insert téléphonique telephone hybrid
TRANSCRIPT
TEL140
WWW.RAMIAUDIO.COM
AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
Manuel UtilisateurUser’s Manual
Insert téléphonique
Telephone hybrid
RAmi - TEL140 3 FRANCAIS
SOMMAIRE
5
10
4
4
6
8
10
11
SUMMARY
[ Description.............................................................................
[ Synoptique.............................................................................
[ Face avant..............................................................................
[ Face arrière............................................................................
[ Choix de câblage....................................................................
[ Caractéristiques.....................................................................
[ Informations..........................................................................
[ English...................................................................................
DESCRIPTION
Cet équipement interface une table de mixage et un départ /retour de ligne téléphonique pour permettre l'envoi de la modulation musique et microphone vers un correspondant, et de pouvoir aussi retransmettre les interventions de celui-ci sur la sonorisation.
Au lieu de se connecter directement sur la ligne téléphonique comme un hybride classique le TEL140 vient s'insérer entre le combiné téléphonique d'un poste classique et ce poste. L'avantage est que celui-ci fonctionne quelque soit le type de ligne, qu’elle soit analogique, numérique ou IP.Son petit format permet de prendre place sur le bureau d'un journaliste et sans se soucier du type de la ligne téléphonique.
Trois types de connexion possibles avec la table de mixage.
, En sortie de celle-ci et en insertion gauche droite. (connexion asymétrique sur cinchs), En dérivation si la table de mixage possède un départ et retour auxiliaire. (connexions symétriques sur XLR)
Le combiné téléphonique peut se connecter soit en face avant ou en face arrière en fonction de l'intégration voulue. Un cordon RJ9/RJ9 est fourni avec le TEL140 pour permettre l'insertion entre le combiné et le poste.
, Sur la voie N-1 d'une console Broadcast. (connexions symétriques sur XLR)
FRANCAIS 4 RAmi - TEL140
SYNOPTIQUE
+
+
PUSH
Send level
Frontswitch
Pulse
HoldRemote mode
Tally out
Returnlevel
300Hz
300Hz
3KHz
Handset/hybrid
3KHz
STEREOIN
STEREOOUT
L L
R R
IN
OUT
AC 230V+12V
-12V0V
RJ 9 Front panelfor handset
RJ 9 Rear panelfor handset
Phone-
FACE AVANT
3 - Commutateur permettant l’inversion entre le combiné téléphonique et le TEL140.
2 - Volume du retour correspondant.
5 - Témoin lumineux de mise sous tension.
1 - Volume de départ de modulation vers le correspondant.
4 - Embase RJ9 pour le branchement d’un combiné téléphonique externe.
5 FRANCAISRami - TEL140
1 2 3 4 5
100100
ONHANDSETSEND LEVEL RETURN LEVEL HYBRID ON
TEL 140
TELEPHONE HYBRID
BCDI EFGH A
FACE ARRIERE
C - E de l'insert pour l'envoi vers le correspondant ntrée monophonique symétrique sur embase XLR 3 points femelle.
E - Embase Sub-D 15 points femelle de télécommande et départ/retour audio.
A - Connecteur type RCA. Entrée stéréophonique asymétrique de l’insert.
B - Connecteur type RCA. Sortie stéréophonique asymétrique de l’insert.
D - Sortie monophonique symétrique du retour correspondant sur embase XLR 3 points mâle.
FRANCAIS 6 RAmi - TEL140
2
1
3
PUSH
XLR 3 pts Femelle
1: Masse châssis2: Pt chaud3: Pt froid
1: Masse châssis2: Pt chaud3: Pt froid
XLR 3 pts Mâle
13
2
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
8 15
91
+
+
-
-Retour Audio
Départ Audio
Entrée télécommande
Retour voyant
venant du correspondant
vers correspondant
Exemples de télécommande
1
1
12
2
2
12
Switch fugitif
Collecteur ouvert
Switch maintenu
Drain ouvert
En fonction de la position du switch F
Retour Voyant : 12V / 50 mA max
12V en 3 0V en 1 ou 9 ou 10 ou 11
La Sub-D comporte à la fois la télécommande et le retour voyant, ainsi que le départ et le retour Audio symétrique. La connexion avec une RP2000 Rami ou Compact II Rami est assurée par un simple cordon Sub-D15 mâle / Sub-D mâle
100100
ONHANDSETSEND LEVEL RETURN LEVEL HYBRID ON
TEL 140
TELEPHONE HYBRID
BCDI EFGH A
FACE ARRIERE
G - Embase RJ9 pour le branchement sur un poste téléphonique en lieu et place du combiné
H - Embase RJ9 pour le branchement d’un combiné téléphonique externe.
- Mode maintenu en position relâchée. - Mode pulse en position appuyée
F - Switch permettant de programmer la télécommande soit en mode maintenu, soit en mode pulse :
Face arrièreTEL140
Face arrière TEL140
Prise téléphonique murale
Prise téléphonique murale
Connexion à la place
du combiné
Connexionà la place
du combiné
RJ9
RJ9
Combiné téléphonique
RJ9
RJ9
RJ9
[ Schéma A : le combiné téléphonique est connecté en face arrière
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
Suite
IN/OUT REMOTE
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
Made in France (Fr)
T 160mA L
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
IN Remote
Pulse
Pulse
Hold
Hold
STEREO
STEREO
PHONE
PHONE
HANDSET
HANDSET
L
L
R
R
INSERTION
INSERTION
TO MIXER
TO MIXER
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
IN
IN
PUSH
PUSH
[ Schéma B : le combiné téléphonique est connecté en face avant
RJ9
Face avant TEL140
Combiné téléphonique
Ne pas connecter un combiné sur la face avant et sur la face arrière en même temps.
G - Embase secteur de type CEI
7 FRANCAISRami - TEL140
3- Relier le câble RJ9 fourni entre la prise “Phone” du TEL140 et la base du téléphone.
1- Débrancher le combiné téléphonique de sa base. 2- Brancher le dans la prise “Handset” du TEL140.
CHOIX DE CABLAGE
FRANCAIS 8
1 - Utilisation en insertion sur le départ d’une table de mixage
2 - Utilisation en dérivation avec la sortie AUX et le retour AUX d’une table de mixage ou la voie N-1 d’une table Broadcast.
3 - Utilisation avec une console Compact II
Face arrière TEL140
Face arrière TEL140
Face arrière de la voie Antenne de la Compact II
Face arrière TEL140
Vers sonorisation
Entrée gauche/droite
Sortie AUX
Retour AUX
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
AU
X O
UT
PU
T
P.S
UP
PLY
LEFT
RIG
HT
LEFT
RIG
HT
AU
X R
ET
UR
N
RELA
Y C
ON
TR
OL
REM
OT
E IN
T / E
XT
HYB
RID
IN / O
UT
& R
EM
OT
E
AN
TEN
NA
OU
TEX
T P
GM
PUSH
PUSH
Vers sonorisation
RAmi - TEL140
CHOIX DE CABLAGE
4 - Utilisation avec une console RP2000
Suite
Face arrière de la voie Antenne de la RP2000
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
P.SU
PPLY
AU
X 1
/ A
UX
2
AN
TEN
NA
OU
TEX
T PG
M
OU
TPU
T
REM
OTE
INT
/ EX
TRELA
Y C
ON
TRO
L
AU
X R
ETU
RN
IN / O
UT
/ REM
OTE
INSE
RT
PUSH
PUSH
RIG
HT
RIG
HT
LEFT
LEFT
RMT 2052/1
9 FRANCAISRami - TEL140
Face arrière TEL140
Dimensions : 220 x 44 x 150 mm
Poids : 2 kg
Alimentation : . 230 Volts +/- 10 % 50/60 Hz
Entrées Connecteur Type Impédance
Sorties Connecteur Type Impédance Niveau nominal Niveau maximum
Ligne audio stéréo
Ligne audiomono
Ligne téléphone retour
RCA
RJ9
XLR
Asymétrique
Symétrique
Symétrique
10 Kohms
15 Kohms
Niveau nominal Saturation
+6 dBu +26 dBu
-20 dBu 0 dBu
0 dBu +20 dBu
Ligne téléphoneenvoi
Ligne audiostéréo
RCA
RJ9 Symétrique
Asymétrique
470 ohms
100 ohms 0 dBu
-22 dBu -14 dBu
+20 dBu
Ligne audiomono
XLR Symétrique 100 ohms +6 dBu +26 dBu
CARACTERISTIQUES
FRANCAIS 10
INFORMATION
Le TEL140 est conforme aux normes suivantes :
L'alimentation du TEL140 dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie (2 pôles + terre). La terre doit être impérativement reliée au réseau d’énergie.
Attention !
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
, Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon d’alimentation.
, Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
, Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre.
, Eviter l'exposition à de trop fortes températures
, Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route.
RAmi - TEL140
RAmi - TEL140 11 ENGLISH
SUMMARY
18
14
13
18
12
12
16
[ Description.............................................................................
[ Block diagram........................................................................
[ Front panel.............................................................................
[ Rear panel..............................................................................
[ Wiring examples....................................................................
[ Specifications.........................................................................
[ Informations..........................................................................
DESCRIPTION
[ To a broadcast console featuring N-1 channel (XLR balanced)
This equipment is designed to connect a mixing desk and a send / return from a telephone line, allowing to send music and microphone signals, to a remote correspondant, as well as to transmit his signal on the sonorisation.
[ As a derivation when the desk provides an aux send / return (XLR balanced)
Its small size, allows to use it on a journalist's desk without caring the telephone line.
Instead of using a classical hybrid on the telephone line, TEL140 is connected between the handset and the telephone base. The main advantage is that it works with any kind of equipment, POT, digital or IP.
The handset plugs on the rear or front panel according to the needs. A RJ9/RJ9 wire is supplied as standard to allow connection between handset and telephone base.
[ At its output in insert left right (unbalanced cinch)
Three connections to the mixing console are possible :
ENGLISH 12 RAmi - TEL140
BLOCK DIAGRAM
+
+
PUSH
Send level
Frontswitch
Pulse
HoldRemote mode
Tally out
Returnlevel
300Hz
300Hz
3KHz
Handset/hybrid
3KHz
STEREOIN
STEREOOUT
L L
R R
IN
OUT
AC 230V+12V
-12V0V
RJ 9 Front panelfor handset
RJ 9 Rear panelfor handset
Phone-
FRONT PANEL
1 - Audio level to correspondent.
2 - Correspondent return level.
3 - Switch to toggle handset and TEL140.
4 - External Headset RJ9.
5 - Power supply light indicator.
13Rami - TEL140 ENGLISH
1 2 3 4 5
100100
ONHANDSETSEND LEVEL RETURN LEVEL HYBRID ON
TEL 140
TELEPHONE HYBRID
BCDI EFGH A
REAR PANEL
A - RCA connector. Unbalanced stereo hybrid input.
B - RCA connector. Unbalanced stereo hybrid output.
C - XLR 3 pins female socket. Balanced mono input to send the audio to the correspondent.
D - XLR 3 pins male socket. Balanced mono correspondent return.
E - Female Sud-D 15 remote control and audio in/out.
14 RAmi - TEL140
2
1
3
PUSH
3 pts Female XLR
1: Ground2: Signal +3: Signal -
1: Ground2: Signal +3: Signal -
3 pts Male XLR
13
2
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
8 15
91
+
+
-
-Audio Output
Audio Input
Remote Input
Indicator light return Output
from correspondent
to correspondent
Remote examples
1
1
12
2
2
12
Pulse switch
Open Collector
Hold switch
Open drain
According to the switch F position
Indicator light return out: 12V / 50 mA max
12V to 3 0V to 1 or 9 or 10 or 11
Sub-D features both remote control and indicator return, as well as audio balanced in/out. Wiring to a Rami RP2000 or Rami Compact uses a standard Sud-D 15 wire.
ENGLISH
100100
ONHANDSETSEND LEVEL RETURN LEVEL HYBRID ON
TEL 140
TELEPHONE HYBRID
BCDI EFGH A
F - Switch to set remote in pulse or hold mode :
- Hold mode , key up.
G - RJ9 socket to connect to the telephone base instead of the handset.
- Pulse mode, key down.
H - External Headset RJ9.
TEL140rear panel
TEL140 rear panel
To telephone network
To telephone networkRJ9
RJ9
Handset
RJ9
RJ9
RJ9
[ Picture A: Handset connected to the rear panel.
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
Next
IN/OUT REMOTE
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
Made in France (Fr)
T 160mA L
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
IN Remote
Pulse
Pulse
Hold
Hold
STEREO
STEREO
PHONE
PHONE
HANDSET
HANDSET
L
L
R
R
INSERTION
INSERTION
TO MIXER
TO MIXER
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
IN
IN
PUSH
PUSH
[ Picture B: Handset connected to the front panel.
RJ9
TEL140front panel
Handset
Attention : Do not connect two handsets on the front and rear panel at the same time.
G - CEI mains socket.
15Rami - TEL140
1- Disconnect the handset from the base. 2- Connect it to the Tel 140 “Handset” socket.3- Connect the supplied RJ9 wire to the TEL140 “Phone” socket and the base.
ENGLISH
REAR PANEL
RJ9 connection instead of handset
RJ9 connection instead of handset
WIRING EXAMPLES
16
1 - Use as insert on a mixing desk.
2 - Use as insert on AUX in/out or N-1 channel on a mixing desk.
3 - W Compact II consoleiring using a
Compact II antenna channel
rear panel
TEL140 rear panel
TEL140 rear panel
To sonorisation
Tosonorisation
Left/right Input
AUX Output
AUX Return
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
AU
X O
UT
PU
T
P.S
UP
PLY
LEFT
RIG
HT
LEFT
RIG
HT
AU
X R
ET
UR
N
RELA
Y C
ON
TR
OL
REM
OT
E IN
T / E
XT
HYB
RID
IN / O
UT
& R
EM
OT
E
AN
TEN
NA
OU
TEX
T P
GM
PUSH
PUSH
ENGLISH RAmi - TEL140
TEL140 rear panel
4 - Wiring using a broadcast console (type RP2000)
RP2000
Antenna channel rear panel
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONEHANDSET
L
R
INSERTIONTO MIXER
OUT OUTIN IN
PUSH
P.SU
PPLY
AU
X 1
/ A
UX
2
AN
TEN
NA
OU
TEX
T PG
M
OU
TPU
T
REM
OTE
INT
/ EX
TRELA
Y C
ON
TRO
L
AU
X R
ETU
RN
IN / O
UT
/ REM
OTE
INSE
RT
PUSH
PUSH
RIG
HT
RIG
HT
LEFT
LEFT
RMT 2052/1
WIRING EXAMPLES Next
17Rami - TEL140 ENGLISH
TEL140 rear panel
Dimensions: 220 x 44 x 150 mm
Power supply: .230 Volts +/- 10 % 50/60 Hz
Weight: 2 kg
INPUTS Connector Type Impedance
Output Connector Type Impedance Nominal Level Maximum Level
Stereo audio line
Mono audioline
Telephone return
RCA
RJ9
XLR
Unbalanced
Balanced
Balanced
10 Kohms
15 Kohms
Nominal Level Clipping
+6 dBu +26 dBu
-20 dBu 0 dBu
0 dBu +20 dBu
Telephonesend
Stereo audioline
RCA
RJ9 Balanced
Unbalanced
470 ohms
100 ohms 0 dBu
-22 dBu -14 dBu
+20 dBu
Mono audioline
XLR Balanced 100 ohms +6 dBu +26 dBu
SPECIFICATIONS
ENGLISH 18
INFORMATION
Attention !
TEL140 mains connector has three wires (2 poles + earth). Earth should imperatively be connected to mains earth.
, Avoid high temperature exposure.
TEL140 complies with :
, Never open the case without disconnecting mains
, Never expose the equipment to rain, snow or moisture.
, Check quality of grounding.
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, according to 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC
, Never use this equipement without proper grounding.
RAmi - TEL140
1160208Rami se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis All specifications in this document can be modifed by RAmi without prior notice.
E-mail : [email protected] Tél. : 33 (0)1 64 66 20 20- Fax : 33 (0)1 64 66 20 30
7 Rue Raoul Follereau77600 BUSSY SAINT GEORGES - FRANCE
www.ramiaudio.com