JOYAUX DE RUSSIEDE MOSCOU À ST PÉTERSBOURG ( OU SENS INVERSE)

DES MURAILLES DU KREMLIN À LA MER D’AZOV

DE MOSCOU À ROSOV

M o s c o u • O u g l i t c h • I a r o s l a v l …

M o s c o u • O u g l i t c h • K o s t r o m a • N i j n i N o v g o r o d • T c h e b o k s a r y • K a z a n • S a m a r a …

l i t c h • I a r o s l a v l …

75 rue de Richelieu75002 Paris

Tél : 01 49 26 93 33Fax : 01 42 96 29 39

info@mer-et-voyages.comwww.mer-et-voyages.com

De MOSCOU à SAINT-PÉTERSBOURG

D es paysages sauvages de Carélie, aux petits villages traditionnels, se dégage une poésie indicible. Vous emprunterez la Volga, les lacs Ladoga et Onega, et enfin la Neva, ce fleuve long de seulement 74 km, qui traverse Saint-

Pétersbourg. Pierre le Grand, en visionnaire, avait eu le projet de relier Saint-Pétersbourg et Moscou par voies fluviales. De la Neva à la Volga en passant par les grands lacs de Carélie, il ne manquait plus qu’un tronçon pour atteindre Moscou. Le projet ne se réalisa cependant que deux siècles plus tard sous Staline. Le canal de la Volga, long de 360 km, fut en effet inauguré en 1937. Ainsi, après sept ans de travaux colossaux auxquels participèrent beaucoup de prisonniers du goulag, le rêve de Pierre le Grand se réalisait.

LES DEUX GRANDES RIVALESSaint-Pétersbourg est une ville classique, édifiée selon un plan orthonormé comme toutes les villes du XVIIIe siècle. Ses rues, ses canaux, qu’enjambent d’innombrables ponts, présentent une telle unité et une si impressionnante beauté que l’on se sent pris d’une irrésistible envie de marcher et de dévorer la ville parée de couleurs et de statues. Pour se rendre compte de ses gigantesques proportions, il faut être sur l’île Basile. Entre les deux colonnes rostrales, le panorama s’ouvre sur la Neva. Face au palais d’Hiver qui abrite le musée de l’Ermitage, on a vue sur l’Amirauté, la Forteresse Pierre et Paul et l’église Sainte-Catherine… Moscou tout au contraire est ronde, construite autour des gigantesques murailles rouges et des 19 tours de son kremlin, exerce sur le voyageur, une tout autre fascination. C’est d’abord au berceau de la Russie traditionnelle que vous rendrez hommage, à la ville chargée de bulbes et toute caparaçonnée d’or. Ensuite, vous tomberez sous le charme de l’incroyable opulence qui revitalise tous les anciens palais restaurés. Du vieux quartier de l’Arbat à la rue Tverskaïa, une frénésie semble cacher la poésie des anciennes cours et le cœur d’une Moscou qui ressemblait autrefois à une succession de villages.

… G o r i t z y • K i j i • S a i n t - P é t e r s b o u r g

r

d aubulbe

ble opt à la

d’une

opr

ne

rdb

b

u beue

ree

bbes

opr

ube

opa

oa

ne M

b

op

bbbordbu

yabat

urr d

orcinatiochaharg

scinachah

atiogg

sscgharg

atiochara

ascincharg

scinachargarghargarg

tionhaarg

La VOIE des TSARS

KIJI, LA PERLE DE CARÉLIE

I naccessible autrement qu’en bateau, la petite île de Kiji recèle des construc-tions de bois qui sont de véritables

chefs-d’œuvre. La lumière boréale et les merveilleuses églises de bois font de l’escale un véritable point d’orgue. La célèbre cathédrale de la Transfiguration, classée au Patrimoine mondial par l’UNESCO, est construite en bois de tremble, sans un clou, et possède pas moins de 22 bulbes qui prennent les reflets de la lumière selon l’heure du jour, c’est sublime !

Oka

Volga

LacOnega

LacLadoga

Lac Blanc

Réservede Rybinsk

Volga

KovzhaSvir

NevaGolfede Finlande

MerBaltique

Goritzy

Kiji

Mandroga

Saint-Pétersbourg

MOSCOU

IaroslavlOuglitch

RUSSIE

FINLANDE

ESTONIE

LETTONIE

du XVe siècle et sa visite est d’un grand inté-

rêt. Navigation en direction des grands lacs

de Carélie en début de soirée. Petit déjeuner,

déjeuner et dîner à bord.

Jour 7KIJI - PERLE DE LA CARELIENavigation sur le lac Blanc, puis traversée du

lac Onega pour atteindre Kiji. Kiji, classée

« Patrimoine de l’Humanité » par l’UNESCO,

est une petite île – 8 km sur à peine 1,5 km –

posée, tel un bijou sur l’écrin de verdure des

paysages de Carélie. Baignée par la lumière

diaphane des contrées nordiques, Kiji pos-

sède l’une des églises les plus extraordinaires

de toute la Russie : la Transfiguration du

Seigneur, coiffée de 22 bulbes et construite

en bois, sans le moindre clou. Promenade sur

le territoire du musée ethnographique. Petit

déjeuner, déjeuner et dîner à bord.

Jour 8MANDROGANavigation en empruntant la Svir, rivière

reliant les deux grands lacs Onega et

Ladoga, dans un cadre naturel grandiose et

majestueux. Arrêt à Mandroga, petit village

reconstitué, occasion de découvrir le monde

rural et artisanal de la Russie. Promenade

libre à travers les rues du village. Navigation

vers Saint-Pétersbourg. Petit déjeuner, déjeu-

ner pique-nique (si les horaires de naviga-

tion et la météo le permettent) et dîner du

Commandant à bord.

Jour 1FRANCE - MOSCOUArrivée en Russie, transfert vers la gare mari-

time et embarquement à bord. Accueil des

passagers avec la cérémonie « du pain et du

sel » (en fonction de l’heure d’arrivée). Instal-

lation dans les cabines. Dîner et nuit à bord.

Jour 2MOSCOUDécouverte de la capitale de la Russie.

Passage devant les endroits les plus célèbres

de la ville : la ceinture des boulevards, le

théâtre Bolchoï, l’Université Lomonossov.

Visite du monastère Novodiévitchi, l’un des

hauts lieux de l’architecture religieuse de la

ville. Temps libre l’après-midi ou participa-tion aux excursions optionnelles. Petit

déjeuner et dîner à bord, déjeuner en ville.

Jour 3MOSCOUDépart le matin pour la visite du Kremlin,

véritable ville fortifiée au cœur de la ville et

symbole éclatant du pouvoir. Entrée à l’inté-

rieur de l’enceinte pour admirer l’ensemble

des Palais et Cathédrales. Visite de l’intérieur

de l’une des cathédrales. Selon l’horaire de

départ du bateau, temps libre après le

déjeuner ou participation aux excursions optionnelles. Le bateau appareillera en direc-

tion d’Ouglitch. Cocktail de Bienvenue et

présentation de l’équipage. Petit déjeuner,

déjeuner et dîner à bord.

Jour 4OUGLITCHArrivée en début d’après-midi à Ouglitch.

Promenade à travers cette petite ville histo-

rique fondée au Xe siècle. Sur le territoire de

l’ancien Kremlin, on peut y admirer l’église

de Saint-Dimitri-sur-le-Sang-Versé et la

cathédrale de la Transfiguration. Au cours de

cette visite, il n’est pas rare d’entendre un

chœur de chants orthodoxes. Navigation en

direction d’Iaroslavl. Petit déjeuner, déjeuner

et dîner à bord.

Jour 5IAROSLAVLVisite de cette ancienne cité russe, l’un des

bijoux de l’Anneau d’Or. Située au confluent

de la Volga et de la Kotorosl, la ville fut

fondée par Iaroslav le Sage en 1010. Les

maîtres-artisans de Iaroslavl étaient réputés

dans toute la Russie : forgerons, potiers,

charpentiers, maçons et tisserands. Visite de

l’église du Prophète Elie. Découverte du

monastère de la Transfiguration. Petit déjeu-

ner, déjeuner et dîner à bord.

Jour 6GORITZYLe monastère de Saint Cyrille du Lac Blanc

(Kirilo Belozerski) est accessible, en 20 mn

environ, par une route de campagne qui se

faufile à travers une forêt éclaircie de prairies

et de lacs. Ce monastère constitue le plus

riche témoignage de l’architecture religieuse

12 jours / 11 nuits M o s c o u • O u g l i t c h • I a r o s l a v l • G o r i t z y

deDEPARTS DE MAI A SEPTEMBRE 2013

Joyaux

RUSSIE

Jour 9SAINT-PETERSBOURGArrivée le matin à Saint-Pétersbourg, l’an-

cienne capitale des Tsars. Tour de ville per-

mettant de découvrir les principaux sites de

la ville : la perspective Nevski bordée de

magasins, la place du Palais, l’Amirauté,

l’église Saint Nicolas des Marins. Visite de la

Forteresse Pierre et Paul, cathédrale renfer-

mant les tombeaux des Tsars de la famille

Romanov, dont le dernier fut Nicolas II.

Temps libre l’après-midi pour une décou-

verte personnelle ou participation aux excursions optionnelles. Petit déjeuner,

déjeuner et dîner à bord.

Jour 10SAINT-PETERSBOURGVisite du Musée de l’Ermitage, l’un des

plus prestigieux musées au monde. On

doit sa fondation à Catherine II, qui régna

durant 34 ans à la fin du XVIIIe siècle. Elle

commença l’achat des collections artis-

tiques en 1764. Aujourd’hui, le musée

occupe 5 édifices. Parmi les richesses du

musée, on compte les Ecoles Européennes

de peinture dont une collection de

Rembrandt et un ensemble unique de la

période impressionniste. Temps libre

l’après-midi ou participation aux excur-sions optionnelles. Petit déjeuner et dîner à

bord, déjeuner en ville.

Jour 11SAINT-PETERSBOURGExcursion à Petrodvorets, résidence d’été

de Pierre le Grand, au bord du Golfe de

Finlande. Visite du Grand Palais et pro-

menade dans les jardins en terrasse au

milieu des fontaines et des statues dorées.

L’ensemble est considéré comme « le

Versailles russe ». Petit déjeuner, déjeuner et

dîner à bord.

Jour 12SAINT-PETERSBOURG - FRANCEAprès le petit déjeuner départ vers l’aéroport

et envol pour la France.

� CROISIÈRE M/S Tchaïkovski Prestige � … K i j i • S a i n t - P é t e r s b o u r g

EXCURSIONS ET VISITES OPTIONNELLESReportez-vous pages 8-9

DESCRIPTIF BATEAU, PLAN, PRIX Reportez-vous pages 44-45

CROISIÈRE FRANCOPHONEDirecteur de croisière, Conférencier

francophones, Hôtesses bilingues à bord

POINTS FORTS• Un programme très complet avec 1,5 jour à Moscou et 3 jours à Saint-Pétersbourg.

• Le confort et l’esthétique d’un nouveau bateau de grand standing.

• De nombreuses excursions comprises dans le programme.

• Des conférences par un spécialiste de la destination.

DATES DE DÉPART 2013SENS MOSCOU - SAINT-PÉTERSBOURG

du 15 au 26 mai - du 06 au 17 juindu 28 juin au 09 juillet - du 20 au 31 juilletdu 11 au 22 août - du 02 au 13 septembre

SENS SAINT-PÉTERSBOURG - MOSCOU

du 26 mai au 06 juin - du 17 au 28 juindu 09 au 20 juillet - du 31 juillet au 11 aoûtdu 22 août au 02 septembre - du 13 au 24 septembre

À noter : Certains lieux de visite sont soumis à de hauts niveaux de sécurité (la Place Rouge, le Kremlin, par ex.,sont à la fois un lieu touristique et le siège du pouvoir russe). Ils peuvent donc fermer intempestivement et proscrire toute visite. Rivages du Monde dégage toute responsabilité en cas de fermeture imprévisible et s’engage à faire le maximum pour assurer des visites de remplacement. L’ordre des visites peut être modifié en fonction des horaires de navigation ou d’impératifs techniques. Pour des raisons liées à la météorologie, il peut arriver qu’une escale soit supprimée ou remplacée par une autre ; cette décision est du ressort du seul Commandant qui s’efforcera toujours de trouver une solution favorable aux passagers.

De MOSCOU à ROSTOV-SUR-LE-DON

B ien que la seconde croisière du Tchaïkovski Prestige ait en commun Moscou, elle vous entraînera vers une tout autre atmosphère. De la Russie des forêts à la vaste steppe que décrit si bien Tchékhov, c’est toute

l’histoire russe que vous verrez défiler à mesure que vous suivrez le fil de la Volga. Aux frottements de deux peuples qui s’affrontèrent entre le XIIIe et le XVIe siècle, ce sont des villes fantastiques, des kremlins semblant surgir des ondes, des forteresses invincibles, des Tatares et des Russes, Ivan le Terrible et la reine Sumbeki, l’Orient et l’Occident qui se mêlent à Kazan ou à Nijni Novgorov où se tenait jadis la plus grande foire marchande de tout le pays. Autant de mythes, de légendes et de réalités dressées et partagées dans la joie de vivre de l’été. Car, bien sûr, le climat revêt ici une importance considérable. Ainsi, en abordant le Don, c’est à la Russie méridionale que vous toucherez, la Russie des Cosaques qui firent partie des troupes d’élite des armées tsaristes et qui combattirent avec âpreté les armées napoléoniennes.

UNE CONQUÊTE DE PIERRE LE GRANDEn 1698, le Tsar Pierre le Grand atteint la mer d’Azov sur la presqu’île du Mious près de la colline Taganrog. Séduit par la beauté du site, il décide d’y fonder une ville portuaire pour y loger sa flotte de guerre. Aujourd’hui encore, un monument dédié à Pierre le Grand trône sur les quais du port, pour rappeler aux visiteurs le génie créateur du Tsar bâtisseur. Véritable débouché sur les Mers du Sud, la ville de Taganrog se développa au cours des XVIIIe et XIXe siècles et devint aussi un centre de commerce. Elle est la ville natale d’Anton Tchékhov et préserve jalousement tous les héritages liés à cet artisan de la littérature russe. L’autre héroïne de votre croisière sera, bien sûr, dame Volga ou plutôt « Matouchka Volga », « petite Mère Volga » comme l’ont surnommée les Russes.

… V o l g o g r a d ( e x - S t a l i n g r a d ) • S t a r o t c h e r k a s k • T a g a n r o g • R o s t o v - s u r - l e - D o n

es XVd’An

littérplutô

s Russe

raôt

se

ee

l

Vn

XVAn

ôtsee

V

ô

Vnt

aôt

XVAnra

tôr

tôsses

VV

ra

Vedes

lea li

u pes R

developpaviilillvill

évelopviv

oppévleiil evillvi

oppvili

dévelopla vil

évelopvilllvillil

ppaiille

La VOIE des MERS DU SUD

STALINGRAD, UNE VICTOIRE DÉCISIVE

Volgograd, plus connue sous le nom de Stalingrad. C’est là que se dérou-la l’une des plus décisives bataille de

la Seconde guerre mondiale, puisqu’elle fut le véritable tournant de la guerre, obligeant les troupes de l’Axe, à capituler le 2 février 1943, après six mois de combats acharnés. Cette bataille héroïque coûta la vie à plus de 480 000 soldats soviétiques et à 250 000 civils. Aujourd’hui, l’imposante statue de la « Mère-Patrie » commémore la bataille qui allait empêcher les Nazis de s’emparer du pétrole de Bakou et d’envahir le Caucase.

Réservoirde Rybinsk

Oka

Volga

Volga

Don

Kostroma

Nijni Novgorod TcheboksaryKazan

Samara

Saratov

Volgograd

StarotcherkaskTaganrog

Rostov-sur-le-Don

MOSCOU

Ouglitch

RUSSIE

M o s c o u • O u g l i t c h • K o s t r o m a • N i j n i N o v g o r o d • T c h e b o k s a r y …

Des MURAILLES

MER

du

D’AZOVKREMLIN

14 jours / 13 nuits

Moscou le cœur et Nijni Novgorod le porte-

monnaie de la Russie ». À l’ère soviétique, la ville,

qui avait pris le nom de Gorki, fut interdite aux

étrangers et accueillit, en résidence surveillée, de

nombreux « bannis » du régime dont Andrei

Sakharov, le célèbre Prix Nobel de Physique.

Lors de la visite des lieux, vous découvrirez le

Kremlin du XIVe qui domine la Volga et la ville

offrant un site éblouissant, l’église Stroganov et

le rue piétonne Bolchaïa Pokrovka.

Jour 7TCHEBOKSARY Capitale de la république de Tchouvachie et

ville commerçante à la fin du XVIIe siècle,

Tcheboksary est devenue un grand centre

culturel et industriel. Tour de ville.

Jour 8KAZANLa pittoresque capitale de la République Tatare

est une ville d’un million d’habitants, à la croi-

sée des influences de l’Europe et de l’Orient, où

bulbes et minarets se côtoient. Fondée en

1005, Kazan prit son essor au XIIIe siècle sous

la conduite d’un Khan, petits fils de Gengis

Khan. Établis à Kazan, les Tatars, descendants

des hordes mongoles, menacèrent longtemps

les principautés russes jusqu’à ce qu’Ivan le

Terrible mette un terme au joug tatar en 1552

par l’invasion du « Khanat » de Kazan. Lors du

tour de ville, vous découvrirez le Kremlin du

XVIe siècle avec ses Cathédrales de l’Annoncia-

tion, Saint Pierre et Paul et la Tour de la Tsarine

Sumbeki (visite extérieure).

Jour 1 PARIS - MOSCOU Vol régulier pour Moscou. Arrivée, accueil à

l’aéroport, transfert et embarquement à bord du

M/S Tchaïkovski Prestige. Dîner et nuit à bord.

Jour 2 MOSCOU Tour de ville, découverte de la capitale de la

Russie. Passage devant les lieux les plus célèbres

de la ville : la ceinture des boulevards, le théâtre

Bolchoï, l’Université, la Place Rouge. Ce dernier

arrêt vous permettra de découvrir la Cathédrale

de Basile-le-Bienheureux, le Musée Historique

et son toit argenté. À l’Ouest, vue sur l’impo-

sante muraille rouge du Kremlin et le mausolée

Lénine. Après-midi libre pour une découverte

personnelle de la ville, ou participation aux excursions optionnelles.

Jour 3 MOSCOU Départ pour la visite du Kremlin. Entouré d’un

rempart de plus de 2 km et flanqué de 20 tours,

il domine la Place Rouge et la Moskova et ren-

ferme un ensemble de palais et surtout d’églises.

Avant d’arriver sur la place des cathédrales, un

arrêt s’impose près du Tsar Pouchka – le Canon

Roi – et du Tsar Kolokol – le Tsar des Cloches

– qui ont en commun, leur taille colossale, et le

fait qu’aucun d’eux n’a jamais fonctionné. La

place des cathédrales est la plus ancienne, et

sans nul doute la plus belle, de Moscou. On

peut y admirer notamment la cathédrale de

l’Assomption et de l’Annonciation datant du

XVe siècle (visite intérieure d’une cathédrale). En

fonction de l’horaire de départ pour Ouglitch,

après-midi libre pour découvertes personnelles.

Présentation de l’équipage et cocktail de

Bienvenue.

Jour 4 OUGLITCHLa petite ville de la haute Volga, fondée en 1148

et d’un an la cadette de Moscou, est entrée dans

l’Histoire avec la disparition tragique du tsaré-

vitch Dimitri, fils d’Ivan le Terrible. Parmi les

édifices admirables d’Ouglitch, vous visiterez la

Cathédrale de la Transfiguration et l’Église de St

Dimitri. Vous pourrez entendre des chants reli-

gieux orthodoxes. Départ vers Kostroma.

Jour 5 KOSTROMA Départ pour la visite de cette petite ville provin-

ciale. Fondée en 1152, Kostroma est une des

rares villes à avoir conservé son plan d’origine

et sa muraille qui date de l’époque d’Ivan le

Terrible. Elle recèle le splendide Monastère

Saint Ipatiev, un joyau de l’anneau d’Or, à l’inté-

rieur duquel vous visiterez la Cathédrale de la

Trinité, à la somptueuse iconostase, aux portes

en feuilles de cuivres dorées. Navigation.

Déjeuner, dîner et nuit à bord.

Jour 6 NIJNI NOVGOROD La ville fondée en 1221, devint très vite un

grand carrefour commercial au confluent de

l’Oka et de la Volga. On disait même au

XIXe siècle : « Saint-Pétersbourg est la tête,

à la

DU 24 SEPTEMBRE AU 07 OCTOBRE 2013

� CROISIÈRE M/S Tchaïkovski Prestige � … T a g a n r o g • R o s t o v - s u r - l e - D o n

Jour 9 SAMARAVille fortifiée du XVIe siècle, elle est

aujourd’hui un grand port fluvial. Le tour de

ville vous fera découvrir les quartiers anciens

et modernes, les quais où parcs et sculptures

se succèdent.

Jour 10 SARATOVInstallée au pied des monts Sokcovy, Saratov

est une ville agréable au centre très commer-

çant. Fondée en 1590, elle compte près

d’un million d’habitants qui vivent de part et

d’autre du fleuve. Tour de ville durant lequel

vous découvrirez la Cathédrale de

« La Trinité » et la cathédrale de « l’Esprit

Saint » (vues extérieures).

Jour 11 VOLGOGRAD (EX-STALINGRAD)Fondée en 1590 comme ville fortifiée gardant

les frontières de l’empire, Tsaritsyne fut rebapti-

sée deux fois : elle fut Stalingrad de 1925 à

1961, puis Volgograd, la « ville de la Volga ».

Elle demeure célèbre pour la fameuse bataille

de la seconde guerre mondiale qui s’y déroula

en 1942 et qui fut décisive dans l’issue de la

guerre. Vous visiterez le monument commé-

moratif : « La statue de la Mère Russie ».

Jour 12 NAVIGATIONAprès une journée de détente et d’activités à

bord, dîner de spécialités russes avec caviar

rouge, un verre de vodka et animation musicale.

Jour 13STAROTCHERKASK - TAGANROGVisite du village des Cosaques « Staro-

Tcherkask ». Construit sur une île entre deux

bras du Don, cet ancien bourg fortifié fut la

capitale des Cosaques du Don et un centre

stratégique pour le contrôle du sud de la Russie.

Aujourd’hui le bourg, où les villageois mènent

une vie paisible, presque en dehors du temps,

offre un ensemble architectural unique de

belles izbas regroupées autour de la Cathédrale

de la Résurrection construite en 1719 et

célèbre pour son iconostase en bois doré.

L’après-midi, départ en autocar pour Taganrog

située sur la Mer d’Azov. La ville de Taganrog

fut fondée par Pierre le Grand en 1698, avant

même la fondation de Saint-Pétersbourg. En

1860 y naquit Anton Tchékhov. Visite de la

maison natale de Tchékhov et de la maison

familiale dénommée la « boutique » car son

père y tenait une épicerie. Visite du musée lit-

téraire installé dans les locaux de l’ancien lycée

fréquenté par l’écrivain et promenade à travers

la ville où dans le centre subsistent de nom-

breux bâtiments à l’architecture néo-classique,

lui conférant un charme suranné. Dîner de

gala du Commandant.

Jour 14 ROSTOV-SUR-LE-DONMatinée libre. Transfert à l’aéroport. Envol

pour Paris.

CROISIÈRE FRANCOPHONEDirecteur de croisière, Conférencier

francophones, Hôtesses bilingues à bord

EXCURSIONS OPTIONNELLES (au départ de Moscou)Reportez-vous page 8

PLAN DU BATEAU ET PRIXReportez-vous pages 44-45

POINTS FORTS• Un programme très complet, vous permettant de découvrir une Russie méconnue et méri-dionale • Le confort et l’esthétique d’un nouveau bateau de grand standing • De nombreuses excursions comprises dans le programme • Des conférences par un spécialiste de la destination.

DATE DE DÉPART 2013Moscou-Rostov du 24 septembre au 7 octobre 2013

À noter : Certains lieux de visite sont soumis à de hauts niveaux de sécurité (la Place Rouge, le Kremlin par ex. sont à la fois un lieu touristique et le siège du pouvoir russe). Ils peuvent donc fermer intempestivement et proscrire toute visite. Rivages du Monde dégage toute responsabilité en cas de fermeture imprévisible et s’engage à faire le maximum pour assurer des visites de remplacement. L’ordre des visites peut être modifié en fonction des horaires de navigation ou d’impératifs techniques. Pour des raisons liées à la météorologie, il peut arriver qu’une escale soit supprimée ou remplacée par une autre ; cette décision est du ressort du seul Commandant qui s’efforcera toujours de trouver une solution favorable aux passagers.

�

PRIX PAR PERSONNE EN EURO EN CABINE DOUBLE AU DÉPART DE PARIS CATÉGORIE DÉSIGNATION PONT PRIX

B2 Cabines doubles - 8,5 m2 Pont Principal 2 630 €

B1 Cabines doubles - 9 m2 Ponts des Canots et Supérieur 2 730 €

A2 Deluxe - 14 m2 Pont Supérieur 2 930 €

A1 Suite Deluxe - 18 m2 Ponts des Canots et Supérieur 3 330 €

C Cabine individuelle - 7 m2 Ponts des Canots et Supérieur 2 890 €DÉPARTS GARANTIS AVEC UN MINIMUM DE 80 PASSAGERS

SENS MOSCOU - ROSTOV Du 24 septembre au 7 octobre 2013

Deux croisières, un même bateau pour découvrir la Russie

� Prix des Croisières �

�

CES PRIX COMPRENNENT (valable pour les 2 croisières) • Les vols France / Russie / France au départ de Paris (ou de province,

sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, avec supplément : nous consulter)

• Les transferts aéroport/ bateau/ aéroport• L’hébergement en ½ TWIN ou double dans la catégorie

de cabine choisie• La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner

du dernier jour• Le thé ou le café à chaque repas • L’eau minérale à bord du bateau• Un déjeuner en ville à Moscou et un déjeuner en ville

à Saint-Pétersbourg (pour « Joyaux de Russie »)• L’accueil à bord avec le pain et sel (sauf arrivée tardive)• Le cocktail de bienvenue• Les excursions mentionnées au programme avec entrées

et guide en autocar• Les activités à bord : soirées dansantes, conférences, cours de russe,

visite de la passerelle• Le dîner du Commandant avec 2 verres de vodka• Les services d’un Directeur de croisière francophone ainsi que

d’une équipe d’hôtesses bilingues (français / russe) • Une série de conférences dispensées par un spécialiste de la Russie

CES PRIX NE COMPRENNENT PAS (valable pour les 2 croisières)• Le visa (120 € à ce jour)• Si le visa n’est pas traité par Rivages du Monde, seuls les frais

d’émission du support visa vous seront facturés (10 €)• L’assistance-rapatriement, obligatoire pour l’obtention

du visa russe (20 €)• L’assistance-rapatriement-annulation-bagages

(4,5 % du montant du voyage)• Les boissons autres que celles mentionnées• Les excursions optionnelles• Les taxes aériennes (sur vols réguliers de Paris : de 155 € à 270 €

en moyenne à ce jour ; de province : de 250 € a` 270 € env. à ce jour, selon la compagnie)

• Les pourboires pour le personnel à bord (environ 5 €/jour/ pers. recommandés)

FORMALITÉSPasseport en cours de validité, valable 6 mois après la date de retour et visa, pour les ressortissants français.

CROISIÈRE « JOYAUX DE RUSSIE » de Moscou à Saint-Pétersbourg (ou inverse)

CROISIÈRE « DU KREMLIN À LA MER D’AZOV » de Moscou à Rostov

PRIX PAR PERSONNE EN EURO EN CABINE DOUBLE AU DÉPART DE PARIS CATÉGORIE DÉSIGNATION PONT PRIX

B2 Cabines doubles - 8,5 m2 Pont Principal 2 140 €

B1 Cabines doubles - 9 m2 Ponts des Canots et Supérieur 2 235 €

A2 Deluxe - 14 m2 Pont Supérieur 2 580 €

A1 Suite Deluxe - 18 m2 Ponts des Canots et Supérieur 2 830 €

C Cabine individuelle - 7 m2 Ponts des Canots et Supérieur 2 570 €DÉPARTS GARANTIS AVEC UN MINIMUM DE 150 PASSAGERS

SENS MOSCOU - SAINT-PÉTERSBOURGDu 15 au 26 mai 2013 - Du 06 au 17 juin 2013 - Du 28 juin au 09 juillet 2013 - Du 20 au 31 juillet 2013 Du 11 au 22 août 2013 - Du 02 au 13 septembre 2013

SENS SAINT-PÉTERSBOURG - MOSCOUDu 26 mai au 06 juin 2013 - Du 17 au 28 juin 2013 - Du 09 au 20 juillet 2013 - Du 31 juillet au 11 août 2013Du 22 août au 02 septembre 2013 - Du 13 au 24 septembre 2013

L’assurance tranquillité, annulation et rapatriement ( 4,8% du montant du voyage)

Mer & Voyages

PONT SOLEIL

PONT DES CANOTS

PONT SUPÉRIEUR

PONT PRINCIPAL

2401

2311

2313

2315

2317

2319

2321

2323

2325

2327

2329

2331

2333

2335

2337

2312

2201

2203

2205

2207

2209

2211

2213

2215

2217

2219

2221

2223

2225

2227

2229

2231

2233

2202

2204

2206

2208

2210

2212

2214

2216

2218

2220

2222

2224

2226

2228

2230

2232

2234

2314

2316

2318

2320

2322

2324

2326

2328

2330

2332

2334

2336

2338

2417

2419

2421

2416

1309

1310

1343

1344

2418

2420

2422

2403

2402

2405

301 339 341 345 347 349 351

340 342 346 348 350 352

303305 307

302 304 306308

2404

2406

2408

2410

2412

2414

2407

2409

2411

2413

2415

Salle de conférences

Bar

Restaurant Salon

Réception

Infirmerie

Bar

� Plan du Bateau �

le M/S Tchaïkovski PRESTIGE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES• Longueur : 125 m • Largueur : 16,70 m• Vitesse maximum : 23 à 26 km/h• Tirant d’eau : 2,76 • Stabilisateurs anti roulis• Voltage : 220 volts • Membres d’équipage : 80• Compagnie : Orthodox Cruises

� Cabine Standard �

� Cabine Deluxe �

C es deux croisières russes illustrent la liaison fluviale qui, de la Neva au Don, en passant par l’immense Volga, a pu mettre en relation l’univers septentrional de la Baltique à la steppe méridionale de la mer d’Azov et, au-delà, à la mer Noire.

Bien avant que le rêve de Pierre le Grand ne se réalise et facilite la navigation par un tissu de canaux reliant et régulant les fleuves, les marchands et les conquérants, tels les Vikings et les hordes mongoles, avaient établi des comptoirs où s’épanouissaient les échanges. Route des fourrures, de l’ambre mais aussi de la soie et de l’encens venus de Byzance… Les villes se développèrent. Sur plus de 2 500 km, de Saint-Pétersbourg à Rostov-sur-le Don, ces deux croisières distinctes vous entraîneront au cœur de la Russie sur une même voie de civilisation.

travers de somptueuses collections d’armes

et armures, d’orfèvrerie et de joaillerie, de

costumes d’apparat, de trônes et de carrosses

(à réserver obligatoirement en même temps

que la croisière, cette excursion est réalisée avec

la visite du Kremlin). Prix par personne : 45 €.

LE CIRQUE DE MOSCOU

Sa réputation n’est plus à faire et son spectacle,

sans cesse remanié, comble les spectateurs les

plus exigeants. Prix par personne : 65 €.

LA GALERIE TRETIAKOV

Ce musée est tout entier consacré à la pein-

ture russe à ses différentes époques et pré-

sente notamment de nombreuses et très

belles icônes, dont plusieurs sont l’œuvre du

fameux Andreï Roublev, et remontent au

XVe siècle. La galerie qui date de la fin du

XIXe siècle porte le nom de son fondateur.

Prix par personne : 40 €.

MUSÉE DES BEAUX ARTS

POUCHKINE (bâtiment principal)

Le musée des beaux-arts Pouchkine est le

plus grand musée de Moscou d’art euro-

péen. Édifié entre 1898 et 1912, il se situe

face à la cathédrale du Christ Sauveur. C’est

l’un des plus importants du monde de par

la richesse de ses collections : plus d’un

million d’œuvres y sont présentées. Avec

ses 2 000 peintures des Écoles étrangères,

c’est en Russie le musée le plus important,

après l’Ermitage, pour l’art étranger. Prix

par personne : 35 €.

À SAINT-PETERSBOURGPALAIS DE CATHERINE

À POUCHKINE

Situé à 27 km de Saint-Pétersbourg, le Palais

de Catherine, d’une richesse inouïe, est

À MOSCOU LE MÉTRO ET L’ARBAT

Célèbre dans le monde entier par sa magnifi-

cence et la diversité de son architecture, le

métro de Moscou est enfant de Staline ; en

1935, les Moscovites honoraient la première

tranche de ce palais souterrain en portant une

tenue habillée pour leur visite. Actuellement, le

réseau de 230 km dessert quelque 150 sta-

tions qui conservent toutes leur aspect origi-

nel, avec plus ou moins d ’éclat et de

scintillement. La visite offre la possibilité d’em-

prunter plusieurs lignes avec arrêt et commen-

taires aux stations les plus prestigieuses ; c’est

également un excellent moyen de faire

connaissance avec la population moscovite

d’aujourd’hui. Prix par personne : 25 €.

ILLUMINATIONS DE MOSCOU

Traversée de la ville en autocar pour profiter

des nouveaux éclairages mettant en valeur

les principaux bâtiments - classiques ou

modernes - ainsi que les nouveaux quartiers

de la capitale de la Russie ; arrêt sur l’espla-

nade de l’Université qui domine toute la

ville. Prix par personne : 27 €.

LE PALAIS DES ARMURES

L’un des bâtiments du Kremlin datant du XVe

et prévu, à l’origine, pour la fabrication, l’achat

et l’entretien des armes, devint centre de créa-

tion artistique, puis au XVIIIe siècle, les tsars y

entreposèrent leurs trésors. C’est ainsi qu’en

1813 il fut au nombre des très grands musées

de la Russie. Il retrace 15 siècles d’histoire au

� EXCURSIONS & VISITES OPTIONNELLES �

EXCURSIONSet visites

optionnelles

1 2 O P T I O N S A U C H O I X P O U R E N R I C H I R V O T R E C R O I S I È R E

Les excursions sont garanties si elles totalisent un minimum de 20 personnes.

démesuré avec ses 300 m de façade. Murs

bleus, toits argentés, colonnes blanches, cette

symphonie est l’œuvre de Rastrelli. Les

22 salles dont la célèbre Chambre d’Ambre,

abritent des tableaux du XVIIe et du début

du XVIIIe siècles, des meubles, des porce-

laines… Prix par personne : 45 €.

SPECTACLE FOLKLORIQUE

La représentation est donnée dans l’une

des grandes salles de spectacle de la ville ;

une troupe d’une cinquantaine de danseurs

et chanteurs fait revivre les traditions popu-

laires de la Russie à travers le folklore haut

en couleurs de toutes ses régions. Un spec-

tacle de qualité. Prix par personne : 40 €.

BALADE EN BATEAU SUR LES CANAUX

Découvrir Saint-Pétersbourg, la « Venise du

Nord », à travers ses canaux, c’est accéder

aux plus petits quartiers de la cité, parfois

impossible à atteindre en bus. Laissez-vous

guider sur les flots de la Fontanka et de la

Moïka et vous découvrirez Saint-Pétersbourg

d’une façon originale, agréable et reposante.

Du bateau, vous apercevrez, palais, maisons

bourgeoises, églises ou bâtiments civils aux

couleurs pastel et aux styles d’architecture

différents. Aucun des ponts, Anitchkov, le

Pont des Baisers, etc. ne se ressemble, cha-

cun possède une histoire, une tradition ou

un adage populaire qui font de cette prome-

nade un moment inoubliable (excursion

réalisable en fonction du niveau d’eau dans

les canaux). Prix par personne : 33 €.

LE PALAIS DE PAVLOVSK

Catherine II offrit à son fils Paul 1er cet

ancien domaine de chasse des tsars, à une

demi-heure environ de Saint-Pétersbourg.

L’héritier du trône fit aménager le palais avec

les meubles et les objets rapportés du long

périple qu’il effectua dans toute l’Europe en

compagnie de son épouse. L’atmosphère y

est intime et raffinée. Le parc, de conception

naturelle, abrite une végétation d’une grande

variété. Prix par personne : 38 €.

LE PALAIS YOUSSOUPOV

Le Palais se trouve sur la rivière Moïka. Ce

fut jadis l’une des 54 résidences principales

des Princes Youssoupov et c’est probable-

ment le plus beau des palais non impériaux

de la ville. Vous visiterez le palais qui possède

des salles magnifiques et un élégant petit

théâtre. Les dorures, les boiseries sculptées,

le marbre, les essences de bois précieux, les

soieries et la splendeur des lustres, tout est

fait pour le ravissement de l’œil et illustre le

faste et la puissance de la famille des princes

Youssoupov. Vous descendrez ensuite dans

les caves du Palais, où l’histoire de l’assassi-

nat de Raspoutine dans ce même palais est

reconstituée. Prix par personne : 40 €.

LE MUSÉE RUSSE

Créé en 1985, c’est le plus grand musée

d’Art Russe après la Galerie Trétiakov de

Moscou. Installé dans l’ancien Palais Michel

(fin XIXe siècle), il présente une collection

de 394 518 peintures, sculptures, dessins et

icônes russes du XIIIe au XVIIe siècles. L’art

moderne y est également représenté. Parmi

les magnifiques icônes, certaines, venues de

Novgorod, datent du XIIe siècle ; d’autres

sont attribuées à Andreï Roublev. Toutes les

écoles de peinture profane sont représen-

tées, des portraitistes du XVIIIe siècle à

l’avant-garde des années 1920. Au nombre

des toiles les plus marquantes, citons les

noms de Gay, Sourikov, Repine, Lévitan,

Vroubel, Gontcharova ainsi que Kandinsky,

Malevitch, Tatline et Rodchenko. Prix par

personne : 32 €.

À Moscou et à Saint-Pétersbourg, il est possible de compléter la découverte de ces villes par l’achat d’excursions supplémentaires*, soit avant le départ, soit à bord ; dans tous les cas, elles s’effectuent en autocar, depuis et vers le bateau, et les passagers sont accompagnés par un guide parlant français. Les prix ci-contre et ci-dessus sont donnés à titre indicatif, sous réserve de modification. Les prix 2013 seront connus en décembre 2012. Merci de nous interroger.

* Valable pour les deux croisières : « Joyaux de Russie » et « Du Kremlin à la mer d’Azov ».

Le bateau le plus select sur la voie des tsars

UN BATEAU ENTIÈREMENT RECONÇU

A utrefois, on sacrifiait un peu de son confort pour accomplir ce fabuleux voyage entre les deux

capi tales russes. Aujourd’hui, le Tchaïkovski Prestige répond parfaitement aux cri tères de confort et d’esthétique des plus exi geants. D’un standing supérieur et moderne, ce bâtiment a été entièrement refait à neuf. Equipements modernes, parties communes agrandies, capacité passagers réduite (205 au lieu de 260), le Tchaïkovski Prestige inaugure une nou-velle génération de bateaux russes. Si l’aspect extérieur reste le même, l’inté-rieur a été entièrement réaménagé : un vaste restaurant panoramique, deux bars agréablement décorés, une belle salle de

Le M/S Tchaïkovski PRESTIGE

M o s c o u • O u g l i t c h • I a r o s l a v l • G o r i t z y • K i j i • S a i n t - P é t e r s b o u r g

Du pont Soleil à la bibliothèque ou de la salle de spectacle et de conférence aux deux bars panoramiques, le bateau dis-pose de nombreux lieux très agréables, respectant l’intimité de chacun. Vous pourrez bénéficier de cours de russe ou de chant, dispensés par nos amis russes. Après le dîner, un orchestre à bord ani-mera vos soirées. Le personnel, majoritai-rement russe, se montre extrêmement aimable et discret.

UNE CUISINE TRADITIONNELLE

U n seul service pour mêler à la vue des paysages qui défilent par les larges fenêtres panoramiques, la

joie de déguster une cuisine qui, sans avoir de prétentions gastronomiques, saura vous plaire. Au goût des plats d’une cuisine internationale s’ajoutent des saveurs locales.

conférence augmente votre bien-être et la convivialité du bateau. Vous bénéficiez également d’une boutique, d’une blan-chisserie et d’un médecin de bord (pres-tations payantes).

ESPACE, LUMIÈRE ET CONVIVIALITÉ

R éparties sur trois ponts, ce sont sur-tout les cabines qui ont fait l’objet d’un lifting complet. Elles ont été

agrandies et sont au nombre de 108 : 16 Suites Deluxe de 18 m2, 16 Deluxe de 14 m2, 65 Standard de 8,5 et 9 m2 et 11 cabines individuelles. Entièrement redécorées, équipées de deux lits bas, d’une TV écran plat, d’un sèche-cheveux ainsi que d’un coffre-fort, elles offrent tout l’espace et le confort que l’on peut attendre d’un bateau de croisières flu-viales. Toutes extérieures, elles possèdent de larges fenêtres mettent l’accent sur la décoration tout en camaïeu de blancs.

Cabine DeluxeBar Sonate

Bar Mezzo

� Lumière de conte de fée, merveilles de bois sculpté ou prières de pierres élevées jusqu’aux bulbes dorés �

Mer et Voyage définit ses conditions particulières de vente (CPV) en fonction des spécificités de ses voyages. Tout achat d’un voyage implique leur acceptation. En cas de contradiction entre les CPV figurant en brochure et celles du site Internet, ces dernières prévaudront.

1 - INSCRIPTION ET PAIEMENT

1.1. Inscription

Vous pouvez vous inscrire sur nos voyages auprès de nos conseillers (en agences ou par téléphone). Votre inscription est définitive à compter de la réception du bulletin d’inscription (BI) complété, daté et signé (sous réserve de la confirmation par Mer et Voyages compte tenu des aptitudes notamment physiques nécessaires pour réaliser certains voyages).

1.2 Modalités de paiement :

l’inscription d’un acompte de 35% du prix total et règlement du

compagnies, voir devis.

compagnies, voir devis.

total du voyage (y inclus frais d’inscription et prime d’assurance).

avant la date du départ des frais supplémentaires de dernière

Pour tout paiement, une facture vous est adressée au plus tard

du voyage devra être réglé, sans relance de notre part, au plus

prix du voyage pouvant inclure des prestations complémentaires demandées par le client et, le cas échéant, le supplément petit

départ, conformément au bulletin d’inscription. Tout retard dans le paiement d’un acompte ou du solde pourra être considéré comme une annulation pour laquelle il sera fait application des frais d’annulation prévus à l’article 4.

être effectué par carte bancaire ou en espèces dans la limite

par Mer et Voyages est payable au moment de l’inscription.

2 - INFORMATIONS VOYAGE

2.1. Formalités administratives et sanitaires

Mer et Voyages communique dans son offre de voyage des informations sur les formalités douanières et sanitaires pour les ressortissants de nationalité française. Il appartient au voyageur de nationalité française de vérifier qu’il est en possession des documents notamment administratifs et sanitaires requis

d’autres nationalités doivent s’informer et se renseigner, avant de s’inscrire et de réaliser leur voyage, sur les formalités administratives (visas…) et sanitaires (vaccins…) requises notamment auprès des ambassades et consulats compétents. Un voyageur qui ne pourrait embarquer sur un navire ou un vol, faute de présenter les documents de police, douanier et/ou sanitaire, ne pourrait prétendre à aucun remboursement du prix de son voyage. Mer et Voyages ne pourra, en aucun cas, être tenu pour responsable des conséquences de l’inobservation par le voyageur des règlements policiers, douaniers ou sanitaires préalablement ou au cours du voyage (ex perte des papiers d’identité et/ou billets d’avion…).

2.2. Informations sur la sécurité et les risques sanitaires

Mer et Voyages vous conseille de consulter régulièrement avant votre départ la/es fiche(s) pays du ministère français des affaires étrangères relative(s) à votre voyage (pays de destination et traversés) sur le site Internet www.diplomatie.fr,

également disponibles sur simple demande à Mer et Voyages. Dans certaines circonstances, Mer et Voyages peut être amenée,

du/des pays visité(s) ou traversé(s), au titre de son obligation d’information. Cette demande ne constitue pas une décharge de responsabilité de Mer et Voyages.

Risques sanitaires : Nous vous invitons à consulter régulièrement les informations diffusées par les autorités compétentes sur les risques sanitaires du/des pays de votre voyage et à suivre les recommandations et mesures sanitaires pour lutter contre ces

(Ministère de la Santé), www.who.int/fr/ (Organisation Mondiale

la page d’accueil de notre site qui vous permet d’accéder à des informations et préconisations mises en ligne régulièrement

(3) sur demande auprès de nos conseillers.

3 - MODIFICATIONS DEMANDÉES PAR LE CLIENT AVANT LE DÉPART

Toute demande de modification formulée par le client au titre de l’une ou de l’autre des prestations du voyage, après inscription et avant l’émission de titres nominatifs (billets d’avion ou autres) sera facturée, dans la mesure où Mer et Voyages serait en mesure de satisfaire cette demande et qu’elle est formulée

hors coûts éventuels d’émission d’un ou plusieurs titres de transport. Toute modification de prestation aérienne ou terrestre ou toute demande de modification de l’orthographe du nom du client, après émission de titres nominatifs (billets d’avion...),

sera considérée comme une annulation par le client suivie d’une nouvelle inscription. Il pourra être perçu des frais d’annulation

4 - CONDITIONS ET FRAIS D’ANNULATION

4.1. Si vous vous trouvez dans l’obligation d’annuler votre voyage, vous devez en informer votre compagnie d’assurance et Mer et Voyages par tout moyen écrit, permettant d’avoir un accusé de réception, dès la survenance du fait générateur de cette annulation. C’est la date d’émission de l’écrit qui sera retenue comme date d’annulation pour la facturation des frais d’annulation. Nous attirons votre attention sur le fait que la compagnie d’assurance appréciera, en fonction des documents que vous lui communiquerez directement, la date du fait générateur à l’origine de votre décision d’annuler votre voyage pour accepter de vous rembourser les frais d’annulation.

Nous tenons également à préciser que la prime d’assurance, les frais de visa, les frais d’inscription ainsi que les frais

pas remboursables par Mer et Voyages.

4.2. Frais d’annulation pour les croisières hors cargo, il sera facturé les frais d’annulation ci-dessous et, le cas échéant, ceux des articles 4.3 et 4.4 ci-dessous :

total du BI.

4.3 Barème des frais d’annulation partielle

Si un ou plusieurs voyageurs inscrits sur un même bulletin d’inscription annule(nt) leur participation à un voyage maintenu pour les autres participants, le barème des frais d’annulation

voyageur(s) qui annule(nt) sur :

à la date de l’annulation

et

(location, hébergement…).

4.3. Autres modalités

tous les types de voyages et pour tous billets d’avion émis ou

soit la totalité du prix du billet.

d’inscription et que l’un deux annule son voyage, les frais d’annulation sont prélevés sur les sommes encaissées par Mer et Voyages, quelque soit l’auteur du versement.

En cas d’annulation, pour quelque raison que ce soit, les frais extérieurs au voyage souscrit chez Mer et Voyages et engagés

du voyage et retour au domicile, frais d’obtention des visas, documents de voyages, frais de vaccination ne pourront faire

5 – ASSURANCES

Mer et Voyages vous propose de souscrire à l’une de nos quatre formules d’assurance voyage. Nous vous invitons à vérifier

conditions générales et particulières de ces assurances sont

demande. Nous vous invitons à les lire attentivement. Il vous appartient avant ou au cours de votre voyage de contacter personnellement Gan Mutuaide ou autre compagnie qui vous garantit pour votre voyage pour déclencher l’assurance. Dans les formules proposées, la prime d’assurance, les frais de visa, les

et Voyages ni par l’assureur.

5.1. Contrat Annulation n° 78 553 678 - GAN - MUTUAIDE

le voyage. Elle n’est valable qu’en cas d’annulation intervenue avant la date du départ du voyage et pour une liste précise d’événements. Cette assurance est facturée 3,3% du prix total des différentes prestations avec une franchise de

d’annulation, vous devez immédiatement informer Mer et Voyages

5.2. Contrat Assistance Plus n° 78 568 709 - GAN - MUTUAIDE

prestations, elle comprend des garanties d’assistance étendues (rapatriement médical, remboursement des frais médicaux

5.3. Contrat Tranquillité n° 78 553 677 - GAN - MUTUAIDE

assurance Tranquillité qui intègre les garanties des contrats

est aussi le seul à prévoir des garanties suite à la survenance de circonstances exceptionnelles, extérieures, et indépendantes de notre volonté empêchant le bon déroulement de votre voyage :

Si vous n’avez pas été en mesure de partir :

augmentation du prix du voyage reporté (pour un même voyage)

En cas de retour différé de voyage : prise en charge des frais

prestations.

5.4. Contrat Tranquillité Carte Bancaire n° 78 553 679 - GAN - MUTUAIDE

Si vous payez votre voyage avec une carte bancaire multiservices

Gold Mastercard, Visa Premier, Infinite Premium, à l’exclusion des autres types de cartes bancaires, nous vous proposons, quelles que soient les garanties d’assurance incluses dans votre carte, de bénéficier de l’ensemble des garanties du contrat

facturée 3,5% du prix total des différentes prestations.

5.5. Procédure de déclaration de sinistre des assurances voyages.

En cas d’annulation ou de tout autre incident couvert par les

6 - TRANSPORT AÉRIEN

6.1. Compagnies aériennes

Mer et Voyages vous communiquera lors de votre inscription l’identité du ou des transporteurs aériens, connus à cette date, susceptibles d’assurer vos vols. En cas de modification, postérieurement à votre inscription, Mer et Voyages s’engage à vous communiquer, dès lors qu’elle en aura connaissance avant votre départ, tous changements dans l’identité du ou des transporteurs aériens. Mer et Voyages s’engage à ce que

soient admises, par les autorités administratives compétentes,

compagnies aériennes interdites peut être consultée sur le site

trafic données par les autorités compétentes. Pour éviter tout risque de confusion entre divers avis de convocation, nous vous communiquerons uniquement des horaires confirmés par la compagnie. Nous vous précisons que tout vol peut intervenir à

minuit et peut impliquer parfois de devoir enregistrer à l’aéroport

maximum 3 heures avant.

6.2. Conditions de transport

compagnie sont accessibles via le site Internet de la compagnie aérienne ou sur demande.

Conformément à la Convention de Varsovie, la compagnie aérienne peut être amenée à modifier, sans préavis, notamment les horaires, les itinéraires, les aéroports de départ et d’arrivée. Compte tenu des conditions appliquées par les compagnies (vols réguliers ou affrétés), si le voyageur ne se présent pas à l’enregistrement du vol aller ou de l’un des vols d’une série de vols (pass aérien), le vol retour ou autres vols de la série

devra alors, pour poursuivre son voyage, acheter à ses frais un/des nouveau(x) billet(s) en fonction des places disponibles. Si, en cas de modifications par la compagnie, notamment du fait d’incidents techniques, climatiques ou politiques extérieurs à Mer et Voyages, retards ou annulations ou grèves extérieures à Mer et Voyages, escales supplémentaires, changements d’appareils, de parcours, événements politiques, climatiques, le voyageur décide de renoncer au voyage, il lui sera facturé les

restauration…) dès lors que le client sera sous la protection de la compagnie aérienne.

En cas de retard dans le transport au départ ou au retour du voyage et/ou dommage ou perte de bagages, refus d’embarquement (surbooking) et/ou annulation de vol par la compagnie, nous recommandons au voyageur, pour lui

aérienne, de conserver tous documents originaux (billets, cartes d’embarquement, coupon bagage ou autres) et de solliciter

cas de refus d’embarquement (surbooking) ou annulation de

compagnie aérienne, dès que possible, compte tenu des délais

pourra, en cas de difficulté, intervenir auprès de la compagnie aérienne pour assister le voyageur dans la résolution de la réclamation.

6.3. Acheminement avant le départ et au retour du voyage

Si vous organisez seul vos prestations pré et post acheminement

recommandons d’acheter des prestations (titres de transport…) modifiables et/ou remboursables et de prévoir des temps de transfert entre aéroports/gares suffisants. Mer et Voyages ne remboursera pas les prestations réservées non utilisées.

Par ailleurs, Mer et Voyages ne remboursera pas les frais induits

imprévisible et insurmontable d’un tiers ou du fait du voyageur qui modifierait les prestations du voyage souscrit auprès de Mer et Voyages et/ou qui impliquerait la modification de prestation que vous auriez notamment réservé pour assurer votre pré ou post acheminement.

7 - PRIX

baisse, dès lors qu’ils ne sont pas significatifs, sans possibilité d’annulation sans frais de votre part, pour les deux raisons suivantes.

1. variations du coût des transports, liées notamment au coût du carburant et/ou

fournies, telles que les taxes d’atterrissage, d’embarquement, de

débarquement, dans les ports et aéroports. Mer et Voyages vous facturera l’intégralité du coût supplémentaire induit. Votre refus

une annulation.

Si un ou plusieurs voyageurs inscrits sur un même bulletin d’inscription annule(nt), le voyage pourra être maintenu dés lors que les participants auront réglé à Mer et Voyages, avant le départ, le surcoût éventuel des prestations qui auront dû être modifiées en raison de l’annulation du/es voyageur(s). Tout refus de la part du ou des voyageurs restants inscrits de s’acquitter de

part du ou des voyageurs concernés, avec application du barème de l’article 4.

8 - MODALITÉS PARTICULIÈRES DE NOS VOYAGES

8.1. Nous ne connaissons pas les horaires exacts des vols au moment de la diffusion de notre offre de voyages (brochures et site Internet). En conséquence, par précaution Mer et

sont entièrement consacrés au transport alors même que ces

(hébergement, repas, visite…).

8.2. Sont seules considérées comme contractuelles, les prestations mentionnées sur la fiche technique accessible en vue de votre inscription auprès de Mer et Voyages ou sur

(sauf mention contraire) sont prévus avec des hébergements

une chambre individuelle peut être demandée à Mer et Voyages, contre facturation d’un supplément.

En cas de contradiction entre les informations d’un voyage contenu dans notre offre (brochure, site Internet…) et celles de la fiche technique détaillée du voyage disponible auprès de Mer et Voyages ou sur son site Internet en vue de votre inscription, ces dernières prévaudront.

8.3. Si vous désirez partir avant la date du départ du voyage prévu, rentrer plus tard ou partir depuis la ville de votre domicile, cela est envisageable. Mer & Voyages pourra vous proposer ces aménagements sur mesure. Cette prestation

les frais de port (Chronopost ou autre, obligatoire si le départ

9 - MINEURS

Mer et Voyages accepte d’inscrire des passagers ayant au

10 - RESPONSABILITÉ

Mer et Voyages ne pourra être tenue pour responsable des conséquences des événements extérieurs à elle, notamment

compagnies aériennes ne délivrant pas de duplicata ;

d’identité et/ou sanitaire périmés ou d’une durée de validité insuffisante (carte nationale d’identité, passeport, visa, certificat de vaccinations…) ou non conformes aux indications figurant sur l’offre de voyage et le bulletin d’inscription, pour des ressortissants de nationalité française, et/ou au poste de police des douanes ou d’enregistrement. En cas de défaut d’enregistrement (y compris pour retard à l’embarquement), il

d’un tiers tels que : guerres, troubles politiques, grèves extérieures à Mer et Voyages, émeutes, incidents techniques ou administratifs extérieurs à Mer et Voyages, encombrement de l’espace aérien, faillite d’un prestataire, intempéries, retards (y compris les retards dans les services d’expédition du courrier pour l’envoi des billets d’avion, passeports…), pannes, pertes ou

ainsi que les modifications d’itinéraire/programme qui en découleraient éventuellement ne pourront entraîner aucune indemnisation à quelque titre que ce soit de la part de Mer et Voyages, notamment du fait de la modification de la durée du voyage initialement prévue ou de retard à une escale aérienne.

charge du voyageur.

autorité administrative. Mer et Voyages se réserve le droit de

que la sécurité du voyageur ne peut être assurée et ce, sans que ce dernier puisse prétendre à une quelconque indemnité.

11 - RÉCLAMATIONS

Paris, par lettre recommandée avec accusé de réception dans les meilleurs délais suivant la date du retour du voyage,

12 - INFORMATIONS PERSONNELLES

Vous disposez d’un droit d’accès de modification, de rectification

Ces données peuvent être transmises à nos partenaires à des fins de prospection commerciale. Pour exercer vos droits ou si vous ne souhaitez pas que les données vous concernant soient transmises à des tiers, adressez vous au Service Clients Mer et

info@

Conditions particulières de vente croisières hors cargo

Assurance Responsabilité Civile et Professionnelle : GAN Eurocourtage n°86.810.367 - Immeuble Elysées la Defense 7, place du Dôme, 92099 La Défense Cedex.

75 rue de Richelieu75002 Paris

Tél : 01 49 26 93 33Fax : 01 42 96 29 39

info@mer-et-voyages.comwww.mer-et-voyages.com

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: Oxy

gene

Con

seil