UNIVERSITE DE NANTES ANNEE : 2011/2012

U.F.R DE LANGUES - CENTRE INTERNATIONAL DE LANGUES SESSION : 1 - semestre : 1 L E A

DIPLOME : C Y C L E : ...1 „ NIVEAU : . . . 1 . . . DATE : 11 JANVIER 2012

UNITE D'ENSEIGNEMENT C O N C E R N E E : . . . U E 12 HEURE 13H30

I N T I T U L E DE L ' E P R E U V E : ... Traduction A & B espagnol.... SALLE : BEAUJ - HALL 4

EPREUVE POUR : DA ou D A & ASSIDUS (rayer la mention inutile) D U R E E : 3h

DOCUMENTS AUTORISES : ..aucun

NOM DU P R O F E S S E U R R E S P O N S A B L E : E Callios, F.Garnier, A Kadri, M Llabres, M Marchetti, G.Zambrano

OBSERVATION DU P R O F E S S E U R :

IMPORTANT. Vous composerez sur 2 copies ; une pour le thème + exercice de conjugaison, une pour la version. Vous indiquerez sur chaque copie le nom du professeur dont vous suivez le cours.

Version : traduire ce texte en français.

Los modelos de Abercrombie aterrizan en Madrid

Abercrombie & Fitch vende ropa, pero asegura que también algo mâs. Lo hacen en tiendas poco

iluminadas, con mûsica alta.y luces que enfocan solo a algunas prendas. Todo aderezado con modelos

con poca ropa y mucha presencia. "Es una experiencia de compra", asegura Eric Cerny, responsable de

las relaciones con los inversores de la cadena, que se encuentra en Madrid con motivo de la prôxima

apertura de su primera tienda en Espana. El local, que abrirâ el prôximo 3 de noviembre, sera el

séptimo de la cadena fuera de EE UU. Serân mâs de 1.000 métros cuadrados en el barrio de Salamanca.

Para ejercer un control total sobre sus tiendas, Abercrombie no tiene franquicias; solo abre tiendas de su

propiedad.

La apertura de Madrid Uega después de que Abercrombie aterrizara en Paris en mayo. La cadena tiene

previsto enfocar su estrategia de crecimiento hacia fuera de EE UU, donde no tienen previsto abrir mâs

tiendas por el momento. "No hay duda de que es un momento duro, pero miramos a Londres, donde

abrimos en la primavera de 2007 y esta funcionando bien". Cerny se muestra optimista, aunque sin dar

cifras de ventas.

Aunque la experiencia en tienda sea importante, el comercio electrônico représenté un 10,5% del

negocio de Abercrombie en 2010, cuando facturaron 3.500 millones de dôlares. Una cifra que esperan

mas que duplicar en 2015, cuando tienen como objetivo alcanzar los 7.500 millones, de los que esperan

que 1.000 millones provengan de la venta por Internet.

La ropa que vende Abercrombie tiene un aire de universidad americana. Vaqueros, camisas de cuadros

y sudaderas para ellos; faldas de tablas, camisetas y jerséis de lana para ellas. Aunque a veces da la

sensaciôn de que lo mas importante en Abercrombie no es la propia ropa, sino la forma de venderla.

Los modelos no son reclutados por anuncios, sino que van a buscarlos a su habitat natural, donde se

encuentra el pûblico al que quieren vender. " Buscamos a modelos donde la gente joven queda y les

preguntamos si le interesa trabajar para la marca".

M A R T A G A R I J O 30/10/2011

Thème : traduire ce texte en espagnol.

IMPORTANT : Toutes les données chiffrées doivent être traduites et écrites en toutes lettres.

La clé du succès pour les géants du tourisme espagnols: le développement permanent

Bien que le tourisme en Espagne soit touché* par la crise, ces entreprises espèrent se développer. Chacun a son idée pour s'en sortir. Leur point commun : tous cherchent à se diversifier. Les quatre plus grands groupes espagnols, Globalia, Iberostar, Orizonia et Barcelô, continuent à se développer. L'Espagne est une destination appréciée par les Latino-américains pour diverses raisons, tout comme le continent sud-américain en est une pour la péninsule. Le groupe Globalia souhaite ainsi devenir le premier tour opérateur* entre l'Espagne et Cuba. Son concurrent, Orizonia élargit son offre de voyages. L'entreprise proposera des séjours au Moyen-Orient et en Afrique. Tout est prévu pour séduire les touristes : la compagnie a ouvert un grand nombre d'hôtels pour s'adapter à tous types de budgets, et propose aux voyageurs de préparer leur séjour de diverses manières : en agence ou sur le site Internet. Iberojet a aussi amélioré son site Web, sur lequel on peut réserver on line. Malgré la crise, Rumbo, agence de voyages on line, a su augmenter son chiffre d'affaires de 11% en 2009, atteignant les 455 millions d'euros. Près de 3 millions de personnes ont voyagé avec cette agence, soit 28% de plus qu'en 2008. Ce succès est en partie dû aux prix : les clients de Rumbo ont pu bénéficier l'année dernière de tarifs 17% plus bas qu'en 2008. La société mise sur une hausse de 25% du nombre de passagers pour cet été. Iberostar vient de lancer une campagne internationale de publicité, avec Antonio Banderas. Ils souhaitent que l'image de l'acteur espagnol attire ainsi un public d'Espagnols et d'Américains vers le Mexique. Le groupe n'a jamais cessé d'augmenter son chiffre d'affaires, de 828 millions en 2005, i l est passé à 1,2 milliard en 2008.

D'après Cécile Ferez Le Courrier d'Espagne mai 2010

Toucher : ici afectar Tour-opératéur : turoperador