janvier 2015dragobete la saint valentin la chande sÂmbĂtĂ duminicĂ février 2015 luni marŢi...

29 30 31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

L’épiphanie

2015

SÂMBĂTĂ DUMINICĂLUNI MARŢI MIERCURI JOI VINERI

JanvierRoumanie Traditions d'hiver - Carols.

"Plugusorul" (Le petit Charrue), comme on l'appelle dans le peuple, est une ancienne coutume qui est pratiquée aujourd'hui. Dans le réveillon du Nouvel An, dans de nombreux endroits, même dans la Jour de l'An, des groupes d'enfants vont de maison en maison pour souhaiter avec "Pluguşorul". La Carol "Pluguşorul" est, dans la tradition des pays agricoles, un souhait pour la fructification de le champ. Avec une charrue en miniature, un fouet crépitant, de son des cloches et le "buhai" (l’outil qui imite le mugissement du taureau), les chanteurs souhaitent bonne chance, de la santé et de la richesse dans la maison. Les hôtes accordent des chanteurs les argents, des bobines, des pommes, des

France L’épiphanie : L’épiphanie est une fête religieuse où on mange de la galette des rois. C'est une galette à la frangipane où est cachée une fève qui, le temps d'un repas, nomme celui qui l'a trouvée roi. Elle se fête traditionnellement le 6 janvier (12 jours après Noël) mais on mange la galette le premier dimanche de janvier. Elle a pour origine la présentation de Jésus Christ aux rois mages dans la religion Chrétienne .

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 1

Dragobete

La saint

Valentin

La chande

SÂMBĂTĂ DUMINICĂ

2015Février

LUNI MARŢI MIERCURI JOI VINERI

Roumanie "Dragobetele" – La Célébration de Saint Valentine aux Romains (24 février) "Dragobete" est le fils de Dochia identifié avec Cupidon dans la grecque mythologie et Eros dans la roumain mythologie. Dans certaines régions "Dragobetele", appelé Navalnicul, est un jeune homme qui vole l'esprit des jeunes filles et des jeunes femmes. Il a été transformé par la Mère de Dieu dans la fleur du même nom. Maintenant, les oiseaux commencent à faire leurs nids. Garçons et filles doivent de se rencontrer dans cette jour pour rester toute l'année.

France La saint Valentin : La saint Valentin est une fête civile. Elle se passe le 14 février. Le mois de février a toujours été le mois des amoureux. Dans la Grèce Antique on fêtait le mariage de Zeus et Héra. Dans la Rome Antique, on fêtait le dieu de la fécondité. En France la saint Valentin est une fête dédiée aux amoureux. Ils s' échangent des mots doux et des cadeaux en signe d'amour.

La chande . La chandeleur est une fête chrétienne liée à Noël. Elle a lieu le 2 février, soit 40 jours après Noël. Les crêpes avec leur forme ronde et leur couleur dorée rappelleraient le soleil, ce qui expliquerait que l'on confection ne des crêpes à la Chandeleur, moment de l'année où les jours s'allongent de plus en plusvite. On fait ainsi parfois sauter les crêpes de la main droite en tenant une pièce de monnaie dans la main gauche afin de connaître la prospérité pendant toute l’année. Il faut faire en sorte que la crêpe atterrisse correctement dans la main gauche. La tradition demande aussi de ne ranger la crèche de noël qu'à partir de la Chandeleur, qui constitue la dernière fête du cycle de Noël.

23 24 25 26 27 28 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 1 2 3 4 5

La fête des

grands-mère

2015

LUNI MARŢI MIERCURI JOI VINERI SÂMBĂTĂ DUMINICĂ

Mars"Baba Dochia" (La vieille femme Dochia) Premier jour de Mars commence avec le jour de Dochia , qui est censé être une mauvaise belle-mère. Le 1er Mars, elle a envoyé sa belle-fille dans les montagnes pour cueillir des fraises. Dieu a eu pitié de pauvre fille et il a donné lui des fraises. La beau-fille venue à la maison et Dochia, quand elle a vu les fraises, elle pensait que le printemps est là et elle a habillé avec 12 manteaux et elle a parti avec les moutons dans les montagnes. Le temps chaud lui a amenée à décoller, un par un, les 12 couches jusqu'à ce qu'il ne reste plus. Mais le temps a changé. Il a commencé à neiger et tout gelé. Dochia gelé avec ses moutons, tournant, dans les pierres. Les roches peuvent être vus aujourd'hui sur le mont Ceahlău et sont un témoignage vivant de ce mythe roumain. L'intervalle de 1 à 9 Mars est aujourd'hui connu comme les jours de "Baba Dochia". La tradition veut que chaque homme doive choisir un jour de "Baba", afin de prédire, en fonction de la météo, bonne ou mauvaise chance de celui année.

France La fête des grands-mère : La fête des grands-mères a été créée par la marque de café Grand Mère du group Kraft Jacobs Suchard en 1987. Elle est d'origine commerciale et se fête en France le premier dimanche de mars. A la fête des grands-mères on appelle sa grand mère et on lui souhaite plein de bonnes choses.

30 31 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 1 2 3

Pâques en Romanie

Pâques en France

2015Avril


"Coutumes et Traditions roumains de Pâques" La résurrection est l'une des fêtes les plus importantes et les plus belles du christianisme. Il est plein de coutumes traditionnelles. Le plus commune coutume chrétienne de Pâques est la peinture des oeufs rouge. Ils sont toujours présents sur la table le premier jour de cette célébration et plaisir des petits qui désireux de casser les œufs. Bien que avant ne soit pas acceptée que les œufs avoir une autre couleur sans le rouge, maintenant les choses ont changé, ils sont colorés en vert, jaune ou bleu. Il y a beaucoup de légendes sur les oeufs de peinture personnalisée dans la culture roumaine. Le plus populaire d'entre eux disent que la Mère de Dieu, qui est venu de pleurer son fils crucifié, il a mis le panier d'œufs près de la croix et ils étaient rouges avec du sang gouttant des blessures de Jésus. En Roumanie, toutes les familles servis au repas de Pâques d'agneau cuit de différentes manières. L'agneau est le symbole du Sauveur Jésus, qui a été sacrifié pour sauver l’humanité.

France Pâques : Pâques est la plus importante fête chrétienne. Elle commémore la résurrection de Jésus Christ énoncée dans la Bible. Cela ce fait chez soi en famille. De nos jours les parents cachent des bonbons ou des chocolats et les enfants les cherchent dans leurs maisons ou leurs jardins. La tradition d'offrir des oeufs remonte à l'Antiquité. Les Romains offraient des oeufs peints au printemps car ils étaient le symbole de la vie et de la renaissance. Aujourd'hui on s'offre des oeufs en chocolat.

27 28 29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

La fête des

mères

2015


Mai"Mois de mai - un mois de la nature" Mai, et populairement appelé "Fleuriste" est un mois d'herbes, un mois plein de fraîcheur et de couleurs. Il s'est manifesté par une explosion de la végétation, les arbres capturent la couleur et de la vie grâce aux feuilles et les fleurs, et le travail agraire s'intensifie. La tradition populaire nous dit que c'est mieux de boire le vin d'être protéger de la maladie au cours de l'année. Une superstition très populaire dit qu'en mai, pas bon de faire le mariage et ni né, parce que c'est un mois défavorable. D'autres superstitions du mois se référer à l'année agricole de la façon suivante: • Si les soirées de mai il est rosée et le froid, nous aurons du vin et de foin en abondance; • Si en mai des bugs surgissent, nous aurons une année riche; • Les orages avec tonnerre et la foudre de Mai pouvons-nous prédire une année fructueuse;

France La fête du travail : La fête du travail est une fête civile. En France, la fête du travail a lieu le 1er mai et c'est un jour férié. En ce jour, on offre à des personnes proches du muguet. Le 1er mai 1919 a été décrété exceptionnellement férié et l'est resté depuis cette date. Lors de cette journée, un défilé de travailleurs a lieu.C'est un jour de revendications ouvrières.

Le 8 mai : Le 8 mai 1945 est un jour férié qui commémore la victoire des Alliés contre l'Allemagne nazie.

La fête des mères : La fête des mères est célébrée par les enfants. Les enfants offrent des cadeaux à

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 1 2 3 4 5

La fête de la

musique

2015


JuinNOTE

Traditions de Juin (Cerisier) Sixième mois de l'année est dédié à la déesse Junon, l'épouse de Jupiter et la patronne des femmes mariées. Parceque les cerises, les premiers fruits de l'année, se cuirent en Juin, en tradition roumaine le mois est appelé «Ciresar»/(Cerisier). Sânziana ou Dragaica, comme il est dit dans certaines régions de l'ethnographie, est fée qui flotte sur les forêts et les champs, le jour du solstice d'été (24 Juin), avec le cortège nuptial, composé de jeunes filles de fées. "Sânzienele" étaient fées de la forêt, les champs et les fleurs et les anciens leur a dit "saintes femmes" qui marchent dans la nuit sur le terrain, "filles enlevées par des dragons», enfermés dans des palais. La fête Sanziene est considérée comme le meilleur temps a le mi-été pour recueillir les herbes médicinales. Ainsi, dans cette nuit, les femmes vont cueillir des fleurs et des herbes qui

France La fête de la musique : La fête de la musique se fête le 21 juin en France. C'est une fête civile fêtée dans une centaine de pays en ce moment. Elle coïncide avec le premier jour d'été dans l'hémisphère nord. La fête est d'abord imaginée en 1976 par le musicien américain Joel Cohen. Après les élections présidentielles en 1981 cette idée a été adaptée et mise en place en France par Jack Lang. Lors de la fête de la musique, des musiciens professionnels donnent des concerts. Les amateurs sont invités à participer en tant que bénévoles. Tous les types de musique sont joués, chantés, dansés. La musique peut aussi bien être jouée dans la rue, dans

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 1 2

St. Elias

La fête nationale française

2015


JuilletNOTE

Superstitions et coutumes en Juillet (Four) Populairement appelé le mois de four, Juillet est surnommé le mois du burnin et de la cuisson. Chaque année, le 20 Juillet, on célèbre le St. Elias. Cette journée marque le milieu de l'été pastoral. On dit que dans ce jour bergers séparent les moutons des béliers. St. Elias est considéré le patron de la récolte. On dit que c'est lui qui contrôle le tonnerre et la foudre, il punit les infidèles. Considérée comme la divinité du soleil et du feu, St. Elias est célébrée par de nombreuses traditions, en particulier dans les environnements pastoraux : - Dans les villages de montagne, les anciens parlent que si on

- Le coup de tonnerre est le bruit fait de St. Elias avec le fouet de feu et le tonnerre est le bruit de la charrette quand elle se cahote dans le ciel. - Selon la tradition, dans la nuit de St. Elie, les filles nues roulent dans la culture du chanvre. Puis ils s'habillent et ils rentrent chez eux. Si dans cette nuit les filles rêveront chanvre vert, lorsqu'ils seront épouser avec un garçon jeune et beau, et si ils rêveront chanvre sec ils seront épouser un homme beaucoup plus âgé.

France La fête nationale : La fête nationale française a lieu le 14 juillet de chaque année et est un jour férié en France pour commémorer la prise de la Bastille en 1789. Cet événement consiste en des défilés militaires, des feux d'artifice et des bals. Ce jour-là il y a des troupes militaires qui défilent sur les Champs Elysées généralement à 10h du matin, juste après le passage de la patrouille de France et la revue des différents corps armés par le Président de la République. Les feux d'artifice prennent place autour des esplanades, des parcs ou des cours d'eau dans la majorité des villes. De nombreux bals dans les villes sont organisés comme le célèbre bal des pompiers.

27 28 29 30 31 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31 1 2 3 4 5 6

L'Assomption

2015


AoûtSuperstitions et coutumes en Août (Gustar) Le nom populaire de Août, "gustar", provient de ce que, dans cette période, on mûrissent et goûtent la plupart des fruits. Le mois commence avec deux semaines de jeûner – le jeûner de " l'Assomption de la vierge". On dit que si pendant ce jeûner on pleut beaucoup, il annonce un riche de neige l'hiver à venir. Dans cette période aussi on sanctifient les jardins, les grains de blé destiné à l'ensemencement, les produits agricole. Chaque année, du 15 Août, les chrétiens célèbrent l'Assomption de la vierge (Sainte-Marie). Au centre de cette fête est la figure féminine la plus populaire dans le calendrier religieux. Maintenant vient une étape importante pour mariages (16 Août-14 Novembre) pour les foires d'automne, les fêtes de commémoration de la mort, et les aumônes données aux personnes vivantes. Les troupeaux descendent de la montagne, les hommes changent leur chapeau avec le bonnet de fourrure, cerfs souillent les rivières qui ne sont pas bonnes pour la baignade.

France L'Assomption : En France, le 15 Août est un jour férié pour permettre aux croyants d'aller à l'église. Ce jour commémore pour les catholiques la montée au paradis de Marie (la mère de Jésus Christ) après sa mort. Le 15 août 1637, désespéré de ne pas avoir d'héritier, Louis XIII pria la Vierge Marie qu'Anne d'Autriche, sa femme, mette au monde un garçon. Un an plus tard, Anne d'Autriche mit au monde le futur roi Louis XIV. Avant la république, le 15 Août était le jour de la fête nationale de France. C'est en 1880 que la date du 14 juillet a été décrétée fête nationale et que le 15 Août est devenu un jour férié.

31 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 1 2 3 4

2015


SeptembreNOTE

Superstitions et coutumes en Septembre (Răpciune) Septembre est le mois qui ouvre la porte de l'automne, avec le temps changeant. Dans la tradition roumaine, le mois de en Septembre a le nom "răpciune", c'est à dire le début des temps frais. Deuxième semaine de en Septembre doit cueillir vignes et on préparait "must" (le jus de raisin) et le vin. Dans la troisième semaine, les ménagères préparent provisions pour l'hiver, et les hommes préparation "ţuica" (eau-de-vie). Parce que maintenant partir une nouvelle saison, les traditions établirent la connexion entre les mois et le temps. Ainsi, si Septembre est chaud, alors le mois prochain en Octobre, le temps sera froid et très humide. Si il tonne en Septembre est un signe de plus de neige en Février. Si chardons fleurissent en Septembre, alors l'automne sera long et belle. Si les hirondelles partir plus tôt, c'est un signe que l'hiver

France Les vendanges: La fête des vendanges sont des jours ou l'on récolte du raisin pour en faire du vin. C'est une fête civile. Pendant longtemps, les vendanges étaient un travail étudiant. Ils travaillaient en septembre juste avant leur rentrée scolaire à la faculté en octobre.

La rentrée scolaire : La rentrée scolaire est un jour où les enfants rentrent à l'école après avoir passé 2 mois de vacances. C'est souvent un jour désagréable pour les enfants.

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

Le Saint-

Démétrius

La Sainte

Paraskevi

2015


OctobreNOTE

Superstitions et coutumes en Octobre (Brumărel) Le nom populaire d'Octobre est Brumărel (gelée blanche - diminutif) parce que à partir de maintenant tomber gelée blanche et l'hiver approche. Il ya beaucoup de superstitions à propos de ce mois: - Si en Octobre tombent de plus gelée blanche et la neige, Janvier sera chaud - Si les feuilles tombent plus tôt,l'année prochaine sera plus riche - Si en Octobre et Novembre est plus de pluie en Décembre sera vents forts Sur 14 octobre les Roumains célèbrent La Sainte Paraskevi - un jour férié très important pour les Roumains, les reliques de la Sainte sont dans la cathédrale métropolitaine de Iasi Sur Octobre 26 to 27 les Roumains célèbrent Le Saint-Démétrius. A la veille de cette fête les gens allument des feux. Les enfants sautent par-dessus des les feux pour rester en bonne santé toute l'année.

France Hallowen : Hallowen est célébré le 31 octobre, la veille de la Toussaint. Elle a été créée par Jack-o'-Lantern. Selon la légende, il y a environ 3 000 ans, l'année celte se terminait non pas le 31 décembre comme maintenant, mais le 31 octobre. Les nuits devenant plus longues à cette période, les fantômes des morts en profitaient pour rendre visite aux vivants. Ces esprits n'étaient pas tous sympathiques et bienveillants . Samain, le dieu de la mort rôdait pour rassembler les âmes de ceux qui étaient décédés dans la nuit. Aujourd'hui , cet

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 1 2 3 4 5 6

Saint-André

Les Saints Michel

et Gabriel

La Toussaint

2015


NovembreSuperstitions et coutumes en Novembre (Brumar) Les noms populaires de Novembre est Le Brumaire ou «Vinar» (mois de vin) parce que c'est le temps de fermentation et de clarification du vin dans des tonneaux. Sur 8 novembre les Roumains célèbrent Les Saints Michel et Gabriel, une journée importante du calendrier orthodoxe. A cette occasion on fait des offrandes de nourriture et on allumons des bougies pour les vivants et les morts. Le Mois se terminant avec le jour de 30 Novembre - le jour de la Saint-André. A la veille de cette fête l'ordre cosmique est inversé et le monde des vivants est intimement lié avec le monde des esprits. La nuit de 29/30 Novembre est appelée la nuit des fantômes, lorsque les forces du mal se déchaînent. Afin d'éviter les morts-vivants, les gens oignirent des portes et des fenêtres avec d'ail ou ils pendent des ficelles d'ail. Les filles croient que dans la nuit de Saint-André elles peuvent voir leur futur mari en utilisant différents rituels. Les prévisions météorologiques sont faites: si le ciel est claire, et pleine lune, l'hiver sera chaude et humide, et si la nuit est sombre, l'hiver sera rude ; on met un rameau de pomme dans l'eau et si a St Basile (1er Janvier) il va fleurir suivra une année fructueuse. Aussi dans cette nuit on met de blé a germé et par la façon dont les augmentations on savoir si l'année à venir sera riche

France La Toussaint : La Toussaint, célébrée le 1er novembre, est une fête religieuse catholique. Le but est d'honorer tous les saints connus et inconnus. Ensuite, le 2 novembre, on fête les morts. Le 1er novembre est un jour férié. C'est pour ça qu'on va sur les tombes changer les fleurs et nettoyer les stèles le 1er et non le 2 novembre.

30 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 1 2 3

Noël

Saint Ignace

SÂMBĂTĂ DUMINICĂ

Saint-Nicolas

LUNI MARŢI MIERCURI JOI VINERI

2015DécembreNOTE

Coutumes en Decembre Le nom populaire de Décembre est „Undrea” et on suppose comme il est lié de l'ancien terme roumain – des fortes chutes de neige. La Mois est pleine de fêtes qui sont accompagnés par des coutumes et des pratiques magiques, la plus connue était: - La Jour de 6 Décembre est connu comme le jour de la Saint-Nicolas, qui est le personnage religieux le plus généreux et le protecteur des enfants. -La Jour de 20 Décembre est une raison de se réjouir pour la plupart des Roumains, c'est la fête dédiée à Saint Ignace et est populairement connu comme le jour de l'abattage de porc pour Noël. -Suivez le réveillon de Noël (Décembre 24) et de Noël. Dans le réveillon de Noël, les groupes de chanteurs de noëls, habillé traditionnelle, vont au domicile des ménages et chantent magique l’histoire de la naissance de Sauveur. Dans le même temps, ils souhaitent des propriétaires la santé, le bonheur et la prospérité, dans l'année à venir. Les chanteurs de noëls sont attendus dans les maisons propres et richement orné et ils sont récompensés avec des craquelins ronds, des gâteaux, des fruits, des noix ou même avec l'argent. Les adultes sont invités à une prune

France Noël : Noël est fêté dans la nuit du 24 au 25 décembre. Elle commémore chaque année la naissance de Jésus Christ. Cette fête est catholique. A Noël, les familles se réunissent autour d'un repas. On mange du foie gras, du saumon fumé, des bûches et d'autres plats festifs. On s'offre des cadeaux. Ils sont déposés au pied du sapin. Les enfants pensent que c'est le père noël qui les apporte dans la nuit. Ils les découvrent le 25 au matin. En attendant le jour du 24, les enfants ont un calendrier de l'avent. L'avent désigne la période qui précède Noël.

janvier 2015dragobete la saint valentin la chande sÂmbĂtĂ duminicĂ février 2015 luni marŢi...

Documents