inde balades hindoues - la balaguère · de mer à varkala avant votre départ, pensez à vérifier...

IN1TAMI Dernière mise à jour 06/11/2019 1 / 21

Inde

Balades hindoues

Du Tamil Nadu au Kerala, un voyage au cœur de l'Inde sacrée intemporelle !

15 jours - 14 nuits

Départ garanti à 6

Séjour itinérant

Sans portage

Accompagné

Code voyage :IN1TAMI

Les points forts

• les plus beaux temples du sud de l'Indele delta de Cauvery• Maduraï et le temple de Meenakshi• la randonnée dans la réserve naturelle de Elephant Valley• navigation et nuit sur les backwaters à bord d'un ketuvallam• une fin de programme en bord de mer à Varkala

Avant votre départ, pensez à vérifier la validité de la fiche technique sur notre site web.http://www.labalaguere.com/balades_hindoues_tamil_nadu_kerala.html


Sanyasin, saddhus, pèlerins de toute l'Inde se croisent ici, dans ce dédales deruelles, d`échoppes et de temples. Ces derniers érigent au dessus des cocotiers,leurs hauts gopurams, ruisselant de couleurs et richement décorés, caractéristiquesde l'architecture dravidienne. Puis, la Nature, entre rizières, delta, réserve naturelleet backwaters apaise de l'agitation qui règne dans ces véritables villes saintes dansla ville !

PROGRAMME

JOUR 1Vol au départ de Paris.

JOUR 2Arrivée Madras et transfert pour Mahäbalipuram, ancienne capitale et portmaritime des rois Pallava de Kanchipuram.Petite balade autours des temples et nombreuses échoppes d'artisanat. Madras /Mahabalipuram : 55km

JOUR 3Transfert pour Thiruvannamalai. En chemin arrêt et balade à Gingee. Gingee(prononcer jinji), constitué par trois collines surgis d'un paysage semé de blocserratiques, que l'industrie des hommes a adouci de rizières et de bouquets depalmiers, est l'une des plus formidables forteresses de l'Inde : près de 15 km deremparts, hauts de 20 m et épais par endroits de 15 m, doublés aux points jugésvulnérables, enserrent les pentes pour relier les trois collines, sentinelles de la villeroyale en contrebas.Installation à l'hôtel à Thiruvannamalai. Mahabalipuram / Gingee / Thiru : 125 km+ 40km

JOUR 4Marche autour de la petite montagne sacrée de Shiva puis départ pourGangaikondacholapuram, où des rois Cholas firent construire un superbe templepour célébrer une des victoires sur les rives du Gange. Peu visité ce temple est l'undes plus charmants d'Inde du Sud ; dans le calme de la campagne indienne, onaura le loisir d'apprécier en toute sérénité un ensemble exceptionnel de sculptures.Nuit à Kumbakonam, grosse bourgade agricole de 140 000 habitants, réputée pourses feuilles de bétel. Thiru / Gangaikondacholapuram / Kumbakonam : 140km +35km

JOUR 5Puis nous prendrons la route vers Tanjore, sur le delta de la Cauvery. Cettedernière était la capitale des Cholas, le plus brillant royaume d'Inde du Sud. Sousleur règne naît la grande architecture dravidienne avec ses haut gopurams quis'élancent vers le ciel et ses splendides sculptures qui animent ses murs.Balade dans la ville pour s'inspirer et observer la vie indienne et le va-et-vient despèlerins. Nuit à l'hôtel. Kumbakonam / Tanjore : 40 km

JOUR 6Le matin, visite du temple Brihadishwara puis nous poursuivons vers le sud jusqu'àTrichy, où nous visitons l'incroyable temple de Srirangam, construit sur une île aumilieu de la rivière Cauvery, immense ensemble religieux Vishnouïste, véritableville sainte dans la ville. Nous retrouvons ici l'Inde sacrée intemporelle : sanyasin,saddhus, pèlerins de toute l'Inde se croisent ici, dans ce dédales de ruelles etd'échoppes. Continuation pour Karaïkkudi.


Visite des Chettinads : palais baroques ou demeures anciennes de richesmarchands, l'Inde, ici encore est surprenante, méconnue. Loin des grands axesroutiers, le delta de la Cauvery sommeille entre rizières et villages oubliés.Nuit à Maduraï. Tanjore / Karaikkudy / Madurai : 100 + 90 km

La Cauvery prend sa source dans les Ghats occidentaux, dans le de Coorg(Karnataka), traverse l'État du Tamil Nadu puis se jette dans le golfe du Bengale,au sud de Gondelour, en un grand delta de plus de 150 kilomètres, très fertile etaménagé de canaux d'irrigation, parmi les plus anciens du pays, certains comme lebarrage Grand Anikut ou Kallanai construit au iie siècle par Karikala datent de lagrande période de la dynastie Chola dont le bassin du fleuve est le berceau.Au Karnataka, le fleuve se divise en deux bras pour former l'île de Sivasamudramavant de former les Kaveri Falls, d'une hauteur de 100 m, souvent considéréescomme les plus belles de l'Inde. C'est là que fut construit, en 1902, la premièreusine hydroélectrique du pays. Il arrose ensuite les villes de Thanjavur et deTiruchirapalli dans la région du Chola Nadu (Tamil Nadu) où elle forme un deltaavant de rejoindre le golfe du Bengal. La Cauvery est le quatrième fleuve le plussaint de l'Inde derrière la Yamuna, la Sarasvati et le Gange, parfois appelé leGange du sud, et fait donc partie des Sept rivières sacrées de l'Inde.

JOUR 7Journée de découverte de Madurai et particulièrement du temple de Minakshi quinous plonge au cœur de la spiritualité hindoue où croyance et pratique religieusespopulaires côtoient les expériences mystiques des sages.Le complexe du temple est l'un des plus impressionnants de l'Inde, ses tourss'élancent vers le ciel à plus de 40 m. Puis , nous découvrons la ville de Madurai,ville grouillante d'activités commerciales et religieuses et sans doute la plustrépidante d'Inde du Sud.Son vaste réseau d'artisanat produit entre autres des soieries caractéristiques, auxcouleurs éclatantes. Nuit à l'Hôtel.

JOUR 8Nous partons pour Elephant Valley, réserve naturelle, proche de Kodaikanal. Cetteancienne plantation de café, où serpente la rivière est un havre de paix. Chambreset bungalows confortables vous attendent dans ce cadre sauvage hors des sentiersbattus.Vous retrouverez ici cette atmosphère unique teintée d`exotisme, d'aventure et derelations amicales. Bungalows de charme au bord de la rivière Madurai /Kodaikanal : 120 km.

JOUR 9Journée de marche entre cascades et forêts primaires. Nous sommes sur lacorniche des ghats de l'ouest entre Coromandel et Malabar à 1400m d'altitude.Bungalows de charme au bord de la rivière.

JOUR 10Route pour rejoindre Cochin : visite de la ville déployée sur un groupe d'îles.Cochin est le port principal d'où partent pour l'étranger les bateaux chargésd'épices. Au bord de l'eau se déploie les gracieux carrelets chinois. Balade dans lavieille ville construite il y a près de 500 ans par les Portugais.Nuit en hôtel à Cochin. Kodaïkanal / Cochin : 300 km.


JOUR 11Nous visitons le palais hollandais, la ville juive, l'église St François. Après-midi libreà la découverte du quartier des antiquaires et des grossistes en épices. Unecaverne d'Ali baba unique en Inde.Spectacle de kathakali. Nuit en hôtel à Cochin.

JOUR 12Transfert jusqu'à Alleppey et son embarcadère. Des Kétuvallams nous attendent.Ces anciennes embarcations autrefois utilisées pour le transport des épices, sontmaintenant confortables et décorées avec beaucoup de soin. Traversée du lac,déjeuner à bord, superbe balade sur les backwaters. Nuit à bord du house-boat(ketuvallam). Cochin / Alleppey : 55 km

BackwatersLa côte sud du Malabar est une étroite et fertile bande côtière qui s'allonge entreles monts Cardamones et la mer d'Arabie. Striée de rivières qui descendent desGhats occidentaux cette terre alluvionnaire, a favorisé la culture du riz et desépices. Ainsi, seule voie de communication Nord Sud, ce réseau de lagunes apermis le commerce de ces richesses, mais aussi des idées et des hommes.

JOUR 13Navigation paisible jusqu'au débarquement, puis route pour Varkala, où noustrouvons de jolies criques et un un coucher de soleil sur la mer du haut de lafalaise. Un souvenir inoubliable.Détente sur la plage. Hôtel. Allepey / Varkala : 120 km.

JOUR 14Détente sur la plage, massage ayurvédique possible. Dans la nuit transfert pourl'aéroport de Trivandrum. Varkala / Trivandrum : 50 km.

JOUR 15Vol pour Paris.

La Balaguère et l'accompagnateur se réservent le droit, pour des raisons météos,de logistique ou pour votre sécurité, de modifier votre itinéraire. D'avance nousvous remercions de la confiance que vous voudriez bien nous (ou lui) accorder.

INFOS PRATIQUES

DÉPART GARANTI À PARTIR DE (PERS.)6

GROUPE LIMITÉ ENVIRON À (PERS.)15

NIVEAU1 jour de marche 5 à 6 heures et des balades et marches quotidiennes lors desvisites.

PORTAGEUniquement les affaires de la journée.

ENCADREMENTGuide français vivant en Inde du Sud ou guide indien francophone.


HÉBERGEMENTEn hôtels simples (catégorie 2 étoiles, normes françaises) et dont certains sont deshôtels ou demeures de caractère, 1 nuit à bord d'un houseboat en chambre double,1 à 2 nuits dans l'avion.

REPASLa nourriture locale se constitue à base de riz et de légumes. Les épices sontsavoureuses mais raisonnables.

DÉPLACEMENTSTransport en bus privé de l'arrivée à l'aéroport au retour aéroport.

CLIMATchaud et ensoleillé, la saison la plus agréable pour visiter le sud de l'Inde va dedécembre à mars et de juillet à septembre.

FORFAIT TOUT COMPRIS EXCEPTÉles frais de visa, les boissons, les repas du J15, les entrées dans les sites, lesmassages en option, les pourboires d'usage, les frais d'inscription, l'assurance.

TRANSPORT AÉRIEN

vols réguliers sur Qatar Airways, Etihad Airways, Air India ou une autre compagnierégulière.

ÉQUIPEMENT

LES BAGAGES• un petit sac à dos (20 à 40 l) pour les affaires de la journée et comme bagage àmain durant les transports• un gros sac ou valise à roulette

LES VETEMENTS• une paire de chaussures de marche légères• un paréo• un maillot de bain et une serviette de bain• une paire de chaussures légères confortables, type sandales• un pull épais ou une bonne fourrure polaire• une cape de pluie ou une veste imperméable• des affaires de rechange (T-shirts, pantalons de toile légers, bermudas ....)

LE MATERIEL A EMPORTER• des sacs étanches pour protéger vos bagages en cas de pluie• une gourde d'un litre minimum + des pastilles type Micropur• un couteau pliable• une lampe de poche ou frontale avec piles et ampoule de rechange• des lunettes de soleil• un chapeau et de la crème solaire• de la crème anti-moustique• vos affaires de toilette • un appareil photo et éventuellement des jumelles...


LA PHARMACIEune petite pharmacie personnelle : élastoplast, désinfectant, gaze stérile, aspirineou paracétamol, seconde peau (Compeed, Spenco), micropur etc...,

AUTRES PRÉCISIONSLimitez le poids de votre bagage : votre sac de voyage doit pouvoir contenirl'ensemble de vos affaires, et ne pas dépasser environ 20 Kg. Avertissement : Lorsde l'enregistrement à l'aéroport pensez à mettre en bagage soute votre couteau depoche et tout objet tranchant ou piquant, sinon il vous sera confisqué àl'embarquement.

INFOS PAYS - INDE

TRANSPORT AÉRIENPour les séjours accompagnés, vols sur Air India, Qatar Airways, Emirates ouune autre compagnies régulières au départ de Paris. Vols possibles deprovince, nous contacter.

FORMALITÉS

PASSEPORTPasseport en cours de validité d'au moins 6 mois au-delà de la date de retourd'Inde, avec au moins 3 pages vierges (dont 2 doivent être côte à côte).Les passeports ne devront pas être endommagés/altérés/ collés ou scotchésen aucune manièreATTENTION : l'autorisation de sortie du territoire est obligatoire pour toutmineur voyageant sans ses deux parents.A compter du 15/01/17, tout mineurqui voyage à l'étranger sans être accompagné de ses parents devra être munide sa pièce d'identité en cours de validité (carte d'identité ou passeport selonla destination), d'un formulaire signé par l'un des parents titulaire de l'autoritéparentale (autorisation de sortie du territoire), de la photocopie de la pièced'identité du parent signataire. Pour plus d'informations nous vous invitons àvous rapprocher de votre mairie.

VISAIl est désormais possible d'obtenir son visa en ligne (et depuis le 1er avril2017) concerne 28 aéroports (dont Bangalore, Bombay, Calcutta, Chennai,Delhi, Goa, Hyderabad, Kochi et Trivandrum).Vous devez vous munir de votrepasseport et de votre carte de crédit et de vous connecter sur le site https://indianvisaonline.gov.in/visa/tvoa.html.Il est possible de déposer sa demande120 jours avant le départ. Il est valable jusqu'à 90 jours et vous coutera 130€.ATTENTION. Ce visa touristique éléctronique (eTV) requiert un temps detraitement minimum de 4 à 10 jours, le paiement ne signifie pas l'obtentionvous devrez attendre un retour . Un suivi en ligne est disponible. Plus d'infossur https://www.vfsglobal.com/india/france/index.htmlPensez à imprimer votre visa un fois obtenu ce document vous sera demandépour le passage des douanes.

SANTÉ

VACCINS OBLIGATOIRESPas de vaccination obligatoire mais s'assurer d'être à jour pour Diphtérie,Tétanos et Polio (DTP rappel tous les 10 ans).


Traitement antipaludéen conseillé pour le sud de l'Inde mais absolument paspour les séjours qui se passent en Himalaya. Consulter votre médecin traitant.

AUTRES POINTS DE SANTÉMal Aigu des Montagnes (MAM)Pour les séjours en Himalaya, à partir de 55 ans, il est bon de prévoir depasser un test à l'effort avant le départ et une visite chez un cardiologue estconseillée. Le mal des montagnes aigu ou mal d'altitude est le principalproblème des treks en hautes altitudes (au-delà de 3200m), même si nosséjours franchissant des cols à + de 4000m ont été conçus avec le respect depalier afin de s'acclimater.

VIE COURANTE

DÉCALAGE HORAIREPlus 4h30 en hiver, plus 3h30 en été.

CHANGEMonnaie locale : Roupie indiennetaux de change au 01/07/2017 : 1,00 € = 73,49 INR

MOYENS DE PAIEMENTPrévoyez des €, que vous changerez sur place.L'utilisation des CB n'est possible que dans les hôtels et restaurants de moyenstanding. Les retraits sont envisageables dans les distributeurs des villes.Carte VISA : La « Grindlays Bank » à Delhi vous permettra de retirer soit deschèques de voyage au taux indiqué à la banque (moyennant 2 % decommission), soit directement des roupies au taux indiqué au comptoir et sanscommission.Dans tous les cas, les sommes d'argent indispensables aux voyages étantassez faibles, il vaut mieux venir avec des « espèces ». Par contre, vouspouvez toujours payer vos achats de souvenirs en carte bleue s'il s'agit desommes importantes.

INDICATIF TÉLÉPHONIQUE+91 de la France vers l'Inde, +33 de l'Inde vers la France.

COUVERTURE GSML'Inde possède une bonne couverture GSM dans les villes.Vous pouvez utiliser votre téléphone portable en Inde si vous avez le modeinternational. Vous pouvez aussi acheter en Inde (Vodafone, Airtel, Aircel,BSNL ou Reliance), une carte sim - à partir de 100 Rps, soit 1,25 €.

INTERNETOn rencontre des cyber-café un peu partout et vous aurez la possibilité devous connecter à moindre coût.Dans les villes importantes ou lieux touristiques, presque tous les hôtels etguesthouses (mais aussi certains cafés occidentalisés) sont désormais équipésdu wifi, gratuit pour les clients.

ÉLECTRICITÉ230-240 V, 50 Hz / La différence se fait sur les prises de courant. Certainessont comparables à celles qu'on trouve en France (fiches rondes). D'autrespossèdent des fiches certes rondes, mais aux orifices plus larges et plusécartés que nos prises.


Dans la plupart des cas, un adaptateur traditionnel fait l'affaire. Le problèmeen Inde, ce n'est pas l'électricité, mais plutôt, parfois, son absence, le paysn'étant pas autosuffisant.Les coupures sont fréquentes, même si les dernières décennies ont vul'électricité arriver dans la plupart des villages. Certaines coupures sontpratiquées à horaires fixes, d'autres sont faites de manière sauvage. Quandvous arrivez dans une ville où les coupures sont fréquentes, choisissez depréférence un hébergement qui possède un générateur.Prévoir une lampe de poche à piles (rondes, les plates sont introuvables) : lesrues sont parfois peu (ou pas du tout) éclairées et elle vous sera précieusedans de nombreux sites et monuments.

SÉCURITÉL'Inde est un pays sûr à condition d'être vigilant et d'avoir du bon sens. Veillezà conserver toujours sur vous vos papiers importants et à en faire desphotocopies. Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance.Afin d'adopter quelques règles de sécurité lors de vos déplacements en ville,nous vous recommandons de vous informer sur le site internet http://www.diplomatie.gouv.fr, « Conseils aux voyageurs », choisir le pays puis larubrique « Sécurité ».

REPÈRES GÉOGRAPHIQUES

LE PAYSSitué en Asie du sud-est, l'Inde est limitée à l'ouest par la mer d'Oman etle Pakistan ; au nord par la Chine, le Népal et le Bhoutan ; à l'est par leBengladesh, la Birmanie et le Golfe du Bengale et au sud par le Sri Lanka etles îles Maldives.L'Inde est la septième superficie mondiale avec près de 3,3 millions de km²soit 5,8 celle de la France. Elle comprend les îles Andaman au nord et Nicobarau sud, les îles Laccadive à 300 km des côtes de l'Etat du Kerala et un archipelau sud de la Birmanie, ses côtes s'étendent sur 7 000 km.L'Inde est divisée en quatre régions géographiques :• La chaine montagneuse de l'Himalaya où se trouvent les pointsculminants du pays à plus de 8 000 m, qui s'étend d'est en ouest à près de 2410 km dans le nord à la frontière avec le Tibet, la Chine et le Népal. • Le plateau triangulaire du Deccan dans le centre sur la partie sud de lapéninsule est séparé du bassin de Gange par des montagnes d'altitudemoyenne entre 460 et 1 220 m, les monts Aravalli, Vindhya, Satpura, Marikolaet Ajanta. • La plaine du Gange dans le centre constitué de terrains sédimentairess'étend de la mer d'Oman à l'ouest au golfe du Bengale à l'est, à plus de 2410km en longueur et 320 km en largeur. • Kerala ou « Terre des cocotiers » en langue locale le Malayalam se situedans le sud-ouest de l'Inde avec une superficie de 38 864 km² et unepopulation de 33 000 000 habitants. Le relief du Kerala est diversifié,montagnes et vallées à l'est, plaine au centre, lagunes le long des côtes, il estbordé par la mer d'Oman à l'ouest et par les Ghâts occidentaux à l'est.

CLIMATDe manière générale :

http://www.diplomatie.gouv.fr/





L'Inde est si étendue, que les conditions climatiques à l'extrême nord n'ontrien à voir avec celles de l'extrême sud. Pour résumer, elle connaît troissaisons : une chaude, une humide et une fraîche. Dans les plaines du Nord, lachaleur commence à s'élever en février, pour devenir insupportable en avril-mai. Dans le Centre, les températures de 45°C, voire davantage, sontcourantes ; l'air est sec et poussiéreux, et le paysage noyé dans une brume dechaleur. Les premiers signes de la mousson apparaissent vers la fin du moisde mai : forte humidité, courtes et violentes pluies orageuses, tempêtes. Lamousson s'installe début juin dans le Sud puis monte vers le Nord, pourcouvrir l'ensemble du pays dans les premiers jours de juillet, sans apporter lafraîcheur pour autant ; elle s'achève en octobre dans la majeure partie dupays. La principale mousson vient du sud-ouest.La côte sud-est est touchée par la mousson du nord-est, courte etétonnamment pluvieuse, de mi-octobre à fin décembre. Après la mousson, leNord connaît des nuits fraîches, voire froides en décembre-janvier. Il ne faitjamais froid à l'extrême sud, qui bénéficie de températures agréables pendantla saison fraîche, contrairement à l'extrême nord, qui devient carrémentglacial.

Au Kerala, Karnataka et Tamil Nadu :La meilleure période s'étend de mois de novembre au mois de mars. Le ciel yest toujours clair et les températures restent très clémentes, à l'instar duprintemps européen. La journée, le thermomètre oscille entre 14 et 32°C. Lasaison des pluies va de mai à octobre. Attention il peut faire frais le soir, enmontagne pendant le Trekking. La température peut atteindre 0° C en hiverau camp le plus haut en altitude (2450m). Prévoyez un duvet et une polaireen conséquence. Le Kerala est une région tropicale bordée par une côtemaritime et les «western ghâts», un massif de montagnes à l'ouest de l'Etat,qui protègent la région du vent sec qui vient du nord. Il y a deux saisons: lamousson (juin à septembre et d'octobre à novembre) et l'été (février à mai).

Au Rajasthan :Le temps est une grande partie de l'année sec et chaud. La températuregrimpe de manière conséquente de mai à juin dépassant fréquemment 40 °C.Après cette période la plus chaude, succède un épisode assez court dans cetterégion de mousson de juillet à septembre rafraichissant et humidifiant un peuce désert.De septembre à mars, les températures sont douces (entre 15 °C et 20 °C) etcorrespondent au meilleur moment pour se rendre en Inde.

Au Ladakh et Zanskar :On peut se rendre au Ladakh et au Zanskar une grande partie de l'année.Au printemps : le temps peut être déjà chaud la journée. C'est la bonnepériode pour assister aux nombreux festivals. Les treks de moyenne altitude(aux environs de 4000 mètres sont possibles).En été : les journées sont généralement belles et sèches avec des passagesnuageux l'après-midi. Des pluies violentes à caractère orageux sont observéesplus fréquemment depuis quelques années.A l'automne : c'est la meilleure saison, mais peu nombreux sont ceux qui lesavent ! Jusqu'à la mi-octobre, il n'y a aucune difficulté pour pratiquer letrekking. Le temps est beau, généralement froid et sec, engendre des lumièresfantastiques.


Au Sikkim :La meilleure saison pour visiter le Sikkim est la période de fin septembre à mi-novembre et de mars à mai, la période de mousson étant de juin à septembre.La majorité des régions habitées du Sikkim ont un climat tempéré.

NEW DELHI

jan/fév mars/avr mai/juin juil/aout sept/oct nov/déc

Temp moy C°

15,5 25,5 32,9 30,3 27,7 18

P réc i p .moy mm

18 14,5 46 238,5 70,5 8,5

Bengalore (KARNATAKA)


T e m p .moy C°

22,2 26,9 26 23,6 23,6 21,6

P réc i p .moy mm

4 26 94 116,5 186,5 43

Trivandrum (KERALA)


T e m p .moy C°

27,1 28,6 27,6 26,3 26,7 26,8

P réc i p .moy mm

25 78 249,5 179 219,5 127

Jaipur (RAJASTHAN)


T e m p .moy C°

16,9 26,3 32,9 28,6 26,9 18,8

P réc i p .moy mm

8,5 4,5 35 189 43,5 3,5

Leh (LADAKH)

jan/fev mars/avr mai/juin juil/aout sept/oct nov/déc

T e m p .moy C°

-6,7 3,7 13,3 18,4 11 -2,6

P réc i p .moy mm

10,5 10 5,5 16 9,5 5,5


Gangtok(SIKKIM)

jan/fev mars/av mai/juin juil/aout sept/oct nov/dec

T e m pmoy C°

10 14,5 18 19,5 18 12

Prec moymm

54 206 572 598 316 30

PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUXL'Inde est l'un des pays les plus vastes et plus peuplés du monde. Les agentsprincipaux de la dégradation de l'environnement sont : la surpopulation, lapauvreté et le secteur industriel en essor.Le développement économique de ces cinquante dernières années s'estaccompagné d'un coût environnemental sévère : destruction des forêts,érosion des sols, pollution de l'air et de l'eau, pâturages excessifs, orduresménagères incontrôlées, disparition des espèces...

REPÈRES ÉCONOMIQUES

SALAIRES COMPARATIFSLe salaire moyen en Inde pour un employé qualifié est de 128 euros.

PRINCIPALES ACTIVITÉS DU PAYSEn plein développement, situé au septième rang des puissances industrielles,l'économie indienne est basée sur l'agriculture, l'artisanat, les industries et lesservices. le secteur agricole emploie environ 60 % de la population active.L'Inde est le premier producteur mondial de thé et de lait, le deuxième de rizet de blé, et le troisième exportateur de coton. L'industrie et les servicesemploient 1/5 de la population active. Elle est dominée par la production debiens intermédiaires et de biens d'équipement comme les véhicules, lesproduits chimiques, les textiles, l'électroménager, le nucléaire, l'aérospatial,l'industrie mécanique, l'électronique et l'informatique sont les secteurs les plusperformants.

Economie :Le Kerala est une bizarre anomalie parmi les états en voie dedéveloppement, une place qui offre de réels espoirs pour l'avenir du TiersMonde ... Bien que sa terre soit presque entièrement recouverte de rizières,statistiquement le Kerala est le Mont Everest du développement social... » BillMckibben, National Geographic Traveler, octobre 1999. Le Kerala est l'un desétats indiens les plus en avance en terme de développement social et qualitéde vie. Les Keralais ont accès à un niveau de soins et d'éducation comparablesà ceux que l'on trouve en Occident. Les taux d'alphabétisation et d'espérancede vie comptent parmi les plus hauts du sous-continent indien ; de même quel'un des plus bas taux de mortalité infantile.


Le Rajasthan : son économie est principalement liée à l'agriculture. L'orge etle blé y sont cultivés sur de larges surfaces, de même que la canne à sucre, etles graines oléagineuses. Le coton et le tabac y sont récoltés, c'est aussi lepremier État en termes de production de laine.La région située à l'ouest desmonts des Ârâvalli, au climat beaucoup plus sec, est consacrée à l'élevage. Ilexiste dans cet État des filatures de coton et des usines de ciment, maisl'artisanat reste le principal secteur industriel.L'industrialisation du Rajasthan acommencé dans les années 1960. Les principales industries se trouvent dansle textile, les mines (ciment, zinc etc.) et l'agriculture. Il est aussi unimportant producteur de fibres polyester.

Le Ladakh : La crise du Cachemire ayant rendu cette région, autrefois trèsprisée des touristes, extrêmement peu sûre, hormis la ville de Srinagar, legouvernement indien favorise un transfert d'activités touristiques vers leLadakh oriental, bouddhiste, et ses possibilités de trekking, la région n'étantquasiment pas affectée par les évènements de la partie occidentale de l'État.Le tourisme est ainsi en train de devenir la première source de revenus decette région dont l'économie était, autrefois, essentiellement basée sur uneagriculture de subsistance.

Le Sikkim : son économie est principalement basée sur l'agriculture, leSikkim étant le premier producteur de cardamome d'Inde.Il n'y a pas degrandes industries en raison du terrain accidenté de cet état indien. Depuisquelques années, le tourisme est favorisé par le gouvernement.

REPÈRES CULTURELS

POINTS D'HISTOIREVers -1500, des tribus aryennes venues d'Asie centrale auraient émigré enInde. Au VIe siècle av. J.-C., le bouddhisme et le jaïnisme fleurissent, ajoutantà la richesse de la culture indienne dans tous les domaines. Le premiermillénaire voit beaucoup de royaumes indépendants se développer, certainsacquérant une stature impériale. La dynastie hindoue des Gupta domine l'«âge d'or » de l'Inde et les Maurya. Les arts, les mathématiques, latechnologie, l'astrologie, la religion et la philosophie s'épanouissent grâce aumécénat royal.Durant le deuxième millénaire, la plupart des régions de l'Inde sont assujettiesà un pouvoir musulman, le sultanat de Delhi puis à l'Empire moghol, (de 1000à 1525, 80 millions d'hindous furent tués). Néanmoins quelques royaumeshindous, comme le royaume de Vijayanâgara, subsistent et prospèrent. Aprèsl'arrivée des commerçants européens, les Portugais, les Français et les Anglais(puis les Britanniques) tirent profit de la division politique du sous-continent etinstallent des comptoirs, puis le colonisent.En 1857, la révolte des Cipayes, des soldats indiens au service desBritanniques, se transforme en soulèvement populaire général contre laCompagnie anglaise des Indes orientales. Les Indiens considèrent cette révoltecomme la première guerre d'indépendance. Puis les mouvements indiens pourl'indépendance commencent à exiger une indépendance complète.Le 15 août 1947, l'Inde accède finalement, sans grande violence, grâce auxefforts tenaces du Mahatma Gandhi, à son indépendance tout en subissant laPartition qui devait donner naissance à un autre État pour les musulmans, lePakistan.


Après 1947, l'Inde participe à quatre guerres contre le Pakistan. De 1975 à1977, le Premier ministre Indira Gandhi déclare l'état d'urgence, limitant lesdroits civiques et entraînant la mise en détention de nombreuses personnessans procès. La destruction de la mosquée d'Ayodhya en 1992 entraîneplusieurs conflits intercommunautaires en Inde occidentale. En 1999, l'Indemobilise ses troupes dans le district de Kargil au Cachemire pour repousserdes infiltrations de terroristes islamistes et de rebelles indépendantisteskashmiris venus du Pakistan.

Selon la légende, le Kerala était enfoui sous l'océan. Il fut sorti des eauxpar une représentation humaine de Vishnu. Le Kerala, coincé entre deschaînes de montagnes et la mer d'Oman, protégé des invasions par une jungleimpénétrable, s'ouvrit très vite vers la mer. Les Keralais eurent des contactsavec Babylone, l'Assyrie, la Chine... Le roi Salomon y envoya des bateauxpour chercher de ivoire, singes et paons ; Rome y avait un port ; la Grèce uneambassade, les Chinois commercèrent avec le Kerala avant tout le monde.Juifs et chrétiens s'installent au 1er siècle de notre ère. L'islam apparaît vers leVIIIe siècle. Les Portugais débarquent sur les côtes en 1498 et installent descomptoirs. Leur prospérité attire les Hollandais au début du XVIIe, puis lesAnglais. En 1664, Colbert décide de fonder la Compagnie des IndesOrientales, avec le comptoir de Mahé sur la côte de Malabar.Les Anglais prennent le contrôle du Kérala à la fin du XVIIIe siècle etobtiennent le monopole du commerce des épices. Puis des mouvements derévolte conduits par la population revendiquent l'indépendance, qui a lieu en1947. L'État moderne du Kérala est créé en 1956. C'est l'un des États les plusstables politiquement de l'Inde. Il a élu démocratiquement en 1957 ungouvernement communiste. Ses citoyens sont très impliqués dans la viepolitique et leur participation est bien plus importante que dans le reste dupays.

Le Rajasthan a été formé le 30 mars 1949, quand les anciens États princiersse sont fondus pour la création de l'Inde.Le Rajasthan est le fruit de multiplestraditions historiques dont principalement celle des Râjputs mais aussi desNaths, des Jāts, des Bhīls, des Ahīrs, des Gujars et des Meenas.

Les premiers habitants du Ladakh seraient venus de l'Inde. Des Tibétainssont venus s'y installer aux VIe et VIIe siècle. Ils y fondèrent un royaume et yconstruisirent de nombreux monastères pour y faire rayonner le bouddhisme.Au cours de son histoire, le Ladakh a fait l'objet de nombreux conflitsterritoriaux. Ce royaume de culture tibétaine, d'abord autonome, fut conquispar le Tibet dans sa période de gloire. Il fut intégré à l'Inde sous l'Empirebritannique. Après l'indépendance de l'Inde, il a fait l'objet de la convoitise deses voisins, le Pakistan et la Chine. En 1949, la partie nord-ouest du Ladakhest passée sous administration pakistanaise. En 1962, c'était au tour de laChine de prendre le contrôle de l'Aksaï Chin, la pointe nord-est du Ladakh.

PEUPLES, ETHNIES ET LANGUESLa population indienne est diverse et variée, les principales ethnies sont lesAryens (72%), les Dravidiens (25%) et les Moghols (3%). Les languesindiennes reflètent la diversité ethnique et culturelle en Inde.La langue nationale est le Hindi et la langue officielle est l'anglais.En dépit de son statut officiel, l'hindi n'est parlé que par 20% de la population.On comprend donc mieux le rôle véhiculaire tenu par l'anglais.


La Constitution reconnaît officiellement 15 langues, qui se répartissent endeux grands groupes : indo-aryen et dravidien ; il existe en outre 1 500dialectes et langues mineures.L'hindi prédomine dans le Nord et le tamoul dans le Sud ; l'assamais, lebengali, le gujurati, le kannada, le cachemiri, le malayalam, le marathi, l'oriya,le penjabi, le sanskrit, le telougou et l'ourdou sont également très employés.

RELIGIONSLa majorité de la population sont des Hindis 80%, les musulmans entre 13,4%et 16%, les chrétiens 2,3%, puis les sikhs reconnaissables à leurs turbans etleurs barbes à 2%. Et enfin, les bouddhistes, les jaïns, les parsis comptentpour 1,9% de la population indienne.

ARTL'Inde compte traditionnellement un très grand nombre d'artistes quis'expriment dans de nombreux domaines. Descendants des bateleurs quisillonnaient ces routes, musiciens, charmeurs de serpents, peintres ousculpteurs... continuent de perpétuer des traditions ancestrales.La peinture : Les façades des maisons en sont décorées, les musées enregorgent, tous les temples en contiennent...La sculpture : Sur le fer, le marbre, le bois, la sculpture s'exprimeessentiellement afin de représenter les innombrables divinités du panthéonhindou.La musique et la danse : En plus de la danse traditionnelle, codifiée par lestextes sacrés, chaque région possède ses propres danses.Le cinéma : Difficile de parler de l'art en Inde sans évoquer le cinéma.Premier producteur de films au monde, l'Inde produit aujourd'hui des films detrès bonne qualité.

CUISINE / NOURRITUREBanquet de fumets, de saveurs et de couleurs, la cuisine indienne exprimemétaphoriquement la personnalité du pays. Elle échappe à toute classificationsimpliste, tant la diversité est grande selon les régions.Les différences culinaires entre le Nord et le Sud, considérables, résultentnotamment du climat et des influences historiques.Le végétarisme strict est limité au Sud, à l'État du Gujarat et à certaines villessaintes. La vache est sacrée, mais les restaurants musulmans servent dubuffle.Dans le Nord, la viande, le pain et les céréales sont plus répandus, de mêmeque la cuisine mughlai, apparentée à celles du Moyen-Orient et d'Asiecentrale, où les épices jouent un rôle plus important que le piment.Dans le Sud, le riz accompagne des plats végétariens, pour la plupartfortement (voire extrêmement) relevés. Le dhal - sorte de purée de lentilles -est omniprésent, en accompagnement ou comme base du repas.Le thali, originaire d'Inde du Sud, se déguste dans tout le pays. Cetassortiment de plats, servi dans le Sud sur un plateau recouvert de feuilles debananier fraîches, forme un repas complet. Vous vous régalerez de curries deviande ou de poisson et de succulents tandooris (moins forts que les curries).Dans le Sud, le masala dosa, une crêpe de farine de lentilles farcie delégumes, constitue un excellent en-cas - voire un repas ! Le lassi, yaourt battusucré ou salé, calmera le feu des aliments.

UN COMPORTEMENT RESPONSABLE


US ET COUTUMESL'Inde possède de nombreuses croyances et pratiques. On peut citer, lerespect à toute forme de vie, les rites religieux, la pudeur, le végétarisme...Faites vous "bénir" par les éléphants qui se trouvent parfois à l'entrée destemples. Contre un petit billet il posera sa trompe sur votre tête en signe deprotection.Eviter les tenues trop découvertes pour les femmes, revêtir une tenue décentepour visiter les temples. La présence d'étrangers n'est parfois pas tolérée dansles temples hindous ou à l'occasion de certaines processions.Lors d'un voyage en couple, une grande discrétion est de mise concernant lesgestes d'affection dans les lieux publics indiens.Ne tendez pas la main à un Indien pour le saluer mais joignez les mains àhauteur de la poitrine.Homme ou femme, les shorts et les hauts sans manches sont à proscrire dansles sites religieux.Avant d'entrer dans un lieu saint, enlevez vos chaussures.Toujours dans le respect de l'étiquette religieuse, ne touchez personne sur latête et ne dirigez pas vos plantes de pied en direction de quelqu'un. Si vousêtes invité, retirez vos chaussures avant d'entrer dans la maison et lavez-vousles mains avant de passer à table.N'oubliez pas que la main droite sert à manger, la gauche étant utilisée pourles actes impurs - ôter ses chaussures, etc.

SAVOIR VIVRE (DONT PRISE PHOTOS)Les photos sont généralement autorisées mais dans certains temples il y a unetaxe sur les appareils photographiques, caméras...Lorsque vous pénétrez dans un temple, ayez une tenue correcte et n'oubliezpas de vous déchausser à l'entrée.Pour saluer ne tendez pas la main mais préférez le salut traditionnel, les deuxmains jointes sur la poitrine. Interdiction d'utiliser la main gauche qui estimpure.Si vous êtes invités à pénétrer dans le domicile d'un indien, pensez à enlevervos chaussures et n'entrez dans les pièces qu'après y avoir été invité.

POURBOIRESLe pourboire est de tradition en Asie, même si il n'a aucun caractèreobligatoire, et reste en fonction de votre appréciation, nous vous conseillonsune enveloppe globale à remettre à l'équipe de trek entre 40 et 60€/randonneur, pour un séjour de 2 semaines, selon la taille du groupe, avec unerépartition qui serait la suivante :• guide : environ entre 20 et 30€ par randonneur• palefreniers / équipe de porteur : 1€ par jour X nombre de jours de trek (parrandonneur)• cuisinier et aide-cuisinier : 1€ par jour X nombre de jours de trek (parrandonneur)• chauffeur : environ 10 à 15€ par randonneurd'autre part, à titre informatif vous pouvez imaginer une cagnotte communequi servirait aux pourboires dans les hôtels (service et porteurs bagages) etpourquoi pas pour les boissons. On laisse généralement 10rp/bagage. Unbudget de 5€ pour un séjour de découverte de 2 semaines devrait êtresuffisant.

Spécificité VILLAGE WAYS


Les pourboires individuels sont exclus dans les villages Ways au profitd'un (éventuel) pourboire collectif à la fin du séjour. Ce pourboire estconfié à l'organisation Village Ways, qui le redistribue ensuite selonles volontés des participants (le cas échéant).

SOUVENIRSIl est déconseillé de prendre des fragments de monuments ou de statues.Privilégiez l'achat d'artisanat fabriqué localement afin de soutenir le savoirfaire local.Pensez aussi à la préservation du patrimoine naturel et culturel.

DÉCHETSLa nature dans les montagnes est aussi fragile que celle de nos campagnes,elle n'est pas faite pour digérer les déchets.Vous veillerez à détruire ou emporter vos déchets : papiers, sacs plastiques,élastoplast, emballages... pour les déposer dans les endroits prévus pour.Les piles usagées sont redoutables pour l'environnement (mercure) si ellessont jetées ou brûlées et ce ne sont pas des jouets inoffensifs entre les mainsdes enfants qui les récupèrent ; elles trouveront facilement une petite placedans votre bagage de retour pour la France. Privilégiez l'usage des piles sansmercure ou des batteries rechargeables.N'oubliez pas d'enterrer ou de recouvrir de pierres les papiers hygiéniques etles " kleenex ", les petites feuilles roses ou blanches éparses volent au vent etbalisent les sentiers, ou prévoyez un briquet et brûlez vos papiers.Petit conseil avant votre départ : réduisez les conditionnements à leur strictminimum.

En bref, " ne laissez rien que l'empreinte de vos pieds ".Temps estimé pour la dégradation de quelques déchets, en conditionsatmosphériques « normales ».• Mouchoir papier : 3 mois. • Bouteille plastique : 10 à 1000 ans. • Mégot de cigarette : 1 à 2 ans. • Canette aluminium : 100 à 400 ans. • Peau d'orange : 1 à 2 ans. • Carte téléphone : 1000 ans. • Chewing-gum : 5 ans. • Verre : 4000 ans. La nature est fragile... et le randonneur se doit d'être l'un de sesgardiens.

CHARITÉ ET MAIN TENDUED'une manière générale, éviter de donner de l'argent aux enfants des rues.Les sommes sont souvent récupérées par une petite mafia locale. De même, ilfaut éviter de donner à un groupe d'enfants, qui se battront aussitôt.

TOURISME SEXUELLa prostitution se développe en Inde. Des pays tels que la Thaïlande et lesPhilippines, destinations privilégiées de cette clientèle, ont considérablementdurci leur législation. Une partie de ce tourisme s'est alors déplacée versl'Inde, et principalement dans l'Etat de Goa.


L'Inde commence à prendre conscience de ce genre de pratique et tente d'ymettre un terme. La législation se durcit et les risques encourus sont de laprison ferme et de lourdes amendes. Cependant l'application des pénalitésainsi que les moyens utilisés sont discutables, «prostitution discrète,domestique ».La lutte contre les actes de pédophilie et le tourisme sexuel s'est accrue cesdernières années. Suite à la pression d'organisations internationales, lesautorités indiennes sont de plus en plus sévères à l'encontre des étrangerscoupables d'abus sexuels sur des enfants. L'homosexualité est illégale en Inde.

CHARTE ETHIQUE DU VOYAGEURVous trouverez dans votre ESPACE CLIENT, un document appelé « Charteéthique du voyageur » qui vous donnera de nombreuses pistes pour ne laisser(et encore !) que l'empreinte de vos pas, et avoir une attitude « responsableet solidaire ». Nous vous engageons à le consulter attentivement.

PROJETS DE DÉVELOPPEMENTPour l'Inde, l'enjeu essentiel est le développement économique, et le paysaccorde peu de priorité à l'environnement.L'Inde est classé parmi les derniers pays à « l'indice de performanceécologique ».De nombreuses initiatives écologiques sont à noter. Localement,des ONG indiennes et internationales développent des projets de culturesécologiques.D'une manière générale, l'état des rivières est catastrophique ;conséquence des rejets de l'industrie chimique, des déchets enfouis sansprotection, des eaux usées, sans oublier les restes animaux et humains...religion oblige.En matière d'énergies renouvelables, les choses bougent. Face aux pressionsinternationales et en tant que grand consommateur d'énergie, l'Inde s'estdotée, en 2008, d'un plan national d'action sur le changement climatique(NAPCC). En 2010, l'Inde a lancé un programme de développement del'énergie solaire (National Solar Mission). L'énergie éolienne semble égalementavoir le vent en poupe.Il y a encore beaucoup à faire, mais la productionéolienne croît annuellement d'environ 20 % depuis le milieu des années 2000.

LEXIQUEQuelques mots en hindi :

• Anglais : a grezī • Oui : hā • Non : nahī • Bonjour : namaste, namaskār • Au revoir : namaste• Comment allez-vous ? : āp kaise hai • À plus tard ! :phir mile ge • Merci : dhanyavād, shukriyā • Je suis désolé : kshamā kījiye, (aussi māf kījiye) • Pourquoi ? : kyo ? • Qui ? : kaun? • Quoi ? : kyā?• Quand ? : kab? • Où ? : kahā ? • Comment ? : kaise? • Combien ? : kitne? • Je ne comprends pas : mai samjhā nahī


• Aidez-moi ! : meri madad kījiye / sahāyatā kījie! • Parlez-vous anglais ? kyā āp a grezī bolte hai ? • Quelle heure est-il ? samay kyā huā? / kitne baje hai ?

EN SAVOIR PLUS...

BIBLIOGRAPHIE• Un garçon convenable de Vikhram Seth (Grasset) vous en apprendrabeaucoup sur le tissu social de l'Inde.• La Nuit de l'Indigo de Satyajit Ray (10/18) est un recueil de nouvelles,pleines d'humour et de tendresse de ce merveilleux cinéaste.• Les Enfants de Minuit de Salman Rushdie (Livre de Poche) met en scène desenfants nés, comme l'Inde moderne, en cette nuit d'août 1947.• Le riz et la mousson de Kamala Markandaya (J'ai Lu) raconte les capricesdes moussons qui déferlent et ravagent le destin d'une famille en quelquessaisons.• Kim (Gallimard) et Simples contes des collines (J'ai Lu) de Rudyard Kiplingtraduisent la fascination de l'auteur pour le Raj de l'époque victorienne.• Cette nuit la liberté (Laffont) de Larry Collins et Dominique Lapierre est lerécit passionnant des événements qui ont conduit à l'indépendance et à lapartition de l'Inde.

ADRESSES UTILESAmbassade d'Inde 15, rue Alfred Dehodencq ou 20, 22 rue Albéric Mignard(Services consulaires) ParisTél : 01 40 50 71 71Mail : [email protected]

SOURCESGuide du routard, lonely planet, wikipédia.

ASSURANCES

NOUS VOUS PROPOSONS EN PARTENARIAT AVEC ASSURINCO 3FORMULES AU CHOIX :

Forfait N°1 : Assurance annulation : 2,6 %Cette assurance comprend le remboursement des sommes engagées,déductions faites des frais d'inscription et du coût de l'assurance. Dans le casd'une annulation, vous devez nous informer le plus rapidement possible parécrit, afin de ne pas laisser courir les pénalités d'annulation. Les événementsgarantis en cas d'annulation : accident, maladie, décès de l'assuré ou de sonconjoint, des ascendants et descendants, de licenciement économique, demodifications de congés (voir conditions d'annulation).

Forfait N°2 : Assurance multirisque Annulation + Assistancerapatriement : 3,8 %Ce contrat comprend :• l'assurance annulation décrite ci-dessus• l'assistance médicale rapatriement et transport • La garantie interruption de séjour • La garantie "Départ impossible toutes causes" (ex : nuage de cendres)• La garantie "Retour impossible" (ex : nuage de cendres)• Vol, perte ou destruction des bagages


Forfait N°3 : Complémentaire assurances CB premium 2,8 %Pour bénéficier de ce forfait, il faut impérativement bénéficier des garantiesd'une carte bancaire multiservices proposant une assurance annulation etune assistance rapatriement.Ce forfait complémentaire assurances CB Premium vient en complément desplafonds et des garanties des cartes. Ex : Visa 1er, Gold mastercard, Infinite,platinium.

Attention : En prenant uniquement le forfait n° 1 (assurance annulationseulement), cela signifie que vous ne souscrivez pas à notre contratd'assistance rapatriement et que vous possédez votre propre assuranceassistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nousvous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer votre compagnie etvotre numéro de contrat. Mais sachez que vous assumerez, de ce fait, laresponsabilité des risques encourus, notamment peut-être l'avance decertains frais.

Consultez sur notre site l'ensemble des garanties.

LE LABEL ATR

La Balaguère est membre fondateur d'ATR « Agir pour un TourismeResponsable ».Le label « Agir pour un Tourisme Responsable » est contrôlé par ECOCERT.

À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et laqualité, ATR a pour objectif d'harmoniser les pratiques professionnelles deses membres. Le label impose de respecter des critères exigeants :• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et undéveloppement durable des régions d'accueil;• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et desous-traitance;• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justementréparties entre les acteurs de nos voyages et assurent une justerémunération des services ;• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles desrégions d'accueil;• respecter l'environnement et le patrimoine culturel et naturel;• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votrevoyage.

Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notammentà la Charte Ethique du Voyageur que vous trouverez dans votre ESPACECLIENT et qui vous accompagnera dans cette démarche.

Plus d'informations sur l'association ATR surwww.tourisme-responsable.org

CONTACTS

Si nous n'avons pas répondu à toutes vos questions,

http://www.labalaguere.com/sites/default/files/upload/charte_ethique_de_voyageur_2011.pdf

http://www.labalaguere.com/sites/default/files/upload/charte_ethique_de_voyageur_2011.pdf

http://www.tourisme-responsable.org/

http://www.tourisme-responsable.org/


- consultez notre site sur : www.labalaguere.com- appelez-nous au : 05 62 97 46 46- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01- un e-mail : [email protected] ou encore, écrivez nous à : La Balaguère, 48 Route du Val d'Azun, 65400Arrens-Marsous

EN CAS D'URGENCE ABSOLUESi vos proches doivent vous contacter pendant ce séjour,

faites appeler le 05 62 97 46 46, nous vous mettrons en relation.

inde balades hindoues - la balaguère · de mer à varkala avant votre départ, pensez à vérifier...

Documents