introduction - brussels-city-tours.com 2.0/brochure... · et social, et profiter des 1000 et 1...
TRANSCRIPT
Introduction
Brussels City Tours propose des visites guidées vers tous les incontournables du patrimoine culturel de Belgique et de ses alentours. Nos autocars de luxe vous transporteront au gré des commentaires de votre guide multilingue (anglais, français et espagnol). Il vous fera découvrir anecdotes, contexte historique, économique et social, et profiter des 1000 et 1 trésors cachés. En dessous de 4 ans, les enfants voyagent gratuitement. Une réduction de 50% est prévue pour les enfants jusqu’à 12 ans et des tarifs étudiant seront appliqués sur présentation de la carte étudiant. Sauf spécification, les frais d’entrée, les repas et boissons ne sont pas compris. Brussels City Tours ne pourra pas être tenu responsable pour toute blessure personnelle, perte ou vol d’affaires personnelles, retard à cause de grèves, des routes bloquées ou des irrégularités de trafic.
Brussels City Tours ofrece viajes organizados a los monumentos más notables de Bélgica y sus alrededores. Nuestros autocares de lujo y conductores profesionales, le conducirán cómoda y seguramente al destino de su elección; donde nuestros guías profesionales y multilingües (Inglés, Francés y Español)le acompañarán en un recorrido variado e interesante. Los niños menores de 4 años viajan gratis y de 4-12 años, ofrecemos un descuento del 50%. La tarifa estudiante se aplica a todos los jóvenes mayores de 12 años.Las entradas, las comidas y las bebidas no están incluidas,salvo que se especifique de forma explícita.Bruselas City Tour no se hace responsable de posibles daños personales, pérdida o robo de pertenencias personales, retrasos debido a las huelgas, carreteras bloqueadas o irregularidades de tráfico.
Brussels City Tours offers well organized excursion to the most beautiful and important landmarks of Belgium and its surroundings. Our luxury coaches and their professional drivers will take you comfortably and safely to the destination of your choice, where our professional and multilingual (English, French and Spanish) guides will accompany you on a varied and interesting journey. Children under the age of 4 travel for free and for the ages 4-12 we offer a 50% discount. Student rates apply for children of 12 years old and older. Entrance fees, meals and drinks are not included, unless explicitly specified. Brussels City Tours cannot be held responsible for any personal injury, loss or theft of personal belongings, delays due to strikes, blocked roads or traffic irregularities.
« Our guide’s comments and enthusiasm made our trip to Ghent and Bruges a delight ! The tour was well organized
and showed us the most important landmarks.»
Enjoyed your trip? Let us know on Tripadvisor and join our community on Facebook
Sofia, Spain
2
Brussels City Tours Office
Grasmarkt 82 - Rue du Marché aux Herbes 821000 Brussels +32 2 513 77 44
Verantwoordelijke uitgever : Simone Popon, Avenue de Navagne 62, 4600 Visé 3
Grasmarkt 82 - Rue du Marché aux Herbes 82 - 1000 Brussels
Mainly walking
Moderate walking
Mild walking
BrusselsGrand City Tour
AntwerpCity of Rubens
CologneChristmas Market
DurbuyChristmas Market
AmsterdamHolland
TintinMusée Hergé
Ghent - Bruges
Grand City Tour& Euro - Parlamentarium
Brussels Chocolate Tour
Wal
king
Dep
artu
retim
e
Mon
day
Tues
day
Thur
sday
Frid
ay
Satu
rday
Sund
ay
10:00p.6-7
p.8-9
p.10
p.12-13
p.14
p.14
p.16-17
p.19
p.20
p.21
14:00
14:00
9:00
13:15
9:00
9:00
14:00
COMBINATION CITY 10 & ANTWERP (Saturday)
Brussels 10 (daily) + AntwerpBrussels 10 (daily) + Antwerp + Ghent-Bruges
BEST OF BELGIUM
always available - more info on p. 20
Schedules02/11/2016 - 24/03/2016
Daily till 8 November
Tuesday, Thursday, Saturday & Sunday from 9 november till 24 March
Saturday until 12 November 2016 and from 13 March 2017 onwards
3 December 2016, 7 January 2017 & 4 February 2017
p.22MaasmechelenShopping
10:00
Wed
nesd
ay17 december 2016
3 december 2016
6 & 11 november 2016
4
Netherlands
Germany
Belgium
Amsterdam
Antwerp
Brussels
MaasmechelenVillage
Durbuy
CologneGhent
Bruges
In FlandersFields
5
Nous commencerons notre visite par la très belle "Grand Place" où notre guide expliquera l’histoire de l’Hôtel de Ville et des majestueuses maisons de corporations. Nous passerons par la splendide cathédrale Saint-Michel pour nous diriger vers l’Atomium, mondialement connu, puis nous passerons devant le pavillon chinois et la tour japonaise. Via la Résidence Royale de Laeken et la colonne du Congrès, nous regagnerons le centre-ville afin de visiter le quartier du Sablon et ses nombreux antiquaires. Après avoir admiré l’impressionnant Palais de Justice, nous verrons la Place Royale et le Palais Royal. Le tour nous amènera finalement voir le quartier du Parlement et de la Commission Européenne.
Empezaremos nuestra visita con un paseo por la preciosa «Grand Place», donde nuestro guía nos hablarâ del fabuloso ayuntamiento y las magníficas casas gremiales. Continuaremos nuestra visita alrededor de la capital en un autocar de lujo. Pasaremos ante la espléndida Catedral de Saint-Michel y nos dirigiremos hacia el famoso Atomium, el curioso Pabellón Chino y la Torre japonesa. Desde la Residencia Real de Laeken y la Columna del Congreso, volveremos al centro de la ciudad para visitar el barrio del Sablón, con sus numerosos anticuarios. Después de admirar el monumental Palacio de Justicia, cruzaremos la solemne Plaza Real y el Palacio Real en dirección al Corazón Europeo.
Who hasn’t dreamt of seeing Brussels? A tour of Brussels is a good introduction to Belgium. Discover the ancient buildings of the city and its splendid modern part on board of our bus. Our tour will begin at the majestic Grand Place from where the coach will take us to Saint-Michael’s cathedral. We will visit the widely known Atomium and pass by the Chinese pavilion and Japanese Tower. From the Royal Residence we will return to the city center to visit the Sablon area, with its numerous antique shops, while passing the Palace of Justice and the Royal Palace. The next part of our tour covers the district in which you will see the headquarters of the European Parliament and Commission.
Brussels Grand City Tour
GRAND TOUR DE VILLETous les jours à 10:00
EL GRAN TOURTodos los días a las 10:00
GRAND CITY TOURDaily at 10:00
6
© Atomium
Adult :Student & 65+ :
Children :Time : 2.30
€ 30€ 27€ 15
© Jean-Pol Lejeune
7
Brussels Chocolate Tour
Vous êtes féru de chocolat ? Bruxelles est le lieu idéal. La capitale belge regorge de chocolatiers qui satisferont tous vos désirs. Dans les Galeries Royales de 1846 vous y trouverez tous les chocolatiers belges les plus renommés. Ici, nous visiterons un atelier de chocolat qui vous montrera comment ces divines douceurs sont fabriquées. Depuis le centre nous prendrons l’autocar pour poursuivre la visite. Au niveau du magnifique Parc du Cinquantenaire dominé par son Arc de Triomphe, nous ferons une escale avant de découvrir le cœur de l’Europe (quartier européen) et ses belles maisons de style Art Nouveau de l’architecte Victor Horta. De là nous continuerons vers le quartier Royal (Palais Royal) et le Grand Sablon (cœur du quartier des antiquaires). La visite se clôturera finalement au musée des Beaux-Arts où nous jouirons d’un magnifique point de vue notamment sur la tour de l’Hôtel de Ville et la Basilique de Koekelberg.
Si es aficionado al chocolate, Bruselas es el lugar ideal. La capital belga está repleta de chocolaterías que cumplirán todos sus deseos. En las Galerías Reales de 1846 encontrará las más famosas chocolaterías belgas. Aquí visitaremos un taller que le mostrará como esos divinos dulces son fabricados. Luego saldremos del centro para descubrir Bruselas en autocar. Iremos al bellísimo Parque del Cincuentenario dominado por su Arco de Triunfo, donde realizaremos una parada. A dos pasos se encuentra el corazón de Europa (barrio europeo) con sus bellas casas Art Nouveau del arquitecto Victor Horta. De ahí continuaremos hacia el Barrio Real (Palacio Real), el Gran Sablon (corazón del barrio de los anticuarios) y la hermosa Plaza Real con sus museos de Bellas Artes, donde terminaremos nuestro tour disfrutando de una vista excepcional del centro de la ciudad (torre del Ayuntamiento y Basílica de Koekelberg).
If you like chocolate, then Brussels will not disappoint you. The Belgian capital has an abundance of chocolate shops that will cater to your every wish. In the Royal Galleries from 1846 you will find shops of all the important chocolate brands of Belgium. Here we will visit a chocolate workshop that will show you how all these sweet delights are produced. We then leave the center and continue our discovery of Brussels by bus. We will see the beautiful Cinquantenaire Parc with the Triumphal Arch with a stop and continue onto the very heart of Europe (European district) with splendid Art Nouveau style houses from the architect Victor Horta. From there we will continue to the Royal area (Royal Palace) and Sablon square (home to many antique dealers) and from the lovely Royal square with the Fine Arts museums you have a magnificent view of downtown (tower of the City Hall and Basilica of Koekelberg) where we finish our trip of Brussels.
BRUXELLES TOUR DU CHOCOLATSamedi à 14:00
BRUSELAS TOUR DEL CHOCOLATE Sábado a las 14:00
BRUSSELS CHOCOLATE TOURSaturday at 14:00
8
Adult :Student & 65+ :
Children :Time : 3 hours
€ 30€ 27€ 15
9
Brussels Grand City Tour and Parliament
La visite commencera par la superbe "Grand Place" où notre guide expliquera l’histoire de l’Hôtel de Ville et des majestueuses maisons de corporations. Nous continuerons par la splendide cathédrale Saint-Michel puis vers l’Atomium, mondialement connu, en passant par le Pavillon Chinois et la Tour Japonaise. Depuis la Résidence Royale de Laeken, nous regagnerons le centre-ville pour visiter le quartier du Sablon, avec ses nombreux antiquaires. Après avoir admiré l’impressionnant Palais de Justice, nous passerons par la Place Royale et devant le Palais Royal. Notre tour nous emmènera ensuite vers le quartier du Parlement Européen et de la Commission où nous découvrons l’histoire de l’Europe à travers une visite interactive. Nous terminons notre tour au centre-ville.
Empezaremos nuestra visita con un paseo por la preciosa «Grand Place», donde nuestro guía nos hablarâ del fabuloso ayuntamiento y las magníficas casas gremiales. Continuaremos la visita alrededor de la capital en un autocar de lujo. Pasaremos ante la espléndida Catedral de Saint-Michel y nos dirigiremos hacia el famoso Atomium, el curioso Pabellón Chino y la Torre japonesa. Desde la Residencia Real de Laeken y la Columna del Congreso, volveremos al centro de la ciudad para visitar el barrio del Sablón, con sus numerosos anticuarios. Después de admirar el monumental Palacio de Justicia, cruzaremos la solemne Plaza Real y el Palacio Real. Finalmente visitaremos el Corazón Europeo con su Parlamento. Durante 50min visitaremos el Parlamento Europeo, donde descubriremos la historia de la construcción europea. Terminaremos nuestra visita pasando por delante del Parlamento Belga.
Discover the ancient buildings of the city and its splendid modern part on board of our bus. Our tour will begin at the majestic Grand Place from where the coach will take us to Saint-Michael’s cathedral. We will visit the widely known Atomium and pass by the Chinese pavilion and Japanese Tower. From the Royal Residence we will return to the city center to visit the Sablon area, with its numerous antique shops, while passing the Palace of Justice and Royal Palace. The next part of our tour will take us to the headquarters of the European Parliament and Commission, where we will discover the history of Europe during an interactive tour in the visitor’s center Parlementarium.
GRAND TOUR DE VILLE & PARLEMENTVendredi à 14 :00
EL GRAN TOUR & PARLEMENTOViernes a las 14:00
GRAND CITY TOUR & PARLIAMENTFriday at 14:00
Adult :Student & 65+ :
Children :Time : 3 hours
€ 29,5€ 27€ 15
10
E X T R A O R D I N A R Y C H O C O L AT E
Discover your nearest store on www.neuhaus.be
105x105mm.indd 1 11/02/16 16:06
Ghent-Bruges
Partez à la découverte de 2 villes belges dont les charmes sauront vous conquérir. A Gand, les trésors que la ville offre depuis le moyen-âge défileront sous vos yeux : cathédrale, Agneau Mystique (optionnel), château fort, église. A Bruges, le calme du Lac d’Amour et du béguinage (couvent) se mêle aux édifices historiques de la ville. Opterez-vous pour une promenade en bateau sur les canaux de la Venise du Nord ? Pensez à prendre des chaussures confortables !
Durante su visita a Gante descubriremos la Catedral de San Bavón, donde está expuesto el magnífico cuadro del Cordero Místico (opcional) y sus otros tesoros artísticos. Les mostraremos los edificios medievales más importantes: la Atalaya, la Iglesia de San Nicolás, el puerto de Graslei, el Castillo de los Condes de Flandes... Una vez en Brujas visitaremos el Lago del Amor y el Beaterio, lugar de paz y silencio. Parada para el almuerzo. A continuaciôn visitaremos a pie el hospital San Juan, la Iglesia de nuestra señora y la estatua de Miguel Angel (opcional), la Plaza Mayor y la Atalaya, el ayuntamiento y la capilla de la Santa-Sangre. Tienen la posibilidad de pasear en lancha para descubrir los canales. Recomendamos zapatos cómodos.
Discover two of Flanders’ most enchanting cities and follow our guide back in time! Ghent’s medieval architecture and vibrant atmosphere will impress you as we visit Saint-Bavo’s Cathedral, home to famous Mystic Lamb painting (option), and pass by the Castle of the Counts of Flanders, the picturesque medieval harbor Graslei and much more. In Bruges, you will enjoy the peaceful Lake of Love and the old beguinage. Furthermore with your guide you discover the city on foot and you also have the option to enjoy a pleasant boat trip along the narrow canals. Do not forget your comfortable shoes to brave the cobbled streets !
GAND ET BRUGES - Déjeuner et tour bateau optionnels Mardi, jeudi, samedi et dimanche à 9:00
GANTE Y BRUJAS - Almuerzo y barco opcionalMartes, jueves, sábados y domingos a las 9:00
GHENT AND BRUGES - Optional lunch and boat tripTuesdays, Thursday, Saturday and Sunday at 9:00
12
Adult :Student & 65+ :
Children :Time : 10 hours
€ 46€ 42€ 23
13
Christmas Market Cologne
Le marché de Noël à Cologne est un concept ! Sur sept places dans le centre-ville, vous pouvez aller vous imprégner de l’ambiance de Noël. Notre guide vous accompagnera découvrir pas à pas la plus ancienne ville d’Allemagne. La promenade commencera au Neumarkt dans une bonne odeur de vin chaud. De là, vous vous rendrez au Vieux Marché et la mairie avec un arrêt à la maison de l’Eau de Cologne. Plus loin nous nous arrêterons au St Martin, l’une des douze grandes églises romanes dans le centre de la ville. Pour finir, nous irons à la Cathédrale, sans aucun doute le symbole de Cologne, mais dans l’esprit de Noël.
Cologne Christmas market is world-famous ! On as many as seven squares in the city centre,you can go soak up the Christmas spirit. Our guide will take you through the oldest city of Germany decked out in its Christmas best. The walk starts at the Neumarkt, where the scent of mulled wine engulfs you. Then you discover the Old Market as well as the Town Hall and you make a stop at the House where the original Eau de Cologne has been produced for centuries. Admire the attractive window displays. A little further we call at St Martin’s Church, one of the twelve large Romanesque churches in the city. We end our guided tour at the Dom, the very landmark of Cologne which bathes in the twinkling lights and fragrances of Christmas.
De kerstmarkt in Keulen is een begrip! Op maar liefst zeven pleinen in het centrum, kun je de kerstsfeer gaan opsnuiven. Ook onze gids neemt u graag mee op sleeptouw door de oudste stad van Duitsland. De wandeling start op de Neumarkt, waar de geur van glühwein u meteen al tegemoetkomt. Vandaar gaat het verder naar de Oude Markt en het Stadhuis met onderweg een stop aan het huis van de Eau de Cologne. Even verderop houden we halt aan de St Martinuskerk, één van de twaalf grote Romaanse kerken in het centrum van de stad. Eindigen doen we aan de Dom, ongetwijfeld hét symbool van Keulen maar in de kerstsfeer nog net ietsje meer.
MARCHÉ DE NOËL COLOGNE
CHRISTMAS MARKET COLOGNE
KERSTMARKT KEULEN
Adult :Children :Time : 9 hours
€ 33€ 28
*BCT Office : Rue de Marché aux Herbes/Grasmarkt 82 - 1000 Brussel**Texaco E40 Groot-Bijgaarden direction Brussels
17 DEC. 2016Departure time :
7:30 (BCT)8:00 (Groot-Bijgaarden)
* **
14
Christmas Market Durbuy
Orienté par notre guide expérimenté vous marcherez le long des nombreuses attractions de la plus petite ville du monde. Passant par les anciens remparts de la ville, nous continuerons à travers la Grand Rue au pied du château médiéval pour finalement arriver à la tour d’observation. Ceux qui le souhaiteront pourront admirer le marché de Noël depuis le sommet de la tour. Après une randonnée de deux heures, vous pourrez vous imprégner de l’atmosphère de Noël entre les décorations de fête, les lumières scintillantes et de nombreuses crèches.
Our guide takes you on a fascinating walk along the countless attractions of the world’s smallest town which is also known to be one of the prettiest. The old town dates mainly from the 17 th century. Its pedestrian streets, winding between the ancient houses, are narrow and cobbled. Sauntering through the old ramparts you savour the atmosphere of the Grand Rue where the artisan market, exudes a fantastic atmosphere and offers great shopping opportunities. From heights of the medieval fortress and the watchtower you enjoy an unforgetable panoramic view of the Christmas market. After a two hours’ walk you are back among the festive decorations, twinkling lights, the frangrances and Nativity scenes of one of the most picturesque places on earth.
Onder leiding van onze ervaren gids wandelt u langs de vele bezienswaardigheden van het kleinste stadje ter wereld. Slingeren door de oude vestingmuren van de stad, gaan we verder door de Grand Rue tot aan de voet van het Middeleeuwse kasteel om uiteindelijk bij de uitkijktoren te belanden. Wie wil kan de kerstmarkt eens van op de top van de toren aanschouwen. Na de twee uur durende wandeling, kunt u de sfeer opsnuiven tussen de feestelijke decoraties, twinkelende lichtjes en vele kerststallen.
MARCHÉ DE NOËL DURBUY
CHRISTMAS MARKET DURBUY
KERSTMARKT DURBUY
Adult :Children :Time : 9 hours € 25
€ 20
3 DEC. 2016Departure time :
8:00 (BCT)8:30 (Groot-Bijgaarden)
*BCT Office : Rue de Marché aux Herbes/Grasmarkt 82 - 1000 Brussel**Texaco E40 Groot-Bijgaarden direction Brussels
* **
15
Antwerp - City of Rubens
Anvers, la deuxième ville de Belgique, possède le plus grand port du pays. Sa gare est un des édifices les plus spectaculaires en Europe. La cathédrale Notre-Dame, la plus grande église gothique des Pays-Bas regroupe des toiles d’artistes de renommée mondiale qui y sont exposées. Cependant, les chefs-d’œuvre absolus de la visite seront les tableaux de Rubens. Notre promenade guidée commencera au Steen, l’impressionnant château du 13è siècle qui protégeait la ville et son port. Nous vous emmènerons ensuite dans les maisons des Guildes de style gothique sur la Place du Marché. La rivière de l’Escaut est le berceau d’Anvers où la ville a construit le MAS-Museum, dont nous apprécierons les vues spectaculaires sur le port et la vieille ville elle-même.
Amberes, la segunda ciudad más grande de Bélgica posee el puerto más grande del país. Su estación de trenes es uno de los edificios más espectaculares de Europa. La Catedral es la más grande iglesia gótica más grande de los Países-Bajos y ahí están expuestas, las obras de artistas de renombre mundial. Sin embargo, las obras maestras absolutas son las pinturas del maestro Rubens (el precio de la entrada está incluida). Nuestra caminata guiada comienza en el Steen, el impresionante castillo del XIIIavo siglo que protegía la ciudad y su puerto. Luego iremos hasta la plaza del mercado, las casas de estilo gótico que fueron sedes de los gremios medievales. El río Escalda es el lugar de nacimiento de Amberes, donde ahora la ciudad construyó el Museo MAS, famoso por sus espectaculares vistas del puerto y del casco antiguo.
Antwerp, Belgium’s second largest city, owns one of the greatest harbor in the world. The railway station is one of the most stunning buildings in Europe. Our Lady Cathedral is the largest gothic church in the Lowlands and it boasts countless precious paintings by world class artists of the 17th century. The absolute masterpieces, however, are the Rubens paintings. Our guided walk through the old city starts at the Steen, the impressive 13th century castle that guarded the city and its port. We will take you to the gothic guild houses at the Market Square. The river Scheldt is the cradle of Antwerp where the city built the MAS-museum, famous for its spectacular views of the harbor and the old city. In your free time, do enjoy the local beer called a ’ Bolleke’.
ANVERS VILLE DE RUBENSSamedi à 13:15
AMBERES CIUDAD DE RUBENSSábado a las 13:15
ANTWERP CITY OF RUBENSSaturday at 13:15
16
Adult :Student & 65+ :
Children :Time : 5.30
€ 37€ 34€ 19
17
Combinations
Des difficultés à choisir parmi toutes nos destinations? Ne vous inquiétez pas! Si vous restez plusieurs jours en Belgique, nous proposons des packages promotionnels combinant le meilleur de ce que la Belgique peut offrir ! De plus, vous pouvez bénéficier d’un horaire flexible permettant de combiner le programme qui vous convient le mieux !
¿Dificultades para elegir uno de nuestros increíbles destinos? ¡No se preocupe! Para aquellos que no desean limitarse a elegir una sola excursión, ofrecemos un paquete promocional que combina lo mejor de Bélgica tiene que ofrecer. Además, se puede disfrutar de un horario flexible para combinar el programa: ¡el que más le convenga !
Difficulties in choosing just one of our amazing destinations? Not to worry! If you are staying in Belgium for several days and you wish to discover all its hidden treasures, you can book our package promotions that combine the best of what Belgium has to offer! Furthermore, you can benefit from a flexible schedule that allows you to choose the days in our program that suit you best !
Save up to
-15%
Brussels Grand City Tour + Antwerp
Adults 59.50 € 107 €
Student & 65+ 55 € 99 €
Children 35 € 59 €
BEST OF BELGIUMBrussels Grand City Tour (daily) + Antwerp + Ghent/Bruges
18
In Flanders Fields tour
We will start the tour on the German cemetery of Vladslo, where Kathe Kollwitz’ statue The Grieving Parents is a silent, emotional roar against war. Next, the tour will take you to Diksmuide to visit the infamous Trenches of Death, where soldiers fought bravely until the last offensive in 1918, and to the Peace Gate and Yser Tower. In St. Julian, we will stop at the memorial of the Brooding Soldier, commemorating the Canadian
Rejoignez-nous pour une journée en souvenir de la Grande Guerre. Notre guide vous présentera les sites les plus importants tels que le cimetière allemand de Vladslo où la statue « Käthe Kollwitz », Parents en Deuil, ne laissera personne indifférent. Ensuite nous continuerons vers la petite ville de Diksmuide où nous visiterons le “Boyau de la mort”, l’impressionnante Porte de la Paix et la tour de l’Yzer. Après avoir traversé Houthulst et en passant par le Monument aux Canadiens à St Julien, nous arriverons à Passchendaele/Langemark ou furent tués un nombre incalculable de personnes pendant de terribles batailles. Ensuite nous nous rendons au très célèbre cimetière du Commonwealth Tyne Cot Cemetery, où reposent approximativement 35.000 militaires, puis à la Ferme d’Essex, ancien hôpital de campagne, où John McCrae écrivit son fameux poème Dans les Champs de Flandres. Nous visiterons ensuite le musée “In Flanders Fields” qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et situé dans le HALL au LIN, mondialement connu. En passant par “Hell Fire corner” nous arrivons à la Colline 60, célèbre pour la guerre des tunnels et du cratère Caterpillar. Après un retour rapide sur Ypres où vous aurez du temps de dîner, vous assisterez à la très émotive cérémonie du Last Post à la porte de Menin.
IN FLANDERS FIELDS TOUR – Déjeuner et entrée inclusLe 6 et 11 novembre à 9:00
IN FLANDERS FIELDS TOUR –Lunch and entrance fee included - The 6th and 11th of November at 9 :00
Adult :Student & 65+ :
Children :Time : 13 hours
resistance during the German gas attacks in 1915. After lunch, the tour continues to the In Flanders Fields museum and to Essex Farm Cemetery, where John McCrae wrote the famous poem In Flanders Fields. Then our guide willtake you to Tyne Cot, the largest Commonwealth Cemetery. After dinner, we will attend the Last Post ceremony at the Menin Gate, a memorial for all British soldiers and officers who were never found.
€ 89€ 81€ 45
6 & 11NOV. 2016
19
Amsterdam
Un séjour à Bruxelles est l’occasion idéale de visiter les Pays-Bas, un pays si proche et bien différent. En route vers Amsterdam, nous parcourrons le plat pays, ses polders et ses moulins à vent typiques. A quelques kilomètres d’Amsterdam, nous arriverons devant une ferme à fromages traditionnelle où nous serons introduits dans les secrets de la fromagerie. Puis, nous ferons une pause photo devant un magnifique moulin à vent rénové. Le tour nous amènera ensuite directement au centre d’Amsterdam en passant par la Banque Nationale des Pays-Bas et la fameuse brasserie de Heineken. Ici vous pourrez embarquer pour un tour en bateau optionnel le long des canaux. Ensuite, nous nous rendrons vers le centre-ville et le Dam. Le guide fera avec vous une promenade dans le cœur de ville par le Palais Royal du Dam, le quartier rouge le long des canaux, les rues et magasins de shopping.
Holanda está muy cerca de Bélgica y sin embargo el país es totalmente diferente. Pasaremos por la ciudad de Amberes y por la frontera con Holanda. Atravezaremos pólderes infinitos con los típicos molinos de viento hasta llegar a Amsterdam. Primero visitaremos una fábrica artesanal y nos familiarizamos con la producción del queso, seguido de una degustación. A continuación nos pararemos para hacer fotos al lado de uno de esos peculiares molinos de viento. Seguidamente nos dirigiremos hacia el centro de Amsterdam pasando por el prestigioso Amstelhotel y la famosa cervecería Heineken. Les ofrecemos la posibilidad de hacer un tour en lanchas por los numerosos canales (opcional). Finalmente vamos a visitar la animada plaza del Dam, donde haremos un tour caminando con nuestro guía por el Palacio Real, la zona rosa al lado de los canales y la calle comercial.
A stay in Brussels is the perfect occasion to visit Holland, a country so nearby and yet so different. On our way to Amsterdam we will pass by the beautiful countryside, its polders and its windmills. Before our arrival in Amsterdam, we will get an introduction in the secrets of cheese making at a typical cheese farm, followed by a tasting and a photo opportunity near a renovated windmill. Passing by Holland’s National Bank and the well-known Heineken pub, we will continue our visit of Amsterdam’s city center, where an optional boat tour awaits you. Next, the tour will take us to the Royal Palace of the Dam, the red light district and several shopping opportunities.
AMSTERDAMSamedi à 9:00 (jusqu’au 12 novembre et à partir de 13 mars)
AMSTERDAMSábado a las 9:00 (hasta el 12 de noviembre y del 13 de marzo)
AMSTERDAMSaturday at 9:00 (until 12 November and from 13 March onwards)
Adult :Student & 65+ :
Children : € 28Time : 11h30
€ 56€ 51
20
Tintin
La Belgique est mondialement célèbre pour ses bandes-dessinées. Les aventures du journaliste Tintin sont probablement les mieux connues. Aujourd’hui, un musée est dédié à notre héro Tintin et à son père intellectuel, l’auteur Hergé. Venez découvrir et goûter cette expérience unique dans ce monde magique des bandes dessinées, où vous pourrez revivre votre propre jeunesse et où les enfants pourront découvrir l’univers des bandes dessinées d’Hergé. Venez découvrir le parcours fabuleux d’un des plus grands artistes du 20ème siècle au travers de dessins, de planches originales, d’extraits de films, d’objets et de photos. Nous aurons besoin de 45 minutes pour arriver au musée, situé un peu en dehors de Bruxelles.
Bélgica es mundialmente conocida por sus cómics. Las aventuras del reportero Tintín son probablemente las más famosas. Hoy en día, contamos con un museo dedicado a Tintín y su padre, el autor Hergé. Venga a disfrutar y a vivir esta experiencia única en el mundo mágico de los cómics, donde podrá revivir su juventud y donde todos los niños podrán descubrir el universo de los cómics realizados por Hergé. Tardaremos unos 45 min en llegar al museo (a 30 km de Bruselas). Les invitamos a descubrir el fabuloso recorrido de un de los más grandes artistas del siglo XX a través de los dibujos, bocetos originales, extractos de películas, objetos, maquetas y fotos. Durante más de 2 horas, podrá contemplar el mundo de Tintín.
Belgium is known throughout the world for its comics. The adventures of Tintin are probably the most famous ones and this tour will take you on a trip into the world of its inventor Hergé. The museum dedicated to his work takes you back to your own childhood and will be a great experience for your children. Get into the magical world of comics and get to know one of the biggest artists of the 20th century by means of his sketches, original patterns, film clips, all kinds of objects and not to forget Tintin himself.
TINTIN3 décembre, 7 janvier & 4 février
TINTÍN3 de diciembre, 7 de enero & 4 de febrero
TINTIN3 December, 7 January & 4 February
Adult :Student & 65+ :
Children : € 13,90 (age 7-14)€ 6,90 (age 4-7)
Time : 4 hours€ 20€ 18
© Nicolas Borel Architecte Christian de Portzamparc
© Hergé-Moulinsart 2015
21
Maasmechelen Village
Maasmechelen Village, l’un des Villages CHIC OUTLET SHOPPING**, réunit plus de 100 boutiques abritant plus de 150 grandes marques de luxe. Des marques prestigieuses y proposent toute l’année leurs collections précédentes à des prix réduits de -30% à – 60% du prix d’origine conseillé. Desigual, Versace, 7 For All Mankind, G-Star RAW, Karen Millen, UGG® Australia, Ted Baker, Maje, Sandro, Guess et Le Creuset sont quelques-unes des marques internationales présentes aux côtés de marques nationales telles que Stijn Helsen, Essentiel, River Woods et Scapa. Voyagez à destination de Maasmechelen Village, depuis le centre de Bruxelles.
En Maasmechelen Village, uno de los nueve CHIC OUTLET SHOPPING** Villages, encontrará más de 100 boutiques que alojan más de 150 marcas de lujo de moda de renombre mundial. Marcas de primera calidad ofrecen sus colecciones de temporadas anteriores con descuentos entre el 30% y el 60% sobre el precio recomendado de venta al público, durante todo el año. Desigual, Versace, 7 For All Mankind, G-Star RAW, Karen Millen, UGG® Australia, Ted Baker, Maje, Sandro, Guess y Le Creuset son sólo algunas de las marcas internacionales representadas junto a diseñadores nacionales y locales como Stijn Helsen, Essentiel, River Woods y Scapa. Puede viajar a Maasmechelen Village a bordo del Shopping Espress**, un servicio de autobús de lujo desde el centro de Bruselas al Village.
Maasmechelen Village gathers more than 100 outlet boutiques uniting more than 150 luxury brands. Prestigious brands propose throughout the whole year their collection at reduced prices of - 30 % up to – 60 % of the regular price. Brands such as Calvin Klein, HUGO BOSS , Kipling, Links of London, Lacoste, Versace, 7 For All Mankind, Peuterey, Sarah Pacini, UGG ® Australia, Ted Baker, Guess and Le Creuset are just a sample of the international brands which are represented next to the local brands such as Stijn Helsen, Essentiel, River Woods and Scapa.
MAASMECHELEN VILLAGE DESIGNER OUTLET SHOPPING Tous les jours à 10:00
MAASMECHELEN VILLAGE DESIGNER OUTLET SHOPPINGTodos los días a las 10:00
MAASMECHELEN VILLAGE DESIGNER OUTLET SHOPPING Daily at 10:00
Adult :Children :
Time : 8 hours € 15€ 8
22
Pricing – Inclusions & Exclusions
What is included, is stated specifically on each page. Unless otherwise specified, prices do not include any local taxes, charges or fees. Gratuities are at your discretion.
Special Requirements
At Brussels City Tours we do our best to give all our customers full care and attention, but we do need to know at the time of booking if there are any special needs or requirements. It is particularly important that we are advised of any disabilities and also if you intend to bring any specialist equipment such as a wheelchair with you. If you have a medical condition, please consult your doctor if you are in doubt about your suitability to travel.
Luggage
Any items left on the coach or vehicle, are left at the owner’s risk. Brussels City Tours will take no responsibility for loss or damage of these items.
Tour information
We may at our discretion, require any person to withdraw from any tour, if we deem their acts or conduct offensive, or a nuisance to other passengers, and we shall have no further liability.
We reserve the right to cancel any tours due to lack of demand and also to use vehicles as dictated by demand. We also reserve the right to alter at any time the place visited or itinerary owing to unforeseen circumstances, holidays or local events.
Should the passenger fail to arrive or arrive late at the starting point or during the tour, the tour will not be delayed in order to wait for this client. No liability can be accepted.
All walking tours are subject to any change.
We have no liability for loss, damage, delay, inconvenience and direct or consequential loss.
General conditions
23
AMERICAN CLASSIC EATS WITH A TWIST.UNIQUE MUSIC EXPERIENCES.
JAW-DROPPING MEMORABILIA.PRESENT THIS AD AND RECEIVE A FREE
HARD ROCK GIFT WITH A 50€ PURCHASE.
BRUSSELS | 12A GRAND-PLACE | +32 (0) 2 546 16 60
©2016 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.
HARDROCK.COM #THISISHARDROCK
mushroom & swiss burger
join hardrockrewards.com