igubal : applications des systèmes rotulés

igubalA

pp

lications®

www.igus.fr

Chers clients,

Dans ce catalogue, vous trouverez une sélection d'applications pour notre ligne de produits "rotules lissesigubal®".

Par ces exemples, nous souhaitons vous présenter lesinnombrables possibilités offertes par les polymères hau-tes performances igus® pour toutes les branches. Tousles produits présentés dans la vue d'ensemble sontdisponibles sur stock.

Nous vous envoyons notre catalogue principal détaillé ounotre CD-ROM sur simple demande. Ou cliquez tout sim-plement sur www.igus.fr, puis sélectionnez "Cataloguesen ligne".

Merci d'avance pour vos suggestions et vos commentaires.

Sincères salutations

Christophe GarnierResponable ProjetsPaliers Lisses Polymères

Tél. : 01.49.84.97.56Fax: 01.49.84.03.94E-Mail: [email protected]

Embouts à rotule

Paliers à semelle

Chapes

Paliers appliques

Rotules lisses

▲

▲

▲

▲

▲

igubal®

KB

RM

KA

RM

EB

RM

EA

RM

KSTM ESTM

GERM GEFM GERMF

EFOM EFSM

EGLMKGLM EGZM WKM

igubal

2

®

Paliers lisses igubal® en

plastiques hautes performances,

auto-alignants et sans entretien

Les produits igubal® sont des éléments auto-alignants entièrement réalisés en plastiques.Avec la gamme igubal®, les ingénieurs disposentde tous les éléments entrant dans une applica-tion à paliers auto-alignants : embouts à rotule,chapes, paliers à collerette, rotules lisses etpaliers à semelle. Les paliers auto-alignants sontfaciles à monter, ils s'adaptent à tous les écartsangulaires et ont su, dans de nombreux cas,remplacer des boîtiers spéciaux. La gamme igubal® permet à l'utilisateur de bénéficier detous les avantages des plastiques hautes perfor-mances utilisés. Techniquement en mesure defonctionner à sec, ils possèdent d'excellentespropriétés d'amortissement des vibrations. Ilssont insensibles à la saleté, peuvent être utilisésen immersion, même dans des produits chimi-ques, et résistent parfaitement à la corrosion.

Les rotules igubal® sont très légers, peu encom-brants et permettent de réaliser des économies àdeux niveaux : à l'achat, de par leur prix réduit,et en service, de par l'absence de frais d'entre-tien et de montage.

Calottes sphériques igubal®

en iglidur® W300

Sur les rotules lisses standard, la calotte sphéri-que est réalisée en iglidur® W300, un matériauqui se distingue par des coefficients de frotte-ment extrêmement faibles en fonctionnement àsec et une tendance minimale au slip-stick.Cette dernière propriété revêt une grande impor-tance pour les charges réduites et les mouve-ments très lents.

Boîtiers igubal®en igumid G

Les boîtiers sont réalisés en igumid G, un poly-mère renforcé de fibres longues particulièrementrésistant au choc..

Domaines d’application :

Les rotules igubal® peuvent être utilisés sansproblème dans tous les environnements, mêmedifficiles. En milieu humide, ils sont insensibles àla corrosion et résistent aux acides et lessivesalcalines faiblement dosés. Leurs températuresd'emploi vont de -30 à + 80 °C. Leur insensibili-té à la saleté constitue un autre avantage. Lesrotules igubal® peuvent être mis en oeuvre sansjoint, même dans les milieux extrêmement expo-sés à la saleté, qu'il s'agisse de poussières finesou de particules grossières.

Rotules

lissesP

otuleslisses

4

igubalCharges

La capacité de charge des rotules igubal® esttrès élevée aux températures normales. Ils sonten mesure d'absorber des forces élevées avecseulement un cinquième du poids des boîtiersmétalliques traditionnels. Leurs excellentes pro-priétés d'amortissement s'expliquent par le faitque la matière plastique composant le palier endeux parties est en mesure d'absorber les vibra-tions, contrairement à l'acier. Dans la pratique, ilconvient toutefois de tenir compte des qualitésinhérentes aux plastiques telles que la réactionen fonction de la température et le comporte-ment au fluage. De ce fait, la capacité de chargedes embouts à rotule devrait être vérifiée au caspar cas, lors d'un essai proche de la pratique,notamment pour les charges permanentes éle-vées, les vitesses faibles et les températuresélevées.

Coefficients de frottement

dynamiques et vitesses.

L'un des grands avantages des rotules igubal®

réside dans le fait que les rotations rapides del'arbre se produisent directement dans la calotteen iglidur® W300. Cette association plastique /acier permet d'obtenir des vitesses élevées, mêmeen fonctionnement à sec. Compte tenu des char-ges radiales, les vitesses de rotation peuventatteindre 0,5 m/s. Les mouvements angulaires despaliers sphériques, quant à eux, se produisent auniveau du diamètre extérieur sphérique de la calotte.Les rotules igubal® conviennent également à desmouvements linéaires de l'arbre.

®

Rotules

lissesP

otuleslisses

Températures d’emploi

Les rotules igubal® peuvent être utilisés à destempératures comprises entre - 30°C et + 80°C.Le diagramme suivant illustre l'influence de latempérature sur la capacité de charge des rotu-les igubal®.

Résistance Chimique

La calotte en iglidur® W300 et le boîtier en igumidG résistent tous deux aux lessives alcalines fai-blement dosées, aux acides faiblement dosés,aux carburants ainsi qu'à tous les types de lubri-fiant. L'absorption d'humidité des rotules igubal®

est de l'ordre de 1,3 % de leur poids en climatnormal. La limite de saturation dans l'eau est de6,5%. Ces caractéristiques doivent être prisesen compte pour les applications.

Fac

teu

r d

e ré

sist

ance

à l

atr

acti

on

(%

)

110

100

90

80

70

60

50

23 50 80

Température (ºC)

Rayonnement radioactif

Les rotules igubal® résistent au rayonnement jusqu'àune intensité de 3x102 Gy.

Résistance aux UV

La résistance à la corrosion des rotules igubal®

les rend particulièrement intéressants pour lesemplois à l'extérieur. Les rotules igubal® rési-stent à une exposition continue aux rayons ultra-violets. La légère modification de la couleur(assombrissement) de la calotte sous l'effet desrayons UV et d'autres influences climatiques n'aaucune incidence sur les propriétés mécani-ques, électriques ou thermiques.

Alcool bonne tenue

Hydrocarbures chlorés bonne tenue

Ether mauvaise tenue

Graisses, huiles bonne tenue

Cétones tenue restreinte

Carburants bonne tenue

Acides faibles tenue restreinte

Acides forts mauvaise tenue

Lessives faibles bonne tenue

Lessives fortes tenue restreinte

Produits chimiques Tenue

6

igubal®

EBRM

igubal®

EARM

igubal®

KBRM

igubal®

KARM

● Fonctionnement à sec exempt d'entretien● Grande rigidité● Résistance élevée● Compensation de défauts d'alignement● Compensation de charges de bord

igubal®KBRM/KARM/EBRM/EARM

KBRM/KBLM

SAHM GmbH + Co. KGIndustrie textile

Dans le support du guide-fils destiné à l'enrouleur, les défauts de concentricité et les à-coups sontcompensés à l'aide d'embouts à rotule. L'élasticité des embouts à rotule igubal® permet d'amortir lesmicrovibrations mieux que ne le feraient des produits métalliques comparables. Référence : emboutà rotule igubal® KBRM-10

Em

bo

uts à rotule E

mb

outs à ro

tule

Référence :

KBRM-10

KB

RM

-10

▲● Aucun dégagement d'huile● Longue durée de vie

igubal

Charge en traction statiquemaxi

3100 N

Charge transversalemaxi

800 N

Profondeur filetéemini

13 mm

Couple de serragemaxi du taraudage

15 Nm

Couple de serrage maxide la calotte

20 Nm

®

8

KBRM-XX-MH

SICK INTERNATIONAL KELLEREIMASCHINEN GmbHMachines pour produits alimentaires

Les embouts à rotule du système de tringlerie sont insensibles à l'acide dégagé par les raisins. Peucoûteux à l'achat, ce système se distingue également par des coûts d'entretien réduits. Référence :embout à rotule igubal® KBRM-06MH, KBRM-08MH, palier lisse iglidur®, guidage linéaire DryLin®

▲● Auto-lubrifiant● Très bonne résistance à l'usure

Référence :

KBRM-08 MHKB

RM

-08

MH Charge en

traction statiquemaxi

2100 N


700 N

Profondeur filetée mini

11 mm


10 Nm


40 Nm

igubal®

HYMER AGMarchepied d'un camping-car

Les embouts à rotule destinés aux marches d'un camping-car doivent être robustes et insensibles àla saleté. Les embouts à rotule igubal® sont par principe exempts d'entretien et ils amortissent lesvibrations. Ils tiennent bon même dans le pire des cas ! Référence : embout à rotule igubal® KBRM-08MH, KBRM-12MH

Em

bo

uts à rotule E

mb

outs à ro

tule

▲● Calottes sphériques à très faible jeu● Amortissement des vibrations

Référence :

KBRM-12 MH

KB

RM

-12

MH Charge en


3600 N


900 N

Profondeur filetée mini

15 mm


20 Nm


70 Nm

KBRM-XX-MHigubal®

10

TRIPENDO GmbHFabricant de vélos

L'inclinaison du tricycle est assurée par des embouts à rotule dans le raccordement de la fusée. Lavitesse finale élevée ainsi que la très forte accélération bénéficient du faible poids des embouts à rotule. De plus, les points de logement n'exigent aucun étanchement coûteux. Référence : embout àrotule igubal® KBRM-08, palier lisse iglidur®

.

▲● Compensation de défauts d'alignement● Insensibilité à la poussière et à la saleté

Référence :

KBRM-08KB

RM

-08


2100 N


700 N


11 mm


10 Nm


12 Nm

KBRM/KBLMigubal®

CAME GmbH - NordCommande automatique de porte et portail

En plein air, les embouts à rotule igubal® remplissent leur fonction sans exiger le moindre entretien.Pour les mouvements pivotants de la tige d'entraînement, la structure homogène de la calotte offreune durée de vie nettement plus longue que celle du revêtement en téflon d'une surface de contactmétallique. Référence : embout à rotule igubal® KBRM-12 MH

Em

bo

uts à rotule E

mb

outs à ro

tule

▲● Résistance aux intempéries● Absence de corrosion

Référence :

KBRM-12 MHKB

RM

-12

MH Charge en


3600 N


900 N


15 mm


20 Nm


70 Nm

KBRM-XX-MHigubal®

12

LEEB GmbHMachines de conditionnement

Cette application allie longue durée de vie et compatibilité alimentaire. Ici, les rotules lisses igubal®

permettent d'assurer tant des fréquences élevées que des mouvements très peu fréquents. Référence :embout à rotule igubal® KBRM-06, chape GERMK-06, palier lisse iglidur®, guidage linéaire DryLin®.

▲● Aucun dégagement d'huile● Amortissement des vibrations

Référence :

KBRM-06KB

RM

-06


1400 N


400 N


8 mm


1.5 Nm


10 Nm

KBRM/KBLMigubal®

PENNY & GILLESCapteur de mesure de déplacement linéaire

Absence d'entretien et de corrosion, couleur identique à celle du boîtier du capteur : Les embouts àrotule igubal® et le vérin constituent une véritable entité. L'amorçage exempt de jeu permettant dedéterminer la force du ressort sous le véhicule constitue un autre avantage. Référence : embout àrotule igubal® KBRM-10 MH / KBRM-05 MH / KBRM-02 MH

Em

bo

uts à rotule E

mb

outs à ro

tule

Référence :

KBRM-10 MH

KB

RM

-10

MH

▲● Calottes sphériques à très faible jeu● Compensation de défauts d'alignement


3100 N


800 N


13 mm


15 Nm


50 Nm

KBRM-XX-MHigubal®

14

WOLF SPEZIALMASCHINEN GmbHInstallation pour confiserie

L'idéal pour tous les produits de confiserie : Décorer sans être gêné par des lubrifiants grâce à l'utili-sation d'embouts à rotule igubal®. De sucroît, ces pièces en plastique permettent un nettoyage durable sans corrosion. Référence : embouts à rotule igubal® KAR(L)M-10

▲● Auto-lubrifiant● Très grande résistance à l'usure

Référence :

KAR(L)M-10KA

R(L

)M-1

0 Charge en traction statiquemaxi

2500 N


300 N


20 mm


5 Nm


20 Nm

KARM/KALMigubal®

UTOPIA FAHRRADMANUFAKTURVélo

Em

bo

uts à rotule E

mb

outs à ro

tule

Référence :

KARM-08 MH

KA

RM

-08

MH

Sur ce vélo, la liaison entre la roue arrière et le cadre est réalisée par des embouts à rotule. Le poidsextrêmement faible et la résistance à la corrosion ont été les deux principaux critères de choix.Référence : embout à rotule igubal® KARM-08 MH

▲● Poids très faible● Absence de corrosion


1700 N


200 N


18 mm


2 Nm


30 Nm

KARM-XX-MHigubal®

16

WBS SYSTEMTECHNIK GmbHChaînes de transport

L'embout à rotule igubal® est utilisé pour assurer la liaison entre vérin pneumatique et levier de com-mande. Grâce à son faible poids et à ses propriétés d'amortissement des vibrations, des temps decycle extrêmement courts peuvent être réalisés sur cette installation. Reférence : embout à rotule igu-bal® KBRM-10 F

▲● Amortissement des vibrations● Résistance mécanique élevée

Référence :

KBRM-10 FKB

RM

-10

F Charge en traction statiquemaxi

3100 N


800 N


13 mm


6 Nm


20 Nm

KBRM/KBLMigubal®

STEBIE MASCHINENBAU GmbHPoste de montage

Les mouvements d'alimentation oscillants et linéaires sont réalisés grâce à des guidages linéairesDryLin® des rotules lisses igubal®. Le faible poids ainsi que les propriétés autolubrifiantes de ces deuxcatégories de produits permettent d'atteindre sans peine des fréquences de 30/min. Référence : chapeet embout à rotule igubal® GERMF-08 / KARM-10 MH

Em

bo

uts à rotule E

mb

outs à ro

tule

▲● Très bonne résistance à l'usure● Longue durée de vie

Référence :

KARM-10 MHKA

RM

-10

MH Charge en


2500 N


300 N


20 mm


5 Nm

Couple de serrage maxi de la calotte

50 Nm

KARM-XX-MHigubal®

18

PROCON ALU-TEC GmbHTrotinette

Des embouts à rotule igubal® servent d'élément de liaison au niveau du guidage. Les calottes sphéri-ques auto-alignantes permettent une inclinaison extrême des roues et, par conséquent, de petits ray-ons de braquage. Autres avantages : le poids très faible ainsi que l'absence d'entretien et de corro-sion. Référence : embout à rotule igubal® KBRM-08 MH

▲● Poids très faible● Résistance aux coups et aux chocs

KB

RM

-08

MH Charge en


2100 N


700 N


11 mm


10 Nm

Couple de serrage maxde la calotte

40 Nm

Référence :

KBRM-08 MH

KBRM-XX-MHigubal®

Paliers à sem

elle Paliers à sem

elle

igubal®

KSTM

igubal®

ESTM

● Auto-lubrifiant● Rigidité élevée● Limite d’usure élevée● Compensation de défauts d'alignement● Résistance aux produits chimiques

® igubalKSTM/ESTM

®

20

KSTM

REICH ANLAGENBAU GmbH & Co. KGConvoyeurs pour produits alimentaires

Les paliers à semelle igubal® permettent d'apporter une réponse à toutes les questions liées à l'usure,à la corrosion, à une durée de vie élevée (2 ans en service continu), à la résistance aux détergentsainsi qu'à l'entretien. Autant de critères prêchant en faveur d'une utilisation dans le domaine alimen-taire. Référence : palier à semelle igubal® KSTM-20 et palier lisse iglidur®

▲● Résistance aux produits chimiques● Indéformable

Référence :

KSTM-20

KS

TM

-20


4700 N

Charge de pression statique axiale maxi

2500 N

Couple maxi pour trous oblongs

10,5 Nm

igubal®

HENLE GmbH & Co. KGTraitement de la pierre

Les paliers à semelle igubal® peuvent résoudre des problèmes tels que la corrosion, la saleté extrêmeet l'entretien dans l'installation de transport des pierres à traiter. Autre avantage des paliers à semelle igubal® par rapport aux paliers en acier inoxydable : leur prix. Référence : palier à semelle igubal®

KSTM-25

Paliers à sem

elle Paliers à sem

elle

● Montage simple● Insensibilité à la poussière et à la saleté

Référence :

KSTM-25

KS

TM

-25


6600 N


3200 N


10,5 Nm

KSTMigubal®

▲

22

HSW PAPER OUTPUTInstallations de mise sous enveloppe

Les mouvements de levage exigés pour une mise sous enveloppe entièrement automatique à rythmeélevé sont assurés par des paliers à semelle et des embouts à rotule en plastique. Le faible poids ainsique les propriétés d'amortissement des vibrations des rotules lisses igubal® ont permis de réalisercette application. Référence : embout à rotule et palier à semelle igubal® KBRM-05 et KSTM-14

● Insensibilité à la poussière et à la saleté● Résistance mécanique élevée

Référence :

KSTM-14

KS

TM

-14


2400 N


1200 N


4.5 Nm

KSTMigubal®

▲

BRÜDER NEUMEISTER GmbHDispositif de transport

Pour le logement d'arbres d'entraînement et de roues dentées, il a été fait appel à des paliers à semel-le en plastique afin de réaliser des mouvements oscillants simples et de compenser des défauts d'alignement. L'absence de lubrification et la résistance à la corrosion sont autant d'autres critères enfaveur des produits igubal®. Référence : palier à collerette et palier à semelle igubal® EFOM-20/KSTM-20

▲● Compensation de charges de bord● Montage simple

Paliers à sem

elle Paliers à sem

elle

Référence :

KSTM-20

KS

TM

-20

Charge de tractionstatique maxi

4700 N


2500 N


10.5 Nm

KSTMigubal®

GERMKE/GELMFE

PSK INGENIEURGESELLSCHAFTAccessoires pour vérins pneumatiques

Rendement élevé, coûts réduits. La résistance des accessoires intégrés est adaptée à la capacitéd'entraînement des vérins pneumatiques. La tenue à la corrosion ainsi que le faible poids des com-posants sont autant d'autres critères qui ont conduit à choisir les composants igubal®. Référence :chape igubal® GERMF-10F

Chapes C

hapesC

hapes

Référence :

GERMF-10FGE

RM

F-10

F Charge en traction statiquemaxi

3100 N

Charge radialemaxi

800 N

Profondeur minidu taraudage

13 mm

Couple de serragemaxi du filetage

6 Nm


20 Nm

▲● Résistance à l’usure● Poids très faible

igubal®

26

HERMANN WIEGAND GmbHMachines pour produits alimentaires

Le boîtier et la calotte sont tous deux fabriqués en matériaux inoffensifs du point de vue physiologi-que. Finie l'abrasion métallique de la version classique en acier fin. La corrosion due au nettoyage fréquent n'est elle aussi plus qu'un mauvais souvenir. Référence : chape igubal® à tourillon GERMF-08, rotule lisse EGLM-16 et palier lisse iglidur®

▲● Indéformable● Longue durée de vie

Référence :

GERMF-08GE

RM

F-08

Charge de traction statiqueaxiale maxi à courte durée

2100 N

Charge de traction statique axiale maxi à longue durée

1050 N

GERMigubal®

ANDREAS MEYER CAMERA-MOVING-SYSTEMS GmbHCaméras

Le couplage sphérique igubal® entre le chariot du moteur et celui de la caméra permet d'obtenir desvitesses de virage allant jusqu'à 3 m/s. La réduction du niveau sonore et l'isolation électrique consti-tuent d'autres atouts du produit. Référence : combinaison à rotule lisse igubal® GERMKE-08

▲● Limite de fatigue élevée● Robustesse

Référence :

GERMKE-08


2000 N


1000 N

Chapes C

hapesC

hapesGE

RM

KE

-08

GERMKEigubal®

28

S & B VERPACKUNGSANLAGEN GmbHCommande pneumatique de clapets

Nos chapes igubal® en plastique constituent une alternative économique aux chapes en acier inoxydable. Dans les installations de pesage et de remplissage destinées aux produits alimentaires,les chapes amorcées pneumatiquement actionnent le système de clapets. Référence : chapes etembouts à rotule igubal® GERMF-06 / KBRM-06 et KBRM-08

▲● Grande résistance mécanique● Particulièrement économique

Référence :

Part-No.:

GERMF-06GE

RM

F-06


1300 N


650 N

GERMigubal®

BIOGEST GmbHSystèmes de régulation d'eau

Le limiteur d'écoulement “Alpheus Typ AT” a pour tâche, grâce à la combinaison d'une chape et d'unembout à rotule igus®, d'un flotteur et d'un robinet-vanne de réglage, de limiter à une valeur préré-glée la quantité d'eau s'écoulant d'un système d'accumulation et de la laisser s'écouler de façonconstante indépendamment du niveau. Référence : chape igubal® GERMKE-12

● Absence de corrosion● Utilisation possible en immersion

Chapes C

hapesC

hapes

Référence :

GERMKE-12GE

RM

KE

-12 Charge de traction statique

axiale maxi à courte durée

3300 N


1650 N

igubal GERMKE/GELMKE

®

▲

30

WELTE DRUCKEREITECHNIK GmbHElévateur pour machine d'imprimerie

Dans les élévateurs destinés aux machines d'imprimerie, les mouvements linéaires sont assurés pardes bielles avec des chapes igubal® et des chaînes porte-câbles igus®. La diminution du niveau sono-re, l'allongement des intervalles d'entretien ainsi que la réduction des coûts ont joué un rôle décisif.Référence : chape igubal® avec boulon et clip GERMK-14

▲● Forces de traction élevées● Résistance à la compression élevée

Référence :

Part-No.:

GERMK-14GE

RM

K-1

4 Charge de traction statiqueaxiale maxi à courte durée

6100 N


3050 N

GERMKigubal ®

EFOM/EFSM

● Insensibilité à la poussière et à la saleté● Adapté également aux arbres tendres● Montage simple● Compensation de fléchissements● Résistance aux coups et aux chocs

Paliers ap

pliq

ues Paliers ap

pliq

ues

igubal®

EFOM

igubal® EFSM

igubal®

32

igubal EFSM

MAX PLANCK INSTITUT FÜR PHYSIK UND ASTROPHYSIKInstitut de recherche

Quand la recherche fondamentale et les éléments de machine novateurs igubal® vont de pair. Ledéplacement des réflecteurs du télescope est assuré quasiment sans jeu avec des embouts à rotuleigubal®. Les pièces igubal® sont entièrement en plastique et permettent ainsi d'éviter les effets mag-nétiques. Référence : palier applique igubal® EFSM-10, -16, palier lisse iglidur®.

▲● Résistance aux intempéries● Compensation de défauts d'alignement

Référence :

EFSM-10

EFS

M-1

0

Charge maxi axiale admissible sur la calotte

700 N

Force de traction radialemaxi admissible

2000 N


20 Nm

®

JULIUS TIELBÜRGER GmbH & Co KGFabrication de machines

Les paliers appliques igubal® constituent une solution simple et économique pour la fixation et le loge-ment sans corrosion d'équipements rapportés destinés à l'entretien du gazon et au nettoyage extéri-eur. Référence : palier applique igubal® EFOM-12 OK, palier lisse iglidur®.

Paliers ap

pliq

ues Paliers ap

pliq

ues

Référence :

EFOM-12

EFO

M-1

2


1100 N


2200 N


2.5 Nm

▲● Amortissement des vibrations● Très bonne résistance à l'usure

igubalEFOM

®

34

ADRIAN SCHMITT VERPACKUNGSANLAGENApplicateur de banderoles

Sur les applicateurs de banderoles, les paliers appliques igubal® présentent une alternative intéres-sante aux paliers métalliques, écartant tout risque de blocage de l'arbre. La lubrification et l'entretiensuperflus constituent autant d'autres avantages. Référence : palier applique igubal® EFOM-12

▲● Adapté également aux arbres tendres● Très bonne résistance à l'usure

Référence :

EFOM-12

EFO

M-1

2


1100 N


2200 N


2.5 Nm

igubalEFOM

®

RIEHLE BÄCKEREIGERÄTEFABRIK GmbHEquipment pour boulangerie

Sur les équipements de préparation et de transport, les paliers à semelle et applique igubal®

compensent les défauts d'alignement risquant de se produire au niveau des structures en tôles. Ontégalement prêché en faveur de ces produits leur résistance à la corrosion, l'absence d'entretien etl'absence de lubrifiants supplémentaires. Référence : palier applique et palier à semelle igubal®

EFOM-16 / KSTM-16

Paliers ap

pliq

ues Paliers ap

pliq

ues

▲● Compensation de fléchissements● Aucun dégagement d'huile

Référence :

EFOM-16

EFO

M-1

6


1400 N


2800 N


4.5 Nm

igubalEFOM

®

36

BM TEC GmbHInstallations de traitement pour équipement de boulangerie

Avec les paliers appliques igubal®, plus de corrosion, plus d'entretien et enfin une alternative bon mar-ché aux pièces en acier inoxydable destinées au logement de l'entraînement des transporteurs dusecteur alimentaire. Référence : palier applique igubal® EFOM-20

Référence :

EFOM-20EFO

M-2

0


1800 N


5500 N


10.5 Nm

▲● Fonctionnement à sec exempt d'entretien● Compensation de défauts d'alignement

igubalEFOM

®

OMNI DYNE ENGINEERING GmbHCaddie de golf

Sur ce caddie de golf, les paliers appliques et à semelle igubal® permettent de compenser les défautsd'alignement de la structure flexible. Autres avantages de ces composants : leur faible poids, leurrobustesse et leur résistance à la corrosion. Référence : palier applique et à semelle igubal® EFOM-12/KSTM-12

▲● Absence de pénétration de saleté● Absence de corrosion

Référence :

EFOM-12

EFO

M-1

2


1100 N


2200 N


2.5 Nm

Paliers ap

pliq

ues Paliers ap

pliq

uesigubalEFOM

®

igubal®

38

KGLM/EGLM/EGZM/WKM/WEM

● Montage simple● Particulièrement économique● Résistance aux

produits chimiques● Robustesse● Poids très faible

igubal® EGZM igubal® WKM

igubal® KGLM igubal® EGLM

MULTICAR SPEZIALFAHRZEUGE GmbHConstructeur de véhicules

Les embouts à rotule et rotules lisses utilisés sur les véhicules spéciaux d'entretien communal sontinsensibles à la saleté et n'exigent aucun entretien. Ils remplissent parfaitement leurs fonctions, mêmedans le système de freinage où une grande sécurité est requise. Autre argument en faveur de cescomposants : l'économie de poids. Référence : embout à rotule igubal® KBRM-05 MH, rotule lisseKGLM-25

Ro

tules lisses Ro

tules lisses

▲● Résistance aux coups et aux chocs● Insensibilité à la poussière et à la saleté

Référence :

KGLM-25

KG

LM-2

5

Charge de pression maxistatique radiale

13600 N

Charge de pression maxistatique axiale

3000 N


65 Nm

igubalKGLM

®

40

LIMELIGHT BVCouverture de stades

Les rotules lisses igubal® de la gamme dimensionnelle K sont utilisées pour le logement principal dechacune des lamelles en raison de leur absence d'entretien, de leur résistance à la corrosion et de leurtenue aux intempéries. Le rôle de ces lamelles pivotantes est de réguler le flux d'air à l'intérieur dustade. Référence : rotule lisse igubal® KGLM-08

● Fonctionnement à sec exempt d'entretien● Résistance aux intempéries

▲

Référence :

KGLM-08

KG

LM-0

8


2350 N


800 N


12 Nm

igubalKGLM

®

MAYER & CIE GmbH & CoMétier circulaire

Grâce à leur absence d'entretien et de lubrifiants, les rotules lisses igubal® de la gamme dimension-nelle E permettent d'éviter les pannes dues à l'adhérence des fibres textiles. Autre critère de choix :leur prix avantageux par rapport aux produits métalliques. Référence : rotule lisse igubal® EGLM-20

● Insensibilité à la poussière et à la saleté● Aucun dégagement d'huile

▲

Référence :

EGLM-20

EG

LM-2

0


5350 N


1200 N


40 Nm

Ro

tules lisses Ro

tules lissesigubalEGLM

®

42

DIPL.-ING. K. DIETZEL GmbHMachine à décortiquer

Les rotules lisses igubal® utilisées sont insensibles aux agents ambiants sans exiger le moindre ent-retien. Le montage simple de ces rotules permet de réduire les coûts tandis que le grand angle depivotage de la calotte sphérique offre un logement bon marché. Référence : rotule lisse igubal® KGLM-20 /30 et palier lisse iglidur®

Référence :

KGLM-30KG

LM-3

0

▲● Compensation de défauts d'alignement● Compensation de et fléchissements


20000 N


3250 N


70 Nm

igubalKGLM

®

ISA GmbHPantographes

Ici, les rotules lisses igubal® sont utilisées comme pièce isolante dans un pantographe de métro. Lesmouvements pivotants et linéaires sont réalisés par les polymères hautes performances exemptsd'entretien et résistants à la corrosion. Référence : rotule lisse et embout à rotule igubal® KGLM-22 /KAR(L)M-12

▲● Résistance aux coups et aux chocs● Longue durée de vie

Référence :

KGLM-22KG

LM-2

2


11700 N


2600 N


60 Nm

Ro

tules lisses Ro

tules lissesigubalKGLM

®

44

STORCK BICYCLE GmbHVTT

Des rotules lisses exemptes d'entretien placées dans l'étrier en carbone permettent de compenser lesmouvements du cadre et de la suspension dus à la conduite dynamique. Sur une telle application, lefaible poids et l'absence de corrosion jouent un rôle fondamental. Référence : rotule lisse igubal®

EGLM-08 EK

▲● Absence de corrosion● Poids très faible

Référence :

EGLM-08 EKEG

LM-0

8 E

K Charge de pression maxistatique radiale

1350N


175 N


7 Nm

igubalEGLM

®

Date : Téléphone : 01.49.84.04.04

Fax : 01.49.84.03.94

Expéditeur : Destinataire :

igus® SARL

Paliers lisses Polymères

Parc Médicis

Téléphone : 49 Avenue des Pépinières

Fax: 94832 Fresnes Cedex

Analyse rotules lisses igubal®

Veuillez indiquer toutes les données dont vous avez connaissance. Si vous préférez d'autres unités demesure, veuillez rayer l'unité indiquée et noter la vôtre à côté. Donnez-nous autant d'informations quepossible. Dans la plupart des cas, une partie des données suffit pour répondre de façon sûre à laquestion "igubal® peut-il apporter la solution ?". Veuillez nous appeler en cas de questions (Tél. : 01.49.84.04.04).

Embout à rotule forme A ❍ (alésage)Embout à rotule forme B ❍ (taraudage)Palier à semelle ❍Rotule lisse ❍Palier à collerette ❍ 2 trous

❍ 4 trousChape ❍ avec boulon et clip

❍ avec tourillon

Gamme ❍ Edimensionnelle : ❍ K

Filet: ❍ filet standard❍ filet fin

Vitesse (m/s; tr/min) :

............................................................................

Type de mouvement :❍ rotatif........................................................

❍ oscillant de ...............................................

degrés.......................................................

❍ linéaire......................................................

Lubrification : ❍ à sec❍ huile / graisse❍ eau

Diamètre de l'arbre (mm, pouces) : ...............

Charge du palier (N) :......................................

Température extérieure (°C) :.........................

Matériau de l'arbre (acier, VA, plastique p. ex.) :

............................................................................

............................................................................

Rugosité moyenne Ra :...................................

Durée de vie escomptée (h) :.............................

Type de palier actuel :

............................................................................

Milieu ambiant (acides, eau, lessives, etc.) :

............................................................................

Quel problème igubal® peut-il régler pour vous ?❍ fonctionnement à sec ❍ produits

chimiques❍ corrosion ❍ saleté❍ amortissement de vibrations ❍ poussière❍ réduction des coûts ❍ poids

Autres caractéristiques :

............................................................................

............................................................................

Croquis :

Analyse igub

al Analyse igub

al®

®

46

Oui, les rotules lisses igubal® m'intéressent et je voudrais en savoir plus :

Courrier : Envoyez-moi d'autres informations / des catalogues

Téléphone : Rappelez-moi

Visite sur place : Rappelez-moi pour convenir

d'un rendez-vous - Date souhaitée

Echantillons : Envoyez-moi des échantillons

Date : Téléphone : 01.49.84.04.04

Fax : 01.49.84.03.94

Expéditeur : Destinataire :

igus® SARL

Paliers lisses Polymères

Parc Médicis

Téléphone : 49 Avenue des Pépinières

Fax : 94832 Fresnes Cedex

Ré

fére

nc

e d

es

Ph

oto

sPage 7 Sahm GmbH + Co. KG, Eschwege, AllemagnePage 8 Sick International Kellereimaschinen GmbH, Emmendingen, AllemagnePage 9 Hymer AG, Polch, AllemagnePage 10 Tripendo GmbH, Dillenburg, AllemagnePage 11 Came GmbH – Nord, Seefeld, AllemagnePage 12 Leeb GmbH, Oberpöring, AllemagnePage 13 Penny & Giles, New Port, Grande BretagnePage 14 Wolf Spezialmaschinen GmbH, Bad Salzuflen, AllemagnePage 15 Utopia Fahrradmanufaktur, Saarbrücken, AllemagnePage 16 WBS-Systemtechnik GmbH, Pfaffenhofen, AllemagnePage 17 Stebie Maschinenbau GmbH, Bielefeld, AllemagnePage 18 Prokon alu-tec GmbH, Lennestadt, AllemagnePage 20 Reich Anlagenbau GmbH & Co. KG, Grosskarolinenfeld, AllemagnePage 21 Henle GmbH & Co. KG, Solnhofen, AllemagnePage 22 HSW Paper Output, Augsburg, AllemagnePage 23 Brüder Neumeister GmbH, Lahr/Schwarzwald, AllemagnePage 25 PSK Ingenieurgesellschaft, Weimar, AllemagnePage 26 Hermann Wiegand GmbH, Rasdorf, AllemagnePage 27 Andreas Meyer Camera-Moving-Systems GmbH, Rockenhausen, AllemagnePage 28 S & B Verpackungsmaschinen GmbH, Altenstadt, AllemagnePage 29 Biogest GmbH, Taunusstein, AllemagnePage 30 WELTE Druckereitechnik GmbH, Entringen, AllemagnePage 32 Max Planck Institut für Physik und Astrophysik, München, Allemagne Page 33 Julius Tielbürger GmbH & Co. KG., Stemwede, AllemagnePage 34 Adrian Schmitt Verpackungsanlagen, Limbach, AllemagnePage 35 Riehle Bäckereigerätefabrik GmbH, Ellwangen, AllemagnePage 36 BM TEC GmbH, Haag, AllemagnePage 37 Omni-Dyne Engineering GmbH, Pastetten, AllemagnePage 39 Multicar Spezialfahrzeuge GmbH, Waltershausen, AllemagnePage 40 Limelight BV, Breva, Pays BasPage 41 Mayer & Cie GmbH & Co, Albstadt, AllemagnePage 42 Dipl.-Ing. K. Dietzel GmbH, Beerwalde, AllemagnePage 43 Schunk GmbH, Wedel, AllemagnePage 44 Storck Bicycle GmbH, Bad Camberg, Allemagne

48

igus® offices

igus® distributors

igus® worldwide:

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Köln (Porz-Lind)Postfach 90 61 2351127 KölnPhone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 [email protected]

2 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHHauptplatz 94843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 [email protected]

3 Switzerlandigus® Schweiz GmbHIndustriestrasse 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 [email protected]

4 Italyigus® S.r.l.Via Garibaldi, 29/3123885 Calco (LC)Phone +39-039-50 86 05Fax +39-039-50 87 [email protected]

5 Spainigus® S.L. C/ Llobatona, 6 Polígono Noi del Sucre 08840 Viladecans - Barcelona Phone +34-93-647 39 50Fax +34-93-647 39 [email protected]

6 Portugaligus® LdaRua Silva Porto, 4664250-470 PortoPhone +351-22-832 83 20Fax +351-22-832 83 [email protected]

7 Franceigus® SARL49 Avenue des PépinièresParc Médicis 94832 Fresnes CedexPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 [email protected]

8 Belgiumigus® B.V.B.A.Mechelsesteenweg 4533020 HerentPhone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 [email protected]

9 Netherlands igus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 [email protected]

10 United Kingdomigus® (UK) Ltd.79/83 Tenter RoadMoulton ParkNorthampton NN3 6AXPhone +44-1604-49 00 00Fax +44-1604-49 97 [email protected]

11 Denmarkigus® ApSÆrøvej 88800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 [email protected]

12 NorwayASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone +47-32-82 92 90Fax +47-32-82 92 [email protected]

13 Swedenigus® ab Knut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 72 70Fax +46-42-21 15 [email protected]

14 FinlandSKS-mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-9-85 26 61Fax +358-9-85 [email protected]

15 RussiaZAO "Eka-Service+"1-aya Dubrovskaya st., 2-A kw.35109044, MoskauPhone +7-095-277 17 78Fax +7-095-276 61 [email protected]

16 Polandigus® Sp zo.oul. Parowcówa 10 b02-445 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 [email protected]

17 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Kovsicka 52821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 43 08Fax +421-2-50 20 43 [email protected]

18 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.ov

Ceskolipská 941201 LitomvevricePhone +420-416-71 13 33Fax +420-416-71 19 [email protected]

19 HungaryYeruham Müvek Kft.Vèsö Str. 9-111133 Budapest XIII distr.Phone +36-1-412 41 61Fax +36-1-412 41 [email protected]

20 SloveniaHennlich, d.ó.ó., RadóvljicaIndustrijska tehnikaLinhartov trg 144240 RadóvljicaPhone +386-4-532 06 10Fax +386-4-532 06 [email protected]

21 GreeceChriSmotor71, Sp.Patsi Str.118 55 AthenPhone +30-10-34 25 574Fax +30-10-34 25 [email protected]

22 TurkeyHIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 11-15 Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 [email protected]

23 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 [email protected]

24 South Africaigus Pty. Ltd.Unit 4 Landsdowne IndustrialPark178 LandsdowneroadJacobs / DurbanPhone +27-31-461 48 24Fax +27-31-461 48 [email protected]

25 Indiaigus (India) Pvt. Ltd.No. 3A - Narayanapura Main RoadBangalore - 560 016Phone +91-80-851 50 06Fax +91-80-851 50 [email protected]

26 ThailandAutoflexible Engineering Co.,Ltd.115 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10250Phone +65-2-332 55 55Fax +65-2-332 79 [email protected]

27 MalaysiaAutomation Industry &Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11,Taman Nagasari13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 [email protected]

28 Singaporeigus Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road#03-02 Singapore 367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 [email protected]

29 Indonesiapt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 [email protected]

30 Taiwanigus Taiwan Company Limited No. 142. Xin Guang Road. Sec.1Taipei 116Phone +886-2-29 36 10 15Fax +886-2-29 36 13 [email protected]

31 Chinaigus Shanghai Co., LtdRoom 2601, Liulin Tower, 1Huaihai Middle Road,Shanghai 200021, P.R.CPhone +86-21-63 86 94 30Fax +86-21-53 51 09 [email protected]

31 China Southigus China Guangzhou officeRoom 2306, West Tower,Yangcheng International Commercial Center, TiyuEast Road,Guangzhou 510620, P.R.CPhone +86-20-38 87 17 26/7/8Fax +86-20-38 87 17 [email protected]

32 Hong KongTop Enterprises LtdRoom 1707, Block C; Wah TatInd Centre; Wah Sing Street;Kwai Chung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 [email protected]

33 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.Namdong Industrial Complex 96B 5L663-4 Kojan-dong, Namdong-kuIncheon, 405-310 Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 [email protected]

34 Japanigus® k.k.Daiichiseimei Bldg, 2F, 3-25-5 RyogokuSumida-Ku, Tokyo 130-0026Phone +81-3-38 46 94 21Fax +81-3-38 46 94 [email protected]

35 AustraliaTreotham Trading Pty. Ltd.Unit 38, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 [email protected]

36 New ZealandAutomation Equipment Ltd.P.O. Box 5656 Frankton45 Colombo StreetFrankton, HamiltonPhone +64-7-847 20 82Fax +64-7-847 71 [email protected]

37 ArgentinaFABRIMATICA S.A.Av. Varela 2966 C.P.1437 Buenos Aires Phone +54-11-49 19 00 09Fax +54-11-49 19 00 [email protected]

38 Braziligus® do Brasil LTDARua Angelo De Lucia 33904756-000 São Paulo - SPPhone +55-11-56 41 56 62Fax +55-11-56 41 58 [email protected]

39 Mexicoigus México S. de R.L. de C.V.Av. Tecnologico 496 Nte Col. Agricola-Bellavista 52149 TolucaPhone +52-722-27 14 273Fax +52-722-27 14 [email protected]

40 USAigus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 [email protected]

41 Canadaigus Office Canada201 Millway Ave.ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 [email protected]

Systèmes d’expertise en ligne sous www.igus.fr ou sur CD-ROM

Toutes différentes. Toutes sans entretien.Toutes en igubal®.

Système d’expertise igubal®. Donnez-nous des informations sur votre application (charge, vitesseet températures par exemple) et le système calculera une estimation de durée de vie des rotules lisses igubal®.Découvrez aussi les systèmes d’expertise iglidur® et DryLin®.

Pour de plus amples informations sur les pièces spéciales, n'hésitez pas à nous appeler ! (Té l . : 01.49.84.97.56)

igus® en France1 igus® France

49 Avenue des PépinièresParc MédicisTél. 01.49.84.04.04Fax [email protected]

2 Bureau Ile de FranceXavier JEGUPort. 06.73.19.14.66

3 Bureau CentreAlain ROGERPort. 06.07.87.89.51

4 Bureau NordSamuel FAVREPort. 06.07.48.48.17

5 Bureau Nord-OuestSébastien DIOT-QUEREPort. 06.80.85.54.86

6 Bureau OuestNicolas CRESPINPort. 06.08.35.87.55

Sandrine VANEECKETechnico-commercialeTél. 01.49.84.97.54

Sonia JOLLYAssistante logistiqueTél. 01.49.84.97.57

Jean-Michel QUATTRINComptableTél. 01.49.84.97.53

Marie-Thérèse BECHINIAide-comptableTél. 01.49.84.98.14

Christophe GARNIERTechnico-commercialTél. 01.49.84.97.56

Valérie VEILLARDAssistante commercialeTél. 01.49.84.97.51

Thomas BRYLINSKITechnico-commercialTél. 01.49.84.98.11

Thorsten BEITZELDirecteur généralTél. 01.49.84.97.55

Virginie CHAUVINEAUDirectrice-commerciale adj.Tél. 01.49.84.97.50

Didier RIBAULTTechnico-commercialTél. 01.49.84.98.15

Claire PERARDAssistante logistiqueTél. 01.49.84.98.10

BenoÎt DOS SANTOSChef de marchéTél. 01.49.84.98.13

Vos interlocuteurs sur FresnesPaliers Lisses Polymères

Systèmes de Chaînes Porte-Câbles

7 Bureau EstAlexandre HEUSCHPort. 06.08.35.87.63

8 Bureau Rhône-Alpes OuestClaudine BONETTIPort. 06.08.91.74.45

9 Bureau Rhône-Alpes EstChristian DOMEIGNOZPort. 06.08.86.17.43

10 Bureau Sud-OuestOlivier BERGEZPort. 06.70.03.27.68

igus® en Belgiqueigus® B.V.B.A.Mechelsesteenweg 4533020 HerentTél. +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 [email protected]

igus® en Suisseigus® Schweiz GmbHIndustriestrasse 114623 NeuendorfTél. +41-62-388 97 97Fax +41-62-388 97 [email protected]

igus® au Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.ConcordOntario L4K 5K8Tél. +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 [email protected]

iglidur®

DryLin®

Ready-Chain®

Chainflex®

E-Chain®

Autres produits igus® :

Paliers lisses : 21 matériaux sans ent-retien pour votre application, plus de7200 cotes standard en stock. Duréede vie évaluable.

Guidages linéaires : rails profilés sansentretien, arbres, rails miniatures etdouilles linéaires. Durée de vie évalua-ble.

Une gamme complète de chaînesporte-câbles modulaires et robustes.Plus de 40.000 composants disponi-bles sur stock.

Câbles spéciaux igus® pour systèmesde chaînes porte-câbles. Plus de 630câbles en stock. Sans frais de coupe,sans commande minimum.

Réduisez vos coûts de stockage etd'achat et augmentez votre capacitéd'autofinancement avec les systèmesde chaînes porte-câbles prêts àemploi. igus® confectionne votre pro-duit, qu'il s'agisse d'une fabrication ensérie ou d'une pièce unique.

certification

ISO 9001

Commande et livraison Lu-Ve de 8 h à 20 h et Sa de 8 h à 12 hwww.igus.fr Tél. : 0049-2203-9649-145

MAT

: 007

0573

.3, S

tand

09/

2005

igus® SARL49 Avenue des PépinièresParc Médicis94832 Fresnes CedexTél. : 01.49.84.04.04Fax Paliers : 01.49.84.03.94E-mail : [email protected]

Service 8 à 8 plus samedi enAllemagne

igubal : applications des systèmes rotulés

Technology