux saveurs brassées entre Bamako, Dakar, Ouagadougou, PortoNovo et Cergy-Pontoise. Cette Afrique, nous avons voulu vous la faire découvrir autrement qu’à travers le prisme de clichés folklorisants, en invitant des artistes jeunes, innovants, engagés, rési-dant ici ou là-bas, qui relèguent nos vieux poncifs ethnocentristes à un passé colonial et archaïque.Sénégal, Mali, Burkina Faso, Bénin : pourquoi ces quatre pays ? Parce qu’il ne nous était pas pos-sible de présenter toute la diversité, la richesse et l’immense vitalité de la culture du continentafricain tout entier lors d’un seul petit festival à Cergy-Pontoise. Mais notre regard ne s’arrêtera paslà, et nous essaierons de découvrir au cours des prochaines éditions d’autres visages de l’Afriquepour tenter de vous en esquisser un portrait moderne en phase avec ce qu’elle est réellement aujourd’hui. Afin que le théâtre soit véritablement le lieu de l’échange et du partage, nous vous in-vitons donc à venir nombreux découvrir ce Festival des cultures africaines, organisé dans le cadrede Visa pour l’Afrique, avec l’aide de nombreuses associations issues de Cergy-Pontoise, et le sou-tien de nos tutelles (Communauté d’Agglomération de Cergy-Pontoise, la Ville de Cergy, le ConseilGénéral du Val d’Oise,…) que nous remercions ici chaleureusement.Rendez-vous, toutes et tous le 6 avril à 19 h au Théâtre 95 pour le lancement de cette semaineAfricaine placée sous le signe de la fête et de la rencontre.

Joël DragutinDirecteur

2

Mardi 6 avril - dès 21h, salle de spectacle du Théâtre 95

PPaauull SSiiddiibbéé//CChhaanntt NN’’GGoonniiPremière partie :UUrrbbaann GGrriioo

Grâce à ses chants et sa musique, Paul Sidibé nous emmène en voyage dans l’Afrique de l’Ouest. Virtuosemalien du kamele n’goni, il interprétera un répertoire tissé de chants traditionnels du Mali et de sespropres compositions. Des mélodies porteuses de rêve, des histoires et des sentiments, des couleurs,l’âme d’un chant de la terre… un message profond de l’Afrique du voyage…

Urban Grio nous invite à une rencontre festive entre tradition et modernité, où les mots sontpercutants et à fleur de bitume. Tour à tour graves ou plus légers mais toujours incisifs, les textesélectrisés par la présence de son griot sont illustrés par une musique influencée par le rock, le reggae,l’afro, le funk, le jazz et le rap.

www.myspace.com/lunikwayne

Tarif : 6€. �

LLee mmuussééee BBoommbbaannaa ddee KKookkoollooggooLe Musée Bombana de Kokologo nous vient duBurkina Faso, pays des hommes intègres. Sonconservateur attitré, Mr. Bakary, vous présentera avecenthousiasme et conviction une collection decuriosités et d’inventions africaines à utilité variable,dignes de figurer au sommaire du catalogue desobjets introuvables... Le Musée Bombana de Kokologopose un autre regard sur l’Afrique de la débrouille,et expose avec humour un des aspects décalés deses héritages et de son avenir.

Mardi 6 avril - 12h et 18h, Cergy-Saint-Christophe Mercredi 7 avril - 12h et 18h, Parvis de la PréfectureJeudi 8 avril - 12h et 18h, Saint-Ouen-L’Aumône,

à l'abbaye de MaubuissonTarif : 6€. Réservation conseillée, jauge limitée.�

Avec Paul Sidibé

De et Mise en scène par Pascal Rome, /Avec Athanase Kabré / Décor Luis Maestro,Boa Passajou. / Peintures Semou Konaté /Objets Romain Ilboudo, Athanase Kabré,Luis Maestro, Evariste Nabolé, AgnèsPelletier, Pascal Rome / RemerciementsEtienne Grebot, Manon Letourneur, Pim etBrigitte, Titus, Kpg, Lasso, Yacouba,Abdou Ouedraogo, les artisans duquartier de Gounghin et les sculpteurs /Production Opus et la Compagnie du Fil

3

Avec Urban Grio

INAUGURATION :mardi 6 avril à 19h, autour d'un buffet convivial ! au Café de la Plage

Horaires d’ouverture des expos : de 10h à 23h, entrée libre.Vernissage : le 6 avril à 19h.

Expophoto : les FemmesdeTié Bé

Une sensibilisation à l’action solidaire par l’intermédiaire de l’image : en exposant des photographies defemmes bénéficiaires de micro-crédits , l’association Tié Bé nous montre la beauté de la solidarité.

Du 6 au 14 avril - Café de la Plage du Théâtre 95

Expositiondepeinture : Nëggus

Du 6 au 14 avril - Librairie du Théâtre 95

Expodephotoetdepeinture : RegardssurleMali

Exposition de photos, de peintures et d’esquisses de JérômeCarpentier. Une exposition qui regarde sans préjugés et avecbeaucoup d’amour ces hommes et ces femmes du Mali, etnous rend cette belle humanité que portent chacun d’eux.

Visite scolaire et groupes : renseignements : 01 34 20 11 08

Du 6 au 14 avril - Hall d’accueil du Théâtre 95

SalondulivreAfricain

Un salon du livre africain ouvert tout au long du festival ! Venez découvrir la culture africaine au traversd'ouvrages vous présentant les arts d'Afrique Noire (peinture, sculpture, littérature, théâtre, etc.). Espace lecture et espace vente : -5% !

Du 6 au 14 avril - Salle de répétition du Théâtre 95,ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 21h.

Conception, peinture, photo :Jérôme Carpentier / Conception,traduction Boua Traoré

« Ma peinture observe le monde qui l'entoure.Ma peinture est vivante et mouvement parcequ'elle va vers l'autre en devenant le reflet et une part de ceux qu'elle croise.Ma peinture est question parce qu'elle s'interrogeautant qu'elle interroge sur les notions d'histoire,

de culture, de passion et de déracinement.Ma peinture est en équilibre entre deux rives,entre deux rêves, entre deux êtres : entre motifsethniques et thèmes urbains, entre le mot etl'image. Et enfin entre le peintre Ihou Komivi et le poète Nëggus. » Nëggus

/;

'2

0\

Avec Association Tié Bé

Avec L’association Art'frica Events et la librairie Le Grand Cercle

4

Avec Les jeunes de l’Espace CESAME

/;

5

Rêves D’Afrique

Mariamou, Fatoumata, Abdoulaye, Fousseyni et les autres ont, un jour, fait le choix de quitter « MèreAfrique » pour vivre en France, pays des droits de l’Homme et des libertés. Et pourtant… Découvrez leurs parcours faits d'émotions, de bonheur, de combats et de déchirements.

Mercredi 7 avril - 14h30-16h30, salle de spectacle du Théâtre 95, ENTRÉE LIBRE

guitareacoustique

Les sons de l’Afrique de l’Ouest vous accompagneront avant les représentations.

Mercredi 7 avril - 19h30-20h30, Café de la Plage, ENTRÉE LIBRE

IIddeennttiittéé((ss)) nnaattiioonnaallee((ss))CCoonnfféérreennccee ddee SSiimmoonn NNjjaammii

Simon Njami abordera la question de laplace accordée aux artistes africainscontemporains en France et compareracette situation avec d’autres pays.

Mercredi 7 avril - 21h, salle de spectacle du Théâtre 95 Tarif : 6€. �

Cette conférence est organisée en partenariat avec l'abbaye de Maubuisson, site d'art contemporain du Conseil général du Val d'Oise. Événement associé : exposition de Bili Bidjocka à l’abbaye de Maubuisson, du 7 avrilau 30 août 2010 : Ses œuvres - vidéos, sculptures, installations - fonctionnent commeautant d'énigmes à déchiffrer, où tout ce qui est raconté est vrai puisque totalementinventé. Le temps de l'exposition est considéré par l'artiste comme un élément à partentière du projet. Un certain nombre d'actions et d'activités incluses dans laprogrammation de l'abbaye durant cette période feront partie intégrante du projetartistique. Vernissage public : dimanche 11 avril 11h Exposition à l'abbaye de Maubuisson du 7 avril au 30 août 2010 : du lundi auvendredi, sauf le mardi, de 13h à 18h / Week-ends et jours fériés (sauf le 01/05) de14h à 18h. Tél. : 01 34 64 36 10

Vibrez au son des musiques africaines après le spectacle !

DJ - à partir de 22h30, Café de la Plage

Simon Njami, critique d’art et commissaire, a été lecurateur d’Africa Remix présenté entre 2005 et 2007 àDu�sseldorf, Londres, Paris (Centre Pompidou), Tokyo,Johannesburg. Il est cofondateur de Revue Noire.

NNééggrriittuuddeessBalade poétique sur des textes d’Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, Langston Hugues, BiragoDiop… Les auteurs sont tous noirs, d’Afrique, des Antilles, de la Guyane, d’Haïti, d’Amérique du Nord, deCuba… Ils ont fait naître la poésie « négro-africaine d’expression française » dans les années 50-60. Cettebalade est rythmée par les couleurs, la sensualité de l’Afrique, la colère contre les ravages commispar l’homme blanc et le souffle des ancêtres... de nos ancêtres.

Jeudi 8 avril - 21h, salle de spectacle du Théâtre 95Tarif : 6€. �

Vibrez au son des musiques africaines après le spectacle !

DJ - à partir de 22h30, Café de la PlageAmadou Ballaké, l'orchestre Poly-Rythmo de Cotonou, Marijata, Ebo Taylor, Moussa Doumbia...Autant d'artistes ouest africains qui ont laissé leur marque dans le sillon musical du XXe siècle,que Fred Custaard nous fera découvrir !

Les littératures africainesPar Bernard Magnier, directeur de la collection Afriques chez Actes Sud

Il n’y a pas une littérature africaine, mais plusieurs. Bernard Magnier, excellent connaisseur des textesafricains, viendra nous exposer la richesse et la diversité des littératures africaines.

Vendredi 9 avril - 20h, Carreau de Cergy, ENTRÉE LIBRE

DDuu ggrriioott aauu ssllaammeeuurrQu’est-ce que des griots et des musiciens maliensde tradition mandingue, des slameurs et desmusiciens improvisateurs, qui parlent bambara,français, soninké ou kabyle, peuvent bien avoir encommun ? La parole rythmique, une certainemanière de sentir le mot-son, de faire que leverbe devienne musique, et la musique verbe.

Ensemble, musiciens et slameurs imaginent une musique et une poésie neuves. La géographie,l’histoire, les répertoires artistiques ne sont plus des barrières à la rencontre entre cultures diverses.

Vendredi 9 avril - 21h, salle de spectacle du Théâtre 95Tarif : 6€. �

En coproduction avec la Fondation Royaumont - AvecBlackis, slamMédéric Collignon, pockettrumpet, bugle, voix, électronique Dgiz, slamTaoufik Izeddiou, danse et chorégraphie

Lassy King, slam Madoublax, slam Guillaume Orti,saxophones Rabzax, slamBallaké Sissoko, kora

6

1. Le mot sonMédéric Collignon, Lassy King

2. Le songe de la koraBallaké Sissoko, puis Dgiz

3. Le mot danséBallaké Sissoko et Taoufik Izeddiou

4. Slam général, de Bamako à CergyDgiz, Lassy King, Blackis, Madoublax,Rabzax, Médéric Collignon,Guillaume Orti

5. Kora saxGuillaume Orti et Ballaké Sissoko

De et avec Amadou Gaye

Avec Bernard Magnier/ Conférence organisée avec Les Mots migrateurs

Vibrez au son des musiques africaines après le spectacle !

DJ - à partir de 22h30, Café de la Plage

Village associatif

Samedi 10 avril - 10h à 19h, Carreau de Cergy, ENTRÉE LIBRE

BBoouuggoouunniiéérréé iinnvviittee àà ddîînneerr (Spectacle)

Bamakoise énergique et pragmatique, Bougouniéré dirige une ONG aux objectifs un peu flous. Afin derecueillir des fonds pour son association, elle invite à dîner un important « bailleur » désireux de découvrirl’Afrique, la vraie. Toute la famille est mise à contribution, chacun des trois fils de Bougouniéré devantapporter un élément du plat que va préparer leur mère. Djeliba leur père, ingénieur excentrique, est quant àlui prié de ne pas interférer dans les négociations. Mais la préparation du repas prend des allures decatastrophe au fur et à mesure de l’arrivée des trois fils avec des ingrédients inattendus…

Samedi 10 avril - 21h, salle de spectacle du Théâtre 95Dimanche 11 avril - 16h, salle de spectacle du Théâtre 95Tarif : 6€. �

Musique africaine

Djembe et percussions rythmeront votre dimanche après-midi !

Dimanche 11 avril - 14h30 à 15h30, Café de la Plage, ENTRÉE LIBRE

7BlonBa 2005 avec Diarrah Sanogo (Bougouniéré) ; Michel Sangaré (Djéliba) ; Lassine Coulibaly (lestriplés) / Scénographie et lumière : Hervé Gary, Catherine Teilhet ; Youssouf Péliaba / Régie générale:Youssouf Péliaba / Administration : Boudramane Pona (Afrique), Jean-Jacques Barey (Europe) /Auteurs : Alioune Ifra Ndiaye et Jean-Louis Sagot-Duvauroux / Mise en scène : Patrick Le Mauff /Direction Alioune Ifra Ndiaye / Merci pour leur soutien à l’agence intergouvernementale de la Francophonie, au ministère malien de l’Éducation nationale et de la jeunesse, à l’Apej, au Centre culturelfrançais de Bamako, au groupe des Vingt Théâtres en Île-de-France, au Conseil général de la Seine-Saint-Denis, au Conseil régional d’Île-de-France, à l’Omja, à la ville de Fontenay-sous-Bois, à Christophe Adriani, àThierry Sarfis et à Olivier Cabon.

Avec Tiè bé, Rogomiki, Cergy Thiès, CCFD, Graine de Savoir, Art'Frica Events, La Ruche, l'abbaye de Maubuisson, Amon Na Fi...

Par les élèves du Conservatoire à rayonnement régional deCergy-Pontoise et les élèves du Conservatoire de Persan

©ca

rrollp

hoto/i-

Stoc

k

Avec A.P.A.E et l'espace Cesame

« Otre 2 moi » danse métissée afro-contemporaine

«Adduna » ("le monde" en wolof) vous emporte dans son univers en mêlant danse contemporaine etdanse africaine... Un ballet d’émotions qui révèle autrui dans toute sa beauté. « L’otre 2 moi », ou lebesoin de confronter sa propre vision pour une réconciliation avec soi.

Dimanche 11 avril - 20h30-21h30, salle de spectacle du Théâtre 95, ENTRÉE LIBRE

CCoouuccoouulloouulloouu À partir de 3 ans. Contes d’Afrique et d’ailleurs

« Dans ce monde où il est si important d’être de son temps, nous avons choisi d’être intemporelles.Prenons le passé pour réfléchir le présent et faire sourire l’avenir. Les histoires que nous vous proposonsont été piochées au hasard de rencontres, de souvenirs et de lectures. »

Lundi 12 avril - 10h à 14h30, salle de spectacle du Théâtre 95Tarif : 3€. �

ConcertdeLeydi Mama

Première partie :NNoouuzzaa BBaanndd

Leydi Mama est un groupe pluriculturel qui vous emmènera voyager du côté de la musique world etpeule. Sur scène, leur énergie vous transportera, et leurs histoires vous parleront d'amour, de paix, et debien d'autres choses encore...

Laissez-vous emporter par les sons langoureux de la flûte peule d’Afrique de l’ouest mélangés aux vibrationsharmonieuses des cuivres de la Finlande et aux redoutables sons de la basse de Silvain Dando Paré.

Lundi 12 avril - dès 20h30, salle de spectacle du Théâtre 95, ENTRÉE LIBRE

Vernissagedesexpositions

Vernissage de l’exposition L'Afrique autrement. Vous avez toujours rêvé d’aller en Afrique ? C’estl’Afrique qui vient vers vous. Vous pourrez trouver les artisanats africains, les instruments de musique,les tissus, les bijoux, les photos, les jeux, les statues... L'espace Cesame vous présentera son expositionRêves d’Afrique, à l'origine de son spectacle (voir p. 5).

Du 12 au 14 avril - vernissage le 12 avril à 18h, Carreau de cergyExpositions visibles pour les scolaires dès le lundi 12 avril à 14h. ENTRÉE LIBRE

8

Avec La compagnie associative Adduna

De et avec Fatou Ba et Sandrine Bouvet, Conception et réalisation des marionnettes : Véronique Moser

/;

Avec Demba

Avec Nouza Band www.myspace.com/dramanedembele

Film : Ceux de la colline

Autour d'une mine d'or improvisée sur la colline de Diosso au Burkina Fasovivent des milliers de personnes : orpailleurs, dynamiteurs, marchands,prostituées, enfants, guérisseurs, coiffeurs et marabouts composent cetteville éphémère. Ces hommes et ces femmes ont tout abandonné dans lemême but : faire fortune. Malgré les dangers et les désillusions, la ruée versl'or continue inlassablement.

Lundi 12 avril - 20h, Carreau de Cergy, ENTRÉE LIBRE

conférence de Boniface Mongo-Mboussa(sous réserve)

Boniface Mongo-Mboussa est écrivain et responsable littéraire à Africultures. Sa conférence portera surla littérature africaine.

Mardi 13 avril - 18h, Université de Cergy-Pontoise, ENTRÉE LIBRE

UUnnee ssoouurriiss aauu ppaayyss ddeess éélléépphhaannttssÀ partir de 4 ans.

Comment sauver les éléphants d’Afriquequand on est une petite souris parisienne ?Zaza est une petite souris grise. Elle mène unevie tranquille dans un grenier à Paris jusqu’aujour où elle reçoit une lettre de son amie

Zouzou, sa correspondante au Katanga : les éléphants sont en voie de disparitionà cause des braconniers qui massacrent les troupeaux pour revendre l’ivoire deleurs défenses, il faut les aider !

Mardi 13 avril - 9h30 et 14h30, à l’ObservatoireMercredi 14 avril - 10h, à l’ObservatoireTarif : 3€. �

'2

-\

9

© M

irfilm

s

Avec l'Université de Cergy-Pontoise

Titre anglais : Hillside crowd (The) Réalisateur : Berni Goldblat,Pays du réalisateur : Burkina Faso, Production: Cinédoc films,Films du Djabadjah (Les), MirFilms, Pays de production : BurkinaFaso, France, Suisse, Distribution : MirFilms

De Mathew J. Graceline, Mise en scène Anne-LaureWagret / Musique Victor Avron / Avec Marion Monier,Jérémie Delaboudinière et Jérémy Philippeau /Compagnie L’autre mémoire

Avec la CMCAS d'EDF/GDF

PPeettiitteess ccoommééddiieess ddee ll’’eeaauu :: LLee fflleeuuvvee NNiiggeerr De différents auteurs Burkinabés.

La règle : six textes de quinze minutes chacun écrit pardes auteurs originaires du Burkina Faso et du Mali. Lerésultat : des pièces courtes et drôles pour tous lespublics avec pour toile de fond l’eau, le fleuve et lesproblématiques liées à sa gestion. Tout public.

Mardi 13 avril - 14h30 et 20h30, salle de spectacle du Théâtre 95Tarif : 6€. �

Musiqueset traditionsduBurkinaFaso

Quand rites sacrés, folklore, animisme et vie « moderne » se côtoientquelle définition peut-on donner au mot « tradition » ?

Mardi 13 avril - 19h30, Carreau de Cergy, ENTRÉE LIBRE

AAtteelliieerrss ::ConcessionminiatureKassena (sud du Burkina Faso)

Découvrez l’habitat et le mode de vie dans une concession d’un village du pays Kassena en fabriquant un village miniature qui sera exposé

durant toute la semaine du festival ! Cette activité est ouverte à tout public. À partir de 8 ans. Renseignements : 01 34 20 11 08

Mercredi 7 avril - de 14h30 à 16h30, Café de la PlageMercredi 14 avril - de 14h30 à 17h, Carreau de Cergy, ENTRÉE LIBRE

Jeudel’Oie - À partir de 8 ans. Renseignements : 01 34 20 11 08

Un jeu de l’oie africain géant, destiné aux enfants, pour découvrirde manière ludique la culture africaine.

Mercredi 7 avril - 14h30–16h30, Café de la Plage, ENTRÉE LIBRE

Mercredi 14 avril - 14h–17h, Café de la Plage, ENTRÉE LIBRE

Atelier Album - À partir de 8 ans.

Fabrication d'un album à destination des enfants du Club Unesco de Mbour, Sénégal.Il était une fois un album qui prendrait l'avion, la pirogue...

Faites une histoire grâce au cadavre-exquis !

Mercredi 14 avril - 14h30, Carreau de Cergy, ENTRÉE LIBRE

De Tiécoro Sangare : Ça ne coule pas desource et Le souffle de la source. D’AristideTarnagda : La Fontaine et La Fontaine II. DeFrédérique Sempè Lemon : A l’eau l’amour, lamort m’attend et Dans l’eau, l’amour m’attend.

10

0\

'2

/;

Avec Marie-Noëlle Sieza etRogomiki ethnomusicologues

Avec l’Association Tié Bé

Avec le Collectif Cergy Solidaire

Avec Amon Na Fi

Jeu de stratégie

Initiation à plusieurs jeux africains. Pour enfants et adultes.

Mercredi 14 avril - de 14h30 à 17h, Carreau de Cergy, ENTRÉE LIBRE

Grainedesavoir : Spectacle et atelier - À partir de 7 ans.

Venez découvrir un authentique griot de l'Afrique de l'Ouest. Il vous transmettra son savoir au travers decontes hérités des anciens où animaux et humains se confondent dans le récit comme dans nos destinées. Ateliers : lecture, création de masques africains et écriture d'une histoire.

Samedi 10 avril - 15h, Café de la Plage, ENTRÉE LIBRE

Défilé de mode

L’association APAE nous présentera un défilé de mode coloré ettraditionnel en tissus africains avec modèles européens pourmontrer différentes façons d’utiliser les tissus africains

Mercredi 14 avril - 17h30, Carreau de Cergy

CCoonncceerrtt ddee ccllôôttuurree,, 20h30, Théâtre 95

UUrrbbaann GGrriiooDes textes aux ambiances cinématographiques portés par un sorcier de la scène.

NNëëgggguuss eett KKuunnggoobbrraammEn troubadours modernes, ils œuvrent à bâtir des ponts entre les arts et les cultures. http://www.myspace.com/neggus

LLeess ééllèèvveess dduu CCoonnsseerrvvaattooiirreeà rayonnement régional de Cergy-Pontoise et les élèves du Conservatoire de Persan

Tarif : 6€. �

Avec A.P.A.E

Avec Laminate Kouyate /Griot

Avec Strata'j'm et Espace Cesame

11

'2

/;

Clôture : mercredi 14 avril à partir de 19h, autour d'un buffet convivial !

©Picc

aya-Fo

tolia

.com

Comment se rendre au Théâtre 95• En voiture : À partir de la Défense ou de la porte de Clignancourt, prendrel’autoroute A15, direction Cergy-Pontoise. Sortie n°9 : « Cergy-Préfecture ».Suivre le fléchage « Préfecture », puis « Théâtre 95 »

• En RER : Ligne A3, direction Cergy-le-Haut, arrêt « Cergy-Préfecture »(35 minutes de Charles-De-Gaulle-Étoile ; attention : en dehors des heures depointe, départ toutes les 30 minutes). Ensuite : 300 mètres de la gare au théâtrepar le secteur piétonnier.

Réservation 01 30 38 11 99 www.theatre95.fr

10-044

-013

0301

602-

©Sy

agci/

i-Stock

TTaarriiffss dduu ffeessttiivvaall ddeess CCuullttuurreess AAffrriiccaaiinneessLe spectacle : tarif unique de 6€

Pass Afrique (tous les spectacles) : 36 €Pass Culture : 5€

Tous les ateliers et jeux sont gratuitsExpositions : entrée libre de 10h à 19h au Carreau de Cergy,

et de 10h à 23h au Théâtre 95 tous les joursRéservations scolaires et centre de loisirs : 01 34 20 11 08

Réservation indispensable pour l'ensemble des spectacles au 01 30 38 11 99.

EEssppaaccee BBaarr eett rreessttaauurraattiioonn :: Tous les jours à partir de midi,

venez déjeuner, prendre un verre, goûter ou dînerune délicieuse cuisine africaine à petits prix avec Planète Sésame !

Pensez à réserver ! 01 30 38 11 99

LLee ffeessttiivvaall ddeess CCuullttuurreess aaffrriiccaaiinneess

a été organisé avec l'aide de nombreux partenaires. Nous tenons par conséquent àremercier le Conseil général du Val d'Oise, la Communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise, la Ville de Cergy, la Fondation de Royaumont, l'abbaye de Maubuisson- sited'art contemporain du Conseil général du Val d'Oise, l'Université de Cergy-Pontoise,EDF - CMCAS, le Comité catholique contre la Faim, le collectif Cergy-Solidaire,l'association Tié-Bé, L'association Cergy-Thiès, l'Association pour la Rencontre,Art'frica Events, la Ligue des droits de l'homme, L'association Agir pour réussir, LaRuche, L'association Baobab, Planète Sésame, Espace Cesame, le Conservatoire àrayonnement régional de Cergy-Pontoise et le conservatoire de Persan, l'associationAgir pour l'avenir de nos enfants, Graine de savoir, L'Association Amon Na Fi, LeGrand Cercle, Rogomicki, le Conseil béninois de France, l'association Kaméléon...