ii encuentro marruecos-canarias la construcción de los ... · / la interferencia entre el árabe y...

Marruecos-CanariasLa construcción

de los espacios atlánticos

II ENCUENTRO

6-9.06.13Las Palmas de Gran Canaria

des espaces atlantiques

et les Iles Canaries Le Maroc

La construction

II COLLOQUE INTERNATIONAL

COMUNICACIONES / INTERVENTIONS

Interculturalidad / Interculturalité

COMUNICACIONES / INTERVENTION


KACEM MARGHATALe voisinage culturel : une lecture dans la variation et la différence / La vecindad cultural: una lectura en la variación y la diferencia

Nous traitons dans cette communication quelques réflexions sur la littérature des deux rives avec ce que représente le voisinage comme support pour le dialogue, l’échange et la consolidation des relations de compréhension mutuelle pour accepter les différences et les spécificités de chaque culture.

A ce propos, nous posons les questions suivantes:

- Qui spécifie la littérature de chaque peuple ?- Comment libérer le voisinage des perceptions traditionnelles ?

La réponse à ces deux questions nous ramènera à discuter de l’identité, de l’appartenance historique, géographique et politique…. Et d’autres facteurs infusant la relation entre les peuples et les cultures.

Nous défendons une thèse selon laquelle le voisinage culturel est une vie démocratique fondée sur la libération des illusions et du mensonge des affirmations traditionnelles en se débarrassant des préjugés mutuels pour l’ouverture sur une culture humaine noble.

CARMEN MÁRQUEZ MONTESInterculturalidad en la literatura hispánica / L’interculturalité dans la littérature hispanique





RACHID EL HADARIL’Hispanisation du Nord du Maroc: un exemple de micromondialisation / La hispanización del Norte de Marruecos: un ejemplo de microglobalización

Notre contribution comprendra trois axes. Le premier axe sera consacré à l’exposé du répertoire linguistico-culturel de la région du Nord du Maroc. Dans le second axe, nous spécifierons notre cadre référentiel ou théorique en définissant – ou en redéfinissant – les concepts que nous utiliserons (e.g. mondialisation, micro-mondialisation, macro-mondialisation, globalisation, universalité ou universalisme, etc.). Au dernier axe, nous discuterons des impacts possibles et plausibles (e.g. négation, aliénation, dénationalisa-tion ou dépatriotisation, etc.) qu’un processus de mondialisation outrancière pourrait avoir sur les composantes identitaires (langues, cultures, etc.) de la région décrite, puis nous proposerons un ensemble de mesures à même de permettre la coexistence avec la mondialisation



ABDELKADER GONEGAIL’interférence entre l’arabe et l’espagnole / La interferencia entre el árabe y el español

Dans cette communication, nous traitons le phénomène d’interférence entre l’arabe et l’espagnole à travers un corpus qui concernent un certain nombre de champs sémanti-ques. Nous montrons l’impact de ce phénomène sur la morphonologie, la syntaxe des deux langues.

Pour saisir les données traitées, nous donnerons un aperçu historique qui reflète les relations et les interactions entre les deux peuples.A cette occasion, nous présentons une thèse de Doctorat que nous dirigeons sur ce phénomène et que nous comptons proposer pour une collaboration entre le départe-ment d’arabe de l’université Las Palmas et la faculté Des Lettres et des Sciences Humai-nes Ben M’sik-Casablanca.



NADIA KROUDOLa presencia de la lengua española en la poesía hassaní oral / La présence de la langue espagnole dans la poésie hassani orale

Dentro del marco de nuestra tesis doctoral titulada Influencia de la lengua y cultura españolas en la zona de Saguia El Hamra y Río de Oro que pretende rescatar del olvido la influencia española en la sociedad hassaní, hicimos un pequeño estudio que trata uno entre los distintos aspectos de influencia española en la sociedad hassaní titulado La presencia de palabras españolas en la poesía hassaní; dicha presencia forma un desafío a la opinión popular saharaui que niega la intrusión de palabras españolas sobre todo en la poesía hassaní, considerada como inaccesible a lenguas extranjeras. Mismo para los grandes poetas niegan la existencia de este tipo de poesía o, mejor dicho, lo descartan del campo poético porque lo consideran de bajo nivel literario y prueba de flojedad y carencia léxica de su autor ¿hasta qué punto es fiable esta hipótesis?.

La naturaleza de nuestro presente estudio nos obliga a hacer, en primer lugar, una aproximación histórica de la Presencia de España en el Sáhara, subrayando los cruces históricos de encuentro entre ambas culturas. Realizaremos, igualmente, un intento de teorización de la métrica de la poesía hassaní. En este caso, por la escasez de recursos escritos, hemos recurrido a recursos orales, para completar una imagen lógica de la métrica de la poesía hassaní. En otros lugares, insertamos modelos de poesía hispano-hassaní oral como prueba de dicha presencia lingüística española en las producciones poéticas hassaníes orales. Esperamos que nuestro trabajo sea útil en humanidades, y que pueda paliar, aunque sea de forma parcial, la curiosidad del lector sobre el nivel de la influencia lingüística del español en el mundo poético de la sociedad hassaní.



SALIHA ZERROUKICaminos de la interculturalidad en la literatura del exilio español en Argelia. La mirada del otro en la poesía de Max Aub / Les voies de l’interculturalité dans la littérature des exilés espagnols en Algérie. Le regard de l’autre dans la poésie de Max Aub

“Por ser de ninguna parte” es como se autocalifica el escritor mejicano-español del exilio, Max Aub en cuanto a su procedencia y origen. Los estudiosos europeos que tratan de su biografía y de sus obras, citan los múltiples países por los que pasó, pero hay siempre un lugar, una estancia y unas experiencias que están pasadas de alto: la estancia africana de Argelia, el primer país africano y árabe que visita Max Aub a pesar suyo.

Se debe a esta estancia africana una compilación muy importante de obras que fueron, antes de ser dadas a conocer en el exilio mejicano, unos apuntes tomados de prisa y resguardados de la vigilancia despiadada de los guardianes del campo de concentración de Djelfa.Entre lo que realizó Max Aub en aquel campo, destaca un libro de poemas escrito en Argelia y publicado en su estado inicial en México, cuyo título es Diario de Djelfa. Entre las múltiples posibilidades que ofrece la obra, el interés por la mirada del otro abre los caminos interculturales que invitan a una exploración de fondo sobre unos panoramas, sobre unas escenas de vida y sobre unas reflexiones que denotan la percepción ajena e inesperada y nos proyecta en una visión que se hermanaría con la de Eduardo Said, su homólogo en la filosofía de la comprensión ajena. La obra Diario de Djelfa nos propicia la posibilidad de analizar unas perspectivas humanas, más allá del mundo del cautiverio, del sufrimiento, recreándonos en lirismo excepcional.

Palabras claves: alteridad, interculturalidad, memoria, exiliados republicanos, argeli-nos, hermanamiento, solidaridad.



BOUCHAIB HALIFILe imaginaire et le savoir dans le voyage de Magellan (1519-1522) / El imaginario y el saber en el viaje de Magallanes (1519-1522)

Le voyageur portugais Magellan a voyagé dans une période historique et culturelle caractérisée par la recherche d’un monde nouveau et une identité qui le placera parmi les grands.

C’est u voyage circulaire sur quarte bateaux accompagné de 270 marins avec qui il a traversé l’atlantique passant par les iles canaries, là où il s’est arrêté avant de continuer ses aventures maritimes.

Nous traitons dans cette communication ce voyage en mettant l’accent sur l’imaginaire et le savoir à partir d’une lecture du processus de ce voyage et les personnalités qui l’ont réalisé ainsi que la période historique et culturelle qui l’a accompagné.



IGNACIO NADAL PERDOMO Y EZEQUIEL GUERRA DE LA TORREEnseñar África: Un proyecto de investigación y un libro de texto para escolares de Enseñanza Secundaria / Enseigner l’Afrique : un projet de recherche et un manuel pour des élèves d’enseignement secondaire

El proyecto Enseñar África, patrocinado por Casa África, ha sido elaborado por el Grupo de Investigación en Didáctica de las Ciencias Sociales de la ULPGC, profesorado de la Universidad Cheick Anta Diop de Dakar y profesorado perteneciente a la Asociación Senegalesa de profesores de Geografía e Historia.

El proyecto ha tenido como objetivo principal la elaboración de un libro de texto para escolares, de quince / dieciséis años, en el que se muestra un África plural y diversa, en la que los estereotipos del hambre, la guerra, la pobreza, la enfermedad, la cultura primitiva, etc., casi los únicos clichés a través de los cuales perciben estos jóvenes la realidad africana, se muestran solo como una parte de ella y se complementen con la visión, más extensa y detallada, de otra realidad cotidiana, de mujeres y hombres que acuden a su trabajo o de escolares que van a sus colegios. También de su lucha por un África mejor y los cambios positivos que se están produciendo. Así como de la moderni-dad de numerosos aspectos sociales, económicos, culturales, etc. que África posee.

Con este fin los materiales didácticos han sido construidos desde la doble mirada de docentes europeos y africanos, que, mediante su trabajo colaborativo, han mostrado la diversidad de la realidad africana, corregido sesgos y estereotipos y se han alejado de una visión eurocéntrica.

Codirectores del Proyecto de Enseñar África

Ignacio Nadal PerdomoProfesor Titular de Didáctica de las Ciencias Sociales. Adscrito al Departamento de Didácticas Especiales de la ULPGC

Ezequiel Guerra de la TorreProfesor Titular de Geografía Humana. Adscrito al Departamento de Geografía de la ULPGC

Ojo: esta comunicación no aparece en el programa



MARÍA NAYRA RODRÍGUEZ RODRÍGUEZEstrategias de aprendizaje de español para hablantes arabófonos a través de las rúbricas de evaluación / Stratégies d’apprentissage de la langue espagnole pour arabopho-nes au moyen des rubriques d’évaluation

En esta comunicación, propondremos pautas de aprendizaje de español para los hablan-tes arabófonos según las rúbricas. A través de las actividades comunicativas realizadas ad hoc, analizaremos las estrategias más eficaces para la adquisición del español como segunda lengua. La naturaleza de estos ejercicios parte de los principios de la Inteligen-cia Emocional y de la evaluación por medio de rúbricas.

Agua y medio ambiente / Eau et environnement

Los sistemas playa-dunas de ambientes áridos presentan particularidades naturales que los hacen especialmente frágiles y fácilmente alterables. Al mismo tiempo cumplen una función primordial, como es la protección de la costa frente a determinados fenómenos marinos adversos. Estabilizados durante siglos por la acción humana, con el fin de proteger bienes y servicios, desde hace unas décadas se han convertido en reclamos para el desarrollo turístico, incrementándose la presión humana en su entorno. Las consecuencias de las interacciones antrópicas con sus procesos naturales característicos han llevado a su degradación, limitándose con ello su papel de protectores de las costas, al tiempo que, paradójicamente, han perdido atractivo para el turismo.

Comunicación realizada en colaboración con Emma Pérez-Chacón y otros investigadores del Grupo de Geografía Física y Medio Ambiente.



LUIS HERNÁNDEZ CALVENTOPerspectivas en torno a los sistemas playa-dunas áridos en espacios turísticos: naturaleza, funciones y conflictos / Approches des systèmes arides plage-dunes dans des espaces touristiques: nature, fonctions et conflits

En las últimas dos décadas se ha generalizado en la actividad de ordenación territorial el empleo de las denominadas unidades de diagnóstico. En Canarias están reguladas desde 1995 por el denominado Decreto 35/95 de evaluación ambiental (hoy derogado). Las Unidades ambientales homogéneas se han convertido en una herramienta del planificador. La validez de las mismas, los problemas y ventajas que ofrecen en la práctica, es analizada en este artículo de cara a la ordenación y gestión litorales. Desde la praxis se valora la eficacia de esta metodología en las costas orientales de Canarias y su posible extrapolación a otros territorios continentales, comprobando su validez y eficacia en las cercanas costas saharianas y su espacio litoral.

Palabras clave: UAH (Unidad ambiental homogénea), unidad de diagnóstico, espacio litoral



ANTONIO RAMÓN, MONSERRAT GIMENO Y JAVIER CAMINO Aplicabilidad de las unidades territoriales homogéneas para la definición y gestión del espacio litoral canario-sahariano / Mise en oeuvre des unités territoriales homogènes pour la définition et la gestión de l’espace littoral canarien-saharien

Depuis les années quatre vingt du siècle dernier, la recherche climatologique a effectué une grande avancée scientifique dans le domaine de la prédiction, dont la variabilité de l’évolution des différents paramètres climatiques commençaient à être plus claires!

Mais aujourd’hui, principalement depuis 2005, certainement en raison du cumul thermi-que océanique, et du déplacement des zones climatiques vers le pôle sous formes sélectives (plus poussées en océans qu’au dessus des continents) ; les évènements climatiques n’évoluent plus selon les rythmes habituels et attendus : circulation atmos-phérique, précipitations, températures, phénomènes saisonniers, …etc. Ces événe-ments connaissent une nouvelle évolution et distribution spatiotemporelles, qui caractérisent le « Nouveau Climat » planétaire.

Dans cette nouvelle situation, le Maroc, l’Andalousie et les Iles Canaries, situé en zone de transition climatique, subissent pleinement les effets du « Nouveau Climat ». Habituellement, la réponse atmosphérique aux événements climatiques majeurs dans cette région telle que « El Niño » se caractérisait par la stabilité et la sécheresse, en raison de la dominance de la circulation atmosphérique zonale en hiver. Par contre, en épisode « La Niña », c’est la circulation méridienne qui prédominait, et les précipita-tions devenaient abondantes.

Le « Nouveau Climat » crée une nouvelle circulation atmosphérique dans l’espace nord atlantique, caractérisée par des ondulations persistantes pendant toute l’année où une crête centrale est poussée très profondément vers le pôle, en raison du bilan énergéti-que terre-atmosphère positif permanent au-dessus de l’espace océanique. Quand le bilan négatif s’installe au-dessus des continents en hiver, la circulation atmosphérique, intense et rapide, se trouve contrainte d’onduler pour contourner l’anticyclone atlanti-que. Le flux qui parvient au Nord-Ouest de l’Afrique est donc de direction Nord-Sud, parallèle au tracé de la côte ; c’est un flux qui marque le cisaillement énergétique entre l’océan chaud au bilan positif, et le continent froid au bilan négatif.



MOHAMMED SAÏD KARROUK Changement climatique, nouveau climat et nouveau cycle de l’eau au Maroc, aux Iles Canaries et en Andalousie / Cambio climático, nuevo clima y nuevo ciclo del agua en Marrue-cos, Islas Canarias y Andalucía



Ainsi, en septembre / mars 2008/2009 (phase La Niña), et décembre / février 2009/2010 (phase El Niño), la vallée planétaire installée sur le continent européen et l’Afrique du Nord, fait subir au Maroc, au Canaries et au Sud de l’Espagne des conditions d’humidité « exceptionnelles » accompagnées par des inondations.

Ces conditions atmosphériques sont « Nouvelles », et mettent notre région sous l’emprise de l’humidité ; ce qui peut minimiser les effets de la sécheresse, de la déserti-fication et du stress hydrique, si on s’adapte convenablement au « Nouveau Climat ».

Dans ces nouvelles conditions, les processus de la sécheresse et de l’humidité devien-nent différentes, et subissent une alternance successive dans le temps et dans l’espace, et par conséquent, nous assistons à un nouveau rythme de distribution de l’humidité dans l’espace hispano-marocain, caractérisé par sa brièveté d’une part, et sa sévérité de l’autre, d’où la nécessité d’une réflexion sur le devenir des ressources en eau et leurs impacts régionaux.

Patrimoine archéologique et paléontologique et pistes de développement de l'espace atlantique du Maroc.

Cas de la région de Casablanca Résumé

Le littoral atlantique du Maroc présente un paysage géomorphologique dunaire et inter-dunaire aligné et parallèle à La côte actuelle, et qui remonte à l’ère quaternaire. Ce relief constitué essentiellement de formations de plage et de dépôts dunaires dans lesquels s’intercalent des matériaux de versant, forme la base pour la compréhension des vestiges géomorphologiques, de l’évolution humaine , faunique et paléo-environnementale . Ainsi les fouilles entamées dans ces dépôts par des spécialistes en la matière ont mené à la découverte d’un patrimoine géomorphologique, archéologique et paléo environnemental. Mais , dans la région de Casablanca ces formations sont très spécifiques par leur disposition étagée de la côte actuelle vers le continent et par leur contenance d’un héritage préhistorique de renommée internationale . Parmi les carriè-res significatives de cet héritage on peut citer : Carrière de sidi Abderrahmane, Carrière de Thomas et Carrière de Ahl Al Oughlam. Cependant, l’état des lieux de ces carrières menace leur préservation et leur durabilité, ce qui nécessite une stratégie d’éducation et de sensibilisation aussi bien de la population autochtone que des autorités locales et régionales , fondée sur la sauvegarde , la conservation , la valorisation de ce patrimoine et qui prévoit un développement spatial basé sur des centres attractifs d’un tourisme culturel. Mots clé: Patrimoine –archéologie –menace – valorisation



RABHA SALIH Laboratoire de Changements Environnementaux et Aménagement Territorial / Laboratorio de cambios climáticos y ordenación territorial

La primera década del siglo XXI se propone como escenario de referencia en la reflexión sobre las relaciones entre la ciudad, el turismo y la planificación del territorio dentro de un contexto geográfico tan singular como el Atlántico norteafricano. Se subrayan aspec-tos comunes y comportamientos diferenciados entre Canarias y Marruecos, a partir de los ejemplos de las ciudades de Las Palmas de Gran Canaria y Marrakech.

Cultura, paisaje y medio ambiente urbano, comercio, comportamientos del turista, oferta alojativa, interacción con el dinamismo de la ciudad, son indicadores relevantes que unen y separan la participación de ambas ciudades en el mercado turístico interna-cional y sus potencialidades de renovación y modernización.



SANTIAGO HERNÁNDEZ TORRESOrdenación del territorio, ciudades y turismo en Canarias y en Marruecos / Aménagement du territoire, villes et tourisme aux Iles Canaries et au Maroc

Le patrimoine oasien est le fruit d’un territoire créé par l’Homme, ce générateur est situé en milieu aride et semi-aride, dont l’aménagement n’est possible que par la présence d’eau souterraine, donc les oasis sont un patrimoine culturel néoformé par l’homme d’une façon progressive à travers l’histoire, malgré la pénurie des biens de la nature.

Les précipitations annuelles sont respectivement inférieures à 250 mm par an avec une évapotranspiration extrêmement importante. L’oasis rompt avec l’aridité environnante grâce à la création d’un espace de verdure, telle que la palmeraie. L’espace de verdure, du fait de sa conception et de son fonctionnement, génère un climat local plus frais et humide qui permet le développement d’une biodiversité endémique et atypique en dépit des changements climatiques. L’agriculteur, jardinier du désert et gardien de l’héritage oasien, a un rôle primordial dans la durabilité des systèmes oasiens et dans leurs richesses en biodiversité.

Le territoire oasien connaît de fortes pressions environnementales: raréfaction de la ressource en eau, désertification, et érosion de la biodiversité. L’oasis abrite une société multiculturelle : nomades, semi-nomades et sédentaires. Malheureusement, la société oasienne actuelle est marquée par le contraste, la pauvreté et divers conflits liés au droit foncier et aux usages de l’eau. Aujourd’hui on y constate un accroissement de la pauvreté, de divers conflits notamment concernant la gestion de l’eau ainsi qu’un abandon progressif des activités agricoles et de nouvelles pratiques sociales en rupture avec les règles antérieures de gestion du milieu. Pareils études prévoient, en fait, plusieurs mesures globales qui feront en sorte d'épargner aux oasis du Bas Draa et environs un sort qu'ont imposé la sécheresse, le bayoud (champignon du palmier dattier), l'épuisement de la nappe phréatique et les politiques isolées et sectorielles. La problématique oasienne exige ainsi des interventions ciblées et efficientes, au centre de toutes ces actions prévues. Parmi ces interventions, on peut citer le tourisme comme créneau de développement, grâce à la richesse des paysages et du patrimoine culturel de la région, la région jouit d’un grand potentiel écotouristique. Ses paysages déserti-ques typiques du Sud marocain, sa végétation et ses milieux dunaires, ainsi que sa faune variée peuvent devenir l’une des destinations favorites des amateurs du tourisme de découverte et d’aventure.

Mots clés :Patrimoine oasien, Sécheresse, Biodiversité, Changements climatiques, Capacité de charge environnementale, Écotourisme, Développement durable



YOUSSEF SEFRILa durabilité du patrimoine oasien entre la capacité de charge environnementale et l´écoturisme. Cas du bas Draa / La durabilidad del patrimonio de los oasis entre la capacidad de carga medioambiental y el ecoturismo. El caso del bajo Draa

La gestión sostenible de los recursos hídricos es un componente esencial de la lucha contra la pobreza. El abastecimiento adecuado de agua es fundamental para reducir el riesgo de enfermedades, para garantizar el derecho a la alimentación, a la salud y a una vivienda digna; por el contrario, la falta de acceso a un saneamiento adecuado constitu-ye la primera causa de contaminación del agua y de contagio de enfermedades; asimis-mo, como se ha reconocido en muchos foros (entre ellos “los Objetivos del Milenio”), el acceso al agua potable y al saneamiento es fundamental para garantizar la sostenibili-dad del medio ambiente. Los objetivos de esta comunicación son un lado hacer un balance de los proyectos de cooperación realizados en el África Semiárida y, por otro, presentar resultados (provisionales) del proyecto de Cooperación realizado en el contexto de la convocatoria SEMACA (PROYECTOS MAC). En este proyecto participan investigadores de las Universi-dades Gastón Berger (Saint Louis, Senegal), Universidad de Cabo Verde y la ULPGC. El objetivo general de este proyecto es crear y fortalecer una red participativa entre las instituciones implicadas para propiciar el análisis y estudio de la gobernanza de los recursos hídricos en el ámbito señalado. Para llevarlo a cabo se ha conformado un equipo interdisciplinar compuesto por profesionales por un lado vinculados al área humanística y ciencias sociales (geógrafos, economistas, antropólogos e historiadores) y, por otra, a las ciencias experimentales (tecnólogos y ordenación de territorio), lo cual puede suponer una garantía para su realización.



MIGUEL SUÁREZ BOSA Y ALEJANDRO GONZÁLEZ MORALESProyectos de cooperación sobre gobernanza, gestión y cultura del agua en el Atlántico / Projets de coopération sur la gouvernance, la gestión et la culture de l’eau dans l’espace atlantique

Espacio atlántico / Espace atlantique

RAMÓN F. DÍAZ HERNÁNDEZEvolución del comercio canario-marroquí desde la transición a la democracia en España (1975-2012) / Evolution du commerce canarien-marocain de la transition à la democratie en Espagne (1975-2012)

A pesar de la proximidad geográfica entre ambos territorios, el comercio canario-marroquí ha pasado por numerosas vicisitudes desde los años de la transición a la demo-cracia en España hasta el día de hoy. De representar cifras de intercambios de mercan-cías meramente testimoniales en la segunda mitad de los años setenta del pasado siglo, se ha conseguido en las últimas anualidades incrementar sustancialmente los flujos tanto en las exportaciones como en las importaciones de forma que todo parece indicar que se avanza en la buena dirección. Para llegar a una situación así se han tenido que superar numerosas dificultades entre territorios vecinos que han hecho posible, entre otros aspectos positivos, que el volumen de negocio de Canarias con Marruecos haya alcanzado sólo en 2012 un 138,5% respecto al ejercicio anterior.



MOHAMED JADOURLa construction de l’espace atlantique dans le Maroc Saâdien / La construcción del espacio atlántico en el Marruecos saadí

La construction de l’espace atlantique, thème qui véhicule beaucoup de sens, son impact au sein de sociétés riveraines a fait l’objet d’études d’horizons divers, ce que veut dire que le débat sur son histoire a nécessité la mobilisation d’outils méthodologi-ques spécifiques à vocation interdisciplinaires.

L’émergence des activités maritimes prés des côtes marocaines atlantiques, et précisé-ment entre espagnoles, portugais et le nouveau monde représentait une nouveauté fondée sur un chevauchement des souverainetés.

Comment le makhzen articulait cet espace ? Est-ce qu’il l’adaptait et l’adoptait selon sa propre conception et son intérêt ou selon une conjoncture extérieure souvent imposée ? Ne devons pas analyser l’enracinement des figures diverses de cet espace dans les périodes antérieures au XVIéme siècle?

Quels sont les différentes composantes et symboles employés dans le discours makhza-nien pour créer, fixer et maintenir les frontières de l’espace atlantique ? Quels sont les outils qu’a utilisés le makhzen pour essayer de maîtriser cet espace, et les paramètres à travers lesquels ont peut déterminer l’existence ou non d’une telle politique au Maroc moderne?

Bref, on veut s’interroger sur le sens et les images de l’atlantique dans la politique saâdienne, sur les implications théoriques et pratiques qu’il enveloppe, sur sa relation avec la notion de l’empire basée sur deux types de légitimités : l’Etat khalifal (utopique) et l’Etat gagné par la force.

Bref, on veut s’interroger sur le sens et les images de l’atlantique dans la politique saâdienne, sur les implications théoriques et pratiques qu’il enveloppe, sur sa relation avec la notion de l’empire basée sur deux types de légitimités : l’Etat khalifal (utopique) et l’Etat gagné par la force.



CANDELARIA GONZÁLEZ RODRÍGUEZ Y ALEJANDRO GONZÁLEZ MORALESComercio de cereales entre el Reino Alauita y Canarias, 1860-1878 / Le commerce des céréales entre le Royaume Alauite et les Iles Canaries,1860-1878

El objetivo de esta comunicación pretende profundizar en las crisis de subsistencia que se generaron en el archipiélago canario entre 1860 y 1870 y la búsqueda de soluciones para el abastecimiento de la población en graneros foráneos, con especial mención al Reino de Marruecos.

Las fuentes principales para la elaboración de este estudio serán los documentos oficia-les que generaron distintas instituciones oficiales del archipiélago y que llegaron a ser discutidas en el Congreso de los Diputados.

Partimos de la hipótesis de que el Archipiélago canario mantuvo sus vínculos y relaciones comerciales con Marruecos a pesar de las tensas relaciones políticas existentes en ese periodo entre el Reino alauita y el gobierno español.



GERARDO DELGADO AGUIARCompetitividad y cooperación portuaria entre Marruecos y Canarias / Compétitivité et coopération portuaire entre le Maroc et les Iles Canaries

En un escenario marítimo próximo en el que concurren puertos con intereses y proyec-ciones diferentes tratando de competir por el tráfico marítimo que fluye por la franja de ambas costas, continental e insular, es innegable que surjan conflictos de intereses e impulsos de crecimiento, a veces poco justificados, en el desarrollo de las infraestructu-ras portuarias y los negocios marítimos de ambos territorios. En el actual entorno de globalización de los procesos espaciales, de competitividad con criterios de calidad y servicios, se impone una necesaria colaboración entre las autoridades portuarias de Canarias y Marruecos. Se analizan los valores relacionados con las características de las infraestructuras más representativas, sus tráficos dominantes, espacios de influencia (hinterland, foreland) y oportunidades de negocios, entendiendo que puede construirse un espacio de ventajas comunes y compartidas.



LEILA MÉZIANE Les villes portuaires et les relations maroco-canariennes aux époques moderne et contemporaine / Las ciudades portuarias y las relaciones entre Marruecos y Canarias en las épocas moderna y contemporánea

Les villes portuaires et leurs systèmes portuaires dépendants ont contribué de manière importante dans les processus d’urbanisation et de centralisation du territoire en Espag-ne et au Maroc ainsi comme dans les relations complexes entre les deux pays tout au long de leur de l'histoire. A l’époque moderne, ces relations ont alterné les activités pacifiques comme le commerce, la navigation, la pêche, l’installation de communautés marchandes, avec la guerre, comme la guerre de course.

La nouvelle historiographie portuaire mondiale accorde une importance majeure au rôle des ports et des villes portuaires dans ces relations internationales. Il existe des études très intéressantes sur les ports européens, américains, africains et asiatiques. En Espag-ne, on a énormément avancé dans ce sens à travers l’organisation de colloques et publications de travaux spécialisés mais il reste beaucoup à faire, surtout si nous nous référons à l'espace sud de la Péninsule, depuis Alicante jusqu’à Cadix et depuis Cadix jusqu’aux Iles Canaries en relation avec le système portuaire marocain à l’époque moderne et contemporaine à travers des villes de la Méditerranée atlantique comme Tétouan, Tanger, Larache, Salé, Safi et Mogador.

Nous connaissons évidemment les relations maritimes entre les deux espaces au cours de ces siècles à travers le commerce, la navigation, la guerre de course, la pêche, etc. Mais nous savons peu de choses sur les systèmes portuaires mis en place à l’abri de ces relations complexes et ambivalentes. Pour ce faire, nous avons besoin d'une collabora-tion bilatérale pérenne entre les deux mondes académiques canarien et marocain en cherchant à comprendre le rôle de ces villes maritimes dans les relations entre l'Espagne et le Maroc et surtout entre les Iles Canaries et les ports du sud marocain.



HASSAN ABYABA Iles Canaries et Maroc: Les relations bilatérales sur le plan économique et géostratégiques / Islas Canarias y Marruecos: Relaciones bilaterales en el plano económico y geoestra-tégico

Notre contribution portera sur les relations qui lient le Maroc aux Iles canaries; elle abordera deux volets:

-volet économique où nous parlerons des échanges économiques : agricole, touristique, commerce maritime, etc.

- volet géostratégique où nous expliquerons entre autres notre vision des positions respectives des deux parties, principalement de l’importance du voisinage et de l’appartenance à un continent (le continent africain) plutôt qu’à un autre (le continent européen).



JESÚS MARTÍNEZ MILÁNLa pesca en el caladero sahariano-mauritano a lo largo del siglo XX: una perspectiva desde la historia económica / La pêche au banc saharien-mauritanien au XXème siècle: le point de vue de l’histoire économique

Entre el siglo XVI y principios del XX, el hasta hace poco denominado banco canario -sahariano, era explotado de manera artesanal por embarcaciones canarias que mante-nían relaciones esporádicas con los habitantes de la vecina costa de África. A lo largo del siglo XX, y especialmente en la segunda mitad de la centuria, el caladero sahariano mauritano sufrió una transformación importante con la aparición de flotas procedentes de Asia, Europa y América, que tomaron el puerto de La Luz y de Las Palmas como base de operaciones, al tiempo que tenía lugar un proceso de intensificación en el número de capturas. Todos estos cambios, acaecidos entre los años cincuenta y setenta del siglo pasado, influyeron directamente en la flota artesanal canaria y en la industria derivada del pescado ubicada en el archipiélago. No obstante, a partir de 1975, y con la retirada española del Sáhara occidental, se produjo un cambio en el marco jurídico y político que regía la explotación de esas aguas, que incidió negativamente en el sector pesquero isleño. El propósito de esta comunicación no es otro que el de analizar los cambios acaecidos en la pasada centuria en el citado caladero y su influencia en el sector pesquero de las islas.



ii encuentro marruecos-canarias la construcción de los ... · / la interferencia entre el árabe y...

Documents