jack jedwab association d’études canadiennes

Un produit de son environnement? Une analyse comparative de certains facteurs sociaux déterminants de la santé par rapport au lieu de résidence et à la langue parlée chez les communautés minoritaires de langue officielle

Jack JedwabAssociation d’études canadiennes

Introduction La population du Québec est parfois décrite comme étant composée

de deux solitudes, une description qui fait référence à la distance culturelle qui est souvent ressentie entre les anglophones et les francophones. Beaucoup de recherches et d’écrits se penchent sur la façon dont ces différences se manifestent et sur les conflits qui en résultent occasionnellement. Alors que l’accent est souvent mis sur les différences dans les opinions politiques de ces deux groupes, moins d’attention est dirigée envers les caractéristiques partagées ou communes qui transcendent les barrières linguistiques. L’analyse qui suit se base sur les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2009 et de 2010; cette analyse tente d’établir si les anglophones du Québec ont plus de points communs avec les francophones du Québec qu’avec leurs homologues de l’extérieur de la province en ce qui a trait à certains déterminants sociaux de la santé. Une telle analyse comparative nous permet d’observer si c’est la culture ou le lieu de résidence qui a une plus grande incidence sur la dimension sociale de la santé.

Autoévaluation de l’état de santé En 2010 et 2011, lorsque qu’on a demandé à des individus d’évaluer leur

état de santé, une majorité de Québécois ont affirmé avoir une excellente ou très bonne santé, un résultat qui se rapproche de la moyenne nationale (environ 61 % = santé excellente ou très bonne); les Québécois semblent plus en santé que les individus résidants dans les autres provinces canadiennes (75,9 % ont évalué leur santé comme excellente ou très bonne en 2010 et 75,4 % en 2011). Pour ce qui est de l’évaluation de leur niveau de stress, les Québécois semblent être les plus anxieux; 27,7 % des Québécois se sont décrits comme étant stressés en 2010, soit 4 % au-dessus de la moyenne nationale, un taux qui grimpe à 29,4 % en 2011, soit près de 6 % au-dessus de la moyenne nationale.

Les résultats de l’évaluation de l’état de santé des anglophones du Québec sont similaires à la population anglophone du Canada et les résultats des francophones du Québec se rapprochent un peu plus des résultats des Franco-ontariens. Les francophones du Nouveau-Brunswick se démarquent par le fait qu’ils tendent à évaluer leur santé mentale plus négativement comparativement aux autres groupes. Les anglophones du Québec évaluent leur santé mentale le plus positivement parmi tous les regroupements linguistiques, l’évaluation des francophones du Québec n’est que légèrement plus faible que celle de leurs homologues anglophones. En ce qui concerne le niveau de stress ressenti, l’évaluation des francophones du Québec, des anglophones du Québec et des Franco-ontariens est très similaire.

Langue maternelle, 2009/2010

Français Anglais

Canada Nouveau- Brunswick

Ontario Québec Québec Canada

Autoévaluation de l’état de santé - excellente ou très bonne

60.5 49.0 61.8 60.8 64.9 62.0

Autoévaluation de l’état de santé mentale - excellente ou très bonne

75.9 64.5 72.7 76.7 78.2 74.0

Autoévalution du niveau de stress, élevé (15 ans et plus)

26.3 23.5 25.9 26.6 25.9 22.5

Les francophones du Québec et du Nouveau-Brunswick sont plus nombreux à signaler qu’ils souffrent d’arthrite et de haute pression artérielle.


Français Anglais

Canada Nouveau-Brunswick


Arthrite 12.3 17.8 22.0 10.8 12.8 17.5

Diabète 5.9 6.5 7.4 5.7 4.8 5.7

Asthme 8.6 8.5 10.0 8.4 8.6 9.3

Pression artérielle élevée

18.0 23.0 20.0 17.4 16.9 16.2

En ce qui concerne l’activité physique, les francophones du Québec sont nettement moins actifs que les anglophones et les Franco-ontariens. Les francophones du Nouveau-Brunswick sont le groupe le moins enclins à faire de l’exercice physique. Pour ce qui est de l’auto-évaluation des individus quant à leur masse corporelle, les francophones du Québec sont les moins nombreux à signaler souffrir d’un surpoids comparativement à tous les autres groupes linguistiques observés ici. Les taux d’obésité les plus élevés ont été signalés chez les francophones du Nouveau-Brunswick. En ce qui concerne les 12 à 17 ans, les taux d’obésité les plus élevés se retrouvent chez les Franco-ontariens.

Langue maternelle , 2009/2010 Français Anglais Canada Nouveau-

Brunswick Ontario Québec Québec Canada

Activité physique durant les temps libres - fréquente ou modérée

50.8 46.7 54.1 50.6 55.5 56.2

Indice de masse corporelle auto-déclaré, adulte (18 ans et plus), surpoids ou obèse

51.5 63.1 55.6 50.3 55.2 54.5

Indice de masse corporelle auto-déclaré, adulte (18 ans et plus), surpoids

33.9 33.9 35.7 33.7 37.4 34.6

Indice de masse corporelle auto-déclaré, adulte (18 ans et plus), obèse

17.6 29.3 19.9 16.6 17.8 19.9

Indice de masse corporelle auto-déclaré, jeune (12 à 17 ans), surpoids ou obèse

18.7 22.1 26.1 17.9 12.9 20.2

En ce qui concerne la consommation de fruits et légumes, les francophones du Québec semblent consommer nettement plus de ces produits que les francophones et les anglophones de l’extérieur du Québec. La consommation de fruits et de légumes des anglophones du Québec se rapproche de celle des francophones du Québec. Pour ce qui est de la consommation d’alcool, les anglophones du Québec et les Franco-ontariens semblent les moins enclins à consommer de l’alcool.


Français Anglais



5 consommations alcoolisées ou plus par occasion, au moins une fois par mois au courant de l’année précédente

19.9 21.8 18.2 20.1 17.1 20.1

Consommation de fruits et légumes, 5 portions ou plus par jour

51.7 43.3 44.5 53.1 48.4 41.2

Les francophones et les Anglophones du Québec sont les moins nombreux à avoir un médecin traitant régulier tandis que les francophones du Nouveau-Brunswick sont les plus nombreux à en avoir un. Cependant, ce sont les Franco-ontariens qui sont les plus nombreux à avoir visité un médecin au courant de l’année 2009.

Langue maternelle , 2009/2010

Français Anglais



Possède un médecin traitant régulier

77.5 91.7 89.0 75.6 77.1 87.8

A consulté un médecin au courant des 12 derniers mois

78.9 80.3 82.3 78.3 78.4 81.4

Les francophones du Nouveau-Brunswick signalent le sentiment d’appartenance communautaire le plus fort, suivi par les anglophones du Canada. Les francophones du Québec signalent le sentiment d’appartenance communautaire le plus faible.


Français Anglais



Sentiment d’appartenance envers une communauté locale , très fort ou plutôt fort

57.1 71.5 62.5 55.7 60.0 68.1

Les francophones du Québec sont de loin les moins enclins à porter un casque protecteur à vélo.

Langue maternelle -2009/2010

Français Anglais



Le port du casque à vélo, toujours

29.0 44.3 35.9 27.3 37.8 42.2

Les francophones du Nouveau-Brunswick évaluent leur santé plus négativement que les anglophones de cette même province.

Nouveau-Brunswick 2009/2010 Total - langue maternelle

Langue maternelle - anglais

Langue maternelle - français

Évaluation de son état de santé – excellent ou très bon

54.2 57.3 49.0

Évaluation de sa santé mentale – excellente ou très bonne

68.2 70.4 64.5

Arthrite 19.2 20.0 17.8

Diabète 7.3 7.2 6.5

Asthme 8.1 8.1 8.5

Haute pression artérielle 21.3 21.1 23.0

Exercice physique durant les temps libres 50.7 52.7 46.7

Indice de masse corporelle auto-déclaré, adulte (18 ans et plus), surpoids ou obèse

63.0 63.4 63.1

Sentiment d’appartenance à une communauté locale très fort ou plutôt fort

72.6 73.1 71.5

A un médecin habituel 92.2 93.0 91.7

Porte un casque à vélo 52.4 58.1 44.3

La langue et le sexe

Dans la section qui suit, nous allons

examiner les variations qui surviennent selon le sexe et l’appartenance linguistique parmi les populations anglophones et francophones du Québec.

Pour ce qui est de l’auto-évaluation de leur état de santé, ce sont les hommes anglophones qui semblent être en meilleure santé.

Région: Québec Date: 2009/2010 Indicateur: Auto-évaluation de l’état de santé – excellente ou très bonne santé

Caractéristique: Pourcentage

Total - langue maternelle



Hommes et femmes 60.2 64.9 60.8

Hommes 59.9 68.5 60.1

Femmes 60.6 60.8 61.5

Plus de femmes souffrent d’arthrite que d’hommes et l’arthrite est plus prévalente chez les femmes anglophones.

Région: Québec Date: 2009/2010 Indicateur: Arthrite Caractéristiques: Pourcentage

Total, langue maternelle

Langue maternelle, anglais


Hommes et femmes 11.1 12.8 10.8

Hommes 7.9 8.2 7.8

Femmes 14.1 18.1 13.7

Les hommes francophones du Québec sont les plus nombreux à signaler consommer 5 consommations alcoolisées ou plus lors d’une seule occasion au moins une fois par mois. Les femmes du Québec semblent être peu nombreuses à consommer de l’alcool.

Région: Québec Date: 2009/2010 Indicateur: 5 consommations alcoolisées ou plus lors d’une occasion, au moins une fois par mois au courant de l’année dernière

Caractéristiques: Pourcentage



Langue maternelle français

Hommes et femmes

18.2 17.1 20.1

Hommes 25.7 23.0 28.6

Femmes 10.8 10.3 11.9

En ce qui concerne l’indice de masse corporelle, ce sont les hommes anglophones qui sont les plus nombreux à signaler avoir un surplus de poids tandis que dans l’ensemble, les femmes sont les moins nombreuses à signaler avoir un surplus de poids.

Région: Québec Date: 2009/2010

Indicateur: Indice de masse corporelle auto-déclaré, adulte (18 ans et plus), surpoids ou obèse





Hommes et femmes

50.5 55.2 50.3

Hommes 58.5 66.0 57.9

Femmes 42.5 42.2 42.9

Beaucoup plus de femmes que d’hommes consomment des fruits et des légumes; ce sont les hommes anglophones du Québec qui en consomment le moins.

Québec Date: 2009/2010

Indicateur: consommation de fruits et de légumes; 5 portions ou plus par jour



Langue maternelle – anglais

Langue maternelle – français

Hommes et femmes

51.9 48.4 53.1

Hommes 43.3 37.1 44.2 Femmes 60.3 61.2 61.4

Les hommes francophones sont les moins nombreux à avoir un médecin traitant régulier; les hommes anglophones ne sont pas très nombreux non plus.

Région: Québec Date: 2009/2010 Indicateur: a un médecin traitant régulier


Total – langue maternelle


Langue maternelle – français

Hommes et femmes

74.2 77.1 75.6

Hommes 67.2 72.6 68.1

Femmes 81.0 82.2 82.8

Les femmes anglophones sont les plus nombreuses à signaler ressentir une appartenance à une communauté locale.

Région: Québec Date: 2009/2010 Indicators:Sentiment d’appartenance communautaire – très fort ou plutôt fort




Langue maternelle,Français

Hommes et femmes

56.7 60.0 55.7

Hommes 56.3 56.2 54.8

Femmes 57.0 64.3 56.4

Les francophones du Québec sont les moins nombreux à porter un casque protecteur à vélo; ceci est particulièrement le cas chez les hommes francophones.

Région: Québec Date: 2009/2010 Indicators: le port d’un casque protecteur à vélo





Hommes et femmes

27.2 37.8 27.3

Hommes 24.8 37.0 24.8

Femmes 30.3 39.1 30.4

jack jedwab association d’études canadiennes

Documents