janvier 2014 n° 1 - free

JANVIER 2014

N°1

MAIRIE DE HETTANGE-GRANDE - 8, place de la Mairie - 57330 HETTANGE-GRANDETél. 03.82.53.10.02 - Fax 03.82.54.47.22 - Courriel : [email protected]

http://www.ville-hettange-grande.com

Bonne etHeureuse Année

2014Bonne et

Heureuse Année2014

hettange - bulletin - janvier 2014 20/12/13 18:06

I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E SI N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E SI N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Compte-rendu des délibérations du Conseil Municipalde la séance ordinaire du 9 décembre 2013 - 2e convocationLe quorum n’ayant pas été atteint pour la séance prévue le 22 novembre 2013, une nouvelleconvocation a été adressée aux membres du Conseil Municipal pour le 9 décembre 2013.Conformément à l'article L2121-17 du Code Général des Collectivités Territoriales (C.G.C.T.)précisant l'obligation du quorum pour délibérer, et l'article L2541-4 du C.G.C.T. relatif au droit localfaisant exception à la règle du 1er alinéa de l'article L2121-17, le Conseil Municipal pourradélibérer, même si la majorité de ses membres n'est pas présente, sur le même ordre du jourqui devait être présenté lors de la séance du 22 novembre 2013.

Arrivée de Mme DI NARDO Monique à 19h40.Le compte-rendu de la séance du 11 septembre 2013 est adopté à l’unanimité.

Le Conseil Municipal,A l’unanimité,

● autorise le Maire à déposer un dossier de demande de subvention auprès du Conseil Général pour les dépenses defonctionnement de l’Ecole de Musique ;

● autorise l’encaissement d’un chèque d’un montant de 512 € suite à la vente de ferraille à la Sàrl Wittmann de Yutz ;

● accepte le remboursement des sinistres survenus respectivement en 2013 : le 26 mars impasse du Puits, le 4 juinroute du Bénélux, courant septembre à l’angle de la place de la République et de la rue du Luxembourg et courantoctobre rue de la Gare ;

● dans le cadre des transports scolaires autorise le Maire à signer l’avenant n°1 avec l’entreprise Trans-Fensch ;

● autorise le Maire à signer un avenant avec l’entreprise Aqua Vital suite à la baisse du prix de location desfontaines à eau ;

● désigne comme représentant et suppléants au Conseil d’Administration du collège :Titulaire : Madame SCHNOERING anciennement suppléante ;Suppléants : Monsieur BROSSE et Madame BICKEL ;

● a pris connaissance des rapports d’activité 2012 suivants :SMITU, SYDELON, SYNDICAT INTERCOMMUNAL DE CURAGE DE CATTENOM ET ENVIRONS ;

● vote la modification de la grille du personnel communal, à compter du 1er janvier 2014, suite aux créations etsuppressions des postes suivants :• création d’un poste d’adjoint technique 2e classe à TNC, 28h/hebdomadaire ;• création d’un poste d’adjoint technique 2e classe à TNC, 8h/hebdomadaire ;• suppression de deux postes d’adjoints techniques 1re classe à temps complet, pour lesquels le Comité TechniqueParitaire a donné un avis favorable en séance du 21 mai 2013 ;• création de deux postes d’agents de maîtrise à temps complet pour lesquels la nomination ne sera effectivequ’après avis de la Commission Administrative Paritaire de décembre ;

● acte les périodes de congés annuels des ATSEM comme ci-dessous précisé, à compter du 1er janvier 2014 :• 2e semaine des vacances d’hiver• 2e semaine des vacances de printemps• 2 dernières semaines de juillet• 1re semaine d’août ;

● dans le cadre de la mise en œuvre d’un support d’arrêt de réseau haute tension aérien en remplacement d’un sup-port d’alignement lieudit Chambourg autorise le Maire à signer la convention de servitudes avec l’entreprise ERDF ;

● autorise le Maire à signer le contrat de maintenance du système de télégestion à l’aire d’accueil des gens duvoyage avec la Société Urbaflux ;

Présents : MM. et Mmes HENTZ, ESTEVES DUARTE, BERNARD, BICKEL, BROSSE, DI NARDO, JOSEPH, SCHNOERING, ROUAULT,CLEMENT, SERET, TINTINGER, CANNATA

Représentés : M. LE GAC qui a donné pouvoir à Mme BICKEL, M. JOLLY qui a donné pouvoir à M. CLEMENT, Mme MORIN qui a donnépouvoir à Mme TINTINGER, M. KORBAR qui a donné pouvoir à M. ROUAULT, M. FERRARO qui a donné pouvoir àM. HENTZ, M. THOMAS qui a donné pouvoir à M. SERET, Mme PARRAVANO qui a donné pouvoir à M. CANNATA

Absents excusés : MM. et Mmes DOSDAT, BERNS-COQUILLAT, EXPOSTA, DAPAbsents : MM. et Mmes BOUSTER, MILLIERE, DURING, PHILIPPI-PALLA, EYERMANN


I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

● Les élus à votre écouteChaque premier samedi du mois, une permanence d’élu(e)s est mise

en place en mairie.

Un membre de la municipalité, accompagné de conseillers municipaux,

vous accueille de 9h00 à 11h00 pour y recevoir vos remarques,

suggestions et autres projets.

Prochaines permanences :

• Madame Nicole BERNARD, Adjointe au Maire chargée

des Affaires Sociales : samedi 4 janvier 2014

• Monsieur Gérard JOLLY, Adjoint au Maire chargé des Achats

et de la Logistique : samedi 1er février

Les dates et noms des autres élu(e)s vous seront communiqués par le

bulletin municipal mois après mois.

● fixe pour l’année 2013, la longueur de la voiriecommunale à 32 717 mètres ;

● dans le cadre de la convention spécifique demutualisation des moyens pour l’entretien desplantations autorise le Maire à signer avec laC.C.C.E. l’avenant actant le nouveau montant de laparticipation annuelle de la C.C.C.E qui s’élève à :20 821.38 € ;

● vote les subventions suivantes (en Euros) :

Aéromodèle-Club «Pégase» 140Aïkido-Club 680A.S. Sœtrich 2080Amicale des Sapeurs-Pompiers 720ASDL 140Ce qui va bien 420Les Colombes de l'Amitié 470Club 57 Charles-de-Gaulle 115Club Aérobic & Gymnastique Entretien 405Club de l'Amitié 620Club des Dames 260Club Philatélique 350Comité de Jumelage 1500F.C. Hettange 4780Handball-Club 5060Judo-Club 1420Karaté Club «Le Samouraï» 1580La Boule Hettangeoise 920La Fraternelle Hettangeoise 80Le Rucher des Ammonites 320Les Amis du Jardin 930Culture et Patrimoine 175Moto-Club D'Joker 380Musique Municipale «La Lyre» 3530P.O Immerhof «Le Tiburce» 1250Sculptur'L 2620Skate-Club Lorrain 160Tennis-Club 3740Tir à l'arc «Les Athabascans» 740U.I.A.C.A.L 460Vélo-Club 5120Volley-Club 980GIPE 230Les Bibouilles 230Amicale des Donneurs de Sang 40Pour un Enfant 80Terre Rouge 40Centre Europa 35000Bibliothèque 160TOTAL 77925

SUBVENTIONS EXCEPTIONNELLESAmicale du personnel communal 3000Ce qui va bien 1000Club Philatélique 1000F.C. Hettange 853Karaté-Club «Le Samouraï» 300La Boule Hettangeoise 200

Madame, Monsieur,

Une nouvelle année se termine. Une année difficileau cours de laquelle nous avons limité nos dépensesà l’achèvement de la construction de l’école deSœtrich et l’investissement dans des économiesd’énergie (éclairage public et bâtiments).Nos dépenses de fonctionnement sont largementinférieures à celles des communes de mêmeimportance. Nous nous sommes efforcés de contenir l’augmenta-tion de nos taxes, mais il ne sera plus possible àl’avenir de proposer des services plus nombreux etaux tarifs moins élevés qu’ailleurs tout enmaintenant une imposition plus faible. J’ai fait le choix, après avoir passé 19 années à latête de la commune, de céder ma place. L’année 2014 sera celle du choix de l’arbitrageentre le niveau des services et celui des tauxd’imposition. Il reviendra à l’équipe qui sera issuedes urnes en mars prochain.Je vous souhaite à toutes et à tous de bonnes fêtes etune bonne et heureuse année.

André HENTZMaire de Hettange-Grande-Sœtrich

Suite des subventions exceptionnelles page suivante


Le procès-verbal intégral de la réunion est disponible sur le site de la commune : www.ville-hettange-grande.com

I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E SI N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E SI N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Culture et Patrimoine 500Tir à l’arc «Les Athabascans» 200Moto-Club D’Joker 100P.O. Immerhof «Le Tiburce» 400Sculptur’L 1000Skate-Club Lorrain 500Vélo-Club 1200Volley-Club 150Mission Locale 1000

Club Vosgien 220Jeunesse et Sport 300Souvenir Français 100TOTAL 12023

M. Edouard CLEMENT, Président du Comité deJumelage et du Centre Europa, ne participe ni audébat ni au vote de la subvention de ces associa-tions (y compris la bibliothèque).

Par 16 voix pour et 3 abstentions,● autorise le remboursement de frais de déplacement d’un montant de 86 € à M. Brosse pour sa participation à unstage relatif à la valorisation et au traitement des déchets.

Par 19 voix pour et 1 abstention,● vote la modification budgétaire nécessaire à l’acquisition de 200 actions au lieu des 152 prévues initialement dela Société Publique Locale Trans-Fensch.

Par 19 voix pour et 1 abstention,● dans le cadre de la prise de participation au capital de la société Trans-Fensch :• abroge les statuts antérieurs ; • approuve et autorise la participation au sein de la SPL, régie par les dispositions de l’article L.1531-1 du Codegénéral des collectivités territoriales, constituée pour une durée de 99 ans, dénommée SPL Trans-Fensch et ayantpour objet social l’exploitation de transport public conformément à l’article 2 de ses statut ; cette prise departicipation implique l’adhésion aux statuts ;• approuve les statuts en l’état ;• valide la valeur nominale de chaque action à un montant de 16 € ;• autorise la ville à souscrire au capital de la société pour un montant de 3 200 euros correspondant à l’achat de200 actions et de dire que les crédits sont inscrits au budget à cette fin ;• autorise le Maire à signer la convention de cession d’action et de prise de participation entre la ville et le SMITUainsi que les éventuels avenants ;• autorise et mandate le Maire pour signer le cas échéant les éventuels statuts ainsi que tous les documentsnécessaires à cette souscription ;• désigne M. Dominique Seret comme représentant de la Commune à l’Assemblée Générale de la Société. En casd’empêchement, nomme M. Edouard Clément pour le remplacer ;• désigne M. Edouard Clément comme représentant permanent de la Ville au sein du Conseil d’Administration ;• autorise le représentant permanent de la Ville au Conseil d’Administration ainsi désigné à accepter toutes lesfonctions dans le cadre de la représentation qui pourraient lui être confiées au sein de la SPL (vice-présidence,membre de commissions, etc.) ;• autorise le Maire à prendre toutes les mesures nécessaires à l’exécution de la présente délibération.

POUR EXTRAIT CONFORMEHettange-Grande, le 10 décembre 2013André HENTZMaire

Ramassagedes sapins de NoëlLes agents des services des espaces vertsramasseront les sapins de Noëlles jeudis 9 et 16 janvier.Merci de déposer vos sapins devant votre porte,sur le domaine public, la veille au soir.

Ramassagedes sapins de NoëlLes agents des services des espaces vertsramasseront les sapins de Noëlles jeudis 9 et 16 janvier.Merci de déposer vos sapins devant votre porte,sur le domaine public, la veille au soir.

L’exposition REG’ARTse déroulera du samedi 8 au dimanche 16 mars 2014

EXPOSITION AMATEURPEINTURE - PHOTO - SCULPTURE

Pour informations et inscriptions : Contact Mairie / Lucie : 03 82 53 45 08

Tous les jours de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00(sauf le vendredi après-midi)

Suite des subventions exceptionnelles



janvierCalendrier des manifestations

10/12 Skate-Club Lorrain Stage international de Hall Omnisportspatinage sur roulettes Cosec

17 Centre Europa Théâtre Centre Europa / 20h0018 Club de l’Amitié Anniversaires Centre Europa24/25 Ecole de Danse Spectacle de danse Centre Europa31 Bibliothèque Soirée Coup de Cœur Bibliothèque / 20h00-22h00

Manifestations LieuxOrganisateursDates

Etat civil

DécèsDanièle NIERENBERGER épouse COSTA 04/11/2013Pierre SOLER 11/11/2013

Naissances

MariagesSébastien KAMINSKI et Emilie KRIEGER 9/11/2013

PHAN Garance My-Linh 09/11/2013 SCHMITT Thibaut 24/11/2013CARRE Evan 13/11/2013 MONDAT Maël 25/11/2013GOKSEL Valentin 20/11/2013 DILLMANN SROGOSZ ElenaMAGGIOTTO Tom 20/11/2013 26/11/2013AUBOUY Akivai 21/11/2013 MARTINET Cassandra 28/11/2013LÉONARD Charline 23/11/2013 BOUVARD Soline 29/11/2013

Mise à dispositionpour les famillesde vêtements en

bon étatMercredi

8 janvier 2014de 13h30 à 16h00

VESTIAIRECOMMUNAL

Place de l’EgliseEntrée libre

Les vêtements en bon état dontvous ne vous servez plus sont àdéposer directement au ves-tiaire communal, les mardis etjeudis, de 10h00 à 12h00.

Rappel !

C’est pour ma pommeLes Zanimos (Strasbourg) • Durée : 50 mn

C’est le printemps dans le jardin de Pépé, tout le monde s’active à biner, semer,arroser. «C’est pour ma pomme» est une fable poétique, sur un fond de Rock’abmettant en scène un vieil homme rusé, des animaux chapardeurs et une végétationqui peu à peu envahit tout l’espace au fil des saisons. Entre leçon de chose décaléeet confidence, cette nature de tissus et de bois nous conte l’histoire universelle desrelations entre les êtres et la nature, une histoire de vie et de mort.Un pommier a poussé, il recouvre et protège la frêle cabane,Pépé s’appuie sur son tronc et s’endort.

Marionnettes, jeune public dès 4 ans • Centre Europa

Vendredi 17 janvier 2014, à 20h00

Des grandes battues dechasse seront organiséesles 10 et 25 janvier 2014sur les lots 1 et 3 du terri-toire de chasse.Soyez vigilants aux abordsdes plaines et des forêts!

● Cartes de busLES SENIORS QUI SOUHAITENTRENOUVELER LEUR CARTE DEBUS SONT PRIÉS DE SEPRÉSENTER EN MAIRIE AVANTLE 15 FÉVRIER AVEC LEURAVIS D’IMPOSITION 2013 (surles revenus de l’année 2012).Pour la validité de votre cartede bus pour l’année 2014, vouspouvez vous rendre directementau kiosque de CITÉLINE àThionville, entre le 17/02/2014et le 28/02/2014.



● Novembre à Hettange-Grande !

Réunion de préparation du Téléthon avec le Handball-Club.Merci à toutes les associations qui se sont jointesà cette manifestation.

Sculptur’L a rencontré un vif succès lors de sa journéeArts et Saveurs de Noël.

Assemblée générale de l’association d’assistantesmaternelles «Les Bibouilles».

Assemblée générale de «La Boule Hettangeoise».

Assemblée générale du Vélo-Club.

Alevinage de la Kissel par la société de pêche «La Fraternelle»et Jean Le Gac, Président du Syndicat de Curage de la Kissel.

La chorale «Les Colombes de l’Amitié» a également renduhommage à Sainte-Cécile, patronne des Musiciens.



«La Lyre» a fêté Sainte-Cécile.

Bourse aux jouets organisée par l’association«Pour un Enfant» en faveur du Burkina-Faso.

Assembléegénéraledu Club

Philatéliqueau Foyer du

Cosec.

Banquet annuel des Anciens Combattants organisé par l’UIACAL.

Soirée africaine organisée par l’association«Pour un Enfant» en faveur du Togo.

Assemblée générale de la chorale«Les Colombes de l’Amitié».

Préparatifs des chars de Saint-Nicolas.



Imprimé avec des encres végétales sur du papier garanti sans chloreCertifié PEFC (GESTION DURABLE DES FORÊTS)

Directeur de la publication : André Hentz / Comité de rédaction : Jean Le Gac, Lucie Gallego / Dépôt légal : janvier 2014Crédit photos : Mairie de Hettange-Grande - Gérard Jolly, Lucie Gallego

Les Athabascans, Michèle Lang, Claude Moritz

Création&Impression : Mot-à-Mot / Roger Fattore - F-57330 Hettange-Grande - 03.82.53.99.04

Félicitations à Julie Kieffer et sonassociée Jennyfer Dos Santos quise sont vues remettre le prix duconcours «Trajectoires» dédié auxcréateurs d'entreprises.Les deux jeunes entrepreneuses,qui dirigent l’Agence de Voyages«Aloha», au supermarché Match,ont eu la chance de gagner un lotdécerné par la délégation régio-nale aux droits des femmes et àl'égalité, un des partenaires duconcours organisé par AlexisLorraine.

● Les AthabascansUn joli palmarès pour MathieuNullans depuis le début de l'annéecivile. (Une saison de tir à l'arccourt de septembre année A à aoûtannée A+1).Le 10 février 2013 à Saint-Dié-des-Vosges, il devient Champion deLorraine de tir en salle pour la 7e

année consécutive.Le 3 mars 2013, il termine 6e duChampionnat de France de tir ensalle à Vittel.Le 5 juillet 2013, il redevientChampion de France de tir en cam-pagne à Auvers-Saint-Georges dansl'Essonne. Il avait fait l'impasse surce championnat en 2012 pour causede bac, après avoir terminé 2e en2011 et 2010, et après son premiertitre en 2009 à Bains-les-Bainsdans les Vosges.Et c'est au tir en salle à 25 mètres le9 novembre dernier, à Verdun, queMathieu a battu le record de Lorrainede la distance avec 584 points (sur600 possibles), détenu par HervéDardant depuis 1994 avec 581, ainsique le record de France de la dis-tance détenu depuis 2007 parMorgan Lecauchois avec 577 points.

● Volley-ClubPour sa première année en régio-nale, le Volley-Club se positionnedéjà 1er et invaincu.L’équipe évoluant en championnatcorporatif n’est pas en reste.Les entraînements ont lieu à la sallepasteur :• Equipe corpo : mardi - 20h30• Equipe régionale : mercredi - 20h30• Match corpo : jeudi - 20h30• Match régional : samedi - 20h00

Renseignements :Régis HEIL

Tél. 03 82 51 39 42

● U.I.A.C.A.L.Une permanence esttenue le troisième diman-che de chaque mois, de 9h30 à11h30, place de la Mairie.Toutes personnes ayant servi enAlgérie, Maroc, Tunisie ou enOpex sont invitées, par la mêmeoccasion, à rejoindre l’associa-tion des Anciens CombattantsU.I.A.C.A.L.

Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi de 13h à 19h et le samedi de 10h à 19h

● Paroleà l’oppositionMes vœux pourHettange-Grande/Sœtrich

Tout d’abord, recevez en mon nomet celui de l’opposition municipale,nos vœux les plus sincères desanté, bonheur et prospérité pour2014.Pour le reste, vous m’avez faitconfiance, j’en ai été très honoré etdurant ce mandat, j’ai fait en sorted’être vigilant et de faire entendrela voix de celles et ceux qui ne sereconnaissent pas comme électeursde l’actuelle majorité.2014 sera aussi l’année de l’électionde vos futurs édiles et aujourd’hui,je me dois de vous informer.Je ne serai pas candidat à la pro-chaine élection municipale.Il ne s’agit ni de fuite ni d’abandonmais au contraire de répondre àl’obligation morale de tout hommeresponsable, quadragénaire et pèrede famille.Soucieux d’assurer l’avenir de mesenfants, j’ai réussi un concours pro-fessionnel qui en me consacrantfonctionnaire européen m’éloignede notre bonne ville.Cette expatriation rend impossiblel’exercice d’un quelconque mandatlocal.Je le regrette autant que je meréjouis de mon succès.De loin je resterai très attentif auxaffaires d’Hettange-Grande qui resteMA VILLE

A bientôt,Jérôme MILLIERE

28bis, rue Charles-de-Gaulle57330 [email protected] 46 63 51 4006 46 15 48 21

Créa’Soft, enseigne implantée à Hettange-Grande est le nouveau lieu deprédilection des amateurs de airsoft. Vous pourrez trouver tous les consommablesdont vous aurez besoin pour vos parties dominicales et OP : billes, batteries,chargeurs, gaz et protections. D’autres services y sont proposés tels que laréparation, le custom et la création spéciale de matériel.


Prinect PDF Report 11.0.050 - 1 - 23.12.2013 12:58:06

Synthèse documentNom du fichier : hettange - bulletin janvier 2014.pdfEmplacement : E:\PTJobs\Jobs\DIGIT\2013_12_decembre\27888\System\Page files\CurrentTitre : Mise en page 1Créé avec : QuarkXPress(tm) 6.5Application : QuarkXPress(tm) 6.5Auteur : -Créé le : 23.12.2013 12:57:57Modifié le : 23.12.2013 12:58:02Taille de fichier : 19.6 MByte / 20049.5 KByteGrossi-maigri : InconnuMode de conversion : -PDF/X Version : -Version PDF : 1.3Nombre de pages : 8Zone de support : 231.17 x 318.17 mmZone de rognage : 210.00 x 297.00 mm

Résumé Erreur AvertissementRéparé Info

Document - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Couleurs - - - -Polices - - - -Images - - - -Contenu - - - -

Informations diversesSélections couleurs : 4

CMYK

Espaces colorimétriquesDeviceCMYK / DeviceGray / Separation

Polices : 16AGaramond-SemiboldItalic Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéBellevue Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéChalkboard-Bold Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéCourier Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéEuroSans-Regular Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéFreestyleScript Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéHelvetica Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéHelvetica-Bold Type1 / Custom / Sous-groupe incorporé

Prinect PDF Report 11.0.050 - 2 - 23.12.2013 12:58:06

Mistral Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéNevisonCasD Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéOfficinaSans-Bold Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéOfficinaSans-BoldItalic Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéOfficinaSans-Book Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéOfficinaSans-BookItalic Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéTimes-Roman Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéZapfDingbats Type1 / Custom / Sous-groupe incorporé

janvier 2014 n° 1 - free

Documents