journal de nathan drake
TRANSCRIPT
Pages 1 et 2
On découvre sur la page 1 :
L’adresse partielle de Nate : « 160 Guard Ave Apt 3 – K… »
Un morceau d’une page arrachée du journal de Sir Francis Drake :
« Aucun navire ne quittera cette île. Je les ai tous détruits et j’ai noyé la citée maudite. Un mal si
terrible ne doit jamais quitter ces rivages. En cet instant ultime je remets mon âme à Dieu, qu’il
pardonne en cet endroit maudit, » Francis Drake.
La citation de Sir Francis Drake : « Sir Parvis Magna » (« La grandeur vient des débuts
modestes »).
Le nom de Harry Flynn et son numéro de téléphone barré.
Le nom de Eddy Raja et son adresse mail barrée.
Le nom d’un hôtel en Grèce : « Kassandra Beach Hotel ».
L’inscription « Halkidiri » ( « Chalcidique » en français est le nom de la presqu’île de la
Macédoine, en Grèce, source).
Page 2 :
Une photo de Nathan Drake et Victor Sullivan datant de 2001 au Costa Rica avec la citation
:« Fortune Favors the Bold » (« La fortune sourit aux audacieux »).
Une pièce d’or espagnol retrouvait lors des événements d’Uncharted Drake’s Fortune.
Un petit dessin représentant une tête de mort avec un cigare et l’inscription :
« Skully » (squelette + Sully).
Pages 3 et 4
Ces deux pages – ornées de différentes fleures et de la photo d’Elena Fisher – regroupent
lesdifférentes aventures sentimentales de Nate, ainsi qu’un lieu de rencontre, une date et parfois
une information supplémentaire comme le numéro de téléphone :
Alaire O. / Cos Custos CA Nation / 1996 / Ceal Biarco.
Shamfufu / Cap Town / 2003 / X-mas / 011 + 27 + 22 73 – 2561.
Rika Raja / Jakarta Fun / 2000 / « Lumpia Bar » / 64 + 66 + 176 927 – …561.
Georgina S. / Ipswich / Février 1997 / (011) + 44 + 1973 + 526 – … 541.
Elena Fisher / Papua / Juillet 2006 / (720) 5526 – 192…
Cassandra S. / Pasadena / Juin 2004 / (310) 648. – 3 28.
Maggie H. /Montréal / Décembre 2008 / Pitpup@xsimail.
Karis / Istanbul / Septembre 2006 / On skype.
Chloe Frazer / Waounmachers Arms Show Tulsa Oklahoma / Novembre 2002 / … Plaza Tulsa /
1:45.
Pages 5 et 6
Les deux pages ci-dessus représentent « Les têtes de Victor « bon sang » Sullivan » selon Drake :
1/ Heureux : « El « bon sang » Dorado ».
2/ Triste : « Nate, comment es-tu retrouvé coincé dans cette putain de merde ! ».
3/ Excité : « Bon sang, quelle femme ! ».
4/ Énervé : « Bon sang gamin, tu vas nous faire tuer ! ».
Pages 7 et 8
Page 7 :
L’image en fond représente une coupure publicitaire du musée d’Istanbul avec la
fameuse lampe à pétrole, cadeau de Kubilaï Khan à Marco Polo.
Un post-it par-dessus :
« Pour qu’il ne tombe pas entre de mauvaises mains, j’ai caché mon grand chagrin dans l’endroit le
plus inattendu. La lumière du grand Khan abrite le destin des treize. » Marco Polo
Page 8 :
A gauche, on trouve des représentations d’une « Écriture mongole Phags Pa » (l’écriture
’phags-pa fut un alphasyllabaire créé par le lama tibétain Drogön Chögyal Phagpa pour
l’empereur Kubilai Khan, source). Trois signes de cette écriture sont indiqués :
- « Le bien »
- « Fortune (Cha Ching !) »
- « Khan » (référence à Kubilaï Khan).
En dessous, un dessin de la résine bleue trouvée à l’intérieur de la lampe à pétrole, ainsi que
deux inscriptions : « Bleu » et « Des pépites de résine inflammables émettent de la lumière
UV »(Ultraviolet).
Trois pièces de monnaie turque.
Pages 9 et 10
On retrouve sur cette double page, la route qu’a emprunté Marco Polo pour
rejoindre Shambhalaainsi qu’un post-it :
Marco, sur son lit de mort /1324
« Je n’ai pas révélé la moitié de ce que j’ai vu, car je savais qu’on ne me croirait pas… »
Pages 11 et 12
On découvre sur la page 11 :
Un ticket bagage de la marque de transport « Nevsehir Seyahat » (Turquie, site officiel), avec
comme numéro de bagage « 114254″ et de téléphone « 444 50 50″ (numéro réel : 444 50 50,
le même que dans le jeu).
Un croquis réalisé par Drake représentant la tour du musée d’Istanbul.
Page 12 :
Un bout de brochure déchiré du musée d’Istanbul indiquant une exposition sur Marco
Polo du 17 août au 5 décembre.
En dessous, un ticket d’avion de la « Turk Hava Yallari Turkish Airline » avec comme numéro
le« 19110718742 KONT NO 3720 0″.
Pages 13 et 14
Sur la double page, on retrouve un plan avec l’emplacement de la flotte de Marco
Polo à Bornéo,ainsi qu’un schéma du volcan où se sont réfugiés les « naufragés ».
Ce plan est en fait la copie de celui trouvé dans la lampe à pétrole comme l’indique
l’inscription (en haut de la page 14) : « Plan phosphorescent caché dans la lampe ».
Sous le volcan (page 13) est écrit : « Mt w/ Forme distinctive » (Montagne avec une forme
distinctive).
Page 13, se trouve également un mini portrait crayonné de Marco Polo avec deux citations
(« Marco a dit »). Une en latin et une en anglais avec la traduction française ci-dessous :
« Nous avons été emportés par un déluge marin jusqu’au fin fond de Java… Comme si l’océan
cherchait à rejeter la terrible cargaison que nous transportions depuis Shambhala. La malédiction de
Chintamani. » Marco Polo
Pages 15 et 16
Page 15 :
Une page déchirée d’un livre ancien (rédigé semble-t-il par un certain Nicholas Roerich)
représentant la pierre de Chintamani avec une inscription : « Saint Graal Bouddhiste ».
Un post-it avec une nouvelle citation :
Dans le royaume de Shambhala, l’un des plus précieux objets mondiaux est conservé. Un superbe
saphir brute d’un bleu profond, si large qu’un homme seul ne serait capable de le porter.
Page 16 :
Une citation de Nicholas Roerich qualifiant la pierre de Chintamani : « Le Trésor du Monde ».
Une nouvelle page du livre avec diverses inscriptions :
« Cheval du Vent = L’âme de l’homme. »
« Le joyau de Chintamani porté sur le dos du cheval du vent. »
« Rêves de beaucoup de joyaux. »
Pages 17 et 18
Page 17 :
L’inscription : « Route de retour de Marco Polo venant de Chine, 1292″ avec la carte de ce
retour en dessous et deux annotations de Drake : « Route différente » et « Tsunami » en
direction de Bornéo.
Des notes de Nate en dessous : « 13 bateaux et près de 600 passagers perdus en
transportant la pierre de Chintamani en provenance de Shambhala ».
Page 18 :
Le plan du « Camp de navires à Bornéo » avec l’emplacement du volcan, du camp principal et
des indications sur les gardes : « Troupes dispersées », « Minimum 50 gardes » et « La
plupart du temps avec des AK47″.
Le volcan se trouve au Nord (information cachée par la main de Nate sur l’image).
Pages 19 et 20
Ces deux pages permettent de résoudre l’une des premières énigmes d’Uncharted 2 Among
Thieveslors du chapitre 8.
Page 19 :
On observe un dessin du « Vajrakilaya ? » (« Celui de la dague Adamantine », source). A sa
droite se trouve l’indication : « Divinité courroucée ». En dessous : « L’orbe central
représente clairement la pierre Chintamani ».
Un post-it avec le chiffre 12 indiqué et les remarques suivantes : « Indice » et « Arrangement
des bras (Indien ?) »
Page 20 :
Cette page permet de savoir dans quel sens diriger les bras :
En haut à gauche : « La dague ».
En haut à droite : « Le dorje » (ou Vajra, source).
Au centre : « Les trois visages ».
En bas à droite : « Le trident » (une arme de l’antiquité gréco-romaine, source).
En bas au centre : « Détruit les obstacles hostiles à la compassion ».
Pages 31 et 32
Ces deux pages représentent les mécanismes qu’il faut activer dans le temple au Népal pour ouvrir
le passage secret à l’entrée du temple ou encore faire descendre les trois lames du Phurba
géantdans la salle principale du temple.
On découvre sur la page 31 :
Sur la page de droite, Nate a dessiné les énormes bouches dans lesquels il faut insérer
la dague de Phurba pour activer les mécanismes. Dessous, on trouve divers petits
schémas représentants – par exemple – dans quel sens il faut tourner la dague.
De plus, Nathan indique que « La caractéristique principale est que la courbe des dents va
vers l’extérieur ».
Page 32 :
Sur la partie supérieure de la page on observe un zoom de l’endroit où il faut insérer la
dague avec divers symboles autour du triangle central.
Dessous, on trouve justement ce triangle avec des notes de Nate : « Pousser et tourner /
Écouter un bruit de clique » ou encore « Garder un œil sur la forme
triangulaire » et « Souvent la forme sera une partie d’une bouche ».
Pages 33 et 34
Page 33 :
Reproduction d’une gravure d’un arbre en relief observé par Nate et Chloe dans le temple au
Népal.
Un schéma (en bas au milieu) semblant représenté le sens dans lequel il faut insérer la dague
de Phurba pour ouvrir des passages.
Un croquis (en bas à gauche) représentant un Makara (déjà vu page 23) et un lapin sortant
de sa bouche.
Page 34 :
Reproduction d’une statue avec les inscriptions : « Eddy énervé (RIP) » et « Je vais te tuer
Drake ». Deux références au célèbre Eddy Raja d’Uncharted : Drake’s Fortune.
Pages 35 et 36
Page 35 :
Drake a dessiné ici les sculptures présentes dans le temple au Népal qui doivent « Recevoir
de la lumière pour ouvrir les passages ».
Page 36 :
Un dessin représentant l’extérieur du temple au Népal avec en haut à droite le symbole de
la flamme entourant la pierre de Chintamani et à gauche un timbre de la « Kathmandu
Metropolitan City » avec le numéro « 06438″.
Pages 37 et 38
Page 37 :
A gauche, on peut observer des tickets de « L’office du tourisme du
Népal » remis à Nathanà l’aéroport avec comme numéro le « 0834″.
Agrafés par-dessus, se trouvent des tickets de bagages de Bangkok « 24-24″ et « 4-27-4″.
Nate a inscrit le numéro d’un « Taxi à Dewa » : « 426 – 5427″.
Au bas de la page, il a collé une fleur avec la phrase suivante à côté : « Une sorte de fleur
d’oranger toujours trouvée à Attars ».
Page 38 :
Drake représentent sur cette page les énormes lustres présents dans le temple permettant
de réfléchir la lumière : « Cristal géant qui vaut environ 250 000 $ / « Demander à Sully »".
Pages 39 et 40
Page 39 :
Un drapeau vert de prière du village tibétain avec différents animaux représentés
: « Dragon » (en haut à gauche), « Tigre » (en haut à droite »), « Cheval du vent » (au
centre), « Dévoreur » (en bas à gauche), et « Lion des neiges » (en bas à droite).
Page 40 :
Un croquis réalisé à la main par Nathan Drake de Pema, la fille de Tenzin.
Pages 41 et 42
On découvre sur la page 41 :
Un dessin reproduisant la statue à l’entrée de la caverne de glace : « Stupa à l’entrée de la
caverne » (un stūpa (sanskrit : स्तपू) est une structure architecturale bouddhiste et jaïna que
l’on trouve dans le sous-continent indien, source).
A droite du stūpa on retrouve des « Inscriptions tibétaines » avec en dessous : « Une sorte
d’avertissement ? ».
A gauche vers le bas, Nate indique : « Sculpture de prières empilées ».
Page 42 :
Un papier très vieilli « Trouvé sur un nazi mort. #7,642″ où se trouve la Pierre de
Chintamanientourée d’un temple.
Caché par le papier, on découvre – en haut à gauche – un croquis de la « tête »
principaleprésente sur la statue à l’entrée de la caverne.
Pages 43 et 44
Page 43 :
On retrouve la fameuse « Échelle de la peur » selon Nathan Drake avec du moins au plus
effrayant :
- « La moustache de Sully ».
- « Gars nu qui rampe » (autrement appelés les « Descendants » d’Uncharted : Drake’s Fortune).
- « Démon sasquatch » (les gardiens de Shambhala).
Page 44 :
Une reproduction de la statue présente dans la salle principale de la caverne de glace avec
une représentation de la pierre de Chintamani entre les mains.
Pages 45 et 46
Page 45 :
Une page allemande « Ahnenerbe Verlag » (« Maison d’édition ancestrale ») trouvée dans le
temple de glace avec les inscriptions suivantes ajoutées par Nate : « Encore le symbole de
Chintamani » et « S.S. Assholes » (non traduit, mais facilement compréhensible).
Page 46 :
Une seconde page allemande « Deutsches Ahnenerbe », ce qui donne dans la langue de
Molière : « Patrimoine ancestral allemand ».
Pages 47 et 48
Page 47 :
Une nouvelle page scotché représentant les gardiens de Shambhala avec une indication
inscrite parNate : « Démos yétis WTF ! » (« What The Fuck » = « C’est quoi ce bordel »).
Page 48 :
Cette page représente un cavalier marchant sur des cranes avec la pierre de
Chintamanireprésentée au-dessus de sa main droite.
Comme toujours, Drake y va de ses petites annotations : « Toujours représentée en feu » (à
propos de la pierre), « Conquérant portant la pierre Chintamani » (à propos du cavalier)
et« Crânes cintrés des ennemis vaincus » (à propos des cranes sous le cheval).
Pages 49 et 50
Ces deux pages permettent – avec les pages 51 à 54 – de résoudre une énigme lors du chapitre 23
d’Among Thieves, au moment où Nathan Drake doit déposer des objets en face de gravures. Les
flèches entre les pages permettent de faire l’équivalence entre les différents objets de droite (les
quatre éléments : eau, terre, feu et air) et la statue de gauche (le stūpa).
Page 49 :
Toujours provenant du livre trouvé dans la caverne de glace, cette page représente
un « Stupa traditionnel ».
Au-dessus de celui-ci, on retrouve les premiers signes permettant de résoudre l’énigme en
blanc, vert et jaune.
Page 50 :
De nouveaux signes apparaissent en haut, cette fois-ci en bleu, rouge et noir.
Le premier objet (en partant du haut) est une demi-sphère verte correspondant à l’ « Air ».
Le second est un cône rouge : « Le feu ».
Le troisième est une sphère blanche : « L’eau ».
Et enfin le dernier est un cube jaune : « La terre ».
Pages 51 et 52
Cette double page est en relation avec les deux précédentes et les deux suivantes pour la résolution
de l’énigme du chapitre 23 d’Uncharted 2 : Among Thieves.
On découvre sur la page 51 :
Une représentation d’un « Dévoreur » rouge avec comme indications laissées
par Nathan :« Associé avec l’élément Feu » et « Rouge, Ouest ».
Page 52 :
Une représentation d’un tigre vert avec comme notes : « Associé avec l’élément
Air » et « Tigre vert, Est ».
Pages 53 et 54
Les pages ci-dessus permettent de compléter les six pages (avec les quatre précédentes) nécessaire
pour résoudre l’énigme du chapitre 23 d’Among Thieves.
Page 53 :
Une représentation d’un dragon blanc avec comme indications laissées par Drake : « Associé
avec l’élément Eau et la couleur blanche », ainsi que : « Dragon, Sud ».
Page 54 :
Et la dernière représentation pour l’énigme, le « Lion des neiges » avec comme notes
: « Associé avec l’élément Terre » et « Nord, jaune« .
Pages 55 et 56
Les deux dernières pages du journal de Nathan Drake permettent de résoudre l’ultime énigme du
jeuet ainsi d’accéder à la mythique cité perdue de Shambhala (chapitre 24 d’Among Thieves).
Page 55 :
A côté d’une buste, on trouve le message suivant : « Om Mani Paome Hum ».
Les signes permettant de résoudre l’énigme ouvrant la porte de Shambhala.
En bas et au centre, un symbole est encadré. Il représente le »Noeud sans fin ».
Page 56 :
Cette page est construite comme sa sœur avec un buste, puis des signes et on retrouve –
pour la dernière fois – l’inscription : « La pierre de Chintamani ».