4 décembre 2017

MOT DE LA DIRECTION Savoir être reconnaissant

La fin d’une année est un temps spécial qui nous offre en tant que personne ou organisation deux opportunités. Elle nous permet d’une part, de faire le bilan de douze mois de marche et d’autre part,

d’apprécier et reconnaitre l’apport reçu des autres dans la réalisation de ce bilan. À Notre-Dame-des-Vertus, nous plaçons cette fin d’année sous le signe de la reconnaissance. En effet, durant les douze mois de cette année, nous avons certes accomplis beaucoup de belles choses pour le bonheur de nos élèves. Il serait ingrat de notre part, si nous ne reconnaissons l’apport et le support que nous avons reçus de plusieurs personnes et qui nous a permis de vivre ce succès. C’est ici donc l’occasion pour nous de reconnaitre : - L’engagement de nos élèves dans leur apprentissage; - Le dévouement, l’abnégation et le professionnalisme du personnel enseignant et administratif de notre école; - Le soutien des parents dans l’apprentissage de leurs enfants; - Le travail de nos conducteurs d’autobus sans lesquels les élèves ne sauraient se rendre à l’école au quotidien ; - Le travail de nos concierges qui nous offrent un cadre de vie propre, ordonné et sécure; - Le soutien des bénévoles de la communauté dans l’activité de lecture avec nos élèves du primaire; - L’implication des membres de l’AFZP dans l’organisation des activités avec l’école; - La disponibilité du Curé de la paroisse Notre-Dame de la nativité lors des activités organisées par l’école; - Le soutien de notre Conseil d’école; - La disponibilité et le soutien des autorités ainsi que divers services du CÉF.

À toutes ces personnes, nous exprimons toute NOTRE RECONNAISSANCE et leur demandons de trouver leur récompense dans le bonheur et la réussite de nos élèves.

Bonne et heureuse année 2018 à tous!

Laurent Mukendi, Directeur

DANS CE NUMÉRO / IN THIS EDITION

Heure de contes/Story Hour ........... 2

Dates - à retenir/to remember ........ 3

Tirage paniers de Noël ..................... 3

Jour du Souvenir/Avent .................. 4

Projets APA - 7e à 12e année ........... 5

Géocircus / Halloween ..................... 6

Contes / Connexion Générations/ Sautons en coeur .............................. 7

Absences/Autobus / Bus.................. 8

Volleyball - finales SHSAA .............. 8

Cité étudiante.................................... 8

Réunions CSF / CÉ ........................... 8

Coordonnées de l’école /School Information....................................... 9

InfoParents

NOS VALEURS RESPECT — ENTRAIDE — PLAISIR ET JOIE

REF 2630-NDV Semer pour récolter

« Chacun d’entre nous peut avoir une influence sur les autres. » - Théodore Zeldin, sociologue et historien

HEURE DE CONTES

Depuis le 6 novembre 2017, il est organisé à l’initiative de la ‘AFZP avec Mme Monica Ferré, une activité interactive entre les parents et les enfants d’âge préscolaire. Chaque deuxième lundi du mois de 9h à 10h, les parents passent des moments agréables de lecture de conte suivis d’un temps de bricolage avec nos tout-petits. L’objectif poursuivi est d’impliquer les parents dans l’apprentissage de leurs enfants, préparer nos tout-petits à la pré-lecture et développer leur motricité fine par les jeux.

Les portes sont ouvertes à tous les parents d’enfants d’âge préscolaire de la communauté.

—————————————————————

Since November 6th, 2017, this initiative is organized by Mme Monica Ferré and the AFZP as an interactive activity between parents and children of preschool age. Every 2nd Monday of the month from 9 a.m. to 10 a.m., parents enjoy moments of reading followed by a craft with the children. The objective is to implicate parents in their child’s learning process and to develop pre-reading skills and fine motor skills through games. The door is open to all parents of preschool children in the community.

2

À COLLER SUR LE FRIGO! DATES À RETENIR

Lundi 4 décembre

• 9h à 10h—Heure de contes à NDV

avec Mme Ferré

Mardi 5 décembre

• 14h—15h—Bénévolat au Manoir

— 7e à 12e année

Mercredi 6 décembre

• Projet écriture de contes avec Mme

Céline Giguère—7e à 12e année

Jeudi 7 décembre

• 9h—15h—Formation Leadership offert

par l’AJF — 7e à 12e année

Lundi 18 décembre

• 9h à 10h—Heure de contes à NDV

avec Mme Ferré

Jeudi 21 décembre

18h30—Souper Noël (fortune du pot)

19h30—Concert de Noël NDV

CLIP AND PUT ON FRIDGE! DATES TO REMEMBER

Monday, December 4th

• 9 to 10 a.m.—Story Hour at NDV with

Mme Ferré

Tuesday, December 5th

• 2 p.m.—15 p.m.—Grade 7 –12—

Volunteering at the Manoir

Wednesday, December 6th

• Story Writing Project with Mme

Céline Giguère—Grades 7 to 12

Thursday, December 7th

• 9 a.m. to 3 p.m.— Leadership

workshop by AJF—Grades 7-12

Monday, December 18th

• 9 to 10 a.m.—Story Hour at NDV with

Mme Ferré

Thursday, December 21st

6:30 p.m.—Christmas Supper (Potluck)

7:30 p.m.—NDV Christmas Concert

3

TIRAGE PANIERS DE NOËL / CHRISTMAS BASKET DRAWS

De nouveau cette année, nous préparons les paniers pour les tirages qui auront lieu pendant le

concert de Noël du 21 décembre prochain. Pour ce faire, nous demandons l’appui de toutes

les familles de Notre-Dame-des-Vertus.

S.v.p. envoyé avec votre enfant des articles pour les paniers. Des

suggestions sont des chocolats, décors de Noël, jouets d’enfants, cahiers à colorier,

chandelles, petits camions d’enfants, etc.. Nous acceptons tous les dons.

Remettre les articles avant le 15 décembre.

Once again we ask that each family offer something that we can use to make up

Christmas baskets that we will sell tickets for the night of the Christmas Concert. Please

send articles with your child before December 15th. All proceeds go to continue

sponsorship of our child in Haïti through World Vision. Thank you so much.

La vente de billets pour les tirages aura lieu pendant le souper de Noël le 21 décembre pour la

somme de 5$ / 10 billets. L’argent amasser ira à parrainer, notre chère B Merline Bien-Aimé

qui a maintenant 17 ans et qui vie en Haïti. Merci d’avance pour votre appui.

Promesse de se souvenir

Ils étaient jeunes, jeunes comme nous,

Ils ont servi, donnant généreusement d’eux-mêmes.

Nous leur promettons, en dépit du temps qui passe,

De porter le flambeau et de ne jamais oublier.

Nous nous souviendrons d’eux.

4

JOUR DU SOUVENIR—8 NOVEMBRE 2017

CÉRÉMONIES DE L’AVENT / ADVENT CEREMONIES

La temps de l’Avent est arrivé! Les cérémonies de l’Avent auront

lieu aux dates suivantes à 13h à la rotonde de l’école.

vendredi 1 décembre - mardi 5 décembre

mardi 12 décembre - mardi 19 décembre

Le thème cette année est « Oser y croire » .

Advent has arrived and the ceremonies are prepared and wil be held in the rotunda of the

school at 1 p.m. on the following dates.

Friday, December 1st - Tuesday, December 5th

Tuesday, December 12th - Tuesday, December 19th

The theme this year is « Dare we believe ».

5

PROJETS D’APA — 7E À 12E ANNÉE

Portraits ombrés

Silhouette négative

SPECTACLE—GÉOCIRCUS

Les élèves de la prématernelle à la 12e année ainsi que leurs enseignants ont eu le privilège de

voir le spectacle Géocircus le jeudi 23 novembre. Un spectacle fort amusant et qui a impliqué

les élèves et le personnel.

6

Nos élèves ont célébré la journée de l’Halloween à travers différentes activités et jeux de

société. L’activité principale consistait à retrouver la personne qui avait volé le grand lot de

bonbons ‘vachement’ bon. Cette personne était Mme Pelchat.

Students and staff had to do certain tasks to figure out who stole the candy!

‘Cowabunga’ ! I see who stole the candies !

HALLOWEEN—QUI A VOLÉ LES BONBONS ?

Initié dans le but d’aider nos élèves à améliorer leur niveau de langue à l’écrit et stimuler leur intérêt en écriture, les ateliers d’écriture de contes qui ont débuté le 10 octobre dernier en collaboration avec les éditons de la Nouvelle Plume, vont se terminer ce mercredi 6 décembre 2017. En effet, nos élèves de la 7e à la 12e, sous la supervision de Mme Céline Giguère (formatrice) et M. Massata Ndiaye (enseignant titulaire) vont présenter leurs réalisations lors d’un temps de lecture publique organisé à la rotonde de l’école à 13h.

7

ATELIER D’ÉCRITURE DE CONTES

Depuis le mois de novembre, les élèves de la prématernelle 4 ans et les aînés de la communauté de Zenon Park font ensemble des activités diverses à l’AFZP. L’invitation est lancée à tous les ainés et parents des élèves de la prématernelle 4 ans.

Heure : 10h à 11h30

Dates : 14 décembre, 18 janvier, 15 février, 15 mars, 19 avril, 17 mai One Thursday a month, parents of the 4

year old preschoolers and seniors from the community are invited to come and enjoy organized activities, crafts and a snack starting November 2017 (see dates above). All activities will be at the AFZP from 10 am to 11:30 am.

SAUTONS EN COEUR

Un grand merci à tous les élèves qui ont remis

leurs enveloppes de dons amassés pour « Sautons

en Cœur ». Nous vous partagerons le montant

amasser quand l’organisme nous le partagera. Les

prix aux élèves seront distribués par la suite.

Thank you to all students who participated in

raising funds for Jump Rope for Heart. As soon as

the Health and Stroke Foundation confirms the

amount raised we will share with the school

community and present prizes won by students.

CONNEXION GÉNÉRATIONS

ABSENCES

Veuillez s’il vous plait

appeler l’école pour

motiver l’absence de

votre enfant.

Please call the school to

motivate your child’s

absence.

VOTRE LOGO

École Notre-Dame-des-Vertus 650—2e rue Nord C.P. 248 Zenon Park (Saskatchewan) S0E 1W0

Tél. 306-767-2209 Fax 306-767-2215 courriel / email — ndv@cefsk.ca

Bravo à l’équipe de volleyball senior qui

a reçu la compétition de volleyball

« SHSAA 1A Boys Volleyball Finals» à

Zenon Park le 11 novembre 2017.

L’équipe de Notre-Dame-des-Vertus /

Arborfield a très bien joué bien que c’est

l’équipe de l’école St. Isidore de Bellevue

qui a remporté cette finale!

VOLLEYBALL—FINALES SHSAA—1A

AUTOBUS / BUS

Pour votre information :

For your information:

Jason Perrin :

1- 306-768-7203

Floyd Price :

1-306-768-7960

Colette Marchildon :

1-306-886-7546

ATTENTION!!!!

CSF

Prochaine réunion—

7 février 2018 9h à Regina

Conseil école NDV

dates à déterminer

ATTENTION—Important information is translated but I welcome

parents that wish a verbal translation of any articles to contact me

by phone or by email. Contact info listed below. Colette Pelchat

CITÉ ÉTUDIANTE

RÉUNIONS DU CONSEIL

ÉCOLE ET CSF

8

Levée de fonds—Movember—pour appuyer

la recherche contre les crises de santé

touchant particulièrement les hommes.

Merci à M. Côté et la cité qui ont organisé la

journée moustache le mercredi 29

novembre. Le total amassé pour cette cause

est 107,45 $. Bravo à tous!

This first time initiative organised by the « cité étudiante » has

raised $107.45 to help researchers in the field of male related

health problems.

Vente de biscuits à la cantine / Cookie Sale in Cantine

Les élèves de la cité étudiante ont

préparé des biscuits maison qu’ils

vendent à la cantine tous les

vendredis de 12h30 à 12h45. Pour

0,50$ chacun, il y a un choix pour

tous les goûts.

50¢ per cookie — sold every Friday

in the cantine — 12:30-12:45 p.m.