jean-pierre jossua, « le crime au coeur des romans de bernanos. une interprétation...

LE CRIME AU CŒUR DES ROMANS DE BERNANOSUne interprétation théologiqueJean-Pierre Jossua

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2005/3 TOME 89 | pages 523 à 547 ISSN 0035-2209

Article disponible en ligne à l'adresse :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-theologiques-2005-3-page-523.htm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

!Pour citer cet article :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jean-Pierre Jossua, « Le crime au cœur des romans de Bernanos. Une interprétationthéologique », Revue des sciences philosophiques et théologiques 2005/3 (TOME 89),p. 523-547.DOI 10.3917/rspt.893.0523--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites desconditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votreétablissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manièreque ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur enFrance. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum

ent téléchargé depuis ww

w.cairn.info - U

niversité de Paris 12 - - 193.48.143.25 - 20/12/2015 08h48. ©

Vrin

http://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-theologiques-2005-3-page-523.htm

http://www.tcpdf.org

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRF=ROPJRQT

ib==òfjb==^r==`Ïroabp==olj^kp==ab==_bok^klp

rkb==fkqbomo°q^qflk==qe°lildfnrb

é~ê=gÉ~åJmáÉêêÉ=glppr^

mçìêèìçá=ìå=Ñ~áí=ÇáîÉêëI=Éí= äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìå=ÅêáãÉI=ÉëíJáä=éä~Å¨=~ìÅÉåíêÉ=ÇÉë= êçã~åë= ÇÉ=dÉçêÖÉë=_Éêå~åçë\=`ÉííÉ= ¨íê~åÖÉ= Åçåëí~åíÉ= êÉJéê¨ëÉåíÉJíJÉääÉ=ìå=íê~áí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÌìîêÉëI=çì=ÄáÉå=åçìë=ÅçåÇìáíJÉääÉ=îÉêë=äÛÉëëÉåíáÉä=ÇÉ=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=êÉäáÖáÉìëÉ\=lå=éçìêê~áíI=Éå=ÉÑÑÉíIê¨éçåÇêÉ=ìå=éÉì=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Ó=Éí=äÛçå=åÉ=ã~åèìÉê~áí=é~ë=ÇÛáåÇáÅÉë=áåíÉêJíÉñíìÉäë=éçìê= äÉ= Ñ~áêÉ=Ó=èìÉ=_Éêå~åçë=~áã~áí= äÉë= Ñ~áíë=ÇáîÉêë=Éí= äÉë= êçJã~åë=éçäáÅáÉêëI=èìÛáä=åÛ~=é~ë=àìÖ¨=áåÇáÖåÉ=ÇÉ=äìá=äÉ=éêçàÉí=ÇÛÉå=¨ÅêáêÉ=äìáJãÆãÉ=ìåÉ=ë¨êáÉI=Éí=èìÛáä=åÉ=ã¨éêáë~áí=ë~åë=ÇçìíÉ=é~ë=ÅÉêí~áåÉë=ã~åá≠êÉëãçÇÉêåÉë=ÇÉ=Äßíáê=ìåÉ=¨åáÖãÉ=Éí=ÇÉ=ã¨å~ÖÉê=ìå=ëìëéÉåëKfä=Éëí=éçìêí~åí=éäìë=éÉêíáåÉåí=ÇÉ=ãçåíêÉêI=ÅçããÉ=äÛ~=Ñ~áí=mÜáäáéÉ=iÉ

qçìò¨=NI= èìÉ= ÅÜ~Åìå= ÇÉë= ê¨Åáíë= Çì= êçã~åÅáÉê= Éëí= ìå= Ç¨îçáäÉãÉåí= ÇÉëéêçÑçåÇÉìêëI=èìÛáä=éçëë≠ÇÉ=ìå=ÅÉåíêÉ=Çê~ã~íáèìÉ=Åçåëíáíì~åí=¶=ëÉë=óÉìñäÉ=ÅÌìê=Çì=ê¨ÉäI=Éí=èìÉ=äÉ=éêçàÉí=å~êê~íáÑ=Éëí=Ç¨Ñáåá=é~ê=ìå=¨ä~å=îÉêë=ä~ãçêíK=bå=ÉÑÑÉíI=¨í~ÄäáíJáäI=äÉë=íóéÉë=ã~àÉìêë=ÇÉ=éÉêëçåå~ÖÉë=Ó=äÉ=ãáë¨ê~JÄäÉI= äÉ= ë~áåíI= äÛáãéçëíÉìêI= íçìë= íêçáë= êÉã~êèì~ÄäÉë= é~ê= çééçëáíáçå= ~ìñã¨ÇáçÅêÉë= Ó= ëìáîÉåí= ìå= áíáå¨ê~áêÉ= ëíêìÅíìêÉä= èìá= ëÛ~êíáÅìäÉ= Éå= èì~íêÉÅçãéçë~åíÉë=W= äÛ~ééÉä=ÇÉ= äÛáåÑáåáI= ÇáîÉêëÉãÉåí=ãçÇìäÏ= ä~= íê~åëÖêÉëëáçåIä~=êÉåÅçåíêÉ=ÇÉ=äÛ~ÇîÉêë~áêÉI=ä~=ãçêíK=^ì=ÅÉåíêÉ=Ó=Éí=ÅÛÉëí=ä¶=ÅÉ=èìá=åçìëáåí¨êÉëëÉ= Ó= ìå= ~åí~ÖçåáëãÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~ä=W= ÅÉäìá= Çì= ã~ä= Éí= ÇÉ= äÛáååçJÅÉåÅÉK=iÉ=ãçãÉåí=ÅêìÅá~ä=Éëí=ÇçåÅ=ä~=ãáëÉ=¶=ãçêí=ÇÉ=ä~=îáÅíáãÉI=ãÉìêJíêÉ= Éí= ëìáÅáÇÉ=¨í~åí= äÉë=ÇÉìñ=îáë~ÖÉë=éçëëáÄäÉë=Çì=ãÆãÉ= ÅêáãÉK= Â=qçìëäÉë= êçã~åë= ÇÉ= _Éêå~åçë= ëçåí= Åçåëíêìáíë= ~ìíçìê= Çì= ãÉìêíêÉ= ÇÉäÛáååçÅÉåíK=Ê=lê=äÛÉåÑ~åíI=äÛáååçÅÉåíI=äÉ=éçêíÉìê=ÇÉ=ä~=ÖêßÅÉI=Éå=ÅÜ~Åìå=ÇÉåçìëI=Éëí=áÇÉåíáÑá¨=~ì=`Üêáëí=ë~ìîÉìê=Ç~åë=ëçå=~ÖçåáÉK=`ÛÉëí=éçìêèìçá=äÉãÉìêíêÉ= Éëí= ìå=ãóëí≠êÉ= ÇÉ= ê¨ÇÉãéíáçå=W= ìå= ë~ÅêáÑáÅÉ= ë~äìí~áêÉ= ëÛó= ~ÅJ

NK=mÜK=ib=qlrw°=~=ê¨¨íìÇá¨=¶= ÑçåÇ=ä~=èìÉëíáçå=îáåÖí=~åë=~éê≠ë= äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=dìód^rèbo= EiÉ=jóëí≠êÉ= ÇÉ= ä~=ãçêí= Ç~åë= äÉë= êçã~åë= ÇÉ= _Éêå~åçëI= m~êáëI=jáå~êÇI= NVRRFIÇ~åë=äÉ=ÅÜ~éK=NI=Â=píêìÅíìêÉë=êçã~åÉëèìÉë=ÊI=ÇÉ=ëçå=äáîêÉ=iÉ=jóëí≠êÉ=Çì=ê¨Éä=Ç~åë= äÉëêçã~åë=ÇÉ=_Éêå~åçëI=m~êáëI=káòÉíI=NVTVK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ROQ gb^kJmfboob==glppr^

ÅçãéäáíI=Éí=äÉ=ëÉåë=ìäíáãÉ=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=Éëí=äÛÉëé¨ê~åÅÉK=_Éêå~åçë=äìáJãÆãÉåÛ~JíJáä=é~ë=¨Åêáí=W= Â=^ì=ÅêáãÉ=ÅçåíêÉ= äÛ^ãçìêI= äÛ^ãçìê=ê¨éçåÇ=¶=ë~=ã~Jåá≠êÉ=Éí=ëÉäçå=ëçå=ÉëëÉåÅÉ=é~ê=ìå=Ççå=íçí~äI= áåÑáåá=Ê\=iÉ=êÉíçìêåÉãÉåíÇÉ=ä~=ãçêí=Çì=`Üêáëí=Éå=ê¨ëìêêÉÅíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~åíáÅáé¨=é~ê= íçìëK=mçìêãçå=éêçéçëI= àÉ= êÉíáÉåë= ÅÉÅá=W= ä~= ÑçåÅíáçå= êçã~åÉëèìÉ= Çì= ÅêáãÉ= Éëí= ÇÉÇ¨îçáäÉê= äÉ= ã~ä= Éí= ÇÉ= ã~åáÑÉëíÉê= Ñ~ÅÉ= ¶= äìá= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= äÛáååçÅÉåíéçìê=ìåÉ=ÌìîêÉ=é~ê~Ççñ~äÉ=ÇÉ=ë~äìíKlå=ãÉëìêÉ= äÛ~ééçêí= ÇÉ= ÅÉííÉ= ~å~äóëÉK= j~áë= çå= éÉìí= Åê~áåÇêÉ= ~ìëëá

èìÉ=ë~=Ö¨å¨ê~äáí¨=åÉ=êÉä≠ÖìÉ=~ì=ëÉÅçåÇ=éä~å=ÇÉë=ê¨éçåëÉë=¶=åçíêÉ=áåíÉêJêçÖ~íáçå=èìá=ëçåí=éêçéêÉë=¶=ÅÜ~èìÉ=ÌìîêÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=Éí=Çì=Åçìé=åÉÇáëëáãìäÉ=ÇÉë=~ëéÉÅíë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Éí=ÇÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=ÇÉ=_ÉêJå~åçëI=ÇÉë=çìîÉêíìêÉë=Éí=ÇÉë=¨îçäìíáçåë=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=ÅÉ=ëÅÜ≠ãÉK=bå=é~êJíáÅìäáÉêI=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=Éñéá~íçáêÉ=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=éçêíÉê=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåíÇÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=äÛ^ãçìê=Ó=ëÉäçå=ìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=èìÉ=_Éêå~åçë=~=~ééêáëÉ=Éíèìá=çÅÅìéÉ=íçìíÉ=ä~=éä~ÅÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=ëíêìÅíìêÉ=O=Ó=éçìêê~áí=ÄáÉå=ëÉ=íêçìJîÉê=ÅçåíêÉÄ~ä~åÅ¨=çì=ãÆãÉ=¨Åäáéë¨=é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=ÑçåÅíáçååÉãÉåíë=ëçí¨JêáçäçÖáèìÉë= èìá= ëÉ= ê¨î≠äÉåí= Ç~åë= ä~= ÅêáëÉ= ÅÉåíê~äÉ= Éí= ¶= äÛçÅÅ~ëáçå= ÇìÅêáãÉK= `É= ëçåí= ÅÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë= ÇáîÉêëÉë= èìÉ= àÉ= ãÉ= éêçéçëÉ= ÇÛçìîêáêÇ~åë= ä~= éê¨ëÉåíÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= Éå= é~ëë~åí= Éå= êÉîìÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉäÛÌìîêÉK

ibp=klrsbiibp=ENVNPJNVOUF

iáëçåë=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=åçìîÉääÉë=ÇÉ=NVNQK=a~åë=i~=jìÉííÉI=äÉ=Ñ~áí=ÇáîÉêë=~Ç¨à¶=ìåÉ=ÑçåÅíáçåI=ÅÉääÉ=ÇÉ=êÉåÇêÉ=éçëëáÄäÉ=ìåÉ=ê¨î¨ä~íáçåK=i~=ãçêí=~ÅJÅáÇÉåíÉääÉ= Çì= Åçãã~åÇ~åí= ÇÛ°éÉêåçå= Ñ~áí= Ç¨Åçìîêáê= ¶= ëçå= ~ãáÉÇÛÉåÑ~åÅÉ=j~Ç~ãÉ=oçã~áåëI=êçã~åÅá≠êÉI=èìÛáä= äÛ~=~áã¨É=ã~áë= äÛ~= ë~ÅêáJÑá¨É=¶=äÛ~êã¨ÉK=råÉ=ê¨î¨ä~íáçåI=ÇçåÅI=ã~áë=é~ë=ÉåÅçêÉ=ÅÉääÉ=Çì=ã~äK=a~åëi~= qçãÄÉ= êÉÑÉêã¨ÉI= ~éé~ê~≤í= ìåÉ= åçìîÉääÉ= áÇ¨ÉI= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~=ãçêí= áåí¨JêáÉìêÉ=W=çå=~=íì¨=Éå=ëçá=ä~=îáÉK=iÛÆíêÉ=ÇÉ=jK=ÇÉ=i~åëçääÉ=ëÉ=Çáëëçìí=Éå=äìáJãÆãÉX=Ç~î~åí~ÖÉ=W=é~ê=ëçå= êÉéäáI= é~ê= ë~= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ëìê= ëçáI= áä= ~ìê~~ÅÜÉî¨=ÇÉ=ëÛ~Ä≤ãÉê=Ç~åë=äÉ=å¨~åí=èì~åÇ=áä=~ìê~=~ííÉáåí=ä~=éäÉáåÉ=éçëëÉëJëáçå=ÇÉ=ëçá=PK=^ì= äáÉì=ÇÛ¨ÅçìíÉê= ä~=îçáñ=ÇÉ=g~åÉI=~ì=Åçìêë=ÇÛìåÉ=éêçãÉJå~ÇÉ=¶=ÅÜÉî~äI=~ì=éêáåíÉãéëI=áä=êÉÑÉêãÉ=ëìê=äìá=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÅÉêÅìÉáäKkçìë=åÉ=éçìîçåë=êáÉå=íáêÉê=éçìê=åçíêÉ=éêçéçë=ÇÉ=sáêÖáåáÉ=çì=ãÆãÉ=ÇÉi~=jçêí= ~î~åí~ÖÉìëÉ= Çì= ÅÜÉî~äáÉê= ÇÉ= içêÖÉëI= Å~ê= ëÛáä= ëÛ~Öáí= ÄáÉå= Ç~åë= äÉ

OK=nìÉ=ÅÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÉñáëíÉ=ÄáÉå=ÅÜÉò=äìáI=ÅÛÉëí=ìåÉ=¨îáÇÉåÅÉ=W=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=éÉåëÉê~ì=aá~äçÖìÉ=ÇÉë=`~êã¨äáíÉë=ENVQVF=Ó=èìÉ=àÉ=åÛ¨îçèìÉê~á=é~ë=áÅá=Ó=Ç~åë=äÉèìÉä=áä=~=ÄÉä=ÉíÄáÉå=~àçìí¨=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=äÛçÑÑê~åÇÉ=ëìÄëíáíìíáîÉ=¶=ä~=åçìîÉääÉ=i~=aÉêåá≠êÉ=¶=äÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇENVPNF= ÇÉ=dÉêíêìÇ= îçå= iÉ= cçêí= èìá= åÉ= äÉ= Åçãéçêí~áí= é~ëK= `ÛÉëí= ÅÉ= èìÉ= åÛ~= é~ë= îìtáääá~ã=_rpeI= äÛ¨ÇáíÉìê=ÇÉ=i~=oÉä~íáçå=Çì=ã~êíóêÉ=ÇÉë= ëÉáòÉ=Å~êã¨äáíÉë=ÇÉ=`çãéá≠ÖåÉIm~êáëI=`ÉêÑI=NVVPI=èìá=~î~áí=¨Åêáí=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=pçìÑÑê~åÅÉ=Éí=Éñéá~íáçå=Ç~åë=ä~=éÉåë¨ÉÇÉ=dÉçêÖÉë= _Éêå~åçëK= m~êáëI=jáå~êÇI= NVSOK= dK= îçå= iÉ= cçêí= ~= êÉäÉî¨= ÉääÉJãÆãÉ= ÅÉííÉÇáëÅçêÇ~åÅÉ= Ç~åë= ^ìÑòÉáÅÜåìåÖ= ìåÇ= bêáåÉêêìåÖÉåI= h∏äåI= NVRSPI= éK= VPK= mçìê= ÉääÉI= äÉë~ÅêáÑáÅÉ=Éñéá~íçáêÉ=ÇÉ=j~êáÉ=ÇÉ=äÛfåÅ~êå~íáçå=~=¨í¨=êÉÑìë¨I=Éí=Ç~åë=ä~=Ñ~áÄäÉëëÉ=~ÄëçJäìÉ=ÇÉ=_ä~åÅÜÉI=ÅÛÉëí=ìåÉ=éìêÉ=Éí=éêÉëèìÉ=áåÅçåÅÉî~ÄäÉ=ÖêßÅÉ=ÇÉ=aáÉì=èìá=íêáçãéÜÉKmçìê= éäìë= ÇÉ= Ç¨í~áäë= ëìê= ÅÉííÉ= ÅçåÑêçåí~íáçåI= îçáê= mçìê= ìåÉ= ÜáëíçáêÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= ÇÉäÛÉñé¨êáÉåÅÉ=äáíí¨ê~áêÉI=qK=fI=m~êáëI=_É~ìÅÜÉëåÉI=NVURI=éK=NVOJNVQK

PK=iÛ~ååçåÅÉI= áÅáI= ÇÛìåÉ= êÉéê¨ëÉåí~íáçå= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ÇÉ= jçåëáÉìê= lìáåÉI= ëìêä~èìÉääÉ= åçìë= êÉîáÉåÇêçåëI= Éëí= ¨îáÇÉåíÉ=X= ÉåíêÉ= íÉãéëI= ÇÉë= ~ääìëáçåë= éìáë¨Éë= Ç~åëÇÛ~ìíêÉë=ÌìîêÉë=åçìë=ä~=ê~ééÉääÉêçåíK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp ROR

ëÉÅçåÇ=ê¨Åáí=ÇÉ=ä~=ãçêíI=ÅÉääÉJÅá=Éëí=ÅçÇ¨É=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìå=êáíìÉä=êÉä~JíáçååÉä= Éí= ÅÜÉî~äÉêÉëèìÉI= ~îÉÅ= ¶= äÛ~êêá≠êÉJéä~å= äÛáÇ¨~ä= Ü¨êç≥èìÉ= ÇÉäÛÜçããÉ=èìá=êáëèìÉ=ë~=îáÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçãÄ~í=¶=ãçêíKnì~åí=¶=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉë=~åå¨Éë=OMI=åçìë=~ääçåë=ó=íêçìîÉê=èìÉäèìÉë=áåÇáJ

Å~íáçåë= áåí¨êÉëë~åíÉëK= içêëèìÉ= äÛ¨Åêáî~áå= ÇÉ= j~Ç~ãÉ= ÇÛ^êÖÉåí= íìÉ= ë~ÑÉããÉ=~Öçåáë~åíÉI=áä=Ñ~áí=í~áêÉ=ìåÉ=îçáñ=Éñí¨êáÉìêÉ=äìá=Çáë~åí=ÅÉ=èìÛáä=åÉîÉìí=é~ë=ÉåíÉåÇêÉ=Éå=äìáJãÆãÉ=W=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=áååçÅÉåí=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=ëçåíÉí=Ñçåí=ëÉë=éÉêëçåå~ÖÉëK=`ÉííÉ=ÑÉããÉ=äÉ=ãçåíê~áí=Éå=Ñ~áë~åí=é~ëëÉê=Ç~åëä~=ê¨~äáí¨=äÉë=ÅêáãÉë=èìÛáä=äÉìê=éêÆí~áí=W=ãÉìêíêÉ=ÇÛìå=ÉåÑ~åí=~ÇçéíÏ=éìáëÇÉ=ä~=ã≠êÉ=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=èìá=Ñìí=ä~=ã~≤íêÉëëÉ=ÇÉ=ëçå=ã~êáK=`É=ÑÉìáääÉí~ÖÉ=ÇÉèì~íêÉ= éä~åë= ÇÉ= ÅêáãÉë=ãáë= Éå= ~ÄóãÉ=Q=ãÉ= ëÉãÄäÉ= áåëáëíÉê= Ç~î~åí~ÖÉëìê=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=Ó=ÅÉääÉ=ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=ÅÌìêI=ëçìë=äÉë=~éé~êÉåÅÉë=Ñä~íJíÉìëÉë=Çì=Ç¨Äìí=Éí=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçìîÉääÉ=R=Ó=èìÉ=ëìê=äÉ=éçìîçáê=Ç~åë=ä~îáÉ=ê¨ÉääÉ=ÇÉë=Åê¨~íìêÉë=å¨Éë=ÇÉ=äÛáã~Öáå~íáçåI=ÅçããÉ=äÉ=éÉåë~áí=jáÅÜÉäbëí≠îÉ=SK= iÉ= ÅêáãÉ= ~= ÇÉ= åçìîÉ~ì= áÅá= ìåÉ= ÑçåÅíáçå= ê¨î¨ä~íêáÅÉI= ã~áë= áäëÛ~Öáí=Çì=ã~ä= Å~ÅÜÏ=ã~åáÑÉëí¨= äçêëèìÉ= äÛáãéçëíìêÉ= ëÉ= íêçìîÉ=Ç¨ÅÜáê¨ÉKa~åë=råÉ=åìáíI=áä=ó=~=~ì=ãçáåë=íêçáë=ãçêíëI=Ççåí=äÛìåÉ=Éëí=ìå=ÅêáãÉK=p~ìÑÅÉäìá=ÇÉ= ä~= ÑáääÉ= áåÇáÉååÉ=é~ê=a~êå¨í~äI=~ÅíÉ=ÇÛ~ìíçÇ¨ÑÉåëÉI=çå=åÉ=ë~áëáíé~ë=ÄáÉå=äÉìê=ëÉåëK=`É=èìÛáäë=~ã≠åÉåí=~ì=àçìê=Ç~åë=äÉ=ê¨Åáí=Éëí=Åä~áêI=ÉåêÉî~åÅÜÉ=W= ÅÛÉëí= äÛçìÄäá= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçå=Ó= äÉ= êáíìÉä= Çì=Ä~éíÆãÉ=ÇÉã~åÇ¨é~ê=äÉ=ã¨íáë=ãçêáÄçåÇ=Ó=Éí=äÉ=êÉíçìê=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉë=ãçíë=Çáë~åíä~=ãáë¨êáÅçêÇÉ=ÇÉ=aáÉì=ã~åáÑÉëí¨É=é~ê=ë~=ÅêçáñK=lå=éÉìí=ÇçåÅ=ó=îçáê=ìåÉ~ìíêÉ= ÑçêãÉ= ÇÉ= ä~= ê¨î¨ä~íáçå= ÇÉ= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= ÇÛÉëëÉåíáÉäI= Éí= Éå= ÅçåJÅäìêÉ=èìÉ=ÅÉ= íÜ≠ãÉ=ÇÉãÉìêÉ=éäìë= ä~êÖÉ=èìÉ= ä~= ëÉìäÉ=ã~åáÑÉëí~íáçå=Çìã~ä=TK

plrp=ib=plibfi=ab=p^q^k=ENVOSF

kçíêÉ=éêçéçë=Åçãã~åÇÉ=ìåÉ=äÉÅíìêÉ=Ççåí=àÉ=Ççáë=áåÇáèìÉê=ÇÛÉãÄä¨ÉäÉë= ÇÉìñ= çéíáçåë=W= éêÉåÇêÉ= ÅçããÉ= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= Öê~îáí¨= åçå= äÉ= ãÉìêíêÉÅçããáë= é~ê=jçìÅÜÉííÉ=ã~áë= ëçå= ëìáÅáÇÉX= ÅÉåíêÉê= äÛçÄàÉÅíáÑ= ëìê= ÉääÉ= Éíåçå= ëìê= äÛ~ÄÄ¨=açåáëë~åI= Å~ê= ëá= äÉ= äáîêÉ= ~= ÇÉìñ= äáÖåÉë=ÇÉ= ÑìáíÉI= ÅÛÉëí= ä~éêÉãá≠êÉI=äÉ=ã~äÜÉìê=ÇÉ=ä~=àÉìåÉ=ÑáääÉI=èìá=åçìë=áåí¨êÉëëÉI=ãÆãÉ=ëá=åçìëåÛáÖåçêçåë=é~ë=èìÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉI=ä~=ë~áåíÉí¨=Çì=éêÆíêÉI=Éëí=ä~=éäìë=áãéçêJí~åíÉK

fK= eáëíçáêÉ= ÇÉ= jçìÅÜÉííÉK= dÉêã~áåÉ= j~äçêíÜóI= ÇáíÉ= jçìÅÜÉííÉI= ÑáääÉÇÛìå=Äê~ëëÉìê=ê¨éìÄäáÅ~áå=ìå=éÉì=ÇçìíÉìñI=Éëí=ÉåÅÉáåíÉ=¶=ëÉáòÉ=~åë=ÇÉëÌìîêÉë=Çì=ã~êèìáë=ÇÉ=`~ÇáÖå~å=èìá=åáÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉî~åí=äÉé≠êÉ=ÇÉ=ä~=àÉìåÉ=ÑáääÉK=rå=êÉíçìê=Éå=~êêá≠êÉ=ä~=ãçåíêÉ=¶=ä~=Ñçáë=ÅìêáÉìëÉ

QK=a~åë=äÛÌìîêÉ=Çì=êçã~åÅáÉêI=Ç~åë=äÉë=~ÅíÉë=ÇÉ=jãÉ=ÇÛ^êÖÉåíI=Ç~åë=ëÉë=éêçéêÉë~ÅíáçåëI=Éå=äìáJãÆãÉK

RK=`É=ëÉê~I=çå=äÉ=ë~áíI=ìåÉ=ÇÉë=áÇ¨ÉëJÑçêÅÉë=ÇÉ=iÛfãéçëíìêÉKSK=kçíÉ= ëìê= ä~= éK= NP= ÇÉ= äÛ¨Çáíáçå= ÇÉë=ÏìîêÉë= êçã~åÉëèìÉë=ÇÉ=_Éêå~åçë= Ç~åë= ä~

mä¨á~ÇÉI=éK=NTRRK=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVSNK=fä=Éëí=äÛ~ìíÉìê=ÇÛìåÉ=ÄçååÉ=íÜ≠ëÉ=ÇÉ=iáääÉ=fffIÉå=NVUOI=ëìê=iÉ=`ÜêáëíI= äÉë=ëóãÄçäÉë=ÅÜêáëíáèìÉë=Éí=äÛáåÅ~êå~íáçå=Ç~åë=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=_Éêå~JåçëK

TK=fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ãÉìêíêÉI=é~ê=ÉñÅÉéíáçåI=Ç~åë= äÉ=aá~äçÖìÉ=ÇÛçãÄêÉëI=åçìîÉääÉ=ÇÉäÛçêÖìÉáä=Ü¨êáíÏ=ÇÉ=äÛÜìãáäá~íáçå=îçäçåí~áêÉI=ÇÉ=ä~=Ü~áåÉ=ÇÉ=ëçáI=ÇÉ=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉÉëé¨ê~åÅÉ=ÅÜÉò=ä~=ÑÉããÉI=ÉíI=ÅÜÉò=äÛÜçããÉ=Ó=~ìíêÉ=áãéáíçó~ÄäÉ=éçêíê~áí=ÇÛ¨Åêáî~áå=ÓIÇÉ=äÛÉååìáI=ÇÉ=ä~=Ç¨Ä~ìÅÜÉI=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉ=ãÉåëçåÖ≠êÉK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ROS gb^kJmfboob==glppr^

Çì=éä~áëáê=Éí=Ü~êÇáÉI=Ç¨éçìêîìÉ=ÇÉ=íçìíÉ=êÉäáÖáçåI=~ãçìêÉìëÉ=Çì=ÅÜßíÉJä~áåK=nì~åÇ=ÉääÉ=êÉÑìëÉ=ÇÛ~îçìÉê=¶=ëÉë=é~êÉåíë=èìá=Éëí=äÉ=é≠êÉI=j~äçêíÜóäìá= ~ÑÑáêãÉ=èìÉ=`~ÇáÖå~å= ~= êÉÅçååì= äÉë= Ñ~áíë= äçêëèìÛáä= äìá= ~= Çáí= èìÛÉääÉ~î~áí=~îçì¨K=bå=ê¨~äáíÏ=äÉ=îáë~ÖÉ=Çì=ã~êèìáë=ëÛ¨í~áí=~äçêë=ÇìêÅá=ÉíI=Â=¶=ÅÉãçãÉåíI= dÉêã~áåÉ= Éºí= éì= ó= äáêÉ= ëçå= ÇÉëíáå=Ê= ESRF=UK= `É= ÇÉëíáå= èìá= ëÉÇ¨ÅáÇÉ=ETQFI=í~åÇáë=èìÛÉääÉ=ê¨Ñä¨ÅÜáí=¶=ë~=ëçäáíìÇÉI=~ì=ã¨éêáë=éêçÄ~ÄäÉ=ÇÉëçå=~ã~åíI=~ì=éêçÅÜ~áå=Ç¨é~êí=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=îÉåíÉ=ÇÉ=ëçåÅÜßíÉ~ìK=mçìê=äÉ=ãçãÉåíI=ÉääÉ=ëÉ=ëÉåí=äáÄêÉI=ëÛÉåÑìáíI=î~=ÅÜÉò=äÉ=ÅÜßíÉä~áåK`~ÇáÖå~å= äìá= Çáí= ÇÉ= êÉåíêÉê= ÅÜÉò= ÉääÉ=ã~áëI= çêÖìÉáääÉìëÉI= ÉääÉ= åáÉ= íçìí~îÉìI=êÉÑìëÉ=äÉë=Åçãéêçãáë=éêçéçë¨ëI=äÉ=Ç¨ÑáÉK=bå=ê¨~äáíÏ=ÉääÉ=ëÉ=Ç¨ëÉëJé≠êÉ= ÇÉî~åí= ë~= ëáíì~íáçå=

V= Éí= ä~= ã¨ÇáçÅêáí¨= ÇÉ= ëçå= ~ã~åíI= ã~áë= ìåÉÖê~åÇÉ=àçáÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=ãçåíÉ=Éå=ÉääÉ=Éí=Â=ëçå=éêçÅÜÉ=ÇÉëíáå=ëÉ=éçìî~áíäáêÉ=~ì=ÑçåÇ=ÇÉ=ëÉë=óÉìñ= áåëçäÉåíë=Ê= EUSFK=`ÛÉëí=~äçêë=èìÉ=åá~åí=ë~=ÖêçëJëÉëëÉI=êÉÑìë~åí=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=èìÛáä=~áí=îÉåÇìI=ÉääÉ=é~êäÉ=ÇÉ=ÇÉîÉåáê= ä~=ã~≤JíêÉëëÉ=Çì=ã¨ÇÉÅáåI=Ç¨éìí¨=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉI=d~ääÉí=NMK=`~ÇáÖå~åI=Ñçì=ÇÛÆíêÉ=~áåëáéêçîçèìÏ=ä~=éêÉåÇI=éìáë=ÉääÉ=äÉ=íìÉK=rå=ãÉìêíêÉI=çå=äÉ=îçáíI=èìá=¨ÅÜ~ééÉ~ì=ëÅÜ¨ã~=ë~ÅêáÑáÅáÉä=W=áä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ëÅÉ~ì=Éí=ê¨î¨ä~íáçå=ÇÉ=ëçå=ÇÉëíáåI=ÇÉÅÉ= èìÉ= ëáÖåáÑáÉåí= ë~= äáÄÉêí¨= Éí= ë~= àçáÉ= ÅçåÇ~ãå¨ÉëK= aÛìåÉ= ~ìíêÉ= Ñ~´çåIÅÛÉëí= ìåÉ= ¨í~éÉ= ëìê= äÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉ= ëçå= ëìáÅáÇÉI= ÇçåÅ= Çì= ãÉìêíêÉ= ÇÉäÛÉåÑ~åí=Éå=ëçáI=Ç~åë=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÄÉêå~åçëáÉååÉKmÉì=ÇÉ=íÉãéë=~éê≠ëI=jçìÅÜÉííÉ=Éëí=ÇÉîÉåìÉ=ä~=ã~≤íêÉëëÉ=ÇÉ=d~ääÉíI=¶

èìá=ÉääÉ=ê¨î≠äÉ=èìÛÉääÉ=Éëí=ÉåÅÉáåíÉK=rå=åçìîÉ~ì=êÉíçìê=Éå=~êêá≠êÉ=åçìëéÉêãÉí=ÇÉ=ÅçãéêÉåÇêÉ=èìÛÉääÉ=~=íìÏ=~îÉÅ=`~ÇáÖå~åI=Â=ë~=éêçéêÉ=áã~ÖÉíêçãéÉìëÉ=ÊK=pá=ÉääÉ=åÉ=ëÛÉëí=é~ë=ÉåÑìáÉI=ÅÛÉëí=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëÛ~ÅÅìëÉêI=ÉíÉääÉ=~=íê~ã¨=äÉ=ãÉåëçåÖÉK=a~åë=ä~=Å~ÖÉ=çª=ÉääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ÉåÑÉêã¨ÉI=Â=äÉéÉêëçåå~ÖÉ= èìÛÉääÉ= ~ÑÑÉÅí~áí= ÇÛÆíêÉ= Ç¨íêìáë~áí= äÛ~ìíêÉ= éÉì= ¶= éÉìI= Éí= äÉëêÆîÉë=èìá= äÛ~î~áÉåí=éçêí¨É= íçãÄ~áÉåí=ìå=¶=ìåI= êçåÖ¨ë=é~ê= äÉ=îÉê= áåîáëáJÄäÉ=W=äÛÉååìá=Ê=EVQFK=p~=ÅÜìíÉ=~=¨í¨=áêê¨îçÅ~ÄäÉI=Éí=ÉääÉ=Éå=Ç¨îÉäçééÉ=äÉåJíÉãÉåí=äÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉëK=iÉ=äáÉå=~îÉÅ=d~ääÉíI=ÜçããÉ=èìÛÉääÉ=ë~áí=ã¨éêáJë~ÄäÉI=Éëí=ìå=Ç¨Ñá=Åìäíáî¨=é~ê=Ç¨äÉÅí~íáçå=Çì=ã~äI=Éí=ÅçããÉ=äÉ=ëóãÄçäÉÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=~îáäáëëÉãÉåíK=bääÉ= äìá=Çáí=èìÛÉääÉ= ëÉ=Ü~áí=Éí= ëÉ=ã¨éêáëÉ=NNIèìÛÉääÉ=ÅìäíáîÉ=äÉ=Â=îÉêíáÖÉ=ÇÉ=ëÉ=ä~áëëÉê=íçãÄÉêI=ÖäáëëÉêÁ=ÇÛ~ääÉê=àìëèìÛÉåÄ~ë=Ê= EVTFK= bääÉ= äìá= ~= ~ééêáë= äÉ= éä~áëáêI= äÉ=ãÉåëçåÖÉI= Éí= ÉääÉ= Éå= êÉëëÉåíÅçããÉ=ìå=çêÖìÉáä=~åáã~äK=d~ääÉí=ë~áí=ÄáÉå=èìÉ=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ÇÉ=äìá=èìÛÉääÉÉëí= ÉåÅÉáåíÉI= Éí= áä= êÉÑìëÉ= ÇÉ= ëÛçÅÅìéÉê= ÇÛìå= ~îçêíÉãÉåíK= a~åë= ìå=ãçJãÉåí=ÇÉ=íÉêêÉìêI=ÉääÉ=ëÉ=îçáí=ëÉ=íìÉê=ÉääÉJãÆãÉ=Éå=ëÉ=åçó~åí=Ç~åë=ìåÉã~êÉ=NOK=bääÉ= äìá= àÉííÉ= ¶= ä~= ÑáÖìêÉ= äÉìê= ÅçããìåÉ= Ä~ëëÉëëÉI= äìá= ~îçìÉëçå=ãÉìêíêÉ=Ó=~Ñáå=èìÛáä=Éå=~áí=ë~=é~êí=ÓI=Éí= äÉ=îçáÅá=ÅçãéäáÅÉ=Çì=ëÉJÅêÉí=éçìê=ë~=éäìë=Öê~åÇÉ=éÉìêK=^éê≠ë= äÛ~îçáê= áåíÉêêçÖ¨ÉI= áä= äìá=~ÑÑáêãÉèìÛçå= åÉ= ä~= Åêçáê~áí= é~ë= ëá= ÉääÉ= ~îçì~áí= ëçå= ÑçêÑ~áíK= bääÉ= Ñ~áí= ~äçêë= ìåÉÅêáëÉ=ÇÉ=Ç¨ëÉëéçáêI=ÅçããÉ=ìå=~ééÉä=¶=ä~=éáíá¨=Ó=Å~ê=ÉääÉ=ëÉ=ëÉåí=Ç¨éçëJ

UK=iÉë= é~ÖÉë= áåÇáèì¨Éë= ÉåíêÉ= é~êÉåíÜ≠ëÉë= êÉåîçáÉåí= íçìàçìêë= ¶= äÛ¨Çáíáçå= ÇÉ= ä~mä¨á~ÇÉ=Eîçáê=åçíÉ=SFK

VK=^äçêë=èìÛÂ=ÉääÉ=~î~áí=Åçìêì=¶=äìá=ÅçããÉ=~ì=îáÅÉI=¶=äÛáääìëáçå=äçåÖíÉãéë=Å~êÉëë¨ÉÇÉ=Ñ~áêÉ=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=é~ë=Ç¨ÅáëáÑI=ÇÉ=ëÉ=éÉêÇêÉ=éçìê=ÇÉ=Äçå=Ê=EURFK

NMK=fä=äìá=Ñ~áí=ÇÉë=~î~åÅÉëI=Éå=ÉÑÑÉíI=ã~áë=ÉääÉ=ãÉåí=Éå=Çáë~åí=Ç~î~åí~ÖÉ=W=ÉääÉ=ãÉåíéçìê=ãÉåíáêI=éçìê=Ñìáê=Éå=~î~åíK=bääÉ=~ÑÑáêãÉê~=ãÆãÉ=èìÛáä=Éëí=ëçå=~ã~åíK

NNK=bååìáI=ã¨éêáë=ÇÉ=ëçá=W=é¨ÅÜ¨ë=ÉëëÉåíáÉäë=éçìê=_Éêå~åçëKNOK=lå=ÉåíêÉîçáí=áÅáI=ìå=áåëí~åíI=äÉ=ÇÉëíáå=ÇÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=jçìÅÜÉííÉK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp ROT

ë¨Ç¨É=ÇÉ=ëçå=ÅêáãÉ=Ó=éìáë=ìåÉ=ÅêáëÉ=ÅçåîìäëáîÉK=lå=ä~=éä~ÅÉ=Ç~åë=ìåÉÅäáåáèìÉ=Ççåí=ÉääÉ=ëçêí=Öì¨êáÉ=~éê≠ë=ìåÉ=Ñ~ìëëÉJÅçìÅÜÉK

ffK=i~=íÉåí~íáçå=Çì=Ç¨ëÉëéçáêK=kçìë=~ääçåë=êÉíêçìîÉê=jçìÅÜÉííÉI=Éå=êÉJä~íáçå=~îÉÅ=äÛ~ÄÄ¨=açåáëë~åK=^î~åí=äÉìê=êÉåÅçåíêÉI=çå=~=Ñ~áí= ä~=Åçåå~áëJë~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉ= àÉìåÉ= éêÆíêÉ= ã~ä= ä¨ÅÜÏ= áåÖ¨åìI= íáãáÇÉI= ÜìãÄäÉI= ò¨ä¨= ÉíéáÉìñK=fä=Ç¨ê~åÖÉ=ëçå=Åìê¨=ÇáëíáåÖìÏ=ã~áë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë= áä=êÉãÉí=ÉåèìÉëíáçå= ÅÉí= ÜçããÉ=éêçÑçåÇ= Éå= í¨ãçáÖå~åí= ÇÉ= ä~= Â=ã~ÖåáÑáèìÉ= ~îÉåJíìêÉ=Ê=ÇÉ=ä~=ë~áåíÉí¨=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=åÉ=éÉìí=ã~åèìÉê=ÇÉ=éêÉëëÉåíáê=ëçìë=äÉëÇÉÜçêë=ÖêçëëáÉêë=ÇÉ=açåáëë~åK=iÉ=Åìê¨=äÉ=äìá=Çáí=W=äÉ=àÉìåÉ=éêÆíêÉ=~=äÉ=ÇçåÇÉ=ÑçêÅÉI=Éí=áä=Éëí=~ééÉä¨=¶=ä~=ë~áåíÉí¨K=a≠ë=äçêëI=açåáëë~å=íêçìîÉ=ä~=é~áñKfä=äáí=äÛ°ÅêáíìêÉI=Ñ~áí=äÉë=îáëáíÉë=èìÛáä=íêçìî~áí=Üìãáäá~åíÉëI=éìáë=áä=éêÆÅÜÉ=ÉíÅçåÑÉëëÉI= çÅÅ~ëáçå= éçìê= äìá= ÇÉ= Ç¨Åçìîêáê= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= Çì= ã~äK= ^éê≠ë~îçáê=éÉåë¨=èìÛáä=íê~Üáëë~áí=ëçå=ÉåÑ~åÅÉ=Éí=Ççìí¨=ÇÉ=ëçå=ë~äìíI=áä=Åçåå~≤íä~= àçáÉ= èìáI= ÉääÉ= ~ìëëáI= Éëí= ìåÉ= éê¨ëÉåÅÉK=j~áë= äÉ= îçáÅá= ~ÑÑêçåí¨= ¶= Â=ëçåÉååÉãá=ÊI=Éí=Åêçó~åí=ÇÉîçáê=Ç¨ê~ÅáåÉê=ë~=àçáÉI=áä=î~=ëÉ=äáîêÉê=¶=ìåÉ=~ëÅ≠ëÉîáçäÉåíÉI=äìííÉê=ÅçåíêÉ=ëçå=Éëé¨ê~åÅÉX=çå=~ééêÉåÇê~=ãÆãÉ=é~ê=ä~=ëìáíÉèìÛáä=¨í~áí=éêÆí=¶=çÑÑêáêI=ëÛáä=äÉ=Ñ~ää~áíI=ëçå=ë~äìí=EOOTFK=pìê=ä~=êçìíÉI=Ç~åë=ä~åìáíI= ëçìë= ä~= éäìáÉI= ~äçêë= èìÛáä= Éëí= Éå= íê~áå= ÇÉ= ëÛ¨Ö~êÉêI= áä= êÉåÅçåíêÉ= äÉÇá~ÄäÉ=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=ÇÛìå=ã~èìáÖåçåI=Éí=ÅÉäìáJÅá=¨ÅÜçìÉ=ÅçåíêÉ=äìáK^ì=ã~íáåI= éê≠ë= ÇÉ=`~ãé~ÖåÉI= áä= êÉåÅçåíêÉ=jçìÅÜÉííÉ= èìá= ~ííÉåÇ~áí

èìÉäèìÛìå=ÇÛ~ìíêÉK= fä= ä~= êÉÖ~êÇÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~åÇÉ=éáíáÏ= Éí= äìá=ÇÉã~åÇÉìå=ÉåíêÉíáÉå=Å~ê=áä=îçáí=Ç~åë=ëçå=ßãÉ=äÛÉëéêáí=ÇÉ=ê¨îçäíÉ=Éí=Â=äÉ=åçã=ÇÉaáÉì=¨Åêáí=Ç~åë=îçíêÉ=ÅÌìê=Ê= ENVTF=NPK=jçìÅÜÉííÉ=éäáÉI=ã~áë=êÉ´çáí=~äçêëìåÉ=~áÇÉI=ÅÉääÉ=Â=ÇÛìå=ã~≤íêÉ=ÇÉ=àçìê=Éå=àçìê=éäìë=~ííÉåíáÑ=Éí=éäìë=Çìê=ÊENVVF=èìá=äÛ~ã≠åÉ=¶=~ÑÑêçåíÉê=äÉ=éêÆíêÉK=`ÉäìáJÅá=îçáí=ÄáÉå=ë~=ÜçåíÉI=ëçåÅêáãÉI=ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=é~ìîêÉ= àçìÉí=ÇÉ=p~í~åK= fä= äìá=é~êäÉI=ÉääÉ= äìá= ê¨JéçåÇI=ã~áë=äÉë=í¨å≠ÄêÉë=êÉíçãÄÉåí=ëìê=ÉääÉ=ÉíI=Ç~åë=äÛ~ÑÑêçåíÉãÉåíI=áä=ë~áíäìá=ãçåíêÉê=èìÉ=ëçå=ÇÉëíáå=Éå=ê¨é≠íÉ=ãáääÉ=~ìíêÉë=Ç~åë= ë~= äáÖå¨ÉK=bëíJÉääÉ=~ìíêÉ=ÅÜçëÉI=àìëèìÉ=Ç~åë=ë~=ê¨îçäíÉI=èìÉ=ÅÉííÉ=êÉéêáëÉ\=^ííÉáåíÉI=ÉääÉëÛÉåÑìáíKbí= îçáÅá= ä~= Ñáå= ÇÉ= jçìÅÜÉííÉI= Å~ê= ~ì= ê¨îÉáä= ÉääÉ= ëÉåí= èìÛ=Â=Éå

äÛ~ííÉáÖå~åí=Ç~åë=ëçå=çêÖìÉáä=äÉ=êìÇÉ=~ÇîÉêë~áêÉ=~=êçãéì=äÉ=ëÉìä=êÉëëçêíÇÉ=ë~=îáÉ=Ê=EOMVFK=i~=äìãá≠êÉ=äÛ~=íê~åëéÉêÅ¨ÉI=ã~áë=ÉääÉ=äÛ~=éÉêÇìÉ=Éí=áä=åÉäìá= êÉëíÉ=éäìë=èìÉ= ä~=ÇçìäÉìêK=bääÉ= êÉîçáí= äÉ= é~ëëÏ= åÉ= ë~ìê~áí= Ä~ëÅìäÉêÇ~åë= ä~= ÑçäáÉ=W= ëçå= ã~ä= Éëí= ìå= îáÇÉ= áêê¨ã¨Çá~ÄäÉ= EONMFK= bääÉ= ~= ÅçååìäÛ~ééÉä=ÇÉ=aáÉìI=ã~áë=¶=éê¨ëÉåíI=ÉåíêÉ= äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=åçáêë=Çì=é~ëë¨=ÉíÇÉ=äÛ~îÉåáêI=~ó~åí=¨éìáë¨=äÉ=ã~ä=Ççåí=ÉääÉ=¨í~áí=Å~é~ÄäÉ=Éí=èìÛÉääÉ=~áã~áíIáä=åÉ=äìá=êÉëíÉ=éäìë=èìÛ¶=~ééÉäÉê=p~í~å=Â=Çì=éäìë=éêçÑçåÇI=Çì=éäìë=áåíáãÉÓ=ÇÛìå=~ééÉä=èìá=Â=¨í~áí=ÅçããÉ=ìå=Ççå=ÇÛÉääÉJãÆãÉ=Ê=EONOFK=fä=îáÉåíI=ÉíÉääÉ=ÅçãéêÉåÇ=èìÛÉääÉ=Ççáí=ëÉ=íìÉê=~ìëëáí∑íK=qìÉê=Éå=ÉääÉ= äÛáååçÅÉåí=W=çåéÉìí=~ééäáèìÉê=áÅá=ä~=äÉÅíìêÉ=Ççåí=åçìë=~îçåë=éêáë=Åçåå~áëë~åÅÉ=~ì=Ç¨Jé~êíI=ã~áë=ë~åë=èìÛáä=ó=~áí=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=ëìê=ìåÉ=é~êíáÅáé~íáçå=ë~äìí~áêÉ=¶ä~=m~ëëáçå=Çì=`ÜêáëíI=Ç~åë=äÉ=Å~ë=Çì=ãÉìêíêÉ=ÇÉ=äÛáååçÅÉåí=Éå=ëçáJãÆãÉé~ê=ìå= ëìáÅáÇÉK= sçáÅá= äÉ= íÉñíÉ= ÉëëÉåíáÉäI= èìÉ= ëìáí= äÉ= ê¨Åáí= Çì= é~ëë~ÖÉ= ¶äÛ~ÅíÉ=W=ÉääÉ=ëÉ=íê~åÅÜÉ=ä~=ÖçêÖÉK=fä=Ççáí=ÆíêÉ=Åä~áê=èìÉ=ÅÉ=ÅêáãÉ=ÅçåíêÉ=ÉääÉJãÆãÉ=Éëí=ë~åë=êÉéêáëÉ=åá=Éëéçáê=éçëëáÄäÉK

NPK=i~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=äáêÉ=Ç~åë=äÉë=ßãÉë=Éëí=éçìê=_Éêå~åçë=ìå=Ççå=ëìêå~íìêÉä=Éí=äÉëáÖåÉ=é~ê=ÉñÅÉääÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ë~áåíÉí¨K

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ROU gb^kJmfboob==glppr^

i~=îçáä¶=ÇçåÅI=ëçìë=åçë=óÉìñI=ÅÉííÉ=ãóëíáèìÉ=áåÖ¨åìÉI=éÉíáíÉ=ëÉêî~åíÉ=ÇÉp~í~åI= ë~áåíÉ=_êáÖáííÉ= Çì= å¨~åíK=rå=ãÉìêíêÉ= ÉñÅÉéí¨I= êáÉå= åÉ=ã~êèìÉê~= ëÉëé~ë=ëìê=ä~=íÉêêÉK=p~=îáÉ=Éëí=ìå=ëÉÅêÉí=ÉåíêÉ=ÉääÉ=Éí=ëçå=ã~≤íêÉI=çì=éäìí∑í=äÉ=ëÉìäëÉÅêÉí=ÇÉ=ëçå=ã~≤íêÉK= fä=åÉ= äÛ~=é~ë=ÅÜÉêÅÜ¨É=é~êãá= äÉë=éìáëë~åíëI= äÉìê=åçÅÉëçåí=¨í¨=Åçåëçãã¨Éë=Ç~åë=äÉ=ëáäÉåÅÉK=bääÉ=ëÛÉëí=~î~åÅ¨É=àìëèìÛ~ì=ÄìíI=åçå=é~ë¶=é~ë=ã~áë=ÅçããÉ=é~ê=ÄçåÇëI=Éí=äÉ=íçìÅÜÉI=èì~åÇ=ÉääÉ=åÉ=ëÛÉå=Åêçó~áí=é~ë=ëáéêçÅÜÉK=xÁz=`ÛÉëí=~áåëáI=ã~áë=ÇÛìåÉ=ÑçêÅÉ=ãìäíáéäá¨ÉI=èìÉ=jçìÅÜÉííÉ=ëçìÜ~áíÉÇ~åë=ëçå=ßãÉI=ã~áë=ë~åë=äÉ=åçããÉêI=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Çì=ÅêìÉä=pÉáÖåÉìêK

fä= îáåíI= ~ìëëáí∑íI= íçìí= ¶= ÅçìéI= ë~åë= åìä= Ç¨Ä~íI= ÉÑÑêçó~ÄäÉãÉåí= é~áëáÄäÉ= ÉíëºêK=pá=äçáå=èìÛáä=éçìëëÉ=ä~=êÉëëÉãÄä~åÅÉ=ÇÉ=aáÉìI=~ìÅìåÉ=àçáÉ=åÉ=ë~ìê~áí=éêçJÅ¨ÇÉê=ÇÉ=äìáI=ã~áëI=ÄáÉå=ëìé¨êáÉìêÉ=~ìñ=îçäìéí¨ë=èìá=åÛ¨ãÉìîÉåí=èìÉ=äÉë=ÉåJíê~áääÉëI=ëçå=ÅÜÉÑJÇÛÌìîêÉ=Éëí=ìåÉ=é~áñ=ãìÉííÉI=ëçäáí~áêÉI=Öä~Å¨ÉI=Åçãé~ê~ÄäÉ=¶ä~= Ç¨äÉÅí~íáçå= Çì= å¨~åíK= nì~åÇ= ÅÉ= Ççå= Éëí= çÑÑÉêí= Éí= êÉ´ìI= äÛ~åÖÉ= èìá= åçìëÖ~êÇÉ=Ç¨íçìêåÉ=~îÉÅ=ëíìéÉìê=ë~=Ñ~ÅÉK

fä=îáåí=ÉíI=ëáí∑í=îÉåìI=äÛ~Öáí~íáçå=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉ=ÅÉëë~=é~ê=ãáê~ÅäÉI=ëçå=ÅÌìêÄ~ííáí=äÉåíÉãÉåíI=ä~=ÅÜ~äÉìê=êÉîáåí=é~ê=ÇÉÖê¨ëI=ëçå=Åçêéë=Éí=ëçå=ßãÉ=åÉ=ÑìêÉåíèìÛ~ííÉåíÉ=ÑÉêãÉ=Éí=Å~äÅìä¨É=Ó=ë~åë=áãé~íáÉåÅÉ=áåìíáäÉ=Ó=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåí=Ç¨Jëçêã~áë= ÅÉêí~áåK= mêÉëèìÉ= Éå=ãÆãÉ= íÉãéëI= ëçå= ÅÉêîÉ~ì= äÛáã~Öáå~I= äÉ= ê¨~äáë~éäÉáåÉãÉåíK=bí=ÉääÉ= Åçãéêáí= èìÉ= äÛÜÉìêÉ= ¨í~áí= îÉåìÉ=ÇÉ= ëÉ= íìÉêI= ë~åë= ~ìÅìåÇ¨ä~á=ëìêíçìí>=¶=äÛáåëí~åí=ãÆãÉK

^î~åí= èìÉ= ëÉë= ãÉãÄêÉë= ÉìëëÉåí= Ñ~áí= ìå= ãçìîÉãÉåíI= ëçå= Éëéêáí= Ñìó~áíÇ¨à¶=ëìê=ä~=êçìíÉ=ÇÉ=ä~=Ç¨äáîê~åÅÉ=xÁz=EONPJONQFK

kçìë=~ééêÉåÇêçåë=ÅÉéÉåÇ~åíI=é~ê=ìåÉ=äÉííêÉ=ÇÉ=äÛ¨îÆèìÉI=èìÉ=açåáëJë~å=~=¨í¨=ëçáÖå¨=Ç~åë=ìåÉ=ÅäáåáèìÉ=Éí=èìÛáä=ÇÉîê~=ëÉ=êÉíáêÉê=¶=ä~=qê~ééÉK`É= ë¨àçìê=ÇìêÉê~= Åáåè=~åëK=bå= ÉÑÑÉíI=jçìÅÜÉííÉ= ~ó~åí= ÇÉã~åÇ¨= ¶= ÆíêÉÅçåÇìáíÉ= ~ì= éáÉÇ= ÇÉ= äÛ¨ÖäáëÉ= éçìê= ó= ÉñéáêÉêI= äÉ= éêÆíêÉ= ~= é~ëë¨= çìíêÉ= ¶äÛçééçëáíáçå=ÇÉ= äÛÉåíçìê~ÖÉ=éçìê= äÛó= éçêíÉê=ãçêáÄçåÇÉK= ^Ñáå= ÇÉ= ÅçìéÉêÅçìêí=~ìñ=êìãÉìêë=ÇÛìåÉ=ÅçåîÉêëáçå=áå=~êíáÅìäç=ãçêíáë=èìá=Éºí=¨í¨=àìÖ¨É~ÄëìêÇÉI=çå=~=ë~åÅíáçåå¨=açåáëë~å=ÅçåíêÉ= äÛ~îáë=ÇÉ=ëçå=Åìê¨K=aÉìñ=êÉJã~êèìÉë=~ì=ëìàÉí=ÇÉ= ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉK=aÛìåÉ=é~êíI= ÉääÉ=Éëí= äÉÑêìáí=ÇÛìå=ë~ÅêáÑáÅÉ=Éñéá~íçáêÉ=ÇÉ=açåáëë~åI=ã~áë=åçå=ë~åë=ìå=é~ê~ÇçñÉêÉäáÖáÉìñ=Ççåí=çå=åÉ=ëÛ¨íçååÉ=é~ë=~ëëÉò=Éí=èìÉ= äÛçå=êÉíêçìîÉê~=Ç~åë= äÉÅ~ë=ÇÉ=`¨å~ÄêÉ=W=ÅÛÉëí=äÉ=Ç~ãå¨=Éå=éìáëë~åÅÉ=èìá=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=Çì=Ç¨ëáê=ÇÉë~äìí=ÇÉ= ä~=é~êí=Çì=ë~áåí=NQK=aÛ~ìíêÉ=é~êíI=Ç~åë= äÉ=ãçìîÉãÉåí=êçã~åÉëJèìÉ=éêçÑçåÇ=äÛ¨éáëçÇÉ=ëÉãÄäÉ=ìå=éÉì=íçãÄÉê=ÇÉ=Ü~ìíI=Éñíêáåë≠èìÉI=ÄêÉÑIìå=éÉì=ã~ìêá~ÅáÉåK=mçìê=_Éêå~åçëI=áä=Éëí=Åä~áê=èìÉ=ÅÛÉëí=açåáëë~å=èìá=~çé¨ê¨=äÉ=ê~ÅÜ~í=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉI=é~ê=ìåÉ=îçáÉ=ÇÛÉñéá~íáçå=Ó=ÇÉìñá≠ãÉ=Ñ~ÅÉÇÉ=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉ=mÜáäáééÉ=iÉ=qçìò¨I=î¨êáÑá¨É=ëçìë=ÅÉííÉ=ÑçêãÉ=Ó=Éåê¨éçåëÉ=¶=ëçå=Åêá=ÇÉ=Ç¨ëÉëéçáê=ë~ìî~ÖÉ=NRK=iÉ=éêÆíêÉ=ëçêíáê~=ìå=àçìê=ÇÉ=ä~qê~ééÉ=éçìê=ÇÉîÉåáê=äÉ=Åìê¨=Éí=äÉ=ë~áåí=êÉÅçååì=ÇÉ=iìãÄêÉë=NSK

iÛfjmlpqrob=ENVOTF

`É=êçã~å=áåÅçãéäÉí=¨í~áí=éê¨îì=~ì=Ç¨é~êí=ÅçããÉ=ÇÉî~åí=ÑçêãÉê=ä~éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=i~=gçáÉI=Éí=åçìë=åÉ=äÛÉåîáë~ÖÉêçåë=èìÉ=ÅçããÉ=íÉäI=Éååçìë=ÇÉã~åÇ~åí=ÅÉ=èìÛáä= Ñ~ìí=ë~îçáê=ÇÉ=ëÉë=fÉ=Éí= fsÉ=é~êíáÉë=éçìê=ÅçãJ

NQK=`çããÉ= gìÇ~ë= éçìê= g¨ëìëI= ëÉäçå= _Éêå~åçëI= Éí= ÅçããÉ= äÉë= Ç~ãå¨ë= éçìê= ä~gÉ~ååÉ=ÇÛ^êÅ=ÇÉ=m¨Öìó=Ç~åë=iÉ=jóëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êáí¨=ÇÉ=gÉ~ååÉ=ÇÛ^êÅ=ENVNMFK

NRK=pÉäçå= ä~=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=Â=p~í~å=Éí=åçìë=ÊI= Åáí¨É=éK=NTSP=ÇÉ= ä~=mä¨á~ÇÉ= Éí= êÉéêáëÉÇ~åë=iÉ=`ê¨éìëÅìäÉ=ÇÉë=îáÉìñI=éçëíÜKI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVRSK

NSK=`ÛÉëí=äÉ=ëìàÉí=ÇÉ=ä~=fffÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=pçìë=äÉ=ëçäÉáä=ÇÉ=p~í~åK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp ROV

éêÉåÇêÉ= äÉ= íêçáëá≠ãÉ= êçã~å=ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ~ÅíìÉääÉK= iÛ=Â=áãéçëíìêÉ=Ê= Ç¨ëáJÖåÉ=äÉ=ãÉåëçåÖÉ=ÉëëÉåíáÉä=Éí=éÉêëçååÉä=ëìê=äÉèìÉä=Éëí=ÑçåÇ¨É=ä~=îáÉ=ÉåJíá≠êÉ=Çì=Å¨ä≠ÄêÉ=¨êìÇáíI= äÛ~ÄÄ¨=`¨å~ÄêÉI= ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉë=ãóëíáèìÉë=ã~áëÉñÅäì~åí=¨íê~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÉìê=¨íìÇÉ=íçìí=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~Jêáí¨K= `É= ãÉåëçåÖÉ= ÇìêÉ= ÇÉéìáë= äÉ= éÉíáí= ë¨ãáå~áêÉ=W= êÉåáÉãÉåí= áåíáãÉI~ÄëÉåÅÉ=ÇÛ~ãçìê= ÑºíJáä=ÇÉ= ëçá=NT= Éí= ëìêíçìí=ÜóéçÅêáëáÉ= éêÉëèìÉ= ~ÄëçäìÉIÇçåí=äÉ=ëÉÅêÉí=Éëí=~ìëëá=ãóëí¨êáÉìñ=èìÉ=ÅÉäìá=ÇÉë=ë~áåíëK=a~åë=ë~=îáëáçåëìêå~íìêÉääÉI= äÛ~ÄÄ¨= `ÜÉî~åÅÉ= Ó= äÉ= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~= àÉìåÉ= `Ü~åí~ä= ÇÉ`äÉêÖÉêáÉI=èìá=é~êí~ÖÉê~=ÅÉ=Ççå=Ó=éÉêÅÉ=¶=ÑçåÇ=ÅÉ=ãÉåëçåÖÉI=äìá=èìá=Éëíìå= ÜçããÉ= íê≠ë= ÜìãÄäÉI= éêÉëèìÉ= ÉåÑ~åíáå= Ç~åë= äÛÉñáëíÉåÅÉ= Åçìê~åíÉIã~áë=éçëë¨Ç~åí=ìå=íê≠ë=Öê~åÇ=ê~óçååÉãÉåí=ëéáêáíìÉäK=lê=Çì=ãÉåëçåÖÉ=¶ä~=Ç~ãå~íáçå=áä=åÛó=~=é~ë=äçáåI=Éí=`¨å~ÄêÉ=ëÛ~Ä≤ãÉ=Ç~åë=äÉ=ã~ä=Éí=ä~=àçáÉÇì=ã~ä=ÅçããÉ=äÉë=ë~áåíë=Ç~åë=ä~=dêßÅÉI=¶=é~êíáê=ÇÉ=ëçå=êÉåáÉãÉåí=áåáJíá~äI=ÇÉ=ëçå=êÉÑìë=Çì=ÇÉêåáÉê=~ééÉä=NUI=ÇÉ=ëçå=ÉñíáåÅíáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~äìãá≠êÉ=Éå=äìáJãÆãÉK=^áåëá=Ü~ÄáíÉJíJáä=äÛÉåÑÉêI=äÉ=å¨~åí=EQQQFK=^áåëá=ëÛÉëíJáäÇçåå¨= ¶= p~í~å=W= ÇÉ= ä¶= å~áëëÉåí= ëçå= Ç¨ëÉëéçáêI= ë~= ãáë≠êÉI= ë~= Ü~áåÉI= ë~Åêì~ìíÏ=ë~=íÉåÇ~åÅÉ=~ì=ëìáÅáÇÉ=Éí=àìëèìÛ¶=ëçå=êáêÉ=áåëÉåë¨K`ÜÉî~åÅÉI=èìá=~=îì=é¨êáê=äÛßãÉ=ÇÉ=`¨å~ÄêÉ=EPRQF=äçêëèìÉ=ÅÉäìáJÅá=äÛ~

~ééÉä¨=~ì=Ç¨Äìí=ÇÉ=ë~=ÅêáëÉ=ìäíáãÉ=Éí=~ì=Åçìêë=ÇÛìå=Éñíê~çêÇáå~áêÉ=ÉåJíêÉíáÉå=ÇÉ= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= ÅÜ~åÅÉI= îÉìí= ÉåÅçêÉ= äìííÉê= éçìê= ÉääÉK= iÉ= äÉÅíÉìêÇÉë=ÇÉìñ=äáîêÉë=ÅçãéêÉåÇ=èìÛ¶=ä~=ëìáíÉ=Çì=éêÆíêÉ=ÅÉííÉ=ßãÉ=ëÉê~=ÅçåÑá¨É¶=`Ü~åí~äI=èìÉ=`ÜÉî~åÅÉ= àìÖÉ=ÆíêÉ=ìåÉ=ßãÉ=ë~áåíÉI= ÅÜçáëáÉI=îáëáí¨É=é~êäÛbëéêáíK=`~ê=áä=ó=~=¶=äÛ~êêá≠êÉJéä~å=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=äáîêÉë=ìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=ä~î~äÉìê=ë~äìí~áêÉ=ÇÉ=ä~=ëçìÑÑê~åÅÉI=ÇÉ=ä~=ê¨îÉêëáÄáäáí¨=ÇÉë=ã¨êáíÉë=Ç~åë=ä~Åçããìåáçå= ÇÉë= ë~áåíëI= ÇÉ= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= äÛÉñéá~íáçåK= ^áåëáI= Ç~åëiÛfãéçëíìêÉI= `Ü~åí~ä= îÉìíJÉääÉ= ÇçååÉê= ë~= àçáÉ= ¶= äÛ~ÄÄ¨= `ÜÉî~åÅÉ= éçìêëçå=Â=é~ëë~ÖÉ=Ê=ëá=ÇáÑÑáÅáäÉ=NVK=fä=éêÉåÇê~=ÅÉííÉ=àçáÉI=Éí=ÉääÉ=¨éçìëÉê~=ÇçåÅäÛÜìãáäá~íáçå=ÇÉ=ë~=ãçêíK=Â=gÉ=îçìÇê~áë=îçìë=ÇçååÉê=ÅÉ=èìÉ=àÛ~áI=ÇáíJÉääÉÇçìÅÉãÉåíI=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~áãÉò=ëá=ÑçêíI=Éí=Ççåí=àÉ=åÛ~á=éäìë=ÄÉëçáå=ã~áåJíÉå~åí=Ó=àÉ=åÛÉå=~ìê~á=éäìë=à~ã~áë=ÄÉëçáåI=à~ã~áë=Ó=ã~=àçáÉI=ã~=é~ìîêÉàçáÉ=èìá=îçìë=éä~áë~áí=Ê=EROTFK=Â=a~áÖåÉò=ä~=ÅçåëìãÉê=íçìíÉ=Éåíá≠êÉI=ÇÛìåëÉìä= ÅçìéI= ëÉìäÉãÉåí=éçìê= Ñê~åÅÜáê= ÅÉ=éÉíáí=é~ëë~ÖÉ=Ê= EROUFK=o¨éçåëÉ=WÂ=j~=éÉíáíÉ=ÑáääÉI=ÇáíJáäI= àÛ~á=éêáë=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ãÛ~îÉò=Ççåå¨=Ê=EROVFK=^áåëáÂ=ÉääÉ= Ñáí= ëáÉååÉI= ÉääÉ= ¨éçìë~=éçìê= äÛ¨íÉêåáí¨= ä~=ãóëí¨êáÉìëÉ=Üìãáäá~íáçåÇÛìåÉ=íÉääÉ=ãçêí=Ê=ERPMFK=bå=ê¨~äáíÏ=ÅÛÉëí=ÇÉ=äÛ~éçëí~í=`¨å~ÄêÉ=èìÉ=`ÜÉJî~åÅÉ=Éëí=Åçãéí~ÄäÉ=EPRRF=W=ÅÛÉëí=éçìê=äìá=èìÛáä=~=Ç¨à¶=ÄÉëçáå=ÇÉ=ë~=éêçJéêÉ= ~ÖçåáÉI= ¶= äìá= èìÛáä= äÛ~= Ççåå¨É= ERNOFK= iÉ= ëÉåë= ÇÉ= ÅÉë= åçí~íáçåëåÛ~éé~ê~≤íê~=èìÛ¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=i~=gçáÉK=kçíçåë=èìÉ=`¨å~ÄêÉI=íçìí=éÉêÇì=èìÛáäÉëíI=ÇÉãÉìêÉ=éêçí¨Ö¨=é~ê=Â=ä~=ëìêå~íìêÉääÉ=éáíá¨=Ê=èìá=äìá=¨é~êÖåÉ=ÇÉ=îçáêäÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=ë~=ãáë≠êÉ=Éí=ÇÉ=ëÉ=ëìáÅáÇÉê=EPSVI=PTOFK=aÉî~åí=ÅÉ=ãÉìêíêÉ=ÉåëìëéÉåëI=ÇÉìñ=ÑçêÅÉë=ÉååÉãáÉë=ëÛ~ÑÑêçåíÉåí=EPTQFI=Éí=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçãÄ~í~ìê~= äáÉìI=ÅÉííÉ= Ñçáë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~îÉÅ= ä~=dêßÅÉ=îçìä~åí=èìÛáä= ëÉ=éêÉååÉäìáJãÆãÉ=Éå=éáíá¨= EPTRJPTTFK=j~áë= äÛìäíáãÉ=êÉÑìëI=Åçåëçãã~åí=ëçå=ÇÉëJíáåI= ëìêîáÉåí=ìå=éÉì=éäìë= í~êÇ= ¶= ä~= ÄìîÉííÉ= ÇÉ= ä~= Ö~êÉ=ÇÉ= äÛbëíI= ÇÉî~åí

NTK=qê~áí=èìÉ=äÛçå=êÉíêçìîÉ=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçåå~ÖÉë=Çì=äáîêÉI=ÅÉìñ=ÇÉë=ffÉ=Éí=fffÉ

é~êíáÉKNUK=içêëèìÛáä=~=Ç¨ÅçìîÉêí=èìÛáä=åÉ=Åêçó~áí=éäìëI=èìÛáä=åÛ~î~áí=ãÆãÉ=à~ã~áë=ÅêìKNVK=Â=fä= Éëí= Çìê= ÇÉ= ãçìêáê=Ê= EROTFK= fä= ÉåíêÉ= Ç~åë= ä~= ãçêí= Â=ÅçããÉ= ìå= ÜçããÉ

îê~áãÉåí=åì=Ê=EROUFK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RPM gb^kJmfboob==glppr^

äÛ~ééÉä=ìäíáãÉ=ÇÉ=äÛ~ãçìê=EPUMJPUNFK=qçìí=ëÉãÄäÉ=ÄçìÅä¨=ÅçããÉ=éçìê=ä~éêÉãá≠êÉ=jçìÅÜÉííÉI=ãÆãÉ=ëÛáä=åÉ=ëÛÉëí=é~ë=ëìáÅáÇ¨Kkçìë= ~ääçåë= îçáê= èìÉ= Ç~åë= i~= gçáÉ= `Ü~åí~ä= ëÉ= ÇçååÉê~= ¶= ä~

Â=ëçìÑÑê~åÅÉ=ÇÉ=aáÉì=Ê=éçìê=ë~ìîÉê=`¨å~ÄêÉI=äçêë=ÇÉ=ë~=éêá≠êÉ=ëìéêÆãÉKj~áë=ä~=ëçìÑÑê~åÅÉ=åÛÉëí=é~ë=íçìí=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ë~áåíë=çÑÑêÉåíI=Å~ê=áä=ó=~=~ìëëáäÛ~Ä~åÇçåI=ä~=Ç¨éçëëÉëëáçåI=ä~=é~ìîêÉí¨=~ÅÅÉéí¨ë=é~ê=ÅÉë=ÆíêÉë=Éå=ê¨~äáí¨êáÅÜÉë= Éí= ÑçêíëK= qÉä= `ÜÉî~åÅÉI= èìá= ëÉ= îçáí= ÅçããÉ= Ç¨éçìêîì= ÇÉ= ÑçêÅÉÇÛßãÉI=éêçãáë=¶=äÛÜìãáäá~íáçå=EQVOFI=Ñ~áÄäÉ=ÇÉî~åí=ä~=ãçêíK=qÉääÉ=`Ü~åí~äèìáI= Ç≠ë=iÛfãéçëíìêÉI= ¶= ä~= Ñçáë= ëÉ= ëÉåí= éäÉáåÉ= ÇÛ~ää¨ÖêÉëëÉ= Éí= ëÉ= éÉê´çáíÅçããÉ=îáÇÉI=ÅçããÉ=~ó~åí=éÉìê=ÇÉ=äÛÜìãáäá~íáçå=EQVOF=Éí=ÇÉ=ä~=é~ìîêÉí¨Kfä= ó= ~= ÉåÑáåI= ÅçããÉ= ê~áëçå= ëÉÅê≠íÉ= ÇÉ= äÛ~Ä~åÇçåI= ÅçããÉ= Ñêìáí= äÉ= éäìëéê¨ÅáÉìñ=ÇÉ=ä~=ëçìÑÑê~åÅÉ=~ÅÅÉéí¨ÉI=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=Éå=ëçá=ÇÉ=äÛ~ãçìêÉí=ÇÉ=ä~=éáíá¨K=`ÜÉî~åÅÉ=Ç¨ÅçìîêÉ=Éå=äìáJãÆãÉ=ÅÉííÉ=ãáë¨êáÅçêÇÉ=ÇáîáåÉIÇçåí=áä=Éëí=éäÉáåI=Éí=äÛÉåëÉáÖåÉ=¶=`Ü~åí~ä=W=Â=iÉ=ëìéêÆãÉ=ëÉÅêÉí=Çì=îáÉìñéêÆíêÉ=¨í~áí=ìå=ëÉÅêÉí=ÇÛ~ãçìê=Ê= ERNOFK=`Éí=~ãçìê=ëÉÅêÉí=î~=êÉãéäáê=i~gçáÉ=Éí= ó= ÅçãéíÉê= ë~åë=ÇçìíÉ=Ç~î~åí~ÖÉI=ãÆãÉI= èìÉ= äÛÉñéá~íáçåI= Å~ê= äÉëÉåë=ë~ÅêáÑáÅáÉä=ÇÉ=ä~=ãçêí=ÇÉ=`Ü~åí~ä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=éçêí¨=èìÉ=é~ê=ä~=ÅÜ~Jêáí¨=OMI= Éí= ÅÛÉëí=ãÆãÉ= ÅÉä~= èìá= ¨îáíÉI= ä~= äçåÖìÉ= éê¨é~ê~íáçå= ~áÇ~åíI= ìåÉáãéêÉëëáçå=ÇÛÉñíêáåÅ¨ëáëãÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=êçã~åÉëèìÉK

i^=glfb=ENVOUF

fK=bëë~óçåë=ÇÉ=Ç¨Ö~ÖÉê=äÉë=Åçãéçë~åíÉëI= äÉë=éÉêëçåå~ÖÉë=Éí=äÉë=ãçJãÉåíë= ÉëëÉåíáÉäë= ÇÉ= ÅÉ= Çê~ãÉ= êÉäáÖáÉìñK= È= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= äÛ¨Åêáî~áå`äÉêÖÉêáÉI=é≠êÉ=ÇÉ=`Ü~åí~äI=ÇÉ=ä~=Öê~åÇJã≠êÉI=Çì=éëóÅÜá~íêÉ=i~=m¨êçìëÉIcáçÇçê=Éëí=éä~Å¨=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=~îÉÅ=ä~=àÉìåÉ=ÑáääÉ=Éí=`¨å~ÄêÉ=W=ÅÛÉëíäÉ= íêá~åÖäÉ= Ñçêã¨=é~ê= äÛáåëíêìãÉåí=Çì=ã~äI= äÛáååçÅÉåí=Éí= äÉ= ê~ÅÜÉí¨K=^åJÅáÉå=çÑÑáÅáÉê=êìëëÉ=ÉåÖ~Ö¨=ÅçããÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêI=áä=Ç¨Ä~ìÅÜÉ=äÉ=éÉêëçååÉä=ÉíëÉ=ÇêçÖìÉK= fä=Ç¨ÖçºíÉ=`Ü~åí~ä= Éí= ÉääÉ= äÉ=Ü~áí= ÇÛáåëíáåÅíI= Å~ê= áä= åÛÉëí= èìÉãÉåëçåÖÉX= ÉääÉ= äÉ= Åê~áåí= ~ìëëá=W= ë~= ÅìêáçëáíÏ= äÉ= ÑáäÉí= èìÛáä= íáëëÉ= ~ìíçìêÇÛÉääÉK=iìá= ä~=îçáí=ÅçããÉ=ìå=ÉåÑ~åí=èìá=Éëí= äá¨=¶= ëçå=~åÖÉI= Éí= áä= äìá= ~ÑJÑáêãÉ=èìÛáä=ëçìÑÑêÉ=ÇÉ=ëçå=ã¨éêáëK=lê=áä=~=ëìêéêáë=ëçå=ëÉÅêÉí=W=ÅÉäìá=ÇÛìåÉë~áåíÉ= Éå= Éñí~ëÉI= èìá= éçìêê~áí= äìá= êÉåÇêÉ= ëçå= ßãÉK= j~áë= ÉääÉJãÆãÉáÖåçêÉ= ëçå= éçìîçáêI= ëÉ= îáî~åí= ÅçããÉ= ìåÉ= ã~ä~ÇÉ= èìá= é~ëëÉ= é~ê= ÇÉëÅêáëÉë=åÉêîÉìëÉëK=aÉéìáë=èìÛáä=äÛ~=Ç¨ÅçìîÉêíÉ=Éå=Éñí~ëÉI=ÉääÉ=ÇçìíÉ=Éí=ÉåÉëí=êÉåÇìÉ=éäìë=é~ìîêÉI=ÅÉ=èìá=äìá=ëÉãÄäÉI=ÇÛìåÉ=Ñ~´çåI=ìå=ÄáÉåK=bå=ê¨~äáJíÏ=ÉääÉ=åÉ=éÉåëÉ=é~ë=äÉ=ã¨éêáëÉêI=ã~áë=éäìí∑í=Éå=~îçáê=éáíáÏ=Å~ê=áä=Ü~áí=ë~éêçéêÉ=ßãÉ=Éí=ä~=íìÉê~áí=ëÛáä=äÉ=éçìî~áíKkÛçìÄäáçåë= é~ë= `ÜÉî~åÅÉI= ¶= äÛ~êêá≠êÉJéä~åK= `Ü~åí~ä= äìá= ~= Ççåå¨= ë~

àçáÉK=mçìêí~åíI= áä= ó= ~= ~ìàçìêÇÛÜìá= Éå= ÉääÉI= ~îÉÅ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ= ë~= Ñ~áJÄäÉëëÉ=Éí=ÇÉ=ë~=é~ìîêÉíÏ=~îÉÅ=ìåÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=Éí=ìå=~Ä~åÇçåI=~îÉÅ=ìåÉëçìãáëëáçå= áåÖ¨åìÉ=ã~áë= äáÄêÉ= Éí= ÉñÉãéíÉ= ÇÉ= ëÅêìéìäÉëI= ìåÉ= ÜìãÄäÉ~ää¨ÖêÉëëÉK= pçå= ¨éêÉìîÉ= ëÉê~áí= ÇÉ= éçêíÉê= ë~åë= éÉêëçååÉ= éçìê= ä~= ÅçåJëÉáääÉê= íçìí= äÉ=Ççå=ÇÉ= ä~= Â=Ñçåí~áåÉ=ÇÉ= ëì~îáí¨=ÊI= ÇÉ=ÇÉîçáê= êÉÇçìíÉê= ë~èìá¨íìÇÉ= Éí= äÉë= Ç¨äáÅÉë= ÇÉ= ëçå= çê~áëçåK= bëíJÅÉ= ìåÉ= çê~áëçåI= Çì= êÉëíÉ\`ÜÉî~åÅÉ= Çáë~áí=W= éÉì= áãéçêíÉX= ÅÉ= èìá= ÅçãéíÉI= ÅÛÉëí= ÇÉ= Â=ê¨~äáëÉê= Éå

OMK=`çããÉ=áä=Éå=î~=Ç~åë=äÉ=kçìîÉ~ì=qÉëí~ãÉåí=ÇÉë=íÉñíÉë=èìá=éê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=áåJíÉêéê¨í~íáçå=ë~ÅêáÑáÅáÉääÉ=ÇÉ= ä~=ãçêí=Çì=`Üêáëí= E°é≤íêÉë=é~ìäáåáÉååÉëI=e¨ÄI=N= gåF=é~êçééçëáíáçå=¶=ÅÉìñ=èìá=äÛ¨Å~êíÉåí=EiÅI=gåFK=pìê=ä~=ÅÜ~êáí¨=ÅÜÉò=_Éêå~åçëI=îçáê=máÉêêÉííÉobkôaI=_Éêå~åçë=çì=äÛçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉI=dêÉåçÄäÉI=mêÉëëÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉëI=NVVMK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==`ofjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RPN

îçìëI= ~ì= àçìê= äÉ= àçìêI= äÛçêÇêÉ= ÇÉ= ä~= ÅÜ~êáí¨=Ê=W= äÉ= ãçíJÅäÉÑI= éçìê= ÉääÉÅçããÉ=éçìê=äìá=ERSMFK=Â=xÁz=a¨à¶=ä~=éä~áÉ=ãóëí¨êáÉìëÉ=¨í~áí=çìîÉêíÉ=ÇÛçªêìáëëÉä~áí=ìåÉ=ÅÜ~êáí¨=éäìë=Üìã~áåÉI=èìá=Ç¨ÅçìîêÉ=aáÉì=Ç~åë=äÛÜçããÉ=ÉíäÉë=ÅçåÑçåÇ=äÛìå=Éí=äÛ~ìíêÉI=é~ê=ä~=ãÆãÉ=Åçãé~ëëáçå=ëìêå~íìêÉääÉ=Ê=ERSNJRSOFK=`ÉííÉ=éáíá¨= Ñáåáëë~áí=Â=é~ê=¨Åä~íÉê=Ç~åë=ëçå=êÉÖ~êÇI= ä~= íê~åëÑáÖìê~áí~ì=éçáåí=ÇÛáåèìá¨íÉê=Ê=ëÉë=~ãáë=ERSQFK=bääÉ=ãçÇáÑáÉ=~ìëëá=ëçå=çê~áëçåI=ÉíÅÉ=ëÉê~=ëìêíçìí=îê~á=äçêëèìÛÉääÉ=ÑÉê~=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ëçäáíìÇÉ=~ÄëçäìÉIÇì=Â=Ç¨ä~áëëÉãÉåí=ë~Åê¨=Ê=ESMRF=èìá=~=¶=îçáê=~îÉÅ=äÛ~ÖçåáÉ=Çì=`Üêáëí=Éí=ë~ÅêçáñKlå=éçìêê~áí=Ñ~áêÉ=êÉã~êèìÉê=áÅá=èìÉI=ëÛáä=åÛÉëí=é~ë=èìÉëíáçå=Ç~åë=ÅÉííÉ

éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉ= ÇÛìå= ë~ÅêáÑáÅÉ= Éñéá~íçáêÉI= ã~áë= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÇÉ= ä~Åçãé~ëëáçåI= çå= éÉìí= ó= íêçìîÉê= íçìí= ÇÉ= ãÆãÉ= ìåÉ= éê¨ëÉåÅÉI= ÑºíJÉääÉäáãáí¨ÉI= ÇÉ= ÅÉ= èìÉ= j~ìêáÅÉ= _ÉääÉí= ~= ~ééÉä¨= äÉ= Â=aáÉì= éÉêîÉêë=Ê=ON= èìáIé~êÅÉ=èìÛáä= ~= ÅÜçáëá= ÇÉ=éçêíÉê= é~ê= ~ãçìê= ä~= ëçìÑÑê~åÅÉ=Üìã~áåÉI= îÉìí~ìëëá= ä~=Ñ~áêÉ=ëìÄáê=¶=ëÉë=¨äìëK=bå=ÅÉ=ëÉåëI= äÛÉñéêÉëëáçå=Â=ä~=ÄçååÉ=åçìJîÉääÉ=ÇÉ= ä~= açìäÉìê= Çáîáåáë¨É=Ê= ESMRF= Éëí= ~ãÄáÖìØK= pÛ~ÖáíJáä= ÇÛìå= ë~äìíéçëëáÄäÉI=¶=íê~îÉêë=ä~=ëçìÑÑê~åÅÉI=çì=ÄáÉå=ÇÛìå=ãçÇ≠äÉ=¶=ëìáîêÉ=îçäçåí~áJêÉãÉåí\=`çããÉ=ëÛáä=åÉ=ëìÑÑáë~áí=é~ë=~ìñ=ÇáëÅáéäÉë=ÇÉ=g¨ëìë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉëëçìÑÑê~åÅÉë=èìÛ~ã≠åÉ= ä~=îáÉI=Ç~åë= äÉëèìÉääÉë= áä=Éëí=éçëëáÄäÉI=ÖêßÅÉ=¶=p~îÉåìÉ=Éí=¶=pçå=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=àìëèìÛ~ì=Äçìí=Ç~åë=äÉ=Ççå=ÇÉ=iìáJãÆãÉI=ÇÉiÉ= êÉåÅçåíêÉê>=`ÉííÉ= ëÉÅçåÇÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí=éê¨ëÉåíÉ= ÅÜÉò_Éêå~åçëK=lå=éÉìí=éÉåëÉêI=Ç~åë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=i~=gçáÉI=¶=ä~=Å¨ä≠JÄêÉ=é~êçäÉ=ÇÉ=`ÜÉî~åÅÉ=ëìê=ä~=éÉìê=W

Â=gÛ~á=íêçé=ã¨éêáë¨=ä~=éÉìêI=~îçì~áíJáä=ìå=àçìêI=àÛ¨í~áë=àÉìåÉI=àÛ~î~áë=äÉ=ë~åÖíêçé=ÅÜ~ìÇK=Ê

Ó=Â=`çããÉåí>=ÅÛÉëí=îçìë=èìá=é~êäÉò=~áåëáI=ëÛ¨í~áíJÉääÉ=¨Åêá¨ÉI=îçìë\=bëíJÅÉèìÉ=îçìë=~ääÉò=ã~áåíÉå~åí=Ñ~áêÉ=ÉåíêÉê=ä~=éÉìê=Ç~åë=äÉ=é~ê~Çáë\=Ê

bí=áä=äÛ~é~áë~áí=ÇÛìå=ÖÉëíÉ=ÇÉ=ë~=é~ìîêÉ=ã~áå=Ç¨à¶=êçìÖÉ=Éí=ÖçåÑä¨ÉI=áä=êá~áíÇÉ=ëçå=êáêÉ=ëáäÉåÅáÉìñK

Ó= Â=m~ë= ëá=îáíÉ>=m~ë= ëá=îáíÉ>=bå=ìå=ëÉåëI= îçóÉòJîçìëI= ä~=éÉìê= Éëí= íçìí=ÇÉãÆãÉ=ä~=ÑáääÉ=ÇÉ=aáÉìI=ê~ÅÜÉí¨É=ä~=åìáí=Çì=sÉåÇêÉÇá=ë~áåíK=bääÉ=åÛÉëí=é~ë=ÄÉääÉ¶=îçáê=Ó=åçå>=Ó=í~åí∑í=ê~áää¨ÉI=í~åí∑í=ã~ìÇáíÉI=êÉåçåÅ¨É=é~ê=íçìëÁ=bí=ÅÉéÉåJÇ~åíI=åÉ=îçìë=ó=íêçãéÉò=é~ë=W=ÉääÉ=Éëí=~ì=ÅÜÉîÉí=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=~ÖçåáÉI=ÉääÉ=áåíÉêJÅ≠ÇÉ=éçìê=äÛÜçããÉ=Ê=ESTRFK

ffK=q~åÇáë=èìÉ=`¨å~ÄêÉI= áåîáí¨=ÅÜÉò=jK=ÇÉ=`äÉêÖÉêáÉI=Â=ëÛÉåÑçåÅÉ= äÉåJíÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=çãÄêÉë=Ê=Éå=éêçáÉ=¶=ìåÉ=íêáëíÉëëÉ=îáëáÄäÉ=Éí=áåÉñçê~ÄäÉIÉí=åÉ=ÅÜÉêÅÜÉ=ãÆãÉ=éäìë=¶=ëÉ=Ñ~áêÉ=áääìëáçå=ëìê=äìáJãÆãÉ=ESPPFI=áä=ó=~=ìåã~ä~áëÉ= ~ì= ëìàÉí= ÇÉ= `Ü~åí~ä= Ç~åë= ÅÉ= ãáäáÉì= éçìêêáK= a~î~åí~ÖÉ=WÂ=iÛáåîáëáÄäÉ= ÑáäÉí= ëÉ= êÉÑÉêã~áí= ëìê= ä~= ÄÉääÉ= éêçáÉ=Ê= ESPRFK= cáçÇçê= Çáí= ~ìÅ¨ä≠ÄêÉ=éëóÅÜá~íêÉ=i~=m¨êçìëÉ=èìÉ=ä~=ÜçåíÉ=èìÛáä=êÉëëÉåí=äçêëèìÉ=`Ü~åJí~ä= äÉ=êÉÖ~êÇÉ=äÉ=ê~Ñê~≤ÅÜáí=Å~ê=ÅÛÉëí=éçìê=äìá=ìåÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=åÉìîÉK=båÉÑÑÉíI=ÅÛÉëí=Â=ìåÉ=ë~áåíÉ=ÇÉ=aáÉìI=îáëáí¨É=é~ê=äÉë=~åÖÉë=Ê=ESRPFK=i~=m¨êçìëÉäìáJãÆãÉI=èì~åÇ=áä=ÉåíÉåÇ=ä~=îçáñ=ÇÉ=`Ü~åí~ä=é~êä~åí=¶=ë~=Öê~åÇJã≠êÉI=óÇ¨ÅçìîêÉ= ìåÉ= Â=íêáëíÉëëÉ= Åçãé~ê~ÄäÉ= ¶= åìääÉ= ~ìíêÉ= xÁzI= Ç¨ëáåí¨êÉëë¨ÉIëìêå~íìêÉääÉI=é~êÉáääÉ= ~ì= êÉéêçÅÜÉ=ÇÉë=~åÖÉë=Ê= ESRUFK=bääÉ= äìá= ~ÑÑáêãÉê~èìÉ=äÉ=ãçåÇÉ=ëÛáåí¨êÉëëÉ=¶=ÉääÉ=ÅçããÉ=ë~=ÅÜáÉååÉ=~ìñ=~äçìÉííÉëK=aÉîáJå~åí=äÉ=ãÉåëçåÖÉ=ÇÉ=ë~=Öê~åÇJã≠êÉI=ÉääÉ=ÇÉã~åÇÉ=¶=ÅÉääÉJÅáI=~Ñáå=ÇÉ=ä~

ONK=j~ìêáÅÉ=_biibqI=iÉ=aáÉì=éÉêîÉêëI=m~êáë=aKaK_KI=NVTVK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RPO gb^kJmfboob==glppr^

Ç¨äáîêÉêI= äÉë= Åä¨ë=Ó= ëóãÄçäÉ=ÇÉ=éçìîçáê= Ó= ~ìñèìÉääÉë= ÉääÉ= ëÛ~ÅÅêçÅÜÉ=OOK`ìêáÉìñ= é~ê~ÇçñÉ=W= ~äçêë= èìÛÉääÉ= ëÉåí= èìÉ= äÉ= ÅÉêÅäÉ= ëÉ= êÉÑÉêãÉ= ~ìíçìêÇÛÉääÉ=Éí=èìÛÉääÉ=åÉ=éçìêê~=é~ë=ëÛÉå=¨ÅÜ~ééÉêI=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ= Ñ~´çåI= äìá=Çáíi~=m¨êçìëÉI=Â=åçìë=ëçããÉë=íçìë=¶=îçíêÉ=ãÉêÅá=Ê=ESTMFK=`ÛÉëí=èìÛÉääÉ=åÛ~é~ë=ëì=Å~ÅÜÉê=ë~=àçáÉI=Â=ä~=àçáÉ=ÇÉ=aáÉìI= ä~=àçáÉ=íçìí=ÅçìêíK=Ê=`çããÉ=g¨JëìëI=ÅçããÉ=qÜ¨ê≠ëÉ=ÇÉ=iáëáÉìñI=ÉääÉ=îáí=ìåÉ=ëçäáÇ~êáí¨=Ç¨ÅáëáîÉ=W=ÉääÉ=ëÛÉëí~ëëáëÉ=¶=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉë=é¨ÅÜÉìêëI=é~ê=çééçëáíáçå=~ì=ëìêéäçãÄ=îÉêíìÉìñ=Éí¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ëìÄëíáíìíáÑ=OP=W

g~Çáë=àÉ=Åê~áÖå~áë=äÉ=ã~äX=åçå=é~ë=ÅçããÉ=çå=Ççáí= äÉ=Åê~áåÇêÉI= àÛÉå=~î~áëÜçêêÉìêK=gÉ=ë~áë=¶=éê¨ëÉåí=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=~îçáê=ÜçêêÉìê=ÇÉ=êáÉåK=råÉ=ÑáääÉ=éáÉìëÉIèìá=ÉåíÉåÇ=ë~=ãÉëëÉI=ÅçããìåáÉI=ÅÉä~=îçìë=é~ê~≤í=ÄáÉå=ëçíI=ÄáÉå=éì¨êáäX=îçìë~îÉò=îáíÉ=Ñ~áí=ÇÉ=åçìë=éêÉåÇêÉ=éçìê=ÇÉë=áååçÅÉåíÉëÁ=e¨=ÄáÉåI=åçìë=Éå=ë~îçåëé~êÑçáë=éäìë=äçåÖ=ëìê=äÉ=ã~ä=èìÉ=ÄáÉå=ÇÉë=ÖÉåë=èìá=åÛçåí=~ééêáë=èìÛ¶=çÑÑÉåëÉêaáÉìK= gÛ~á= îì=ãçìêáê=ìå= ë~áåíI=ãçá=èìá= îçìë=é~êäÉI= Éí= ÅÉ=åÛÉëí= é~ë= ÅÉ=èìÛçåáã~ÖáåÉI= ÅÉä~= åÉ= êÉëëÉãÄäÉ= é~ë= ¶= ÅÉ= èìÛçå= äáí= Ç~åë= äÉë= äáîêÉëX= áä= Ñ~ìí= íÉåáêÑÉêãÉ= ä¶JÇÉî~åí=W= çå= ëÉåí= Åê~èìÉê= äÛ~êãìêÉ= ÇÉ= äÛßãÉK= ^äçêëI= àÛ~á= Åçãéêáë= ÅÉèìÛ¨í~áí= äÉ= é¨ÅÜ¨Á= iÉ= é¨ÅÜ¨I= åçìë= ëçããÉë= íçìë= ÇÉÇ~åëI= äÉë= ìåë= éçìê= ÉåàçìáêI=ÇÛ~ìíêÉë=éçìê=Éå=ëçìÑÑêáêI=ã~áë=¶=ä~=Ñáå=Çì=ÅçãéíÉI=ÅÛÉëí=äÉ=ãÆãÉ=é~áåèìÉ=åçìë=êçãéçåë=~ì=ÄçêÇ=ÇÉ=ä~=Ñçåí~áåÉI=Éå=êÉíÉå~åí=åçíêÉ=ë~äáîÉI=äÉ=ãÆãÉÇ¨Öçºí=ESTNFK

a¨ëçêã~áëI=`Ü~åí~ä=Éëí=ëºêÉ=ÇÉ=åÛÉå=~îçáê=èìÉ=éçìê=éÉì=ÇÉ=íÉãéëI=ÇÉÇÉîçáê= ÆíêÉ= Â=Ñê~éé¨É= ¶= äÛáãéêçîáëíÉI= ÇÛìå= Åçìé= áãé~ê~ÄäÉ=Ê= ESTSFK= bääÉÇçáí= íÉåáêI= ~îÉÅ= ëçå= ~åÖçáëëÉ=OQI= ÅçããÉ= ÇÉî~åí= äÛ~ÖçåáÉ= ÇÉ= `ÜÉî~åÅÉIàìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ëÛ~ÅÅçãéäáëëÉ=Â=ëçå=ÜìãÄäÉ=ÇÉëíáå=Ê=ESTVFK=È=ìå=ãçãÉåíIÅÉéÉåÇ~åíI=ÉääÉ=Éëí=Éåî~ÜáÉ=Ç~åë= äÛçê~áëçå=ÇÛìåÉ= äìãá≠êÉ=Ç~åë= ä~èìÉääÉíçìí=Éëí=ÉåÖäçìíá=W=Â=xÁz=È=éê¨ëÉåíI=äÛáÇ¨ÉI=ä~=ÅÉêíáíìÇÉ=ÇÉ=ëçå=áãéìáëë~åÅÉ¨í~áí= ÇÉîÉåìÉ= äÉ= ÅÉåíêÉ= ¨Ääçìáëë~åí= ÇÉ= ë~= àçáÉI= äÉ= åçó~ì= ÇÉ= äÛ~ëíêÉ= ÉåÑä~ããÉëK=`Û¨í~áí=é~ê=ÅÉííÉ=áãéìáëë~åÅÉ=ãÆãÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ëÉåí~áí=ìåáÉ=~ìj~≤íêÉ=ÉåÅçêÉ=áåîáëáÄäÉI=ÅÛ¨í~áí=ÅÉííÉ=é~êí=Üìãáäá¨É=ÇÉ=ëçå=ßãÉ=èìá=éäçåJÖÉ~áí= Ç~åë= äÉ= ÖçìÑÑêÉ= ÇÉ= ëì~îáí¨=Ê= ESUNFK= p~= Ç¨éçëëÉëëáçå= Éëí= íÉääÉ= èìÉÂ=ëÛáä=éä~áë~áí=¶=aáÉì=ÇÉ=Ç¨íêìáêÉ=ìåÉ=ãáë¨ê~ÄäÉ=éÉíáíÉ=Åê¨~íìêÉ=ëá=é~êÑ~áJíÉãÉåí= Ç¨éçëë¨Ç¨ÉI= áä= ÇÉîê~áí= é~êí~ÖÉê= ~îÉÅ= ÉääÉ= ë~= éêçéêÉ= ~ÖçåáÉ=ÊESUOFK=lê=îçáÅá=èìÉ=Â=äÛ^ÖçåáÉ=ÇáîáåÉ=îÉå~áí=ÇÉ=ÑçåÇêÉ=ëìê=ëçå=ÅÌìê=ãçêJíÉä=Éí= äÛÉãéçêí~áí=Ç~åë=ëÉë=ëÉêêÉë=Ê= ESUPFK=^äçêëI=éêçÅÜÉ=ÇÉ=g¨ëìë=Ç¨ëçêJã~áëI=ÉääÉ=ëÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÛçª=î~=îÉåáê=ä~=íê~Üáëçå=W=g¨ëìë=éÉåëÉ=¶=ä~=Ç¨íÉëJí~ÄäÉ= íê~ÜáëçåI=Éí=ÉääÉ=ó=éÉåëÉ=ÅçããÉ=äìáK= fä=çÑÑêÉ=ëçå=Åçêéë=éçìê= íçìëäÉë=ÜçããÉëI=~î~åí=ÇÉ=ëÉ= äáîêÉê=¶= ä~=éÉìêK= Â=j~áë= áä=åÉ=éÉåë~áí=èìÛ¶=ìåëÉìä=ÊI=gìÇ~ë=ESUQFI=ÅÉäìá=èìá=Ç¨ÑáÉ=ä~=ãáë¨êáÅçêÇÉ=Éí=ëÉ=ÅçìîêÉ=Çì=Ç¨ëÉëJéçáêK=bääÉ=ëÛçÑÑêÉ=~ìëëá=ORI=îçáí=ÅÉ=íê~≤íêÉ=ãáë¨ê~ÄäÉ=Éí=ëçå=ÖáÄÉíK=pçìÇ~áåI`¨å~ÄêÉ=Éëí=ä¶I=ÇÉî~åí=ÉääÉK=a~åë=ìåÉ=¨íê~åÖÉ=ÅçåîÉêë~íáçåI=äìá=~ìëëá=Çáí¶=ÇÉãáJãçí=ÅÉ=èìÛÉääÉ=~=ÇÛÉñÅÉéíáçååÉä=é~ê=ë~=éêá≠êÉI= ë~= àçáÉK=sÉìíJÉääÉ

OOK=`ÉííÉ=ÑÉããÉ=Éëí=ìå=¨íê~åÖÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉ=ÑçäáÉ=Éí=ÇÉ=ëáãìä~íáçåI=Éí=ä~=ëÅ≠åÉ=ÇÉëÅä¨ë=Éëí=ëÉãÄä~ÄäÉ=¶=ÅÉääÉ=çª=äÉ=Â=`ìê¨=ÇÉ=Å~ãé~ÖåÉ=Ê=ãÉí=Éå=ÇÉãÉìêÉ=ä~=ÅÜßíÉä~áåÉÇÉ=ê¨ÅáíÉê=Éåíá≠êÉãÉåí=äÉ=kçíêÉJm≠êÉK

OPK=sçáê=j~êÅÉä=jlo°I= Â=i~= í~ÄäÉ=ÇÉë=é¨ÅÜÉìêë=ÊI=aáÉì=îáî~åí= åøOQ= ENVRPF=éK= NRJNMPK

OQK=jÆãÉ=ä~=éêá≠êÉ=éçìêê~áí=ÆíêÉ=ìåÉ=ÑìáíÉ=ESTRFKORK=rå=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ççåí=äÛ~ãçìêI=ëá=ëçìîÉåí=ãÉåíáçåå¨I=Ñ~áí=íçìí=äÉ=éêáñ=W=ä~=éÉêëéÉÅJ

íáîÉ=ÇÉ= ä~=ÅÜ~êáí¨= àìëèìÛ~ì=Ççå=ÇÉ=ëçá=~ééêçÑçåÇáíI=¨ä~êÖáí= áåÑáåáãÉåí= ä~=êÉéê¨ëÉåí~Jíáçå=Éñéá~íçáêÉK=bääÉ=äÛ~ééêçÑçåÇáí=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~ãçìê=ëÉìäK=bääÉäÛ¨ä~êÖáí=¶=ä~=Åçããìåáçå=ÇÉë=ë~áåíëK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RPP

êÉÅÉîçáê=ÇÉ=äìá=ìå=ëÉÅêÉí\=fä= äìá=~îçìÉ=ìåÉ=é~áñI=ìå=êÉéçëI=èìá=ëçåí=ÇÉå~íìêÉ=¶=äìá=Ñ~áêÉ=ÜçêêÉìêK=Â=ká=`ÜÉî~åÅÉI=åá=îçìëI=åÉ=ãÉ=êÉåÇêÉò=aáÉì=ÊETMOJTMPFK=fä=åÛ~=äßÅÜ¨=ÅÉä~=èìÉ=é~êÅÉ=èìÛáä=éÉåëÉ=èìÉ=`ÜÉî~åÅÉ=~=é~êä¨=¶ä~= àÉìåÉ= ÑáääÉX= Ç¨íêçãéÏ= áä= êÉÖêÉííÉ= ÅÉí= ~îÉìK= j~áëI= ¶= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÉ`Ü~åí~äI= áä= äìá=ÇçååÉ=ÅÉ=ëÉÅêÉíK=mçìê=ÉääÉI= áä= äìá=~= Â=Ççåå¨=ãáê~ÅìäÉìëÉJãÉåí= ÅÉííÉÁ=ÅÜçëÉ=¶= Ö~êÇÉê=Ê= ETMQFK=bääÉ=~=éÉìê=ÇÉ= ë~=ã~áå=Ó=ã~áë= ä~Ä~áëÉKiÉ=ã~ä~áëÉI= ä~= Ñ~íáÖìÉ= ÇÉ= `¨å~ÄêÉ= ëÛ~ÅÅÉåíìÉåíK= p~= Ñ~ìíÉ= ìåáèìÉ= Ó

éÉåëÉJíJáä=Ó=Éëí=ÇÉ=ëÛÆíêÉ= äáîê¨=¶=`ÜÉî~åÅÉ=W=¶=ÅÉííÉ=çÅÅ~ëáçå= áä= ëÛÉëí=Ç¨JÅçìîÉêí=¶=äìáJãÆãÉI=Éí=äÛ¨ÇáÑáÅÉ=ÇÉ=äÛáãéçëíìêÉ=ëÛÉëí=¨Åêçìä¨K=bí=îçáÅá=èìÉÅÉííÉ= ÉêêÉìê= ëÛÉëí= êÉåçìîÉä¨É= ~îÉÅ= `Ü~åí~äK= fä= äÉ= ëÉåí=W= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉëÛÉëí=é~ëë¨=¶=éê¨ëÉåí=Üçêë=ÇÉ=äìá=Ççåí=áä=Éëí=äÛÉåàÉìI=Éí=`Ü~åí~ä=ó=Éëí=äá¨ÉKfä=ëçêíK=nìÉä=¨î¨åÉãÉåí=ëÛÉëíJáä=ÇçåÅ=éêçÇìáí=èìá=äÛ~=~ííÉáåí=~áåëá\=`çãJãÉåí= ìåÉ= äìãá≠êÉ= ÉëíJÉääÉ= Éåíê¨É= Ç~åë= ë~= éçáíêáåÉ\= fä= êÉåÅçåíêÉ= ~äçêëcÉêå~åÇÉI=ä~=Åìáëáåá≠êÉ=èìá=~áãÉ=`Ü~åí~ä=Éí=èìá=~=éÉìê=Å~ê=äÉ=oìëëÉI=ÅÉëçáêI=Éëí=ÇêçÖìÏ=ÑçìK=fäë=ãçåíÉåíI=Éí=Ç¨ÅçìîêÉåí=èìÛÉääÉ=Éëí=ãçêíÉ=Éí=èìÉäìá=ëÛÉëí=ëìáÅáÇ¨K=cÉêå~åÇÉ=~ÑÑáêãÉ=èìÛÉääÉ=~ìê~=îçìäì=ÆíêÉ=íì¨É=é~ê=äìáI=äÉéäìë=ã¨ÅÜ~åí=ÇÉ=íçìëK=`¨å~ÄêÉ=äìá=Çáí=~äçêë=W=Â=^óÉò=ÇçåÅ=ä~=Äçåí¨=ÇÉ=ãÉÇçååÉê=ä~=ã~áåK=gÉ=Åê~áåë=ÇÉ=åÉ=éçìîçáê=Ñ~áêÉ=ìå=ëÉìä=é~ëK= xÁz=içêëèìÉä~= äìãá≠êÉ= îáåí= Ñê~ééÉê= ÅÉ= îáë~ÖÉ= é¨íêáÑá¨= é~ê= ìåÉ= ~åñá¨í¨= éäìëèìÛÜìã~áåÉI=ëá=Öê~åÇÉ=èìÉ=Ñìí=ä~=íÉêêÉìê=ÇÉ=ä~=é~ìîêÉ=ÑáääÉI=ÉääÉ=åÉ=êÉíáåíé~ë=ìå=Åêá=ÇÉ=éáíá¨=ÊK=bääÉ=äìá=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=äÛ~áÇÉê=¶=éçêíÉê=`Ü~åí~äK=Â=råáåëí~åíI=éÉêãÉííÉò=Ó=ê¨éçåÇJáä=ÓI=é~íáÉåíÉò=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=ãáåìíÉ=çì=ÇÉìñ=ÊIÅ~ê=áä=åÉ=îçáí=êáÉå=ETOOFK=fä=ÉåíêÉI=êÉÖ~êÇÉ=íçìí=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI=ëçå=êÉÖ~êÇÑäçííÉ= Éí= åÉ= ëÛ~íí~ÅÜÉ= éäìë= ¶= êáÉåK= bääÉ= ëçìä≠îÉ= ëÉìäÉ= äÉ= ÅçêéëI= Éí= Çáí=WÂ=bääÉ=~ìê~=íçìí=êÉåçåÅÏ=jçåëáÉìêI=àÉ=îçìë=äÉ=ÇáëI=ãÆãÉ=ë~=ãçêíK=Ê=`ÛÉëí~äçêë=èìÛìå=ÅçãÄ~í=Ç¨ÅáëáÑ=ëÉ=äáîê~I=èìÛìåÉ=Â=ãáåìíÉI=ìåÉ=äçåÖìÉ=ãáåìíÉIä~= Ä~ä~åÅÉ= çëÅáää~= ÉåíêÉ= ä~= ãçêíÉ= íçìàçìêë= îáî~åíÉI= Éí= ÅÉ= îáî~åí= Ç¨à¶ãçêí=Ê=ETOPFK=^äçêë=ëìêîáÉåí= ä~= Ñáå=ÄçìäÉîÉêë~åíÉ=èìÉ= äÛçå=ë~áíK=`¨å~ÄêÉÇÉã~åÇÉ= ¶= cÉêå~åÇÉ= ÇÉ= ê¨ÅáíÉê= äÉ= kçíêÉJm≠êÉI= éìáë= áä= Çáí= äìáJãÆãÉIÂ=ÇÛìåÉ=îçáñ=ëìêÜìã~áåÉ=ÊI=m~íÉê=åçëíÉêI=Éí=ëÛ¨ÅêçìäÉ=ETOQFK

rk=òfjb=ENVPRF

råÉ=åçìîÉääÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=_Éêå~åçë=î~=ëÛçìîêáê=Ç~åë=äÉë~åå¨Éë=PMK=bå=NVPQI=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛ~åå¨ÉI=áä=Éëé¨ê~áí=êÉÅÜ~êÖÉê=ä~=ëÉÅçåÇÉé~êíáÉ= ÇÛrå= ÅêáãÉ=Ó= ëáãéäÉ= êçã~å= éçäáÅáÉê= ÉåíêÉéêáë= éçìê= ÇÉë= ê~áëçåëÑáå~åÅá≠êÉëI=Éí=Ççåí= ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=~î~áí=¨í¨=¨ÅêáíÉ=Éå=~çºí=Ó=ÇÉ= ä~ëìÄëí~åÅÉ=ÇÛrå=ã~ìî~áë=êÆîÉI=êçã~å=ÅçããÉåÅ¨=Éå=NVPNK=aÉî~åí=äÉ=êÉÑìëÇÉ=äÛ¨ÇáíÉìêI=áä=¨Åêáí=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=é~êíáÉ=Éí=ìåÉ=íêçáëá≠ãÉ=éçìêrå=ÅêáãÉI=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=Éëéêáí=èìÉ=ä~=éêÉãá≠êÉI=ÇÉ=Ñ¨îêáÉê=¶=ã~á=NVPRK`É=åÉ= ëÉê~=éçìê= äìá= èìÛÂ=ìåÉ=ãÉëìêÉ=éçìê= êáÉå=Ê=OSK= rå= ÅêáãÉ\=aáëçåëéäìí∑í=Åáåè>

fK=iÉ= àÉìåÉ=Éí= íêçé=Öê~ÅáäÉ=Åìê¨=ÇÉ=j¨Ö≠êÉ=~êêáîÉ=~ì=éêÉëÄóí≠êÉI=ÇÉåìáíK=fä=~=ÉåíÉåÇìI=Çáê~JíJáäI=ÇÉë=Åêáë=Éí=ìå=Åçìé=ÇÉ=ÑÉìI=Éí=áä=ÇçååÉ=äÛ¨îÉáäKlå=íêçìîÉ=ìå=ãçêí=EéêÉãáÉê=ÅêáãÉF=Ç~åë=äÉ=é~êÅI=çì=éäìí∑í=ìå=ãçìê~åíKlê= ä~= ÅÜßíÉä~áåÉ= èìÉ= äÛçå= î~= éê¨îÉåáê= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= ãçêíÉ= Ç~åë= ë~

OSK=iÉííêÉ=ÇÉ=m~äã~=ÇÉ=j~àçêèìÉI=Çì=NS=ã~êë=NVPR=¶=j~ìêáÅÉ=_çìêÇÉäK=`çêêÉëJéçåÇ~åÅÉ=qK=ff=ENVPQJNVQUFK=m~êáëI=mäçåI=NVTNI=éK=TOJTPK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RPQ gb^kJmfboob==glppr^

ÅÜ~ãÄêÉI= äÉ= ÅêáãáåÉä= ëÛ¨í~åí= Å~ÅÜ¨=Ç~åë=ìå=éä~Å~êÇ= EÇÉìñá≠ãÉ= ÅêáãÉFKiÉ=Åìê¨=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=ëÛ~íí~ÅÜÉê=ë~=ÄçååÉ=Éí=ëìêíçìí=äÛÉåÑ~åí=ÇÉ=ÅÜÌìêK=i~ÖçìîÉêå~åíÉ=Çì=ÅÜßíÉ~ìI=ìåÉ=~åÅáÉååÉ=êÉäáÖáÉìëÉI=çêáÉåíÉ= äÉë=ëçìé´çåëîÉêë=äÛ~ã~åí=ÇÉ=ä~=éÉíáíÉ=ÄçååÉK=aÉ=ëçå=Å∑íÏ=äÉ=îçáíìêáÉê=èìá=~î~áí=~ãÉJå¨=äÉ=Åìê¨=~=îì=ìåÉ=ÑÉããÉ=èìá=ã~êÅÜ~áí=ëìê=ä~=êçìíÉK=iÛÜ¨êáíá≠êÉ=Éëí=ìåÉÇÉãçáëÉääÉ=ÇÉ=`ÜßíÉ~ìêçìñI=èìá=åÉ=îçó~áí=é~ë=ë~=í~åíÉX=çå=ë~ìê~=èìÛÉääÉîáí=~îÉÅ=ìåÉ=~ãáÉI=íê≠ë=êÉíáê¨ÉK=iÉ=Åìê¨=ÇÉã~åÇÉ=~ì= àìÖÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåIéÉêëçåå~ÖÉ=ëóãé~íÜáèìÉ=Éí=èìá=î~=çÅÅìéÉê=ìåÉ=éä~ÅÉ=ÅÉåíê~äÉ=Ç~åë= äÉêçã~åI=ÇÉ=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=ëìêîÉáää¨=éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=çì=íêçáë=àçìêë=Éí=ÇÉ=éçìJîçáê=~ééÉäÉê=j~Ç~ãÉ=içìáëÉI= ä~=ÖçìîÉêå~åíÉI=èìá= ëÛÉëíI=ÇáíJáäI= ÅçåÑá¨É=¶äìáK

ffK=iÛÜçããÉ=íêçìî¨=Ç~åë= äÉ=é~êÅ=Éëí=ãçêíK=p~åë=ÇçìíÉ=~JíJáä=¨í¨= íì¨~îÉÅ= äÉ= êÉîçäîÉê= ÇÉ= ä~= ÅÜßíÉä~áåÉK= j~Ç~ãÉ= içìáëÉ= Éëí= ãáëÉ= Üçêë= ÇÉÅ~ìëÉK=iÉ=Åìê¨=~=Çáëé~êì=ÄêìëèìÉãÉåí=Éí=äÛÉåÑ~åí=ÇÉ=ÅÜÌìê=~ìëëáI=ã~áëäÉ=àìÖÉ=íêçìîÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éå=íê~áå=ÇÉ=ÄêºäÉê=ÇÉë=é~éáÉêë=~ì=éêÉëÄóí≠êÉíçìí=Éå=åá~åí=ÇÛÉå=~îçáê=¨í¨=ÅÜ~êÖ¨=é~ê=äÉ=Åìê¨K=iÉ=àìÖÉ=äìá=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉÇáêÉ=~ì=ÅìêÏ=èìÛáä=~=ÅçåÇìáí=~ì=íê~áåI=ÇÉ=êÉîÉåáêK=a~åë=ìå=éçêíÉÑÉìáääÉI=äÉàìÖÉ=íêçìîÉ=ìåÉ=éÜçíç=ÇÉ=àÉìåÉ=ÑáääÉ=èìá=ëÉãÄäÉ=ã~êèì¨É=é~ê=ìå=ÉëéêáíÇÉ=ê¨îçäíÉ=Éí=ìåÉ=ÇçìäÉìê=éêçÑçåÇÉK=fä=äìá=ëÉãÄäÉ=îçáê=ëìê=íçìë=ÅÉë=îáë~JÖÉë=Â=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=íêáëíÉëëÉ=é~íÜ¨íáèìÉ=Ê=EUNQFK=i¶JÇÉëëìëI= ä~=ÇÉãçáëÉääÉÇÉ=`ÜßíÉ~ìêçìñ=Éëí=~êêáî¨ÉK=nìÉäèìÉë=¨ä¨ãÉåíë=åçìîÉ~ìñ=ëçåí=~éé~êìëÉåíêÉ= íÉãéë=W= çå=~= Åçåëí~í¨=èìÛáä= Éëí= áãéçëëáÄäÉ=ÇÛÉåíÉåÇêÉ=Çì=éêÉëÄóJí≠êÉ= ìå= Åçìé= ÇÉ= ÑÉì= íáê¨= Ç~åë= äÉ= é~êÅX= ¶= p~áåíJoçã~áåI= çª= äÉ= éêÆíêÉëÛ¨í~áí=~êêÆíÏ=áä=¨í~áí=ëçêíá=ÇÉ=äÛ~ìÄÉêÖÉ=Éå=Åçãé~ÖåáÉ=ÇÛìåÉ=ÑÉããÉ=èìÛáäó= ~î~áí= êÉåÅçåíê¨ÉK= j~Ç~ãÉ= içìáëÉ= Éëí= ãçìê~åíÉI= ~ó~åí= ~Äìë¨= ÇÉ= ä~ãçêéÜáåÉ=Ççåí=ÉääÉ=Éëí=ìë~Ö≠êÉ=OTI=Éí=ÉääÉ=~=¨Åêáí=ìåÉ=äÉííêÉ=¨íê~åÖÉI=êÉëí¨Éáå~ÅÜÉî¨ÉK=iÉ=àìÖÉI=èìá=Éëí=ã~ä~ÇÉI=êÉ´çáí=äÛÜ¨êáíá≠êÉK=fä=~=ìåÉ=ëóåÅçéÉI=ÉíäÛ~ìíêÉ=Éå=éêçÑáíÉ=éçìê=ÑáäÉêI=~ó~åí=ëìÄíáäáë¨=ä~=éÜçíçI=¶=ä~èìÉääÉ=ÉääÉ=êÉëJëÉãÄä~áíK= iÉ= àìÖÉ= éÉåëÉ= èìÛáä= ó= ~= ìå= ëÉÅêÉí= Åçããìå= ÉåíêÉ= ã~Ç~ãÉiçìáëÉI=èìá=~=Éì=ìåÉ=ÑáääÉI=Éí=äÉ=Åìê¨K=j~áë=áä=íçãÄÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ì=Éå=ëóåJÅçéÉI=Éí=äÛçå=åÉ=åçìÉ=é~ë=äÉë=ÑáäëK

fffK= mêÉãá≠êÉ= ëÅ≠åÉ=W= pìê= ä~= _áÇ~ëëç~I= ìå= éêÆíêÉ= Éí= ìå= ÉåÑ~åí= èìáé~ëëÉ=éçìê=ëçå=åÉîÉì=ëçåí=ÇÉéìáë=èìáåòÉ=àçìêë=Ç~åë=ìå=Ü∑íÉäK=rå=~ìíêÉéêÆíêÉI=èìá=Éëí=Çì=äáÉìI=Çáí=~ì=éêÉãáÉê=èìÉ=äÉ=àìÖÉI=Éå=Åçåî~äÉëÅÉåÅÉ=éê≠ëÇÉ=ä¶I=Ç¨ëáêÉê~áí=äÉ=îçáêK=iÉ=éêÆíêÉ=îÉìí=êÉåîçóÉê=äÉ=éÉíáíI=èìá=ëÉ=ÇçìíÉ=ÇÉÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= ÅÜçëÉëI= ~î~åí= ÇÉ= Çáëé~ê~≤íêÉ= äìáJãÆãÉK= fä= Çáí= ~ì= Ö~ê´çåèìÛáä=~=îçìäì=êÆîÉêI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ëÉ=ãÉåíáê=¶=ëçáJãÆãÉI=Éí=èìÉ=éçìê=ÅÉä~=áääìá=~=Ñ~ääì=~ééêÉåÇêÉ=¶=ãÉåíáê=~ìñ=~ìíêÉë=OUX=áä=äìá=~îçìÉ=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=äÉîê~á= Åìê¨=ÇÉ=j¨Ö≠êÉK=aÉìñá≠ãÉ= ëÅ≠åÉ=W=ìåÉ= ÑÉããÉI=Ç~åë=ìå=ÄìÑÑÉí= ÇÉÖ~êÉI= ¨Åêáí= ¶= äÛÜ¨êáíá≠êÉ= ÇÉ= `ÜßíÉ~ìêçìñ= Ççåí= ÉääÉ= ¨í~áí= äÛ~ãáÉK= bääÉ= äìáé~êäÉ= ÇÉ= äÛÉååìáI= Éí= äìá= ~îçìÉ= èìÛÉääÉ= ~= ~áã¨= äÉ= ãÉåëçåÖÉ=OVK= iÉ= íçå

OTK=rå=ëìáÅáÇÉ=W=íêçáëá≠ãÉ=ãçêí=ÅêáãáåÉääÉKOUK=i~=íêáëíÉëëÉI= äÉ=ãÉåëçåÖÉI=ÄáÉåí∑í= äÛÉååìáI=åçìë=åÉ=ÅÉëëçåë=ÇÉ= äÉë= êÉåÅçåíêÉê

Ç~åë=ÅÉë=êçã~åëK=iÉ=êÆîÉ=êÉîáÉåÇê~=Éå=ÑçêÅÉ=Ç~åë=rå=ã~ìî~áë=êÆîÉ=Éí=Ç~åë= ä~=kçìJîÉääÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉK

OVK=iÛÉååìá=W=Â=iÛÉååìáI=äÉ=ã¨ÇáçÅêÉ=ÉååìáI=Ü~≥=ÇÉ=íçìëI= äÛÉååìá=èìÉ=äÛçå=Åêçáí=ëí¨JêáäÉ=Éëí=äÛÜìãìë=éêçÑçåÇI=Öê~ë=Éí=åçáêI=çª=äçåÖíÉãéë=ÇÛ~î~åÅÉI=äÉ=Ü~ë~êÇ=ë≠ãÉ=äÉ=Öê~áåÇÛçª=ÖÉêãÉê~= ä~= àçáÉ=Ê= EUSOF=X= çå= ë~áí= èìÉä= ÖÉåêÉ=ÇÉ= àçáÉ=>= iÉ=ãÉåëçåÖÉ=W= Â=lìáI= àÛ~á~áã¨=äÉ=ãÉåëçåÖÉ=xÁzI=Éí=áä=ãÉ=äÛ~=êÉåÇìK=fä=ãÛ~=Ççåå¨=ä~=ëÉìäÉ=äáÄÉêí¨=Ççåí=àÉ=éçìî~áë

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RPR

ÅÜ~åÖÉ=~äçêëI=Éí=ÉääÉ=äìá= àÉííÉ=¶=ä~=ÑáÖìêÉ=èìÛÉääÉ=~=¨í¨=ë~=éêçáÉI=Å~ê=ÉääÉJãÆãÉ= Éëí= ìåÉ= ~îÉåíìêá≠êÉI= ÑáääÉ= ÇÉ= äÛÉñJêÉäáÖáÉìëÉI= éä~Å¨É= ÅÜÉò= ÉääÉ= ÉåîìÉ= ÇÉ= îÉáääÉê= ëìê= äÛ~îÉåáê= ÇÉ= äÛÜ¨êáí~ÖÉK= bääÉ= äìá= êÉÅçãã~åÇÉ= äÛÉåÑ~åíèìá=Ççáí=~ääÉê=ä~=îçáêK=qêçáëá≠ãÉ=ëÅ≠åÉ=W=ëìê=äÉ=Ä~ää~ëíI=çª=ÉääÉ=î~=ëÉ=ëìáÅáJÇÉêI=ä~=àÉìåÉ=ÑÉããÉ=êÉîçáí=ë~=îáÉK=j~Ç~ãÉ=içìáëÉI=ÇÉî~åí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉîçáê= äÛÜ¨êáí~ÖÉ= é~ëëÉê= ¶= äÛ~êÅÜÉîÆÅÜÏ= äÛ~= ~ééÉä¨É= ¶= ÉääÉ= éçìê= èìÛÉääÉíêçìîÉ=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=ÅçåÅáäá~íáçå=ÉåíêÉ= ä~=ÅÜßíÉä~áåÉ=Éí= ë~=éÉíáíÉJåá≠ÅÉKiÉ= Ü~ë~êÇ= ~= Ñ~áí= äÉ= êÉëíÉ=W= ÉääÉ= ~= êÉåÅçåíê¨= äÉ= ÅìêÏ= íì¨= ä~= ÅÜßíÉä~áåÉXêÉÅçååìÉ=é~ê=äÉ=éêÉãáÉêI=ÉääÉ=äÛ~=íì¨=Éí=ëÛÉëí=êÉîÆíìÉ=ÇÉ=ë~=ëçìí~åÉI=éìáëÉääÉ=~=àçì¨=ëçå=ê∑äÉ=é~ê=ìåÉ=ÑìáíÉ=Éå=~î~åíK=pçå=ëìáÅáÇÉ=î~=ÆíêÉ=ä~=èì~Jíêá≠ãÉ=ãçêí=ÅêáãáåÉääÉK=Â=iÛçÄëÅìêÉ=ÑáÉêí¨=ÇÛ~îçáê=àçì¨=àìëèìÛ~ì=ÄçìíI=ÇÉàçìÉê=~ìJÇÉä¶=ÇÉ=ä~=ãçêíI=ìå=ê∑äÉ=Éñíê~çêÇáå~áêÉI=Ñ~áí=¶=ë~=ãÉëìêÉI=¶= ä~ãÉëìêÉ= ÇÉ= ë~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= Çáëëáãìä~íáçå= Éí= ÇÉ=ãÉåëçåÖÉI= äÛÉãéçêí~áíëìê=íçìí=~ìíêÉ=ëÉåíáãÉåí=Ê=EUTMFK=j~áë=äÉ=àÉì=ëÛ~êêÆíÉ=ä¶I=Å~ê=äÉ=Ö~ê´çåI=äìá~ìëëáI=ëÛÉëí=ëìáÅáÇ¨K=p~åë=ÇçìíÉ=íçìí=¨í~áí=åÏ=Éå=ÉääÉI=ÇÉë=Ñ~åí~ëãÉë=ÇÉ=ë~ã≠êÉ=W= êÉãçêÇëI= çÄëÉëëáçå= Çì= éêÆíêÉ= ~îÉÅ= ëÉë=ã~åá≠êÉëI= ëçå= ä~åÖ~ÖÉÁEUTNFK=iÉ=ãçÄáäÉ=Çì=ÅêáãÉ=ÅÉåíê~ä=Éëí=ÇçåÅ=ìå=éêçàÉí=Åê~éìäÉìñ=Ó=ÅÛÉëíìå=ÅçìêíJÅáêÅìáí=Ç~åë= äÉ= ëÅ¨å~êáç=éê¨îì=é~ê= ä~=ã≠êÉ=ÓI= Éí= ÅÉäìá= Çì= ëÉJÅçåÇ= äÉ=Ü~ë~êÇ=ÇÛìåÉ=ÇçìÄäÉ= êÉåÅçåíêÉ=~îÉÅ= äÉ= éêÆíêÉK=_É~ìÅçìé=éäìëéêçÑçåÇ¨ãÉåíI= äÉ=ÅêáãÉ=Éëí= äÉ= Ñêìáí=ÇÉ= ä~= íêáëíÉëëÉI=ÇÉ= äÛÉååìáI=Çì=ãÉåJëçåÖÉI=Çì=j~ä=PMK=bíI=~ì=ëÉáå=ÇÉ=ÅÉ=ÅÉåíêÉ=éêçÑçåÇI=áä=ó=~=ÄáÉå=äÉ=ãÉìêíêÉÇÛìå=áååçÅÉåíI= äÛÉåÑ~åíX= áåîçäçåí~áêÉ=ÅÉêíÉëI=ã~áë=éçìêí~åí= ëìêîÉåì=é~êä~=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=ä~=àÉìåÉ=ÑÉããÉK=j~áë=~ìÅìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ë~äìí=åÛ~éé~ê~≤íI=ÅÉííÉÑçáëI=åá=éçìê=äÛáååçÅÉåí=åá=éçìê=äÉ=é¨ÅÜÉìêK

rk=j^rs^fp=oŽsb=ENVPRF

`É=êçã~å=~=¨í¨=¨Ä~ìÅÜ¨=Éå=NVPNI=~îÉÅ=äÉë=ëáäÜçìÉííÉë=ÇÉë=éÉêëçåå~JÖÉë=éêáåÅáé~ìñI=éìáë=_Éêå~åçë=äÛ~=êÉéêáë=Éå=NVPR=Éå=ó=áåíêçÇìáë~åí=ìåÉÇÉìñá≠ãÉ=é~êíáÉ=Ó=êÉíáê¨É=ÇÛrå=ÅêáãÉ=Ó=Éí=Éå=~àçìí~åí=éäìëáÉìêë=ëÅ≠åÉëXáä= ëÉê~=éìÄäá¨= ëÉìäÉãÉåí=Éå=NVRMK=iÉ= êçã~åÅáÉê= Éëí= Åçåî~áåÅì=èìÉ= äÉëéÉêëçåå~ÖÉë= ëçåí= Ç¨ëçêã~áë= îê~áãÉåí= ëáÉåëI= Éí= èìÉ= äÉ= ÅêáãÉI= èìá= Éëíã~áåíÉå~åí=éä~Å¨=åçå=~ì=Ç¨ÄìíI=ÅçããÉ=¨í~åí=äÉ=åÌìÇ=Çì=êçã~å=éçäáJÅáÉêI=ã~áë= ¶= ä~= ÑáåI= ÅçããÉ= ìåÉ= áëëìÉ= äçÖáèìÉ= îÉêë= ä~èìÉääÉ= íÉåÇÉåí= ä~ëáíì~íáçå=Éí=äÉë=éÉêëçåå~ÖÉëI=ëìêîáÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë=àìëíÉK=Â=iÛ¨éáëçÇÉÇì= ãÉìêíêÉI= ~ìíêÉãÉåí= ~êÄáíê~áêÉI= ëçêí= Ç¨ëçêã~áë= å~íìêÉääÉãÉåí= ÇÉëÑ~áíëI=ëÛ~ÅÅçêÇÉ=¶=ä~=éëóÅÜçäçÖáÉ=ÇÉë=éÉêëçåå~ÖÉë=Éåíá≠êÉãÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåíëÇÉ=ÅÉìñ=ÇÉ=rå=ÅêáãÉ=PNKÊ=mçìêí~åíI=äÛçå=ó=íêçìîÉ=äÉ=ãÆãÉ=ãÉìêíêÉ=ÇÉ=ä~ÅÜßíÉä~áåÉI=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=äáÉì=Éí=äÉë=ãÆãÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉëX=ëÉìä=äÉ=Ä¨å¨JÑáÅá~áêÉ= ~= ÅÜ~åÖ¨K= nìÛÉå= ÉëíJáä= Çì= ëÉåë= ÇÉ= ÅÉ= ÅêáãÉ\= ^JíJáä= ÅÜ~åÖÏ= äìá~ìëëáI=é~êJÇÉä¶=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉ=êçã~åÉëèìÉI=ÇÉ=éëóÅÜçäçÖáÉÇÉë=éÉêëçåå~ÖÉëI=ÇÛ¨ÅêáíìêÉ\

àçìáê=ë~åë=Åçåíê~áåíÉI=Å~ê=ëá= ä~=î¨êáí¨=Ç¨äáîêÉI=ÉääÉ=ãÉí=¶=åçíêÉ=Ç¨äáîê~åÅÉ=ÇÉë=ÅçåÇáJíáçåë= íêçé= ÇìêÉë= ¶=ãçå=çêÖìÉáäI= Éí= äÉ=ãÉåëçåÖÉ= åÛÉå= áãéçëÉ= ~ìÅìåÉK= pÉìäÉãÉåí= áäÑáåáí=é~ê=íìÉêK=fä=ãÉ=íìÉ=Ê=EUSPFK

PMK=^ì=ëÉåë=ÄÉêå~åçëáÉå=X=ë~åë=äÉ=ãçíI=ã~áë=äÉë=~ääìëáçåë=ëçåí=Åä~áêÉëKPNK=m~ê= Â=~êÄáíê~áêÉ=ÊI= áä= îÉìí= ë~åë= ÇçìíÉ= Ç¨ëáÖåÉê= ëçå= Å~ê~Åí≠êÉ= ~ëëÉò= ÑçêíìáíK= fä

ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=äÉííêÉ=Çì=OR=~çºí=NVPR=¶=j~ìêáÅÉ=_çìêÇÉäI=`çêêK=ffI=éK=VSK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RPS gb^kJmfboob==glppr^

fK=páãçåÉ=^äÑáÉêá=~=éêáë=éçëëÉëëáçå=Çì=Ñ~áÄäÉ=Éí=Ñ¨ãáåáå=läáîáÉê=j~áåJîáääÉI=ëÉÅê¨í~áêÉI=ÅçããÉ=ÉääÉJãÆãÉI=ÇÉ=äÛ¨Åêáî~áå=d~åëÉK=`ÛÉëí=ìåÉ=ÑÉããÉÇáëÅê≠íÉI=é~íáÉåíÉI=ÉåÅçêÉ=àÉìåÉ=Éí=èìá=~=Éì=ÇÉë=ã~äÜÉìêëK=bääÉ=éêÆíÉ=ÇÉäÛ~êÖÉåí= ¶= ÅÉ= Ö~ê´çå= Ç¨éÉåëáÉêI= Å~ê= ä~= éÉåëáçå= èìÉ= äìá= îÉêëÉ= ë~= í~åíÉéêçîáåÅá~äÉI=îçäí~áêáÉååÉ=Éí=Å~êÇá~èìÉ=åÉ=äìá=ëìÑÑáí=éäìëK=fäë=Éëé≠êÉåí=ìåÖêçë=Ü¨êáí~ÖÉI=~ìëëá=Ñ~ìíJáä=¨îáíÉê=ÇÉ=ä~=ÑßÅÜÉêI=Çáí=páãçåÉI=Éå=Ñ~áë~åí=ÇÉÑ~ìñ=ÄáääÉíë=Éå=ëçå=åçãK=lå=ë~áí=¨Ö~äÉãÉåí=èìÛìåÉ=¨ãçíáçå=íìÉê~áí=ÅÉííÉÑÉããÉ=ßÖ¨ÉI=èìá=îáí=~îÉÅ=ìåÉ=ÉñJêÉäáÖáÉìëÉK=j~Ç~ãÉ=^äÑáÉêá=~=~ééêáë= ¶läáîáÉê= ¶= ëÉ= ÇêçÖìÉêK= lå= ÅçããÉåÅÉ= ¶= ÅçãéêÉåÇêÉI= äçêëèìÛçå= ÉåíÉåÇläáîáÉê= ÇáêÉ= ¶= d~åëÉ= èìÉ= páãçåÉ= Éëí= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= ë~áåíÉ= íêáëíÉ=W= Â=i~ë~áåíÉí¨=éÉì=¶=éÉì=Éãéçáëçåå¨ÉI=åçìêêáÉ=é~ê=äÛÉååìá=Ê=EVNMFX=ÉääÉ=îáí=ìåíê~ÖáèìÉ=áåí¨êáÉìêI=ìå=Çê~ãÉ=Éå=î~ëÉ=ÅäçëX=ÉääÉ=Éëí=ìå=ÆíêÉ=ÇÉ=ãÉåëçåÖÉIÅçããÉ= läáîáÉê= èìÛÉääÉ= ã¨éêáëÉK= d~åëÉ= éÉåëÉ= èìÛÉääÉ= ~= íì¨= ëçå= ÅçãíÉáí~äáÉå=ÇÉ=ã~êá=èìá=é~ëëÉ=éçìê=ëÛÆíêÉ=ëìáÅáÇ¨X=äÛ¨Åêáî~áå=Éí=ë~=ëÉÅê¨í~áêÉëçåí=ÇÛìå=ÅóåáëãÉ=íçí~äK=bääÉ=äìá=Ñ~áí=é~êíI=ìåÉ=Ñçáë=èìÛläáîáÉê=äÛ~=èìáíí¨ÉIÇÉ=ÅÉííÉ=ê¨ÑäÉñáçå=Å¨ä≠ÄêÉ=W

fä=Éëí=éÉìíJÆíêÉ=xKKKz=ìåÉ=é~êí=ÇÉ=îçìëJãÆãÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨é~êÖå¨É=àìëJèìÛáÅáK=lìÄäá¨É=éäìí∑íK=iÛÉåÑ~åÅÉ=~=ä~=îáÉ=ÇìêÉ>=pÉìäÉãÉåíI=ãçå=~ãáI=ã¨ÑáÉòJîçìëK=`É=åÛÉëí=é~ë=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=èìÛìå=ÇÉ=îçë=é~êÉáäë=íÉåíÉ=ä~=ÅÜçëÉI=Éí=ëáéêÉëë¨ë= èìÛáäë= ~áÉåí= ¨í¨= ÇÉ= ÇçååÉê= ~ì= éìÄäáÅ= ÅÉ= ãçêÅÉ~ì= Ç¨äáÅ~íI= àÉ= éÉåëÉèìÛ~ìÅìå=ÇÛÉåíêÉ= Éìñ=åÛ~= ê¨ìëëá= ¶= Ç¨ê~ÅáåÉê= íçìí= ¶= Ñ~áí= äÉ= éÉíáí= ÉåÑ~åí= èìÛáä~î~áí= ¨í¨= à~ÇáëK= iÉë= éäìë= ã~äáåë= åÛçåí= Ççåå¨= èìÉ= ÇÉ= î~áåë= ëáãìä~ÅêÉëIÇÛÜçêêáÄäÉë=éçìé¨Éë=ÇÉ=ÅáêÉK=bå=íçìí=Å~ëI=ëá=ÅÉííÉ=ÅÜçëÉ=ÉñáëíÉ=ÉåÅçêÉ=Éå=îçìëIÖ~êÇÉòJä~K= fä= Éëí= éÉì= Åêçó~ÄäÉ= èìÛáä= Éå= êÉëíÉ= ~ëëÉò= éçìê= îçìë= ~áÇÉê= ¶= îáîêÉIã~áë=´~=îçìë=ëÉêîáê~=ëºêÉãÉåí=éçìê=ãçìêáê=EVNVFK

fä= äìá= ê¨éçåÇ= èìÛ¶= Å~ìëÉ= ÇÉ= ëçå= çêÖìÉáä= ÇÉ= Ç¨ãçåI= ÉääÉ= åÉ= éçìêê~íêçìîÉê= äÛçìÄäá= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ= èìÉäèìÉë= Äê~îÉë= íóéÉë= ÇÉ= Çá~ÄäÉë=W= ÅÛÉëí= äÉëÉêéÉåí= äìáJãÆãÉ=èìÛáä= äìá= Ñ~ìí= EVOOFK=ká= äÛÉååìá=çì= äÉ=ãÉåëçåÖÉI= åá= äÉÇ¨ãçå=åÉ=ëçåí=áÅá=ãÉåíáçåå¨ë=¶=ä~=ä¨Ö≠êÉK=È=éêçéçë=ÇÛìå=éÉêëçåå~ÖÉ=ÇÉd~åëÉ=èìá=êÉëëÉãÄäÉ=¶=páãçåÉI=áäë=é~êäÉåí=ÇÉ=ÅêáãÉI=Éí=ÉääÉ=~ÑÑáêãÉ=èìÉÅÉííÉ=ÑÉããÉ=íìÉê~áí=Â=éçìê=ëÉ=ãÉííêÉ=ÇÛìå=ëÉìä=Åçìé=Üçêë=ä~=äçáK=bí=ëÛáä=ó~=ìåÉ=ê~áëçå=¶=ÅÉ=ÅêáãÉ=Ó= ä~=é~ëëáçå=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Ó=ÉÜ=ÄáÉå>= àÉ=éÉåëÉèìÉ=ä~=é~ëëáçå=åÉ=ëÉê~=èìÛìå=éê¨íÉñíÉ= xÁz=Ê= EVORFK=bí=ÅÉä~I=ÅÛÉëí= äÉ=ÅçãJãÉåí=èìá=äÉ=Çáê~I=~äçêë=èìÉ=äÉ=éçìêèìçá=áãéçêíÉ=éÉìK=`É=ëÉê~I=ÇáíJÉääÉI=ìåÅêáãÉ=Ä~å~äK=mçìêí~åíI=çÄàÉÅíÉJíJáäI=áä=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=äÉ=ëáÖåÉ=ÇÛìåÉ=éÉêJîÉêëáí¨=éêçÑçåÇÉ=POKpáãçåÉ=^äÑáÉêá=Çáí=¶=j~áåîáääÉ=èìÉ=ëçå=áåÅ~é~Åáí¨=ÇÛ~áãÉêI=ë~=ëçäáíìÇÉI

èìÛÉääÉ=ëìÄáíI=äìá=Ñçåí=ÜçåíÉI=Éí=èìÛÉääÉ=îçìÇê~áí=ëÉ=éêçìîÉê=¶=ÉääÉJãÆãÉèìÛÉääÉ=éÉìí=~ÅÅçãéäáê=é~ê=ë~=ëÉìäÉ=îçäçåí¨=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë= ÑÉããÉë=~ãçìJêÉìëÉë=çåí=~ÅÅçãéäá=Ç~åë=äÛÉñ~äí~íáçå=EVSQFK=mçìê=ÅÉë=é¨ÅÜ¨ë=ÇÉ=äÛÉëéêáíIÅÉë=é¨ÅÜ¨ë=ÇÛ~åÖÉI=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ê¨ãáëëáçåI=äìá=ê¨éçåÇJáä=EVURFK=nì~åí=¶äìáI=áä=Éëí=íçìí=¶=Ñ~áí=éÉêÇìI=Éí=ÉääÉ=îçìÇê~áí=äÉ=ë~ìîÉêK=bääÉ=~ìëëá=~=êçãéì~îÉÅ=d~åëÉK=bääÉ=äÛ~ííÉåÇê~=èìÉäèìÉ=é~êí=ÉíI=èì~åÇ=áä=ëÉê~=êáÅÜÉ=Éí=äáÄêÉ=Ó

POK=`É=èìá=Éëí=Éå=~ÄóãÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=ëÅ≠åÉI=ÅÛÉëí=èìÉ=d~åëÉ=¨Åêáí=ìå=äáîêÉ=Ç~åë=äÉÖÉåêÉ= ÇÛrå= ÅêáãÉI=ãÉíí~åí= Éå= ëÅ≠åÉ= páãçåÉ= ^äÑáÉêá= ëçìë= ìå= ~ìíêÉ= åçãK= fä= Çáí= èìÛáäã≠åÉ=äÉ=éÉêëçåå~ÖÉ=¶=ìå=ãÉìêíêÉI=Éí=ÉääÉ=ê¨éçåÇ=èìÛáä=Éºí=Çº=ÅçããÉåÅÉê=é~ê=ÅÉäìáJÅáK=lìíêÉ=rå=ÅêáãÉI=ìå=ÇÉë=~ëéÉÅíë=ÇÉ=j~Ç~ãÉ=ÇÛ^êÖÉåí==Éëí=ä¶=ÇÉêêá≠êÉK=båíêÉ=íÉãéëImÜáäáééÉI= ëçáJÇáë~åí= åÉîÉì= Éí= éêçí¨Ö¨= ÇÉ= d~åëÉI= ëÉ= ëìáÅáÇÉ= Ó= ìåÉ= áÇ¨É= ëçìÇ~áåÉIÅçããÉ=ëçìîÉåí=ÅÜÉò=_Éêå~åçë=Ó=¨í~åí=~ì=Äçìí=Çì=êçìäÉ~ì=ÅçããÉ= íçìë= äÉë=~ìíêÉëéÉêëçåå~ÖÉëK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RPT

áä=Éëí=Åä~áê=èìÛÉääÉ=~=ëçå=áÇ¨É=Ó=áä=ä~=êÉàçáåÇê~K=fä=ê¨íçêèìÉ=èìÉ=äÛÜ¨êáí~ÖÉéÉìí=íê≠ë=ÄáÉå=äìá=é~ëëÉê=ëçìë=äÉ=åÉòK=bå=ê¨~äáíÏ=íçìí=ÅÉä~=äìá=ëÉãÄäÉ=ÆíêÉìå=Â=ã~ìî~áë=êÆîÉ=Ê=ÉíI=ÅçããÉ=à~Çáë=¶=èìáåòÉ=~åëI=áä=Ñ~áí=ìåÉ=ÑìÖìÉ=åçÅJíìêåÉK

ffK=páãçåÉ=~=Éì=Ç≠ë=äÉ=Ç¨Äìí=ä~=éÉåë¨É=Çì=ÅêáãÉI=í~åí∑í=~îÉÅ=ä~=ÅÉêíáJíìÇÉ=ÇÉ=äÛáãéìåáí¨=Éí=í~åí∑í=ÅÉääÉ=ÇÛìå=Ü~ë~êÇ=Ñ~í~äI=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉÅI=ÇÛìåÉ=åìáíë~åë=éäìë=ÇÛ~ìêçêÉK=bääÉ=~î~áí=ê∑Ç¨=éäìëáÉìêë=Ñçáë=~ìíçìê=ÇÉ=pçìîáääÉI=äÉÅÜßíÉ~ì=ÇÉ=ä~=í~åíÉI=êÉÅçåå~áëë~åí=äÉë=äáÉìñI=Éí=ÉääÉ=ó=êÉíçìêåÉ=¶=éê¨ëÉåíKbääÉ=~= íçìàçìêë=~áã¨= äÉ=ãÉåëçåÖÉ=éçìê= äìáJãÆãÉI=ãÆä~åí= äÉ= îê~á= Éí= äÉÑ~ìñ=éçìê=Åê¨Éê=ìåÉ=~ìíêÉ=îáÉ=PPK=fä=Éëí=íÉãéë=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ëçêíáêI=¶=ë~=Ñ~åí~áJëáÉI=ë~=åçáêÉ=éç¨ëáÉ=áåí¨êáÉìêÉK=bääÉ=ëÉ=ÇêçÖìÉ=¶=äÛ~ìÄÉêÖÉ=Éí=Éå=ÅÜÉãáåK^éê≠ë= ä~= êÉåÅçåíêÉI= ìå= éÉì= ¨íê~åÖÉI= Çì= éêÆíêÉ=PQI= ÉääÉ=ã~åèìÉ= ÇÉ= ÅçìJê~ÖÉI=Éí=Â=äÉ=ëçìîÉåáê=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ü¨ëáí~íáçå=ëìéêÆãÉI=¶=ä~=ãáåìíÉ=Ç¨ÅáëáîÉIÇÉî~áí= ä~= íçêíìêÉê= àìëèìÛ¶= ä~= Ñáå=Ê= ENVMVFK= mçìêèìçá= ÅÉííÉ= Ü¨ëáí~íáçåIéçìêèìçá=ÅÉííÉ=íçêíìêÉ\

råÉ=ëÉÅçåÇÉ=ÇÉ=éäìëI=Éí=ÉääÉ=Ç¨î~ä~áí=ä~=éÉåíÉI=êÉíçìêå~åí=ä¶JÄ~ëI= àìëèìÛ¶ÅÉííÉ=ë~ääÉ=¨Åä~í~åíÉI=¶=éÉáåÉ=ÉåíêÉîìÉI=çª=áä=ÇÉî~áí=äÛ~ííÉåÇêÉK=`~ê=åÛ~î~áíJÉääÉé~ë=Åêì=îçáê=Ç~åë=ëÉë=óÉìñ=ä~=ãÆãÉ=éÉåë¨ÉI= ä~=ãÆãÉ=áåíÉêêçÖ~íáçå=ãìÉííÉIÉääÉ=åÉ=ë~î~áí=èìçá=ÇÉ=ëìééäá~åíI=~ééÉä=çì=êÉéêçÅÜÉ\=kÉ=äìá=ÉºíJáä=é~êä¨=èìÛìåáåëí~åíI=ÅÉä~=Éºí=ëìÑÑá=ë~åë=ÇçìíÉ=¶=ä~=ë~ìîÉêI=¶=êçãéêÉ=äÉ=ÅÜ~êãÉK=fä=¨í~áí=ê~êÉèìÛÉääÉ=åÉ=Å¨Çßí=éçáåí=¶=ÅÉë=ëçêíÉë=ÇÉ=íÉêêÉìêë=ëìéÉêëíáíáÉìëÉë=èìÉ=äÛ~Äìë=ÇÉ=ä~ãçêéÜáåÉ=êÉåÇ~áí=ÅÜ~èìÉ=àçìê=éäìë=íóê~ååáèìÉëK=j~áë=ÅÉííÉ=Ñçáë=ÉääÉ=ó=îáí= äÉéê¨íÉñíÉ= ÇÛìåÉ= äßÅÜÉí¨= èìá= ê¨îÉáää~= ÄêìëèìÉãÉåí= ëçå= çêÖìÉáäK=bääÉ= êÉíçìêå~ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=ÖìáÇçå=ÇÉ=ë~=ÄáÅóÅäÉííÉ=ENMNOFK

i~=îçáÅá=Ç~åë=äÉ=é~êÅK=bå=Ç¨ÑáåáíáîÉI=èìÛÉëíJÅÉ=èìá=äÛ~=~ãÉå¨É=ä¶I=~äçêëèìÉ=äÛ¨ÅÜÉÅ=äìá=ëÉãÄäÉ=¶=éê¨ëÉåí=ÅÉêí~áå\

iÉ=Ç¨ëÉëéçáê= ëÉìä= ~î~áí= éì= äÛ~ãÉåÉê= àìëèìÉJä¶=Ó=ìå= Ç¨ëÉëéçáê= Ççåí= ÉääÉåÛ~î~áí= Éì= èìÛ¶= ÇÉ= ê~êÉë= ãáåìíÉë= ìåÉ= Åä~áêÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= Ó= Ç¨ëÉëéçáê= ë~åëÅ~ìëÉ=Éí=ë~åë=çÄàÉí=éê¨ÅáëI=ÇÛ~ìí~åí=éäìë=êÉÇçìí~ÄäÉ=èìÛáä=ëÛ¨í~áí=äÉåíÉãÉåí=áåJÑáäíê¨=Éå=ÉääÉI=áãéê¨Öå~åí=~áåëá=èìÛìå=~ìíêÉ=éçáëçå=éäìë=ëìÄíáä=ÅÜ~èìÉ=ÑáÄêÉ=ÇÉë~=ÅÜ~áêI=Åçìê~åí=¶=íê~îÉêë=ëÉë=îÉáåÉë=~îÉÅ=ëçå=ë~åÖ=ENMNQF

mêáëÉ=ÅçããÉ=Ç~åë=ìå=êÆîÉ=Ç¨äáê~åíI=ÉääÉ=ã~êÅÜÉI=êÉåÅçåíêÉ=ä~=îáÉáääÉÇ~ãÉ=Éí=ä~=íìÉK=lê=ÉääÉ=åÉ=äÛ~=à~ã~áë=Ü~≥ÉI=Éí=íçìë=äÉë=éê¨íÉñíÉë=Çì=ÅêáãÉåÛ¨í~áÉåí=èìÉ=ãÉåëçåÖÉK= Â=i~=ëÉìäÉ=Ü~áåÉ=èìÛÉääÉ=Éºí=îê~áãÉåí= ÅçååìÉI¨éêçìî¨ÉI=Åçåëçãã¨É=àìëèìÛ¶=ä~=äáÉI=ÅÛ¨í~áí=ä~=Ü~áåÉ=ÇÉ=ëçáK=Ê=aÉéìáë=ëçåÉåÑ~åÅÉI=ÉääÉ=ëÉ=Ü~áíI=Éí=~ãÄáíáçå=çì=ê¨îçäíÉ=åÛçåí=¨í¨=èìÉ=ÇÉë=ÑçêãÉë=ÇÉÅÉííÉ=Ç¨íÉëí~íáçåK=bí=îçáÅá=èìÛÉääÉ=~=¨ÅÜçì¨=¶=ÉñáëíÉê=ÉåÑáå=é~ê=ëçå=ÅêáãÉIÅ~ê= äÉë= ÑÉããÉë= èìÛÉääÉ= îçìä~áí= áãáíÉê= ~î~áÉåí= ëì= ~ÖáêI= Â=í~åÇáë= èìÛÉääÉåÛ~î~áí=èìÉ=êÆîÏ=ë~åë=é~êîÉåáê=¶=ÇçãáåÉê=ëÉë=êÆîÉëK= fäë=~î~áÉåí=Éåî~Üáë~=îáÉI=¨íçìÑÑ¨=ëçå=ßãÉI=ë~=îçäçåí¨K=Ê=`Éä~I=ÉääÉ=åÉ=éçìêê~=ëÉ=äÉ=é~êÇçåJåÉê=ENMOMFK

bääÉ=~=ÅçìÅÜ¨=ä~=ãçêíÉ=ëìê=ëçå=äáíI=Ñçìáää¨=é~êíçìíI=éêáë=ìå=Öêçë=éçêíÉJãçåå~áÉ=Äçìêê¨=ÇÉ=ÄáääÉíë=ÇÉ=Ä~åèìÉK=mìáë=ÉääÉ=ëçêí=Ç~åë=äÉ=é~êÅI=î~=îÉêëä~=êçìíÉK=bí=ä¶I=ÇÉî~åí=ÉääÉI=äÉ=éêÆíêÉK

PPK=bääÉ=êÉëëÉãÄäÉ=ÄáÉåI=Éå=ÅÉä~I=~ì=éÉêëçåå~ÖÉ=ÅÉåíê~ä=ÇÛrå=ÅêáãÉKPQK=kçíçåë=èìÛÉääÉ=~ìëëá=Éëí=ÅìêáÉìëÉ=ÇÉë=éêÆíêÉëI=ã~áë=ëìêíçìí=ÇÉë=ã~ìî~áë=~îÉÅ

äÉìê=Éååìá=ENVMOJNVNMFK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RPU gb^kJmfboob==glppr^

Ó=Â=sçìëÁ=ÇáíJáäK=sçìëÁ=Ê^î~åí=ãÆãÉ=èìÉ=ë~=ëáäÜçìÉííÉ=Ñºí=ëçêíáÉ=ÇÉ=äÛçãÄêÉI=ÉääÉ=~î~áí=êÉÅçååì=ë~

îçáñ=Ó=ÅÉííÉ= áåçìÄäá~ÄäÉ=îçáñ=èìá=~î~áí= ë~áëá= ëçå=ßãÉ=èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=éäìëí∑íI= ÇÛìå= éê¨ë~ÖÉ= ëáåáëíêÉ= Ó= Éí= ÉääÉ= ÅÜÉêÅÜ~áí= ëçå= êÉÖ~êÇ= Ç~åë= ä~= åìáí= ~îÉÅ¨éçìî~åíÉK=kìä=ãÉåëçåÖÉ=åÉ= äìá= îáåí= ~ìñ= ä≠îêÉëI= Éí= ÇÛ~áääÉìêëI= ÉääÉ= Éºí= àìÖ¨î~áå=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=ãÉåëçåÖÉK=`É=éêÆíêÉ=Ñ~åí~ëíáèìÉI=ëìêÖá=ÇÉìñ=Ñçáë=ÇÉë=í¨Jå≠ÄêÉëI=ë~î~áí=íçìíK=råÉ=ëÉìäÉ=ÅÜ~åÅÉ=äìá=êÉëí~áí=éÉìíJÆíêÉI=êÉÅçåå~≤íêÉ=ë~=ÑìJå≠ÄêÉ=éìáëë~åÅÉI=ëÛ~îçìÉê=î~áåÅìÉÁ=ENMOTFK

lå=éÉìí= ÇçåÅ= ÇáêÉ= èìÉ= äÉë= ÅáêÅçåëí~åÅÉë= ëçåí= ëÉãÄä~ÄäÉë= Ç~åë=råÅêáãÉ=Éí=Ç~åë=rå=ã~ìî~áë=êÆîÉI=ë~ìÑ=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÉ=éêÆíêÉ=èìá=êÉÅçåå~≤í=ä~ÑÉããÉI=~ì=äáÉì=ÇÛÆíêÉ=íì¨=é~ê=ÉääÉ=ä~=ãÉí=Éå=ëáíì~íáçå=ÇÛ¨ÅÜÉÅI=Éí=äÛçå=ÉåêÉëíÉê~=ä¶K=iÉ=ãçÄáäÉ=~ìëëá=Éëí=íê≠ë=éêçÅÜÉI=íçìí=Éå=ëÉ=éä~´~åí=~ìíêÉãÉåíÇ~åë= ä~=éëóÅÜçäçÖáÉ=Çì=éÉêëçåå~ÖÉ=W= äçåÖìÉ=éê¨ã¨Çáí~íáçåI=ã~áë= ~ìëëá¨í~í= ÇÉ= Ç¨äáêÉK= mçìêí~åí= äÉ= ëÉåë= éêçÑçåÇ= Éëí= ÄáÉå= äÉ=ãÆãÉ= Ó= äÉë= ÇÉìñÑÉããÉë= ëçåí= éäìë= éêçÅÜÉë= èìÉ= ÇáëëÉãÄä~ÄäÉë= ÓI= ä~= Öê~åÇÉ= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ¨í~åí=èìÛáÅá=ìåÉ=éçêíÉ=êÉëíÉ=çìîÉêíÉ=¶=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=é~ÖÉ=PRI=äá¨É=ë~åë=ÇçìíÉ¶=ä~=éÉêëéáÅ~Åáí¨=Éí=¶=ä~=Åçãé~ëëáçå=Çì=éêÆíêÉK

glrokî=aÛrk=`ro°=ab=`^jm^dkb=ENVPSF

fä= åÛó= ~= é~ë=ÇÉ= ÅêáãÉ=Ç~åë= ÅÉ= äáîêÉI=ã~áë= ÇÉìñ=ãçêíë= ëìëéÉÅíÉëI= ÉåÅçìêë=ÇÉ= êçìíÉ=W= ÅÉääÉ= Çì=ÇçÅíÉìê=aÉäÄÉåÇÉI= èìá= ëÉãÄäÉ= ìå= ëìáÅáÇÉI= ÉíÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãíÉëëÉI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=ÅêáëÉ=Å~êÇá~èìÉ=èìÉ=äÛçå=~ííêáÄìÉ=¶äÛáåíÉêîÉåíáçåI=àìÖ¨É=áåÇáëÅê≠íÉI=Çì=éêÆíêÉK=fä=ó=~=ëìêíçìíI=¶=ä~=ÑáåI=ìå=Ñ~áíÇáîÉêë=W= äÉ= Åìê¨= ë~åë=åçã=ãÉìêí= àÉìåÉI= Ç~åë=ÇÉë= ÅáêÅçåëí~åÅÉë=Ç¨éä~áJë~åíÉë= ëáåçå= ëìëéÉÅíÉëI= ~ó~åí= êìáå¨= ë~= ë~åí¨=çì=~ì=ãçáåë= ~ÖÖê~î¨= ëçåã~ä=Ó=ìå=Å~åÅÉê=ÇÉ= äÛÉëíçã~Å=Ó=é~ê= äÛ~Äìë=ÇÉ=îáåK=`É= Ñ~áí=åÛÉëí=é~ë=~ìÅÉåíêÉ=Çì=êçã~åI=ã~áë=áä=~=ìå=ëÉåë=áãéçêí~åí=W=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ~ãÄáÖì≥í¨=ÇÉ=ä~ë~áåíÉíÏ= ÇÉ= ëçå= Åä~áêJçÄëÅìê=PSK= aáëçåë= èìÉ= ÅÛÉëí= äÉ= éêÉãáÉê= ~ëéÉÅí= ÇÉÅÉííÉ=ãçêíK=lå=äÉ=íêçìî~áí=Ç¨à¶=éê¨ëÉåí=ÅçããÉ=ìå=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇÉ=ä~ãçêí= ÇÉ=`Ü~åí~äI= Ç~åë=i~= gçáÉI= ëÉäçå= ìå= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ=iÛfãéçëíìêÉ=W= Â=iÉÇê~ãÉ= çÄëÅìê= Ç~åë= äÉèìÉä= ëÛÉëí= éÉêÇìÉ= ÅÉííÉ= éÉíáíÉ= îáÉ= ëá= Åä~áêÉ= äÛ~ÅçããÉ= êÉÅçìîÉêíÉ= ¶= à~ã~áë= ÇÛìåÉ=å~ééÉ=ÇÉ=ÄçìÉI= ëÅÉää¨É= Ç~åë= ìå= ÇÉÅÉë=ãáääÉ= Ñ~áíë=ÇáîÉêë=~ì=Öçºí= áÖåçÄäÉ=ÊX=ÇÉ= ä¶= äÛçìÄäá=çªI= Ñ~åí∑ãÉ= ¨î~JåçìáI=ÉääÉ=Éëí=éäçåÖ¨É=EQTQFK=m~ê=~áääÉìêëI=ÅÉííÉ=~ãÄáÖì≥í¨=ÇÉ=ä~=ë~áåíÉíÏ~ëëÉò= Åçìê~åíÉ=Ç~åë= äÉ= êçã~å=Çì=uuÉ= ëá≠ÅäÉ=PTI= Éëí= ¨îáÇÉåíÉ= ÅÜÉò=åçíêÉ~ìíÉìê=W= èì~åí=¶= äÛ~éé~êÉåÅÉ=ÇÉ=`ÜÉî~åÅÉI= èì~åí= ¶= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ãóëíáJèìÉ= ÇÉ= `Ü~åí~äI= èì~åí= ¶= ä~= éëóÅÜçäçÖáÉ= ÇÉ= açåáëë~å= çì= Çì= Åìê¨= ÇÉÅ~ãé~ÖåÉI=ÉåÑáåI= ëìê= ä~èìÉääÉ= àÉ=î~áë= áåëáëíÉê=ìå=éÉì=éçìê=¨Åä~áêÉê=Ç~Jî~åí~ÖÉ=ë~=ãçêíK

PRK=bääÉ= ê¨éçåÇ= ¶= ä~= é~ÖÉ= NMNM= Eìå= àÉìåÉ= éêÆíêÉ= ~î~áí= Ñ~áääáI= Ç~åë= ëçå= ÉåÑ~åÅÉIÂ=çìîêáê=ÅÉííÉ=éÉíáíÉ=ßãÉ=ÊF=Éí=¶=ä~=é~ÖÉ=NMNO=Eä~=ãÆãÉ=éÉåë¨ÉI=ä~=ãÆãÉ=áåíÉêêçÖ~íáçåãìÉííÉ=Ç~åë=äÉë=óÉìñ=Çì=éêÆíêÉFK

PSK=`ÉííÉ=~ãÄáÖì≥í¨=ÇÉ=ä~=ë~áåíÉí¨=Éëí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ÇÉ=ë~=ã¨Åçåå~áëë~åÅÉ=é~ê=äÉë=áåJÅêçó~åíë=Éí=äÉë=ÅÜê¨íáÉåë=íá≠ÇÉëK

PTK=fä=ëìÑÑáí=ÇÉ=éÉåëÉê=¶=cçÖ~òò~êçI=j~ìêá~ÅI=dêÉÉåI=dêÉÉåÉK=fä=éçìêê~áí=êÉéê¨ëÉåJíÉê= ìå= ÉÑÑçêí= éçìê= êÉåÇêÉ= ê¨ÉääÉ= ìåÉ= ë~áåíÉí¨= áÇ¨~äáë¨É= é~ê= äÛÜ~ÖáçÖê~éÜáÉ= Éí= éäìëéêçÑçåÇ¨ãÉåí= é~ê= ëçå= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÉñÅäìëáîÉ= ~îÉÅ= ÇÉë= ÑáÖìêÉë= ÇÛÉñÅÉéíáçå= ~ì= Ç¨JíêáãÉåí=ÇÉ=ä~=ë~áåíÉí¨=ìåáîÉêëÉääÉ=ÇÉë=ÅÜê¨íáÉåëK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RPV

a≠ë=äÉ=Ç¨ÄìíI=ÇÉìñ=íê~áíë=íáÉååÉåí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ= àçìêå~äÇì= ÅìêÏ= ~îÉÅ=ìåÉ= áåíÉåíáçå=ã~åáÑÉëíÉ= Éí=ãÆãÉ= áåëáëí~åíÉ= ÇÉ= äÛ~ìíÉìêKaÛìåÉ=é~êí=äÛ~äÅççäáëãÉ=áåÅçåëÅáÉåíI=èìá=ëÛ~ååçåÅÉ=~îÉÅ=äÉ=èìáåèìáå~=ÇÉäÛ¨éáÅáÉêI= äÉ= ÖÉåá≠îêÉ= Çì= Åìê¨= ÇÉ= qçêÅóI= äÉ= Ñºí= ÇÉ= îáå= ~ÅÜÉí¨= ¶= äÛÉñJêÉéê¨ëÉåí~åí=PUK=aÛ~ìíêÉ=é~êí= äÉ= à~ìåáëëÉãÉåí=ÇÉ= ëçå= íÉáåíI= äÛ~ã~áÖêáëëÉJãÉåíI=äÉë=Åê~ãéÉë=çì=ã~ìñ=ÇÛÉëíçã~Å=~ååçå´~åí=äÉ=íÜ≠ãÉ=ÇÉ=ä~=ã~ä~JÇáÉK=iÉë=ÇÉìñ=ëÉ=êÉàçáÖåÉåí=ÄáÉåí∑í=W=äÉ=éÉì=ÇÉ=îáå=èìÛáä=éêÉåÇ=Ñ~áí=ã~ä=¶äÛÉëíçã~ÅI=áä=åÉ=éÉìí=ã~åÖÉê=èìÉ=Çì=é~áå=Çìê=íêÉãé¨=Ç~åë=Çì=îáå=

PVI=ë~ÇçìäÉìê=~ì=Å∑í¨=Çêçáí=äìá=Ñ~áí=éÉåëÉê=èìÛáä=Éëí=ë¨êáÉìëÉãÉåí=ã~ä~ÇÉ=Éí=äìááåëéáêÉ=ÇÉë=éêÉëëÉåíáãÉåíë=èì~åí=¶=ä~=Äêá≠îÉí¨=ÇÉ=ë~=îáÉK=lê=çå=Ç¨ÅçìJîêÉI= äçêë= ÇÉ= ëçå= ÉåíêÉíáÉå= ~îÉÅ= äÉ= Åìê¨=ÇÉ=qçêÅóI= èìÛáä= åÛÉëí= ÅÉêíÉë= é~ëáîêçÖåÉI=ã~áë=Ñáäë=ÇÛ~äÅççäáèìÉI=ÇçåÅ=ë~íìê¨=ÇÛ~î~åÅÉI=Éå=ÅÜÉãáå=îÉêë=ä~å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=~ì=îáå=ÑçêÅÉ=Éí=Åçìê~ÖÉX=áä=î~=ëÉ=íìÉê=éçìê=íê≠ëéÉì=ENNVMJNNVNFK=iÉë=ÖÉåë=éÉåëÉêçåí=èìÉ=ä~=åìáí=çª=ä~=éÉíáíÉ=äÛ~=ê~ã~ëë¨áä=¨í~áí=áîêÉ=ãçêí=QMK=bå=ãÆãÉ=íÉãéë=ëÉ=ÇÉëëáåÉ=éÉì=¶=éÉì=äÉ=éçêíê~áí=ÇÉÅÉí=ÜçããÉ=íáãáÇÉI=Ççìí~åí=ÇÉ=ëçá=Éí=ë~åë=~ãçìê=éêçéêÉI=éìê=Éí=Ç¨ëáåí¨JêÉëëÏ= Éåíá≠êÉãÉåí= êÉãéäá= ÇÉ= äÛ~ãçìê= ÇÉ=aáÉì= Éí= ÇÉ= Åçãé~ëëáçåI= ~îÉÅìåÉ=áåíìáíáçå=ÅÜ~êáëã~íáèìÉI=~ééÉä¨=é~ê=aáÉìI=ÇÉ=äÛ~îáë=Çì=Åìê¨=ÇÉ=qçêJÅóK=j~áë=~ìëëá=ëÉìäI=~åÖçáëëÏ=¨éêçìî¨=àìëèìÛ¶=îáîêÉ=Ç~åë=ä~=åìáíI=éêáëçåJåáÉê= Ó= ÅçããÉ= ä~= `Ü~åí~ä= ÇÉ= i~= gçáÉ= Ó= ÇÉ= ä~= ë~áåíÉ= ^ÖçåáÉ= ENNPTFI= ÉíÅçããÉ=ÉääÉ=~ó~åí=ìåÉ=àçáÉI=ìåÉ=ÅçåÑá~åÅÉI=ìåÉ=~ííÉåíÉ=ãÉêîÉáääÉìëÉI=ìåÇçå=ÇÉ=ä~=éêá≠êÉ=Éí=ìåÉ=ÖêßÅÉ=èìÛáä=ëÉãÄäÉ=éÉêÇêÉ=Éí=èìá=äìá=ëçåí=êÉåÇìÉëENOOOJNOOPFX=ãÆãÉ=~éê≠ë=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=ÇÉ=ë~=ã~ä~ÇáÉ=áä=Åçåå~≤í=Â=ëáäÉåÅÉÉí= é~áñ=Ê= ENORRFK= `çããÉ= `Ü~åí~ä= ÉåÅçêÉI= ë~= é~êíáÅáé~íáçå= ¶= ä~= ë~áåíÉ^ÖçåáÉ=~=ìåÉ=î~äÉìê=ÇÛáåíÉêÅÉëëáçå=W=Â=gÉ=ê¨éçåÇë=ÇÉ=îçìë=xÁz=ßãÉ=éçìêßãÉ=ÊI=ÇáíJáä=¶=`Ü~åí~ä=ä~=ÑáääÉ=Çì=ÅçãíÉ=ENOOSFK=bå=íçìí=Å~ëI=áä=Éëí=Éåíá≠JêÉãÉåí= áåÅçãéêáë= é~ê= ë~=é~êçáëëÉ= Éí= àìÖ¨= é~ê= ÉääÉK= a~î~åí~ÖÉ= Ó= Éí= áÅáåçìë=é~ëëçåë=Çì=éêÉãáÉê=~ëéÉÅí=ÇÉ=ë~=ãçêí=¶=ìå=ëÉÅçåÇ=ÓI=áä=Éëí=íê~èì¨é~ê=ÉääÉ=ÉíI=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéêáë=ÅçããÉ=ìåÉ=îáÅíáãÉ=Çì=ã~äK=fä=ó~= ÇÉë= áåÇáÅÉë= íê≠ë= åçãÄêÉìñ= ÇÉ= ä~= ã~äîÉáää~åÅÉ= ÇÉë= ÖÉåë= èìá= äáîêÉåíÅçåíêÉ=äìá=ìåÉ=Â=ÖìÉêêÉ=ÇÛìëìêÉ=Ê=ENOOOFK=aÛìå=~ìíêÉ=Å∑íÏ=ÅçããÉ=açåáëJë~åI=áä=Éëí=î~áåèìÉìê=Çì=ã~ä=Ç~åë=ä~=Å¨ä≠ÄêÉ=ëÅ≠åÉ=ÇÛ~ÑÑêçåíÉãÉåí=~îÉÅä~=ÅçãíÉëëÉ=~ì=ÅÌìê=ÇÉ= ä~èìÉääÉ= áä= ä~=Ç¨äáîêÉI= ÅçããÉ=ÅÉäìáJä¶=Ç¨äáîê~áíjçìÅÜÉííÉI=çì=`Ü~åí~ä=ë~=Öê~åÇJã≠êÉK

klrsbiib==efpqlfob==ab==jlrèbqqb=ENVPTF

fK=qçìíÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=ÉñéäáÅáíÉ=Éëí=~ÄëÉåíÉ=ÇÉ=ÅÉ=äáîêÉK=lå=éÉìíëìééçëÉêI=Åçåå~áëë~åí=_Éêå~åçë=QNI=èìÉ=å¨~åãçáåë=áä=Ççáí=~îçáê=ìå=ëÉåëÇÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉK=a≠ë= äçêëI=çå=~= Ñ~áí=ÇáîÉêëÉë=ÜóéçíÜ≠ëÉë=éçìê= áåíÉêJéê¨íÉê=äÉ=ëìáÅáÇÉ=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉK=pÛ~ÖáíJáä=ÇÛìåÉ=~ííÉëí~íáçå=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉé~ê=äÛÜçêêÉìê=Çì=å¨Ö~íáÑ=~ÄëçäìI=èìá=Éå=èìÉäèìÉ=ëçêíÉ=äÛ~ééÉääÉê~áí\=c~ìíJ

PUK=`É=ÄçêÇÉ~ìñ=ãáë=Éå=ÄçìíÉáääÉ=Éí=èìá=ÉãÄ~ìãÉI=ã~áë=íêçé=í∑í=Éí=èìá=êáëèìÉ=ÇÉëÉ=ÖßíÉêK

PVK=aÉ=ÅÉä~I=áä=Éëí=Ñ~áí=ãÉåíáçå=ìå=íê≠ë=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÑçáëKQMK=iÛÉñéäáÅ~íáçå=W=Â=çå=ë~áí=èìÉ=àÉ=ÚÄçáëÛ=Ê=ENOMRFI=ÅÉ=èìá=Éëí=ÅçåÑáêã¨=é~ê=`Ü~åí~ä

ENOORFKQNK=bí=Éå=äá~åí=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÛrå=ÅêáãÉ=¶=ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉ=êçã~å=éçäáJ

ÅáÉêK=fä=î~=ÇÉ=ëçá=èìÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éÉêëçåå~ÖÉë=ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉë=åÉ=ëìÑÑáí=é~ë=¶=ÅçåëJíáíìÉê=ìåÉ=íÉääÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RQM gb^kJmfboob==glppr^

áä= Ç¨Åçìîêáê= ìåÉ= äìãá≠êÉ= éê¨ëÉåíÉ=ã~áë= Å~ÅÜ¨É\= iÛÉëéçáê= ÉëíJáä= Çº= ~ìëÉìä=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=äÛ~ìíÉìê=Éí=Çì=äÉÅíÉìê\`çããÉå´çåë=é~ê=Ñ~áêÉ=¨í~í=ÇÉ=ÇÉìñ=íÉñíÉë=ÇÉ=_Éêå~åçëK=iÉ=éêÉãáÉê

Éëí=íáê¨=ÇÛìåÉ=áåíÉêîáÉï=~ÅÅçêÇ¨É=¶=^åÇê¨=oçìëëÉ~ìñ=QO=W

Â=gÛ~á=ÅçããÉåÅ¨=¶=¨ÅêáêÉ=ä~=kçìîÉääÉ=eáëíçáêÉ=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉ=Éå=îçó~åí=é~ëJëÉê=Ç~åë=ÇÉë=Å~ãáçåë=ä¶JÄ~ëI=ÉåíêÉ=ÇÉë=ÜçããÉë=~êã¨ëI=ÇÉ=é~ìîêÉë=ÆíêÉëI=äÉëã~áåë=ëìê=äÉë=ÖÉåçìñI=äÉ=îáë~ÖÉ=ÅçìîÉêí=ÇÉ=éçìëëá≠êÉI=ã~áë=ÇêçáíëI=ÄáÉå=ÇêçáíëIä~=íÆíÉ=äÉî¨ÉI=~îÉÅ=ÅÉííÉ=ÇáÖåáí¨=èìÛçåí= äÉë=bëé~Öåçäë=Ç~åë= ä~=ãáë≠êÉ= ä~=éäìë~íêçÅÉK=lå=~ää~áí= äÉë= ÑìëáääÉê= äÉ= äÉåÇÉã~áå=ã~íáåK=`Û¨í~áí= ä~=ëÉìäÉ=ÅÜçëÉ=Ççåíáäë=ëÉ=Ççìí~áÉåíK=mçìê=äÉ=êÉëíÉI=áäë=åÉ=ÅçãéêÉå~áÉåí=é~ëK=bíI=¶=ëìééçëÉê=èìÛçåäÉë=~áí=áåíÉêêçÖ¨ëI=áäë=¨í~áÉåí=áåÅ~é~ÄäÉë=ÇÉ=ëÉ=Ç¨ÑÉåÇêÉK=`çåíêÉ=èìçá\=`ÛÉëí=ÅÉèìÛáä= äÉìê=~ìê~áí= Ñ~ääì=~ééêÉåÇêÉ=ÇÛ~ÄçêÇK=bÜ=ÄáÉå>= gÛ~á= ¨í¨= Ñê~éé¨=é~ê=ÅÉííÉáãéçëëáÄáäáí¨=èìÛçåí=äÉë=é~ìîêÉë=ÖÉåë=ÇÉ=ÅçãéêÉåÇêÉ= äÉ= àÉì=~ÑÑêÉìñ=çª= äÉìêîáÉ=Éëí=ÉåÖ~Ö¨ÉK=gÛ~á=¨í¨=Ñê~éé¨=é~ê=äÛÜçêêáÄäÉ=áåàìëíáÅÉ=ÇÉë=éìáëë~åíë=èìáI=éçìêÅçåÇ~ãåÉê=ÅÉë=ã~äÜÉìêÉìñI=äÉìê=é~êäÉåí=ìå=ä~åÖ~ÖÉ=èìá=äÉìê=Éëí=¨íê~åÖÉêK=fäó=~=ä¶=ìåÉ=çÇáÉìëÉ=áãéçëíìêÉK=bí=éìáëI= àÉ=åÉ=ë~ìê~áë=ÇáêÉ=èìÉääÉ=~Çãáê~íáçåãÛçåí= áåëéáê¨= äÉ= Åçìê~ÖÉI= ä~= ÇáÖåáí¨= ~îÉÅ= ä~èìÉääÉ= àÛ~á= îì= ÅÉë= ã~äÜÉìêÉìñãçìêáêK=k~íìêÉääÉãÉåíI=àÉ=åÛ~á=é~ë=éêáë=Ç¨äáÄ¨ê¨ãÉåí=ä~=Ç¨Åáëáçå=ÇÉ=íáêÉê=ÇÉ=ä¶ìå= êçã~åK= gÉ= åÉ= ãÉ= ëìáë= é~ë= Çáí=W= àÉ= î~áë= íê~åëéçëÉê= ÅÉ= èìÉ= àÛ~á= îì= Ç~åëäÛÜáëíçáêÉ=ÇÛìåÉ= ÑáääÉííÉ= íê~èì¨É=é~ê= äÉ=ã~äÜÉìê=Éí= äÛáåàìëíáÅÉK=j~áë=ÅÉ=èìá=Éëíîê~áI=ÅÛÉëí=èìÉ=ëá=àÉ=åÛ~î~áë=é~ë=îì=ÅÉë=ÅÜçëÉëI=àÉ=åÛ~ìê~áë=é~ë=¨Åêáí=ä~=kçìîÉääÉeáëíçáêÉ=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉ>=ÊK

iÉ=ëÉÅçåÇ=Éëí=äÛ¨éáÖê~éÜÉ=Çì=äáîêÉ=W=Â=a≠ë=äÉë=éêÉãá≠êÉë=é~ÖÉë=ÇÉ=ÅÉê¨Åáí=äÉ=åçã=Ñ~ãáäáÉê=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉ=ëÛÉëí=áãéçë¨=¶=ãçá=ëá=å~íìêÉääÉãÉåíèìÛáä=ãÛ~=¨í¨=Ç≠ë=äçêë=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=ÅÜ~åÖÉêK=i~=jçìÅÜÉííÉ=ÇÉ=ä~=kçìJîÉääÉ=eáëíçáêÉ=åÛ~= êáÉå=ÇÉ=Åçããìå=~îÉÅ= ÅÉääÉ=Çì=pçäÉáä= ÇÉ=p~í~å= èìÉ= ä~íê~ÖáèìÉ=ëçäáíìÇÉ=çª=àÉ=äÉë=~á=îìÉë=íçìíÉë=ÇÉìñ=îáîêÉ=Éí=ãçìêáêK=È=äÛìåÉ=ÉíäÛ~ìíêÉ= èìÉ= aáÉì= Ñ~ëëÉ= ãáë¨êáÅçêÇÉ>=Ê= `É= ÇçìÄäÉ= ~îÉì= ÇÉ= Åçãé~ëëáçåÇÉî~åí=äÛáåàìëíáÅÉ=Éí=äÉ=ã~äÜÉìê=¶=äÛçêáÖáåÉ=Çì=äáîêÉI=Ççáí=åçìë=êÉëíÉê=éê¨JëÉåí=¶=äÛÉëéêáíKqçìíÉÑçáë=äÉ=Â=êáÉå=ÇÉ=Åçããìå=Ê=ÇÉ=äÛ¨éáÖê~éÜÉ=åÛÉëí=é~ë=ëá=ëºê=èìÉ=äÉ

Çáí=_Éêå~åçëK=jáÅÜÉä=bëí≠îÉ=QP=éêçíÉëíÉ=¶=Äçå=Çêçáí= ä¶=ÅçåíêÉK=j~áë=ëçåáåíÉêéê¨í~íáçå= Çì= ëìáÅáÇÉ= ÇÉ= ä~= ÇÉìñá≠ãÉ= jçìÅÜÉííÉ= Ó= ìåÉ= äìãá≠êÉîçìäìÉI=ã~áë=Å~ÅÜ¨É=Ó=ÇÉîê~=ÆíêÉ=ÇáëÅìí¨ÉK=sçáÅá=ÅÉ=èìÛáä=¨Åêáí=W=Â=È=äÛìåÉí=¶=äÛ~ìíêÉ=é∑äÉ=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=êçã~åÉëèìÉ=ÇÉ=dÉçêÖÉë=_Éêå~åçëI=äÉë=ÇÉìñjçìÅÜÉííÉ=îáîÉåí=ä~=ãÆãÉ=ÇÉëíáå¨É=íê~ÖáèìÉK=mê¨Çáëéçë¨Éë=¶=äÛ~ííÉåíÉ=ÇÉäÛ~ãçìêI=ÉääÉë=íÉåíÉåí=Éå=î~áå=ÇÉ=ÄêáëÉê=äÉ=ÅÉêÅäÉ=ÇÉ= äÉìê=ëçäáíìÇÉ=Éí=ÇÉî~áåÅêÉ=äÛÉååìá=Éå=Ñ~áë~åí=Ççå=ÇÉ=äÉìê=ÆíêÉ=¶=ìå=ÜçããÉK=iÛ=¨ÅÜÉÅ=ÇÉ=äÉìêíÉåí~íáîÉ=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=äÛÜìã~áå=äÉë=ÅçåÇìáí=¶=ä~=ãçêí=îçäçåí~áêÉK=Ê=`Éä~Éëí=íê≠ë=àìëíÉI=ã~áë=èìÉ=éÉåëÉê=ÇÉ=ÅÉÅá=W=Â=pá=äÉ=éêÉãáÉê=ëìáÅáÇÉ=Éëí=Ççå=¶p~í~åI=äÉ=ëÉÅçåÇ=Éëí=~ëéáê~íáçå=¶=äÛ^ãçìê=Çáîáå=Ê\

ffK=jçìÅÜÉííÉ=Éëí=ìåÉ= ÑáääÉ=ÇÉ=èì~íçêòÉ=~åë=å¨É=Éå=máÅ~êÇáÉ=ÇÉ= íê≠ëé~ìîêÉë=ÖÉåë=Ó=é≠êÉ=~äÅççäáèìÉI=ã≠êÉ=íìÄÉêÅìäÉìëÉI=~ì=Äçìí=Çì=êçìäÉ~ìÓ= Éí= íê≠ë= ë~ìî~ÖÉK= bääÉ= èìáííÉ= äÛ¨ÅçäÉ= ìå= ëçáê= ~éê≠ë= ä~= Åä~ëëÉ= ÇÉ= ÅÜ~åíIéìáë= ¨ÅçìíÉ= ëÉë= Å~ã~ê~ÇÉëK= p~= îçáñI= èìÛÉääÉ= êÉåÇ= ~ÑÑêÉìëÉI= ëÉê~áíäÛÉãÄä≠ãÉ=ÇÉ=ä~=éìêÉí¨I=ÇÉ=ä~=êáÅÜÉëëÉI=ÇÉ=ä~=ÄÉ~ìí¨=èìÛÉääÉ=~=Éå=ÉääÉ=Éíéçìêê~áí= ÇçååÉêK= bääÉ= çÄëÉêîÉ= ä~= ëçêíáÉ= ÇÉë= ÉåÑ~åíëI= éìáë= é~êíK= ^ó~åíéÉêÇì=Ç~åë=äÛçê~ÖÉ=ìå=ÑáÅÜì=éê¨ÅáÉìñI=ÉääÉ=åÛçëÉ=é~ë=êÉåíÉê=ÅÜÉò=ÉääÉI=Éí

QOK=mìÄäá¨É=Ç~åë=`~åÇáÇÉ=äÉ=NT=àìáå=NVPT=X=åçìë=~ìêçåë=¶=ó=êÉîÉåáêKQPK=a~åë=ä~=mä¨á~ÇÉI=éK=NUROJNURPK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RQN

Éëí= êÉÅìÉáääáÉ= Ç~åë= ìåÉ= Å~ÅÜÉ= é~ê= äÉ= Äê~ÅçååáÉê= ^êë≠åÉK= bääÉ= éêÉëëÉåíÅÜÉò=äìá=äÉë=éêçÇêçãÉë=Çì=Ç¨ëáêI=Ççåí=ÉääÉ=ëÉ=Ö~êÉI=ã~áë=ÉääÉ=Éëí=Ö~Öå¨ÉéÉì=¶=éÉì=é~ê=ìå=çÄëÅìê=~ãçìê=~éê≠ë=èìÛáä=ëçáí=ëçêíá=Éí=êÉåíê¨=ÄäÉëë¨K=fääìá= Çáí= ~îçáê= Éì=ìåÉ= ~äíÉêÅ~íáçå= ~îÉÅ= ìå= Ö~êÇÉ= ~ì= Åçìêë= ÇÛìå= ÅóÅäçåÉIíçìë= ÇÉìñ= ¨í~åí= áîêÉëI= Éí= èìÛáä= äÛ~= íì¨K= bääÉ= Ñ~áí= êÉíçìê= ëìê= ÅÉ= èìÛÉääÉ¨éêçìîÉ=W=äÉ=îáë~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉí=ÜçããÉ=Éëí=Ñ~áí=éçìê=ÉääÉI=ÉääÉ=~áãÉ=äÉ=êÉÖ~êÇÉêÅçããÉ=ìå=ÇçìÄäÉ=Çì=ëáÉå=Éí=áä=äìá=áåëéáêÉ=ìåÉ=Åçãé~ëëáçå=íÉåÇìÉK=bääÉäÉ=îÉáääÉI=äìá=Ñ~áí=Ççå=ÇÉ=ë~=îçáñK=o¨îÉáääÏ=áä=ä~=îáçäÉ=ë~åë=èìÛÉääÉ=äÉ=Ç¨ëáêÉçì=äÉ=ÑìáÉI=Éí=ÉääÉ=ëÛÉå=î~K=pìáí=ìåÉ=äçåÖìÉ=¨ÅçìíÉ=ÇÉ=ëçå=ã~äÜÉìê=W=ÇÉ=ë~íÉêêáÄäÉ= ëçìÑÑê~åÅÉ=ãçê~äÉI= éìáë= ÇÉ= ëçå= ¨ÅÌìêÉãÉåí= Ç¨ëÉëé¨ê¨=QQX= ëçåçêÖìÉáä=Éëí=ãçêíI=Å~ê=ë~=ëÉìäÉ=ÑáÉêí¨=¨í~áí=ë~=îáêÖáåáí¨=èìá=Éºí=éì=ÇÉîÉåáêìå=ÇçåK=mçìêí~åíI=ÉääÉ=åÛ~=é~ë=ÇÉ=Ü~áåÉ=ÅçåíêÉ=ÅÉäìá=èìá=äìá=~=Ñ~áí=çìíê~ÖÉ~ì=ãçãÉåí= çª= ÉääÉ= ëÛÉñ~äí~áí= Ç~åë= ëçå= ÜìãÄäÉ= ÑÉêîÉìêX= ÉääÉ= äÛ~ÇãáêÉãÆãÉK= j~áë= îçáÅá= èìÉ= ëçå= Öê~åÇ= ÉëéçáêI= Ççåí= ÉääÉ= Ö~êÇÉ= äÉ= ëçìîÉåáêÇÛìåÉ=~ííÉåíÉ=ãÉêîÉáääÉìëÉI=åÛ¨í~áí=èìÉ= äÉ=éêÉëëÉåíáãÉåí=ÇÉ= ä~= éáêÉ=ÜìJãáäá~íáçåK=j~áåíÉå~åí=ÉääÉ=ëÉ=Ü~áíI=ÉääÉ=Ü~áí=ë~=Ç¨ÅÉéíáçåI=ëçå=ÉêêÉìê=Ç~åëä~èìÉääÉ=~=ëçãÄê¨=íçìí=¶=Åçìé=ë~=àÉìåÉëëÉK=bí=åçìë=ë~îçåë=èìÉ=ä~=Ü~áåÉçì=äÉ=ã¨éêáë=ÇÉ=ëçá=Ó=é~ê=ä~èìÉääÉ=ÉääÉ=êÉàçáåí=ä~=éêÉãá≠êÉ=jçìÅÜÉííÉ=ÓÉëíI=Ç~åë=íçìíÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=_Éêå~åçëI=ä~=Ñ~ìíÉ=ëìéêÆãÉ=çÑÑÉåë~åí=aáÉì=ÉååçìëK= råÉ= Ñ~ìíÉ= ë~åë= ÇçìíÉ= áãé~êÇçåå~ÄäÉI= Å~ê= ÉääÉ= î~= ~ì= Ç¨ëÉëéçáêI~î~åíJÖçºí= ÇÉ= äÛÉåÑÉêI= Ç~åë= ä~=ãÉëìêÉ= çª= ä~= Ü~áåÉ= åÉ= éÉìí= ëÛ~ëëçìîáêKq~åÇáë=èìÉ=ä~=ÖêßÅÉ=Éëí=ÇÛçìÄäáÉê=Éí=ãÆãÉ=ÇÉ=ëÛ~áãÉê=ÜìãÄäÉãÉåíKpìêîáÉåí=ìå=¨éáëçÇÉ= ëÉãÄä~ÄäÉ= ¶= ÅÉäìá= Çì=Ä¨Ä¨=W= ìåÉ= íÉåÇêÉëëÉ= Éëí

çÑÑÉêíÉ= Éí= ÇÉã~åÇ¨É= é~ê= ä~=ã≠êÉ= èìá= Éëí= ëìê= äÉ= éçáåí= ÇÉ=ãçìêáêK= råÉÅÜ~åÅÉ=Ççåå¨É=Éí=ã~åèì¨ÉI=é~êÅÉ=èìÉ=ä~=éÉíáíÉ=Éëí=ÇÛ~ÄçêÇ=íêçé=ÑÉêã¨ÉÉí=èìÛÉåëìáíÉ=¶=ÇÉìñ=êÉéêáëÉë=ìå=ãçãÉåí=ÇÉ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=ÇÉ=ë~=é~êí=Éëí~êêÆí¨= é~ê= ìå= áåÅáÇÉåí= éìáë= ä~=ãçêí= ÇÉ= ë~=ã≠êÉ=QRK= båíêÉ= íÉãéëI=jçìJÅÜÉííÉ=~=ë~áëá=èìÛ^êë≠åÉ=~=ãÉåíá=W= áä= ~= Éñ~Ö¨êÏ=éçìê= ëÉ= êÉåÇêÉ= áåí¨êÉëJë~åíI=~ì=ëìàÉí=Çì=ÅóÅäçåÉK=bääÉ=~=¨í¨=Â=ÇìéÉ=xÁz=ÇÛìå=êÆîÉ=ÊK=jáÅÜÉä=bëí≠îÉíÉåíÉ=ÇÛáåíÉêéê¨íÉê=ÅÉííÉ=éÜê~ëÉ=ÇÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=èìá=éÉêãÉííê~áí=ÇÉ=àìëíáJÑáÉê= ë~= äÉÅíìêÉ= ÇÉ= ä~= Ñáå= Çì= êçã~åK= fä= ëÛ~ééìáÉ= ëìê= ìåÉ= ëìÖÖÉëíáçå= ÇÉe~åë= rêë= îçå= _~äíÜ~ë~ê=QS= ëÉäçå= ä~èìÉääÉ= äÉ= Åä~áêJçÄëÅìê= ÇÉ= äÛ¨íÉêåáí¨íê~åëé~ê~≤í=¶=íê~îÉêë=äÉë=~ÅíÉë=ÇÉë=Ü¨êçë=ÇÉ=_Éêå~åçë=ÅçããÉ=ä~=ê¨î¨ä~Jíáçå=ÇÛìåÉ=éêçÑçåÇÉìê=çåáêáèìÉI=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÉåÅçêÉ=áå~ÅJÅÉëëáÄäÉI=èìá=~=Ó=Çì=Åçìé=Ó=ìåÉ= áãéçêí~åÅÉ= íÉääÉ=èìÉ= äÉë=éÜ¨åçã≠åÉëíÉãéçêÉäë=~Åèìá≠êÉåí=ìåÉ=î¨êáí~ÄäÉ= áêê¨~äáí¨=Éí=åÉ=ëçåí=éäìë=î¨Åìë=èìÉÅçããÉ=ÇÉë=êÆîÉëK=gìëíÉ=çì=åçåI=ÅÉííÉ=êÉã~êèìÉ=ëÛ~ééäáèìÉ=ã~ä=~ì=êÆîÉÇçåí=áä=Éëí=èìÉëíáçå=áÅá=QTI=Éí=ÉääÉ=åÛ¨í~óÉ=åìääÉãÉåí=ëçå=áåíÉêéê¨í~íáçå=ÇìëìáÅáÇÉKi¶JÇÉëëìëI= äÉ=é≠êÉ=Éí= äÉë= Ñê≠êÉë= êÉåíêÉåíK=c~ÅÉ=¶= äìáI= Â=ä~= ê¨îçäíÉ=èìá

ÅçããÉåÅÉ= ¶= ÖêçåÇÉê= Éå= ÉääÉ= Éëí= ìå= Ç¨ãçå= ~îÉìÖäÉ= Éí=ãìÉí=Ê= ENPNSFKbääÉ=ëÛÉå=î~=~ì=îáää~ÖÉI=¨éêçìî~åí=ìå=Ç¨ëÉëéçáê=éêçÑçåÇ=Éí= áåÅçåëÅáÉåíIìåÉ= äáÄÉêí¨= ë~åë= àçáÉI= ìå= ã¨éêáë= ÇÉ= ëçå= ëçêíK= iÛìåáèìÉ= éÉåë¨É= èìá= ä~ã~áåíáÉåí=ÇÉÄçìí=Éëí=äÉ=ëÉÅêÉí=ÇÛ^êë≠åÉI=éÉåë¨É=Ççåí=Â=äÛçêÖìÉáä=Çá~ÄçäáJ

QQK=^éê≠ë=èìÛÉääÉ=ëçáí=êÉåíê¨É=ÅÜÉò=ÉääÉI=èìÛÉääÉ=~áí=~áÇ¨=ë~=ã≠êÉ=Éí=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉäÉ=ÇÉêåáÉêJå¨=~îÉÅ=ÇÉë=ÖÉëíÉë=ã~íÉêåÉäë=íçìí=åçìîÉ~ìñ=ÅÜÉò=ÉääÉK

QRK=lå=ÅçãéêÉåÇ=èìÉ=ä~=ã≠êÉ=~=¨í¨=äÉ=ÅÌìê=îáî~åí=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉKQSK=a~åë=iÉ=`Üê¨íáÉå=_Éêå~åçëI=íê~ÇK=Ñê~å´~áëÉ=m~êáëI=pÉìáäI=NVRSI=Åáí¨=éK=NURPKQTK=fä=ê~ééÉääÉ=éäìí∑í=äÉë=êÆîÉë=çª=ëÉ=ëçåí=éÉêÇìÉë=äÛÜ¨êç≥åÉ=ÇÛrå=ÅêáãÉ=Éí=j~Ç~ãÉ

^äÑáÉêáK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RQO gb^kJmfboob==glppr^

èìÉ= èìá= äÛáåëéáêÉ= êÉëíÉ= ãÆä¨= ÇÉ= Åê~áåíÉ=ÊI= ã~áë= Â=ä~= ê¨îçäíÉ= ÇÉãá= ÅçåJëÅáÉåíÉI=èìá= Éëí= äÛÉñéêÉëëáçå=ãÆãÉ=ÇÉ= ë~=å~íìêÉI= ~=ìå= ëÉåë= áåíÉääáÖáÄäÉKbääÉ=Éëí=ëÉìäÉI=îê~áãÉåí=ëÉìäÉ=~ìàçìêÇÛÜìáI=ÅçåíêÉ= íçìë=Ê= ENPNTFK=lê=ÉääÉîçáí=äÉ=Ö~êÇÉ=îáî~åí>=iìá=Éí=ë~=ÑÉããÉ=Éëë~óÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÛÉääÉ=ìå=í¨ãçáJÖå~ÖÉ=ÅçåíêÉ=^êë≠åÉK= Â=qçìí=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=Ö¨å¨ê~íáçåë=ÇÉ=ãáë¨ê~ÄäÉë=çåí~ã~ëë¨=Éå=ëçå=ÅÌìê=ÇÉ=ê¨îçäíÉI=áêê~áëçåå¨ÉI=~åáã~äÉI=êÉãçåíÉ=¶=ë~=ÄçìJÅÜÉ=ÊI= Éí= ÉääÉ= äÉë= Ç¨ÑáÉ=W= áä= Éëí= ëçå= ~ã~åí= ENPOSFK= bí= îçáÅá= äÉë= éêÉãáÉêëéêçÇêçãÉë=ÇÉ=ëçå=ëìáÅáÇÉ=W= Â=`ÛÉëí=Éå= íê~îÉêë~åí=ÇÉ=åçìîÉ~ì= äÉ=îáää~ÖÉèìÉ= äÛáÇ¨É= äìá=Éëí=îÉåìÉ=Ê= ENPOSFK=bääÉ= êÉåÅçåíêÉ= ä~= îÉáääÉìëÉ=ÇÉë=ãçêíëèìá=ÇÉîáåÉ=èìÛÉääÉ=Â=î~=ã~ä=Ñ~áêÉ=Ê=ENPPMFK=bääÉ=åÉ=éÉìí=ëÉ=ÅçåÑáÉê=¶=ÅÉääÉJÅá=ÅçããÉ=ÉääÉ=~î~áí=íÉåí¨=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=¶=ë~=ã≠êÉI=Å~ê=Â=ìåÉ=ëçìêÅÉãóëí¨êáÉìëÉ=ëÛÉëí=í~êáÉ=Çì=éêÉãáÉê=Åçìé=Ê=ENPPMFK=^éê≠ë=èìÉ=ä~=îáÉáääÉ=äìá~áí=Éñéçë¨=ë~=íÜ¨çêáÉ=ëìê=äÉë=ãçêíë=èìá=îáîÉåí=ëçìë=ä~= íÉêêÉ=Éí=ëÛó=éìêáJÑáÉåíI= jçìÅÜÉííÉ= äìá= ~ÇêÉëëÉ= ìåÉ= é~êçäÉ= ~ÖêÉëëáîÉ= ¶= ä~èìÉääÉ= ÉääÉ= ê¨JéçåÇ=W=Â=gÉ=åÉ=íÉ=îÉìñ=èìÉ=Çì=ÄáÉåK=qì=Éë=ã~ìî~áëÉI=ã~áë=ÅÛÉëí=ëºêÉãÉåíÑ~ìíÉ=ÇÉ=ÅçãéêÉåÇêÉ=Ê=W=ìåÉ=é~êçäÉ=¶=êÉíÉåáêI=~áåëá=èìÉ=ä~=ãÉåíáçå=ÇÉëÖ¨å¨ê~íáçåë=ÇÉ=ãáë¨ê~ÄäÉë=èìá=äÛçåí=éê¨Å¨Ç¨ÉKjçìÅÜÉííÉ=~êêáîÉ=¶= ä~=Å~êêá≠êÉK=a~åë=ÅÉ= äáÉì=ëçêÇáÇÉI=ÉääÉ= ëÉ= äáîêÉ=¶

ëçå=Ç¨Öçºí=Ü~ÄáíìÉäI=èìá=Éëí=ëçå=ëÉìä=êÉéçëI=Éí=¶=ìå=ëÉåíáãÉåí=åçìîÉ~ìáåëéáê¨=é~ê= ä~=îáÉáääÉ=W=ÉääÉ=Ççáí=¶=ë~=Ç¨ÅÉéíáçå=ÇÛ~ãçìê=ìåÉ=éêçãçíáçåãóëí¨êáÉìëÉI=ÉääÉ=Éëí=Éåíê¨É=Ç~åë=ìå=ìåáîÉêë=êçã~åÉëèìÉK=iÉ=ãçí=ãçêíåÉ= äÛ~åÖçáëëÉ=é~ëX= ëçå=ÅÌìê=Éëí=éäìí∑í= ëÉêê¨=é~ê= Â=äÛ¨ãçá=ÇÛìåÉ=Ç¨ÅçìJîÉêíÉ= éêçÇáÖáÉìëÉI= äÛáããáåÉåíÉ= ê¨î¨ä~íáçå= ÇÛìå= ëÉÅêÉíI= ÅÉ=ãÆãÉ= ëÉÅêÉíèìÉ= äìá= ~î~áí= êÉÑìë¨= äÛ~ãçìê=ÊI= ìåÉ= áã~ÖÉ= èìá= äÛÉåáîêÉ= ENPPVFK= jáÅÜÉäbëí≠îÉ=ÅçããÉåíÉ=~áåëá=ÅÉ=é~ëë~ÖÉ=W=Â=^ìJÇÉä¶=ÇÉ=ä~=ãçêí=êÉÑìë¨É=Éí=~ÅJÅÉéí¨É=íçìí=¶=ä~=ÑçáëI=ÅÛÉëí=ìåÉ=èìÆíÉ=áåÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÉ=äÛ^ãçìê=Çáîáå=èìÉéçìêëìáí=jçìÅÜÉííÉK=i~=íÉåí~íáçå=Çì=ëìáÅáÇÉ=¶=ä~èìÉääÉ=~î~áí=ëìÅÅçãÄ¨dÉêã~áåÉ= j~äçêíÜó= ëÉ= íê~åëÑçêãÉ= Éå= ÚÅÜ~åÅÉÛ= ÇÉ= ë~äìí= éçìê= jçìJÅÜÉííÉK=Ê=`É=àìÖÉãÉåí=ãÉ=ëÉãÄäÉ=ë~åë=~ìÅìå=ÑçåÇÉãÉåí=Ç~åë=ìå=íÉñíÉèìá=¨îçèìÉ=éäìí∑í=ìå=ãáê~ÖÉ=èìÛìåÉ=ÅÜ~åÅÉI=~îÉÅ=çì=ë~åë=ÖìáääÉãÉíëKiÉ= ëìáÅáÇÉI= ëÉäçå=ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå=ÇÛìåÉ=éçêí¨É=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=_Éêå~åçëI

Éëí=ìåÉ=éÉåë¨É=ëçìÇ~áåÉ=Éå=êìéíìêÉ=~îÉÅ=ÅÉ=èìá=éê¨Å≠ÇÉ=ENPPVF=QUK=jçìJÅÜÉííÉ= êÆîÉ= ¶= ëçå= é~ëë¨I= éìáë= ëìÄáí= ìå= Â=ÇÉìñá≠ãÉ= ~ëë~ìí= ÇÉ= ä~= ÑçêÅÉçÄëÅìêÉ=èìá= îÉå~áí=ÇÉ= ëÛ¨îÉáääÉê= ~ì=éäìë=éêçÑçåÇI= ~ì=éäìë= ëÉÅêÉí= ÇÉ= ë~ÅÜ~áê=Ê=ENPQOFK=bääÉ=ê¨ëáëíÉI=åÉ=îÉìí=é~ë=ãçìêáêK=j~áëI=Éå=Â=ÅÉííÉ=ãáåìíÉëçäÉååÉääÉ=äÛ~îÉåáê=¨í~áí=éäìë=èìÉ=à~ã~áë=éçìê=ÉääÉ=ìå=ãçí=îáÇÉ=ÇÉ=ëÉåëKiÉ=Ú¶=èìçá=Äçå\ÛI=ä~=èìÉëíáçå=íÉêêáÄäÉI=áåÉñçê~ÄäÉI=xKKz=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=äÛ~åíáèìÉëÉêéÉåí= xÁz= åÛ~êêáî~= é~ë= àìëèìÛ¶= ëÉë= ä≠îêÉëK= bääÉ= ëÉ= éçë~áí= ~ì= ÇÉÇ~åëÇÛÉääÉI= áåÑçêãìä¨É= xÁz=Ê= ENPQPF=QVK= aÉ= äÛ~Ä≤ãÉ= ãìÉí= ãçåíÉ= ä~= ÑçêÅÉ= ÇÉãçêíI= áëëìÉ= ÇÉ= äÛÉåÑÉêI= èìá= ëÛÉãé~êÉ= Çì= ãáë¨ê~ÄäÉ= é~ê= ëìêéêáëÉ= ~éê≠ëäÛ~îçáê=¨éá¨I=Éí=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ~ìíêÉ=êÉëëçìêÅÉ=éçìê=ëçå=áÖåçê~åÅÉ=èìÉ=Â=äÉëìáÅáÇÉ=Çì=ãáë¨ê~ÄäÉI=ëá=é~êÉáä=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛÉåÑ~åí=Ê=ENPQPF=RMK=mäìë=¨íê~åÖÉëÉãÄäÉê~= ä~= éÜê~ëÉ=W= Â=iÉ= åçáê= ~Ä≤ãÉ= åÛ~ÅÅìÉáääÉ= èìÉ= äÉë= éê¨ÇÉëíáå¨ë=ÊENPQQFK= mê¨ÇÉëíáå¨ë= é~ê= èìá\= é~ê= ìåÉ= íÉêêáÄäÉ= ÜáëíçáêÉ= ÇÉ=ãáë≠êÉ\= é~êaáÉì\=^éê≠ë=ÇÉìñ= áåëí~åíë= ÇÉ= ê¨ëáëí~åÅÉI= ÉääÉ= ëÉ= ëìáÅáÇÉI= Å¨Ç~åí= ¶=ìåÉîçáñ=ãóëí¨êáÉìëÉ=Éí=ÇçìÅÉI= ë~åë= ä~åÖ~ÖÉI= ÅçããÉ=ìå= ~åáã~ä= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉ

QUK=lå=äÛ~=îì=Ç~åë=iÛfãéçëíìêÉI=Ç~åë=rå=ã~ìî~áë=êÆîÉKQVK=_Éêå~åçë=~=¨Åêáí=¶=^åÇê¨=oçìëëÉ~ìñ=W=Â=iÉ=Ç¨ãçå=ÇÉ=ãçå=ÅÌìê=ëÛ~ééÉääÉ=b¶

èìçá=ÄçåÒ=Ê=Eáå=iáíí¨ê~íìêÉ=Çì=usffÉ=ëá≠ÅäÉI=qK=fI=Åáí¨É=Ç~åë=ä~=mä¨á~ÇÉ=éK=NURPFKRMK=båÅçêÉ=ìåÉ=ÉñéêÉëëáçå=¶=åçíÉê=~îÉÅ=ëçáåK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==`ofjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RQP

ëçå=ã~≤íêÉ=èìá=äÛÉåÅçìê~ÖÉ=Éí=äÛ~é~áëÉI=éìáë=ëÉ=í~áíK=bääÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ÖäáëëÉêÇ~åë=äÛÉ~ì=Öä~Å¨ÉI=Ç~åë=äÉ=ëáäÉåÅÉ=èìá=ëÛÉëí=Ñ~áí=Éå=ÉääÉ=ENPQRFK

fffK= bå= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= íçìíÉ= ëìÖÖÉëíáçå= ¨îçèì~åí= ä~= ÖêßÅÉI= çì= ìå= ëÉJÅçìêë=ëìêå~íìêÉä=Å~ÅÜ¨=ÅçããÉ=Ç~åë=pçìë= äÉ= ëçäÉáä=ÇÉ=p~í~åI=çå=êÉã~êJèìÉê~=ÇÛìå=Å∑í¨=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=í¨åìÉë=ã~áë=ê¨é¨í¨Éë=ÇÉ=Ü~áåÉ=ÇÉ=ëçáI=ÇÉÇ¨ëÉëéçáêI=ÇÉ= íÉåí~íáçå=Ç¨ãçåá~èìÉ=èìáI=Ç~åë=ìå=Åäáã~í= íê≠ë= ÇáÑÑ¨êÉåíIê~ééêçÅÜÉåí=äÉ=ëìáÅáÇÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=jçìÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉçì=ãÆãÉ=ÇÉ=äÛ~îÉåíìêá≠êÉ=ÇÛrå=ÅêáãÉK=aÛìå=~ìíêÉ=Å∑í¨I=ëá=äÛçå=åÉ=éêÉëëÉé~ë= ÅÉë= áåÇáÅ~íáçåë= ÅçããÉ= ¨í~åí= Ç¨ÅáëáîÉëI= ìäíáãÉëI= çå= éÉìí= ëìÖÖ¨êÉêèìÉ=ä~=Åçãé~ëëáçå=Çì=å~êê~íÉìê=éçìê=äÛÉåÑ~åí=Ó=ëÉåëáÄäÉ=~ì=äÉÅíÉìêI=ÉíãÆãÉ= ÉñéäáÅáíÉ= Ç~åë= èìÉäèìÉë= é~ëë~ÖÉë= ÅçããÉ= Ç~åë= äÉë= ÇÉìñ= íÉñíÉëÅáí¨ë=Éå=ÅçããÉå´~åí=ÅÉííÉ=~å~äóëÉ=Ó=åÉ=ÇÉîê~áí=é~ë=ÆíêÉ=Ç~åë=äÛÉëéêáí=ÇÉäÛ~ìíÉìê=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=aáÉìI=¶=ä~=Â=ÇçìÅÉ=éáíá¨=Ê=ÇÉ=èìá=áä=ëÛÉëí=ëáëçìîÉåí=êÉÅçãã~åÇ¨K=a~åë=äÉ=ãÆãÉ=ëÉåëI=ìå=íÉñíÉ=Å¨ä≠ÄêÉ=ÇÉë=dê~åÇë`áãÉíá≠êÉë=ëçìë=ä~=äìåÉ=ëìê=ëÉë=éÉêëçåå~ÖÉë=W

`çãé~Öåçåë=áåÅçååìëI=îáÉìñ=Ñê≠êÉëI=åçìë=~êêáîÉêçåë=ÉåëÉãÄäÉI=ìå= àçìêI~ìñ=éçêíÉë=Çì=êçó~ìãÉ=ÇÉ=aáÉìK=qêçìéÉ= ÑçìêÄìÉI= íêçìéÉ=Ü~ê~ëë¨ÉI=Ää~åÅÜÉÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=åçë=êçìíÉëI=ÅÜÉêë=îáë~ÖÉë=Çìêë=Ççåí=àÉ=åÛ~á=é~ë=ëì=ÉëëìóÉêä~=ëìÉìêI=êÉÖ~êÇë=èìá=çåí=îì=äÉ=ÄáÉå=Éí= äÉ=ã~äI=êÉãéäá= äÉìê=íßÅÜÉI=~ëëìã¨= ä~îáÉ=Éí=ä~=ãçêíI=∑=êÉÖ~êÇë=èìá=åÉ=ëÉ=ëçåí=à~ã~áë=êÉåÇìë>=^áåëá=îçìë=êÉíêçìîÉJê~áJàÉI=îáÉìñ=Ñê≠êÉëK=qÉäë=èìÉ=ãçå=ÉåÑ~åÅÉ=îçìë=~=êÆî¨ëK=`~ê=àÛ¨í~áë=é~êíá=¶=îçJíêÉ= êÉåÅçåíêÉI= àÛ~ÅÅçìêê~áë= îÉêë= îçìëK=^ì= éêÉãáÉê= Ç¨íçìêI= àÛ~ìê~áë= îì= êçìÖáêäÉë=ÑÉìñ=ÇÉ=îçë=¨íÉêåÉäë=Äáîçì~ÅëK=jçå=ÉåÑ~åÅÉ=åÛ~éé~êíÉå~áí=èìÛ¶=îçìëK=mÉìíJÆíêÉI=ìå=ÅÉêí~áå=àçìêI=ìå=àçìê=èìÉ=àÉ=ë~áëI=~áJàÉ=¨í¨=ÇáÖåÉ=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ä~=íÆíÉ=ÇÉîçíêÉ=íêçìéÉ=áåÑäÉñáÄäÉK=aáÉì=îÉìáääÉ=èìÉ=àÉ=åÉ=êÉîçáÉ=à~ã~áë=äÉë=ÅÜÉãáåë=çªàÛ~á=éÉêÇì=îçë=íê~ÅÉëI=¶=äÛÜÉìêÉ=çª=äÛ~ÇçäÉëÅÉåÅÉ=¨íÉåÇ=ëÉë=çãÄêÉëI=çª=äÉ=ëìÅÇÉ=ä~=ãçêíI=äÉ=äçåÖ=ÇÉë=îÉáåÉëI=îáÉåí=ëÉ=ãÆäÉê=~ì=ë~åÖ=Çì=ÅÌìê>

`ÜÉãáåë= Çì= é~óë= ÇÛ^êíçáëI= ¶= äÛÉñíêÆãÉ= ~ìíçãåÉI= Ñ~ìîÉë= Éí= çÇçê~åíëÅçããÉ=ÇÉë=ÄÆíÉëI=ëÉåíáÉêë=éçìêêáëë~åíë=ëçìë=ä~=éäìáÉ=ÇÉ=åçîÉãÄêÉI=Öê~åÇÉëÅÜÉî~ìÅÜ¨Éë=ÇÉë=åì~ÖÉëI=êìãÉìêë=Çì=ÅáÉäI=É~ìñ=ãçêíÉë=Á=gÛ~êêáî~áëI=àÉ=éçìëJë~áë=ä~=ÖêáääÉI=àÛ~ééêçÅÜ~áë=Çì=ÑÉì=ãÉë=ÄçííÉë=êçìÖáÉë=é~ê=äÛ~îÉêëÉK=iÛ~ìÄÉ=îÉJå~áí=ÄáÉå=~î~åí=èìÉ= ÑìëëÉåí= êÉåíê¨ë=Ç~åë= äÉ= ëáäÉåÅÉ=ÇÉ= äÛßãÉI= Ç~åë= ëÉë=éêçJÑçåÇë= êÉé~áêÉëI= äÉë=éÉêëçåå~ÖÉë= Ñ~ÄìäÉìñ= ÉåÅçêÉ= ¶=éÉáåÉ= Ñçêã¨ëI= ÉãÄêóçåëë~åë=ãÉãÄêÉëI=jçìÅÜÉííÉ=Éí=açåáëë~åI=`¨å~ÄêÉI=`Ü~åí~äI=Éí=îçìëI=îçìë=ëÉìäÇÉ=ãÉë=Åê¨~íìêÉë=Ççåí=àÛ~á=Åêì=é~êÑçáë=ÇáëíáåÖìÉê=äÉ=îáë~ÖÉI=ã~áë=¶=èìá=àÉ=åÛ~áé~ë=çë¨=ÇçååÉê=ÇÉ=åçã=Ó=ÅÜÉê=Åìê¨=ÇÛìå=^ãÄêáÅçìêí=áã~Öáå~áêÉK=°íáÉòJîçìë~äçêë=ãÉë=ã~≤íêÉë\=^ìàçìêÇÛÜìá=ãÆãÉI= äÛÆíÉëJîçìë\=lÜ>=àÉ=ë~áë=ÄáÉå=ÅÉ=èìÛ~ÇÉ=î~áå=ÅÉ=êÉíçìê=îÉêë=äÉ=é~ëë¨K=`ÉêíÉë=ã~=îáÉ=Éëí=Ç¨à¶=éäÉáåÉ=ÇÉ=ãçêíëK=j~áëäÉ=éäìë=ãçêí=ÇÉë=ãçêíë=Éëí=äÉ=éÉíáí=Ö~ê´çå=èìÉ=àÉ=ÑìëK=bí=éçìêí~åíI=äÛÜÉìêÉ=îÉJåìÉI= ÅÛÉëí= äìá= èìá= êÉéêÉåÇê~= ë~= éä~ÅÉ= ¶= ä~= íÆíÉ= ÇÉ=ã~= îáÉI= ê~ëëÉãÄäÉê~=ãÉëé~ìîêÉë= ~åå¨Éë= àìëèìÛ¶= ä~= ÇÉêåá≠êÉI= Éí= ÅçããÉ= ìå= àÉìåÉ= ÅÜÉÑ= ëÉë= î¨í¨ê~åëIê~ääá~åí=ä~=íêçìéÉ=Éå=Ç¨ëçêÇêÉI=ÉåíêÉê~=äÉ=éêÉãáÉê=Ç~åë=ä~=j~áëçå=Çì=m≠êÉ=RNK

^ëëìê¨ãÉåíI=ä~=ëÉÅçåÇÉ=jçìÅÜÉííÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉñÅäìÉ=ÇÉ=ÅÉ=Öê~åÇ=é~êJÇçåK=bí=ÅÛÉëí=~ìëëá=ÅÉ=èìÉ=éÉåë~áí=^äÄÉêí=_¨ÖìáåI=Ç~åë=ëçå=éÉíáí=äáîêÉ=ëìê_Éêå~åçë= èìá= êÉëíÉ= äÛìå= ÇÉë= ãÉáääÉìêë=ROK= gÉ= åÉ= Ñ~áë= é~ë= ~ääìëáçå= ¶Â=äÛáåÅçåëÅáÉåíÉ=èìÆíÉ=ÇÉ=é~ê~Çáë=ÊI=Ççåí=áä=é~êäÉ=~ìëëáI=ã~áë=¶=ÅÉÅá=W

`çããÉåí=ëÉ=Ñ~áíJáä=éçìêí~åí=èìÉ=äÉ=äÉÅíÉìê=Ó=ëá=Çì=ãçáåë=áä=~ééêáë=¶=Ç¨JÅÜáÑÑêÉê= äÉ= ä~åÖ~ÖÉ=ÇÉ=_Éêå~åçë=Ó= Ö~êÇÉ= äÛáãéêÉëëáçå=èìÉ= ä~=é~ìîêÉ= ÉåÑ~åíÉëí=ë~ìî¨ÉI=ã~äÖê¨=ëçå=ëìáÅáÇÉ\=iÛ~ìíÉìê=åÛÉå=Çáí=é~ë=ìå=ëÉìä=ãçíK=j~áëI=ÇÛìå

RNK=iÉë=dê~åÇë=`áãÉíá≠êÉë=ëçìë=ä~=äìåÉI=m~êáëI=mäçåI=NVPUI=éê¨Ñ~ÅÉ=éK=fffJsKROK=_Éêå~åçë=é~ê=äìáJãÆãÉ=E°Åêáî~áåë=ÇÉ=íçìàçìêëFK=m~êáëI=pÉìáäI=NVRSI=éK=UMK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RQQ gb^kJmfboob==glppr^

Äçìí=¶= äÛ~ìíêÉ=Çì=ê¨ÅáíI= áä=é~êäÉ=ÇÉ=jçìÅÜÉííÉ=~îÉÅ=ìåÉ= íÉääÉ= íÉåÇêÉëëÉ=èìÛáäÉëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=ÇÉîáåÉê=¶=ÅÜ~èìÉ=ãáåìíÉI=éÉåÅÜ¨=ëìê=äÛÉåÑ~åí=~Ä~åJÇçåå¨ÉI= ìå= êÉÖ~êÇ= ÇÉ= Åçãé~ëëáçå= íçí~äÉI= ~ÄëçäìãÉåí= ëÉãÄä~ÄäÉ= ~ì= êÉÖ~êÇÇÉë=éêÆíêÉë=ÄÉêå~åçëáÉåëX=ÅÉ=êÉÖ~êÇI=ÅÛÉëí=ÅÉäìá=Çì=êçã~åÅáÉêI=èìá=Éëí=éê¨ëÉåí¶=ÅÉ=Çê~ãÉ=ÅçããÉ=ìå=éÉêëçåå~ÖÉ=áåîáëáÄäÉK=pÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=éêÆíêÉ=Ç~åë=ÅÉêçã~åI=ÅÛÉëí=èìÉ=åìääÉ=é~êí=_Éêå~åçë=åÛ~=éäìë=éäÉáåÉãÉåí=~ëëìã¨=äìáJãÆãÉäÉ=ê∑äÉ=ë~ÅÉêÇçí~äK=`ÛÉëí=äìá=èìá=é~ê=~ãçìê=Åçåå~≤í=ÅÉííÉ=ßãÉ=Éå=Ç¨íêÉëëÉ=Éí=ä~ëçìíáÉåí=àìëèìÛ~ì=Äçìí=Çì=êáëèìÉ=èìÛÉääÉ=ÅçìêíK=`ÛÉëí=äìá=èìá=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíäÛ~Äëçìí=éçìê=Ñáåáê=Éí=ä~=ë~ìîÉ=ÇÉ=ä~=éÉêÇáíáçåK=aÉ=ÅÉä~I=åçìë=åÛ~îçåë=ÇÛ~ìíêÉéêÉìîÉ=èìÉ=äÉ=ëíóäÉ=ÇÉ=ä~=íÉåÇêÉëëÉI=èìá=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ÌìîêÉë=îáÉåí=êçãéêÉé~êÑçáë= äÉ=ëíóäÉ=ÇÉ= ä~=î¨Ü¨ãÉåÅÉI=ã~áë=èìá= áÅá= Åê¨É=ìåÉ=~Çãáê~ÄäÉ=ìåáí¨=ÇÉíçåK= gÉ=åÛÉå=ÇçååÉê~á=éçìê=ÉñÉãéäÉ=èìÉ=èìÉäèìÉë= äáÖåÉë= ëìê= äÉë=ã~áåë=ÇÉëé~ìîêÉëI= çª= äÛçå= îÉêê~= ~ëëÉò= ÅÉ= èìÉ= àÛÉåíÉåÇë= èì~åÇ= àÉ= Çáë= èìÉ= _Éêå~åçëÉñÉêÅÉ= áÅá= ìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ= ÑçåÅíáçå= ë~ÅÉêÇçí~äÉI= Éí= äÛÉñÉêÅÉ= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= é~êÇÉë=ãçóÉåë=ÇÛ¨Åêáî~áå=RPK

båÑáåI=_Éêå~åçë=äìáJãÆãÉI=Ç~åë=äÛáåíÉêîáÉï=ÇÉ=`~åÇáÇÉ=Ç¨à¶=Åáí¨ÉI=Çáí¶=^åÇê¨=oçìëëÉ~ìñ=W

m~ìîêÉ=jçìÅÜÉííÉ>=nìÉ=åÉ=î~JíJçå=é~ë=ÇáêÉ=ÇÉ=ëçå=ÜáëíçáêÉ=ëá=çå=îçáí=ÉåÉääÉ=ìåÉ=Ç¨ëÉëé¨ê¨É>=j~áë=ÅÛÉëí=íçìí=äÉ=Åçåíê~áêÉ=éçìê=ãçáK=xÁz=`ÛÉëí=ìå=éÉíáíÜ¨êçëI=jçìÅÜÉííÉ>= fä= ó=~=Ç~åë= ëçå=~îÉåíìêÉ=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉ= ä~=ÅçìêëÉ=ÇÉí~ìêÉ~ìñ=W=îçìë=ë~îÉòI=äÉ=í~ìêÉ~ì=èìá=äìííÉ=àìëèìÛ¶=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=ëÉë=ÑçêÅÉë=ÅçåJíêÉ=äÉë=éáèìÉëI=ÅçåíêÉ=äÉë=Ä~åÇÉêáääÉëI=ÅçåíêÉ=äÛ¨é¨ÉI=ÅçåíêÉ=äÉë=ÜçããÉë=äáÖì¨ëèìá= äÉ= Ü~êÅ≠äÉåíK= iÉ= ëìáÅáÇÉ= ÇÉ=jçìÅÜÉííÉI= ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= ìå= ëìáÅáÇÉ= éêçéêÉJãÉåí=ÇáíX=¶=ãÉë=óÉìñ=ÅÛÉëí=ä~=ãçêí=Çì=í~ìêÉ~ì=èìá=ëÛÉëí=ÄáÉå=Ä~ííì=Éí=èìá=åÉéÉìí=éäìë=êáÉå=èìÉ=íÉåÇêÉ=äÉ=ÅçìK=gÉ=Åêçó~áë= äÛ~îçáê=ãçåíê¨=éçìêí~åíI= äÛ~îçáêÇáíK=jçìÅÜÉííÉ=åÉ=ëÉ=íìÉ=é~ë=îê~áãÉåíK=bääÉ=íçãÄÉ=Éí=ëÛÉåÇçêí=~éê≠ë=~îçáê=~íJíÉåÇì= àìëèìÛ~ì= Äçìí= ìå= ëÉÅçìêë= èìá= åÉ= äìá= îÉå~áí= é~ëK= `ÉííÉ= ê¨ëáëí~åÅÉ= ÇÉjçìÅÜÉííÉI= ÅÛÉëí= ÅÉ= ¶= èìçá= àÉ= íáÉåë= äÉ= éäìëK= m~êÅÉ= èìÛÉääÉ= í¨ãçáÖåÉ= ÇÉäÛÜçååÉìê=ÇÉ=äÛÜçããÉK

^áåëá= äÉ= ëìáÅáÇÉ= ÇÉ=jçìÅÜÉííÉ= åçìë= ÅçåÇìáíJáä= ~áääÉìêë= èìÉ= Ç~åë= äÉãçåÇÉ=ÇÉ=äÛÉñéá~íáçåI=Éí=ëá=äÛçå=éÉìí=éÉåëÉê=¶=ëçå=ë~äìíI=ÅÉäìáJÅá=Éëí=éìêÉdêßÅÉK

jlkpfbro=lrfkb =RQ

fä=Éëí= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÛ~îçáê=ìåÉ= áÇ¨É=ÇÉ= ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ= äÛ¨ÅêáíìêÉÇÉ=ÅÉ=äáîêÉI=Éå=ê¨í~Ääáëë~åí=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=èìá=ÑìêÉåí=ÉåëìáíÉÉÑÑ~Å¨ëK= fJusf=Ç~íÉåí=ÇÉ=NVPPJNVPQ= Emä¨á~ÇÉ=NPQVJNROTFX=usff= Éí=usfffÇ~íÉåí=ÇÉ=NVPS= Emä¨á~ÇÉ=NROTJNRQRFX=ufu=Ç~íÉ=ÇÉ= NVQM= Emä¨á~ÇÉ= NRQRJNRROFK=mçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉë=ãçêíë=èìá=ëÛó=éêçÇìáëÉåíI=äÉ=êÉÅçêÇ=ÇÛrå=ÅêáãÉÉëí= Ä~ííì=W= ëáñ= ~ì=ãçáåëI= Ççåí= ~ìÅìåÉ= åÛÉëí= ¨ÇáÑá~åíÉ>=jçåëáÉìê=lìáåÉ

RPK=aÉ=ÅÉë=Â=ãçóÉåë=ÇÛ¨Åêáî~áå=Ê= áä=ÇçååÉ=ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ= EéK=UNF= ä~= Ñ~´çå=ÇçåíjçìÅÜÉííÉ= êÉÖ~êÇÉ= ë~=ã~áå= ÉíI= ÇáíJáäI= éÉåëÉ= ¶= íçìíÉë= äÉë=ã~áåë= èìÛÉääÉ= ~= êÉÖ~êÇ¨ÉëK`Éä~I=éÉåëÉJíJáäI=¨Åä~áêÉ=ëçå=ÇÉëíáå=ëìêå~íìêÉä=Éå=¨í~åí=ìå=ëáÖåÉ=èìÛÉääÉ=ÇÉãÉìêÉ=Ç~åëä~=Åçããìåáçå=ÇÉë=é~ìîêÉëI=¨ÅÜ~éé~åí=é~ê=äÛ~ãçìê=~ì=Ç¨ëÉëéçáê=Éí=¶=äÛÉåÑÉêK=bå=Ñ~áíIäÉë=éK=NPQM=¶=NPQOI=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ü~áåÉ=èìÉ=jçìÅÜÉííÉ=êÉëëÉåí=éçìê=ë~=ã~áå=èìá=äìáëÉãÄäÉ=ãçêíÉI=ÅçåíáÉååÉåí=ÄáÉå=ìåÉ=íÉääÉ=~å~ãå≠ëÉ=Ó=Ççåí=áä=Éëí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉ=ÇáêÉ=ëáÉääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ë~=éÉåë¨É=çì=Ç~åë=ÅÉääÉ=Çì=å~êê~íÉìê=Ó= I=ã~áë=ÉääÉë=åÉ=îçåí=é~ëÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=éáíá¨=Éí=ÇÉ=äÛ~ãçìêI=Çì=ãçáåë=ÇÉ=ë~=é~êí=¶=ÉääÉK

RQK=i~= éêÉãá≠êÉ= éìÄäáÅ~íáçå= Éìí= äáÉì= Éå= NVQPI= ã~áë= ä~= ëÉìäÉ= ÅçêêÉÅíÉ= Éå= NVRRIéçëíÜìãÉ=Éí=ÇìÉ=¶=^äÄÉêí=_¨ÖìáåK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==`ofjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RQR

åÛÉåëÉáÖåÉJíJáä=é~ë=èìÉ=äÛçå=Ççáí=~áãÉê=ä~=ãçêí=Éí=ãÆãÉ=åÛ~áãÉê=èìÛÉääÉIÉí=èìÉ= íçìíÉ= ä~=ÇçìÅÉìê=èìÉ= äÛçå=êÉëëÉåí=Ç~åë=ë~=ÅÜ~ãÄêÉ=îáÉåí=ÇÉ=ë~éê¨ëÉåÅÉ=ENPSRF\=fä=äÉ=Çáí=¶=píÉÉåóI=ìå=~ÇçäÉëÅÉåí=èìá=äÛ~=éêáë=éçìê=ã~≤JíêÉ=ENRPPFI=Éå=îìÉ=ÇÛìå=Ü¨êç≥ëãÉ=¶=êÉÄçìêë=ENPURF=Éí=ÇÛìåÉ=àçáÉ=ÇÉ=ëçäáJí~áêÉ=ENQNVJNQOMFK=nìÉ=ÇáêÉ=ÇÉ=ÅÉ=äáîêÉI=Éå=åçìë=Éå=íÉå~åí=ëíêáÅíÉãÉåí=¶åçíêÉ=èìÉëíáçå\

i~=éêÉãá≠êÉ=ãçêí=Éëí=ÅÉääÉ=ÇÛ^åíÜÉäãÉ=ÇÉ=k¨êÉáëI=ìå=ÅÜßíÉä~áå=éçìêêáÇÛ~äÅççä= Éí= Ç¨íêìáí= é~ê= ë~= ÑÉããÉ= èìá= Éëí= ÑçääÉK= sáÉåí= ÉåëìáíÉ= ÅÉääÉ= Çìî~äÉí= ÇÉë=j~äáÅçêåÉI= ìå= éÉíáí= Ö~ê´çåK= m~ê= èìá= ~JíJáä= ¨í¨= íì¨\= m~ê=jçåJëáÉìê=lìáåÉI=èìá=äÛ~î~áí=Éåîçó¨=éçêíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ENPTNF=Éí=èìá=Éëí=ëçêíáÅÉííÉ=åìáíJä¶= ENPUPINQMSI=NQOSF\=m~ê=dáåÉííÉ=ÇÉ=k¨êÉáëI= ä~= ÑçääÉ= Ü∑íÉëëÉÇÛlìáåÉI= èìá= ~= Ñ~áí= ìå= é~èìÉí= ÇÛìå= éÉíáí= é~äÉíçí= ÇÉ= îÉäçìêë= Äêìå= ÉíÇÛ~ìíêÉë=~ÑÑ~áêÉë=ENPVOF=Éí=äÉë=~=~ééçêí¨=~ìñ=ÉåèìÆíÉìêë=Éå=~ÅÅìë~åí=ëçåéÉåëáçåå~áêÉ=ÅÜÉò=èìá=ÉääÉ=Çáí=äÉë=~îçáê=íêçìî¨ë=ENQMQF\=aÉ=Ñ~áíI=ä~=é¨Ç¨Jê~ëíáÉ=ÇÉ=jçåëáÉìê=lìáåÉ=Éëí=¨îáÇÉåíÉ=Ç≠ë=ëçå=éêÉãáÉê= ÉåíêÉíáÉå=~îÉÅpíÉÉåóI=Éí=ÉääÉ=Éëí=áëëìÉ=ÇÛìåÉ=~ÖêÉëëáçå=èìÛáä=~=ëìÄáÉ=éê¨ÅçÅÉãÉåíK=j~áëä~=é~íêçååÉ=Çì=Ö~ãáå=Çáí=èìÛáä=åÉ=éçêí~áí=é~ë=ÅÉë=îÆíÉãÉåíë= ENQMUFK=bíÅÛÉëí=ÄáÉå=dáåÉííÉ=èìÉ=äÛçå=ëìëéÉÅíÉ=äÉ=éäìëI=ÉääÉ=èìá=~=ÅçìÅÜ¨=~îÉÅ=íçìëäÉë= àÉìåÉë= Ö~ê´çåë= Çì= é~óë= ENQNUF= Éí= èìá= ~= Éëë~ó¨= ÇÉ= íìÉê= píÉÉåóENQNMF=RRK=aì=êÉëíÉI=ÉääÉ=Éëí= ä~= ÅÜçëÉ=ÇÛlìáåÉI=èìá= äÉ= Ñ~áí= êÉã~êèìÉê= äìáJãÆãÉ=ENRRNFK=fä=Éëí=ìå=ÇáÉì=éçìê=ÉääÉ=ENQNTFI=äìá=èìá=îÉìíI=àìëíÉãÉåíI=ÆíêÉëÉêîá= ÅçããÉ= ìå= ÇáÉì= ENQQOFI= ¨í~åí= ìå= Ö¨åáÉ= Çì= ÑêçáÇ= Éí= ÇÉ= ä~= Ü~áåÉENQOPFK= lå= éÉìí= ~ìëëá= ëçìé´çååÉê= bìÖ≠åÉI= äÉ= Äê~ÅçååáÉêI= éçìêÅÜ~ëë¨ÅÉííÉ=åìáíJä¶=é~ê= äÉë=Ö~êÇÉë= ENPTRI=NQOUI=NQPPI=NQQNFI=ã~áë=ÅÉ=åÛÉëí=é~ëäìá=èìá=~=íì¨=äÉ=éÉíáí=î~äÉí=ENQRTFK=nìçá=èìÛáä=Éå=ëçáíI=ÅÛÉëí=ÅÉí=ÉåÑ~åí=èìáÉëí=áÅá=ä~=îáÅíáãÉ=áååçÅÉåíÉ=Çì=ã~äI=ìå=Ö~ãáå=ÄáÉå=ÜçååÆíÉI=é~ë=îáÅáÉìñENPVPFI= ë~åë=ã~äáÅÉ= ENQMTFK=lìáåÉ= äìáJãÆãÉ=Çáí= ~ì= Åìê¨= èìÛ=Â=ìå= áååçJÅÉåí= Éëí= íçìàçìêë= äÉ= ÅÉåíêÉI= äÉ= åçó~ì= ÇÛìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= ÑÉêãÉåí~íáçåK= i~íÉêêÉ= ÑÉêãÉåíÉ= ~ìíçìê= ÇÉ= äÛáååçÅÉåí=Ê= ENQSQFK= sáÅíáãÉ= Çì=ã~äI= çìáI= Å~êdáåÉííÉI=lìáåÉ=Éí=ãÆãÉ=píÉÉåó=Ó=èìá=Éëí=ìå=ÇÉë=äÉìêë=Ó=Ñçåí=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~ÅçåÑê¨êáÉ=ÇÉë=Ç¨îçêÉìêë=ÇÉ=îáÉ= ENQOVFK=iÉ=Åìê¨= äÉ=Çáê~=Ç~åë= äÉ= ëÉêãçåÅçìê~ÖÉìñ=Éí=ã~ä~Çêçáí=èìá=î~=ãÉííêÉ=äÉ=ÑÉì=~ìñ=éçìÇêÉëI=¨îçèì~åí=ÅÉã~äÜÉìêÉìñ=éÉíáí= ãçêíI= Â=áåëíêìãÉåí= áååçÅÉåí= ÇÉ= îçíêÉ= éÉêíÉI= Éí= ÅÛÉëíîçíêÉ=é¨ÅÜ¨=¶=íçìë=Ê=ENQVMFKbìÖ≠åÉI=éçìê=êÉäÉîÉê=äÉ=Ç¨Ñá=ENQRUF=Éí=åÉ=é~ë=ã~åèìÉê=~ì=îáÉìñ=é≠êÉ

ÇÉ= ë~=ã~≤íêÉëëÉ= ENQTSF= èìá= Éëí= ìå= ÅÌìê= éìê= ENQRQFI= ëÉ= ëìáÅáÇÉ=RSI= Éí= ä~ÑáääÉ= ÅÜçáëáí= é~ê= ë~ÅêáÑáÅÉ= ÇÉ= äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉêK= È= ä~= ëìêéêáëÉ= ÇÛbìÖ≠åÉI= åáÉääÉ=åá=ëçå=é≠êÉ=åÛ~î~áÉåí=é~ë=îçìäì=ë~îçáê=ëÛáä=Éëí=ê¨ÉääÉãÉåí=Åçìé~ÄäÉIã~áë=ÅÉ=êÉÑìë=åÛ~=é~ë=äÉ=ãÆãÉ=ëÉåë=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ë=W=ÅÜÉò=ÉääÉI=ÅÛÉëí=ìåëáÖåÉ=ÇÛ~ãçìêK=aÛ~áääÉìêë=äÉ=îáÉìñ=ÅêáÉê~=ëçå=áååçÅÉåÅÉI=~éê≠ë=ÅçìéI=¶=ä~Ñ~ÅÉ=ÇÉ=íçìí=äÉ=îáää~ÖÉ=ENQVMFK=qçìë=äÉë=íêçáë=ëçåíI=Éìñ=~ìëëáI=îáÅíáãÉë=Çìã~äK=`É= Åêá=W= Â=iÉ=Ö~ê´çå=åÛ¨í~áí= é~ë= Åçìé~ÄäÉ=Ê= ëÉ= ëáíìÉ= îÉêë= ä~= Ñáå=ÇìëÉêãçå=Ç~åë=äÉèìÉä=äÉ=Åìê¨=îáÉåí=ÇÉ=ÇáêÉ=¶=ë~=é~êçáëëÉ=èìÛáä=åÉ=éÉìí=åáéêáÉê=åá=Ä¨åáê=ë~åë=ÉääÉI=çê=ÉääÉ=Éëí=ãçêíÉ=ENQUUFK=bí=ÅÉííÉ=ÉñéêÉëëáçå=ÇÉÂ=é~êçáëëÉ=ãçêíÉ=Ê=Ó=äÛ~åÅáÉå=íáíêÉ=Çì= äáîêÉ=Ó=Ç¨ëáÖåÉ= äÉ=ÅÉåíêÉ=Çì=ê¨Åáí~î~åí=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=Éå=NVQM=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=ufuK=^äçêë=äÉ=îáää~ÖÉI=êÉåÇì=Ñçì

RRK=Â=bääÉ=äÛ~=îáë¨=ÅçããÉ=ìå=éÉêÇêÉ~ì=ÊI=äìá=ÇáíJçå=ENQNQ=Éí=NQNSJNQNTFKRSK=fä= åÛ~= é~ë= ÇÛ~äáÄá= Éí= ë~=ãáëÉ= Éå= ~ÅÅìë~íáçå= Ç¨ëÜçåçêÉê~áí= ëºêÉãÉåí= äÉ= îáÉìñ

aÉî~åÇÜçããÉK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

RQS gb^kJmfboob==glppr^

é~ê= ä~= éê¨ÇáÅ~íáçåI= äóåÅÜÉ=j~Ç~ãÉ= ÇÉ=k¨ê¨áë= Ó= ÉääÉ= Éå=ãçìêê~= ~éê≠ëÅçìé=Ó=íÉä= äÉ=ÄçìÅ=¨ãáëë~áêÉI= ÅÉêíÉëI=ã~áë=~ìëëá=~îÉÅ=ìåÉ= áåíìáíáçå=èìáäÉìê=Ñ~áí= äçÅ~äáëÉê=ä~=ëçìêÅÉ=Çì=ã~äK=_êÉÑI=ÉääÉ=Éëí=Â=äÛáã~ÖÉ=ãóëí¨êáÉìëÉÇÉ=äÉìê=éêçéêÉ=~ÄàÉÅíáçå=Ê=ENQVUFKoÉëíÉ=ä~=ãçêí=ÇÉ=jçåëáÉìê=lìáåÉI=èìá=ÇÉîáÉåí=~éê≠ë=NVQM=äÉ=åçìîÉ~ì

ÅÉåíêÉ=Çì=äáîêÉK=gÛ~á=ãçåíê¨=~áääÉìêë=RT=èìÉ=ÅÉííÉ=ãçêíI=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉI=~éçìê= ëáÖåáÑáÅ~íáçå= ä~= éêçÑçåÇÉ= ¨èìáî~äÉåÅÉ= ÉåíêÉ= äÉ= j~äI= Ç~åë= äÉèìÉäjçåëáÉìê=lìáåÉ=ëÛ~Ä≤ãÉI=Éí=äÉ=êáÉåI=äÉ=îáÇÉI=äÉ=å¨~åíK=Â=gÉìåÉ=ÜçããÉI=ÇáíJáäI= ÉëíJÅÉ= éçëëáÄäÉ\= gÉ=ãÉ= îçáë=ã~áåíÉå~åí= àìëèìÛ~ì= ÑçåÇI= êáÉå= åÛ~êêÆíÉã~= îìÉI= ~ìÅìå= çÄëí~ÅäÉK= fä= åÛó= ~= êáÉåK= oÉíÉåÉò= ÅÉ=ãçí=W= êáÉå>=Ê= ENRRMFKÂ=`ÛÉëí= ãçá= èìá= åÉ= ëìáë= êáÉå=Ê= ENRRTFK= Â=gÉ= êÉåíêÉ= Éå= ãçáJãÆãÉ= éçìêíçìàçìêë=Ê=ENRSMFKiÉë=ëÅÜ≠ãÉë=áåíÉêéê¨í~íáÑëI=ÑçåÇ¨ë=ëìê=äÉë=áÇ¨Éë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=Ççåí=~

Ü¨êáí¨=_Éêå~åçëI= êáëèìÉåí=ÇÉ= Ñ~áêÉ=é~ëëÉê= äÉë=ÅêáíáèìÉë=¶= Å∑í¨=ÇÉ= ä~=ÇáJîÉêëáí¨=ÇÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë= èìá= ~éé~ê~áëëÉåí= Ç~åë= ëÉë= Åê¨~íáçåë= êçã~åÉëJèìÉëK=`Éêí~áåÉëI= ë~åë= ÅêáÉê= Ö~êÉ= ¨ÅäáéëÉåí=ãÆãÉ= äÉë= éê¨Å¨ÇÉåíÉëK=lå= ~éì= îçáêI= ¶= é~êíáê= ÇÉë= èìÉäèìÉë= íÉñíÉë= èìÉ= àÛ~á= ~å~äóë¨ëI= èìÛ¶= Å∑í¨= ÇìãÉìêíêÉ=ÇÉ=äÛáååçÅÉåí=Ó=èìá=åÛÉëí=é~ë=íçìàçìêë=éê¨ëÉåí¨=ÅçããÉ=ë~ìîÉìêIÇì=êÉëíÉI=Éí=Ççåí=ä~=ÑçêÅÉ=ê¨ÇÉãéíêáÅÉI=èì~åÇ=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=ëìêÖáí=ÇÉ=éäìëéêçÑçåÇ=èìÉ=ÇÛìå=ëáãéäÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=Éñéá~íçáêÉ=ÓI= áä=ó=~=ìåÉ=êáÅÜÉ=é~äÉííÉÇÉ=ëÉåë=ÇáîÉêë=ÇÉë=ãçêíë=ÅêáãáåÉääÉë=çì=ëìëéÉÅíÉë=Ç~åë= äÉë=êçã~åë=ÇÉ_Éêå~åçëK=`ÉêíÉëI=ÉääÉë=ëçåí=íçìàçìêë=ãáëÉë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=ã~ä=Éí=äÉã~äÜÉìêI=Éí=ëçìîÉåí=~ìëëá=~îÉÅ=äÉ=ë~äìíI=ã~áë=ÇÉ=éäìë=ÇÛìåÉ=Ñ~´çå=W=îçáä¶äÉ=éçáåí=ÉëëÉåíáÉäK=nìÛáä=ëÛ~ÖáëëÉ=Çì=ÅÌìê=Çì=ë~ÅêáÑáÅÉI=çì=ÄáÉå=Çì=êÉÖ~êÇÇÉ=äÛ¨Åêáî~áå=êÉÑä¨í~åí=ä~=ãáë¨êáÅçêÇÉ=ÇÉ=aáÉìI=ÅÛÉëí=Éå=ê¨~äáí¨=ä~=ÅÜ~êáí¨èìá=Éëí=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉK

OMI=êìÉ=ÇÉë=q~ååÉêáÉëTRMNP=m~êáë

RTK=a~åë= mçìê= ìåÉ= ÜáëíçáêÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= äáíí¨ê~áêÉI= qK= fsI= m~êáëI= _É~ìJÅÜÉëåÉI=NVVU=W=Â=_Éêå~åçë=W=äÉ=ã~ä=åÛÉëí=êáÉå=ÊI=éK=NTRJNUQK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

ib==òfjb==a^kp==ibp==olj^kp==ab==_bok^klp RQT

o°prj°= ab= iÛôqfìbK= Ô= fåíÉêéê¨í~íáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= Çì= ÅêáãÉ= ~ì= ÅÌìê= ÇÉë= êçJã~åë=ÇÉ=_Éêå~åçëK=m~ê=gÉ~åJmáÉêêÉ=glppr^K

mçìê=êÉîáëáíÉê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ëçìëJà~ÅÉåíÉ=¶=äÛÌìîêÉ=êçã~åÉëèìÉ=ÇÉ=_Éêå~åçëI=äÛ^K=~=éêáëÅçããÉ=Ñáä=ÅçåÇìÅíÉìê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ãÉìêíêÉ=çì=Çì=ãçáåë=ÇÛìå=Ñ~áí=ÇáîÉêë=Ç~åë=ÅÜ~ÅìåÇÉ=ëÉë=äáîêÉëK=nìÉä=ëÉåë=ÅÉä~=~JíJáä\=lå=Çáí=W=ìå=ëÉåë=ÇÉ=ê¨ÇÉãéíáçåI=é~ê= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉäÛáååçÅÉåí=~ëë~ëëáå¨=~ì=`ÜêáëíK=`É=íÜ≠ãÉ=ÉñáëíÉI=Éå=ÉÑÑÉíK=j~áë=ÇÛìåÉ=é~êí=áä=ó=~=ìåÉ=¨îçäìJíáçå=~ì= Åçìêë=ÇÉ= ä~èìÉääÉ= ä~= ÅÜ~êáí¨= íÉåÇ= ¶= êÉãéä~ÅÉê= äÛ~ëéÉÅí= ë~ÅêáÑáÅáÉä= ÅçããÉ= êÉëëçêíë~äìí~áêÉK= aÛ~ìíêÉ= é~êíI= áä= ó= ~= ÇÉë= Å~ë= çª= ÅÛÉëí= ~ìíêÉ= ÅÜçëÉ= èìá= àçìÉ=W= ä~= Åçãé~ëëáçå= ÇÉäÛ~ìíÉìê=Éí=Çì=äÉÅíÉìê=éçìê=ä~=îáÅíáãÉI=~ååçå´~åí=ä~=Åçãé~ëëáçå=ÇÉ=aáÉìK

prjjôv=lc=qeb=ôqfìbK=Ô=^=qÜÉçäçÖáÅ~ä=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=ÅêáãÉ=~í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑíÜÉ=åçîÉäë=çÑ=_Éêå~åçëK=_ó=gÉ~åJmáÉêêÉ=glppr^K

qç=êÉîáëáí=íÜÉ=íÜÉçäçÖó=ìåÇÉêäóáåÖ=_Éêå~åçëÛ=ïçêâ=~ë=~=åçîÉäáëíI=íÜÉ=~ìíÜçê=íççâ=~ë=~äÉ~Ç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=ãìêÇÉêI=çê=~í=äÉ~ëí=~=åÉïë=áíÉãI=áå=É~ÅÜ=çÑ=Üáë=ÄççâëK=tÜ~í=áë=íÜÉëÉåëÉ=çÑ=íÜáë\=låÉ=ë~óë=W=~=ëÉåëÉ=çÑ=êÉÇÉãéíáçåI=Äó=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëä~áå=áååçÅÉåíïáíÜ=`ÜêáëíK=qÜáë=íÜÉãÉ=áåÇÉÉÇ=ÉñáëíëK=vÉí=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=íÜÉêÉ= áë=~å=Éîçäìíáçå=ÇìêáåÖíÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=ÅÜ~êáíó=íÉåÇë=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=~ëéÉÅí=~ë=~=ë~äìí~êó=ÑçêÅÉI=çåíÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=ëçãÉíÜáåÖ=ÉäëÉ= áë=~í=ïçêâ=W= íÜÉ=Åçãé~ëëáçå=çÑ= íÜÉ~ìíÜçê=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=Ñçê=íÜÉ=îáÅíáãI=~ååçìåÅáåÖ=íÜÉ=Åçãé~ëëáçå=çÑ=dçÇK

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e P

aris

12

- -

193

.48.

143.

25 -

20/

12/2

015

08h4

8. ©

Vrin

Docum


w.cairn.info - U


Vrin

jean-pierre jossua, « le crime au coeur des romans de bernanos. une interprétation...

Documents