idar-oberstein · l’eglise felsenkirche het rotskerkje l’église felsenkirche est l’emblème...
TRANSCRIPT
IDAR-OBERSTEIN
Riche en facettes, pleine de vie, à voir!
Bezienswaardig. Facettenrijk. Levendig.
NLF
L’EGLISEFELSENKIRCHE
HET ROTSKERKJE
L’église Felsenkirche est l’emblèmesacré de Idar-Oberstein. Elle fut con-struite entre 1482 et 1484, nichéedans les rochers à environ 60 mètresde haut, en expiation d’un fratricide.
De Felsenkirche is het religieuze sym-bool van Idar-Oberstein. Op 60meter hoogte werd de kerk in 1482-1484 in de rotswand gebouwd alszoenoffer voor een broedermoord.
Felsenkirche55743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 22840www.felsenkirche-oberstein.de
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
Elle est ouverte du 15.3. au 31.10.tous les jours de 10h00 à 18h00;du 1.11. au 15.11. de 11h00 à 16h00.(sauf pendant les mariages et lesmesses)
Van 15 maart tot 31 oktober dage-lijks voor bezoekers geopend van10.00 tot 18.00 uur
LE CHÂTEAUOBERSTEINLE CHÂTEAU FORTBOSSELSTEIN
SLOT OBERSTEINBURCHT BOSSELSTEIN
Tels deux frère et soeur, ils trônentbien au-dessus de la ville: le châteauOberstein et le château fort Bossel-stein. De la cour intérieure du châ-teau, on profite d’une vuefantastique sur Idar-Oberstein.
Het slot Oberstein en de burchtBosselstein tronen als een paarboven de stad. Vanaf het binnenhofvan het slot heeft men een mooi uit-zicht over Idar-Oberstein.
Burgenverein Schloss Oberstein55743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 27705 o. 25339Fax: +49 6781 - 367406
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
Ouvert toute l’année.Visite guidée sur demande.
Het hele jaar geopend.Bezichtigingen binnen op aanvraag.
LE MONUMENTDE L’INDUSTRIEJAKOB BENGEL
INDUSTRIE-MONUMENTJAKOB BENGEL
Le monument industriel «Jakob Ben-gel» est le seul site de fabrication con-serve dans sa version originale, aveclogements de fonction et villa des fa-bricants, qui témoigne de plus de 130ans d’histoire industrielle de la ville deIdar-Oberstein. En même temps, il re-présente le berceau du bijou Art Déco,de renommée mondiale.
Onder de naam van de eigenaar JakobBengel is een industriecomplex metwoningen voor de arbeiders en eenfabrikantenvilla als industriemonu-ment van de 130 jaar oude industriëlegeschiedenis van de stad Idar-Ober-stein behouden. Deze fabriek geldt inhet bijzonder als de wieg van de we-reldbekende Art Déco sieraden.
Jakob-Bengel-StiftungWilhelmstraße 42a55743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 27030Fax: +49 6781 - [email protected]
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
Ouvert toute l’année: du mardi auvendredi de 10h00 à 16h00. Visitesguidées de groupes et visites guidéespossibles le week-end si arrange-ment préalable. Fermé les joursfériés.
Het monument is het gehele jaardoor van Maandag tot Vrijdag van10.00 tot 16.00 uur. Groepsrondlei-dingen en rondleidingen in het wee-keinde na voorafgaande afspraak.Op algemene feestdagen gesloten.
MUSÉE ALLEMANDDES MINÉRAUXQuartier Oberstein
HET DUITSEMINERALIENMUSEUMWijk Oberstein
Museum Idar-ObersteinHauptstraße 43655743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 24619Fax: +49 6781 - [email protected]
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
Le musée est ouvert d’avril jusqu’enoctobre de 9 a 17.30 heures. Dans lesmois de novembre jusqu’en mars de11 a 16.30 heures. Heures d’ouver-ture plus longues de juillet à septem-bre, sur demande.
Het museum is het gehele jaar door,dagelijks open van 9.00 tot 17.30 uur.Alleen in de maanden november toten met februari is de zondag’s ope-ning van 11.00 tot 16.30 uur.Verlengde openingstijden in demaanden juli tot september opaanvraag.
Le musée allemand des minérauxsitué en contrebas de l’église Felsen-kirche présente l’une des plus vastescollections d’Allemagne en minéraux.La salle «cristal» avec des pièces d’ex-positions pour certaines lourdes deplusieurs tonnes provenant d’outre-mer et le cabinet de fluorescence vouspromettent une visite inoubliable.
Het Duitse Mineralienmuseum aan devoet van de Felsenkirche bezit eenvan de grootste verzamelingen edel-stenen in heel Duitsland. Alleen al dezaal met kristalstructuren, enkelezelfs met een gewicht van duizendenkilo’s, afkomstig uit alle delen van dewereld en het fluorescentiekabinetstaan garant voor een interessanterondgang.
MUSÉE ALLEMANDDES PIERRESPRÉCIEUSESQuartier Idar
HET DUITSEEDELSTEINMUSEUMWijk Idar
Deutsches EdelsteinmuseumHauptstraße 11855743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 900980Fax: +49 6781 - [email protected]
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
1.5.-31.11. tous les jours de 9h30 à17h30 1.11-30.4. tous les jours de 10hà 17h. De novembre à janvier ferméles lundis, les 24, 25 et 31 décembreainsi qu’entre le 8.1. et le 14.2.
1.5.-31.10. dag. 9.30-17.30 uur1.11.-30.4. dagelijks 10.00-17.00 uurNovember tot januari ‘s maandags enop 24 + 25.12., 31.12. en van8.1.-14.2. gesloten.
Doté de plus de 9.000 pièces d’exposi-tion sur trois étages, le musée alle-mand des pierres précieuses estfascinant. On peut y admirer despierres précieuses exposées uniquesau monde et des préciosités de maî-tres-artisans locaux et internationaux.Des expositions temporaires passion-nantes et qui changent régulièrementexpliquent la renommée mondiale del’établissement.
Het Duitse Edelsteinmuseum herbergtop drie etages meer dan 9.000 gesle-pen edelstenen. Hieronder bevindenzich meesterwerken van internatio-nale en nationale kunstenaars. Regel-matige thematentoonstellingenonderschrijven de wereldfaam van ditmuseum.
L’HISTORIQUEWEIHERSCHLEIFE
HISTORISCHESLIJPEREIJ
La meule appelée «HistorischeWeiherschleife» est le dernier atelierd’aiguisage de pierres précieuses ac-tivé par une roue à eau le long del’Idar, rivière dont les eaux étaientautrefois les plus utilisées au mondeà des fins industriels. On vous y pré-sentera le travail minutieux du tail-leur d’agates lors des sièclesprécédents. On peut également pro-fiter d’un spectacle multimédia com-plémentaire.
De historische “Weiherschleife” is delaatste nog door een watermolenaangedreven edelsteenslijperij aande Idarbach, die in het verleden tal-loze van deze slijperijen van energievoorzag. Het eeuwenoude hand-werk van het slijpen van achatenwordt hier thans nog gedemon-streerd. Een multimedia show pre-senteert aanvullende informatieover dit ambacht.
Historische WeiherschleifeTiefensteiner Straße 8755743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 901918Fax: +49 6781 - 901919edelsteinminen-idar-oberstein@t-online.dewww.edelsteinminen-idar-oberstein.de
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
du 15.3. au 15.11. tous les jours de10h00 à 18h00.
De Weiherschleife is van 15 maarttot 15 november dagelijks geopendvan 9.00 tot 17.00 uur, bovendienvan 15 februari tot 14 maart en van16 november tot 15 december vanmaandag tot en met vrijdag van10.00 tot 16.00 uur.
Fissler ShopHauptstraße 3055743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 403120Fax: +49 6781 - [email protected]
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
Du lundi au vendredi de9h00 à 18h00Samedi de 9h00 à 14h00
Ma-Vr: 9.00 tot 18.00 uurZa: 9.00 tot 14.00 uur
Vivez Fissler „Made in Germany“Fondé en 1845, Fissler produit à Idar-Oberstein de la haute qualité et estleader sur le marché allemand d’usten-siles de cuisine depuis des décennies.
Le magasin Fissler à IdarDécouvrez le monde des séries Fissler àdes prix incroyablement avantageux.
Le showroom de Fissler„Fissler – la perfection à chaque in-stant.“ Venez participer à nos cours decuisine et de démonstration. Pourtoute infomation complémentaire,merci de nous contacter au +49 6781 -403365 ou au magasin Fissler.
Ervaar Fissler „Made in Germany“Sinds 1845 produceert Fissler in Idar-Oberstein hoogstaande kwaliteit en isdaarmee in Duitsland al tientallenjaren marktleider op het gebied vankookgerei.
De Fissler Shop in IdarOntdek de hele wereld van het Fisslerassortiment tegen onvoorstelbaregunstige prijzen.
Het Fissler bezoekerscentrum„Fissler. Koken met plezier.“ Bezoekonze kookscholen, kookdemonstratiesen kookcursussen. Voor een afspraaken informatie belt u tel. +49 6781 -403365 of bezoekt u de Fissler Shop.
MARCHÉ ALLEMANDDES TAILLEURS DEPIERRES PRÉCIEUSESET DE ORFÈVRESAVEC FESTIVAL DETHÉÂTRE DE RUE
DUITSE EDELSTEEN-SLIJPERS – EN GOUD-SMIDMARKT METSTRAATTHEATER-FESTIVALwww.idar-oberstein.dewww.edelsteinschleifer-und-goldschmiedemarkt.de
Le premier week-end d’aoûtIn het eerste weekend in augustus
Le marché allemand des polisseurs depierres précieuses et de joailliers estun événement unique. Des artisans etdes artistes joailliers présentent leursoeuvres d’art sur des stands du marchédans la zone piétonne d’Idar-Ober-stein. En même temps, un festival dethéâtre de rue a lieu avec un feu d’ar-tifice et de la musique.
De Duitse markt van edelsteenslijpersen goudsmeden is een unieke gebeur-tenis. Handwerkers en kunstenaars uithet edelsteen- en sieradenhandwerkpresenteren hun creatieve kunst opmarktkramen in de voetgangerszonevan Oberstein. Tegelijkertijd vindt ereen groot, bont straattheaterfestivalplaats met muziek en vuurwerk.
LES MINES DEPIERRES PRÉCIEUSESDE LA MONTAGNESTEINKAULEN
DE EDELSTEENMIJNEN VAN DE„STEINKAULENBERG“
Les mines de pierres précieuses dans lemont Steinkaulenberg sont les seulesmines de pierres précieuses en Europequi soient ouvertes au public. A côtédes galeries accessibles aux visiteursexiste également un camp «pierre pré-cieuse» dans lequel le chercheur de tré-sor peut s’adonner en toute liberté àla joie d’extraire lui-même des pierresprécieuses (inscription à l’avance obli-gatoire).
De edelsteenmijngangen in de Stein-kaulenberg zijn de enige in Europa, dievoor het publiek zijn opengesteld.Naast gangen voor de toeristischeroute zijn een aantal gangen voorschatzoekers gereserveerd. Zij kunnen,na reservering, hier naar hartelust hungeluk zoeken.
Edelsteinminen GmbHTiefensteiner Straße 8755743 Idar-ObersteinTel.: +49 6781 - 47400Fax: +49 6781 - 980030www.edelsteinminen-idar-oberstein.de
Horaires d’ouvertureOpeningstijden:
Les mines de pierres précieuses sontouvertes tous les jours de 9h00 à17h00 du 15.3 au 15.11.
De edelsteenmijn is van 15 maart tot15 november dagelijks geopend van9.00 tot 17.00 uur. Degenen die in de‘Edelsteencamp’ willen zoeken moe-ten wel reserveren.
SPIESSBRATENA LA MODED’IDAR-OBERSTEIN
RECEPT VOOR BRAADAAN HET SPIT
Saler et poivrer la viande entre 6 et 10heures avant la cuisson. Eplucher etémincer les oignons, assaisonner de selet de poivre et les presser légèrementà la main. Enduire la viande avec lesoignons, puis la disposer en couchessur les oignons. La recouvrir d’oignons.Avant la cuisson, larder la viande d’oi-gnons et d’aïl. Entretemps, vous aurezpréparé un feu de bois de hètre. Poserles morceaux de viande sur le grilchaud et faire sauter brièvement desdeux côtés sur feu vif, pour que lespores se ferment. Puis cuire la viande àpetit feu et sur beaucoup de braise.Suivant l’épaisseur de la viande, fairecuire de 20 à 30 minutes. Le Spießbra-ten est génèralement à point, quandla viande sue et si, en y appuyant, ellene cède plus ou presque plus.
Ca. 6 tot 10 uur voor de bereiding hetvlees met peper en zout bestrooien,uien pellen en in schijfjes snijden, metpeper en zout kruiden en met de han-den iets aandrukken. Dan wordt hetvlees ermee ingewreven en vervolgensin lagen in de uien gelegd. Intussenheeft u het vuur van beukenhoutvoorbereid. Leg de stukken vlees ophet hete rooster en braad het op eenhoog vuur kort aan beide kanten aan,zodat de poriën zich sluiten. Dangaart u het vlees op een laag vuur metveel gloed. Afhankelijk van de diktevan het vlees bedraagt de gaartijd 20tot 30 minuten.
Ingrédientsviande de boeuf: rosbif, filet, entre-côte, ne prendre que de la viandebien pendue viande de porc: filet,côtelettes désossées, épaule, morce-aux de col viande de agneau. Pourles trois sortes de viande: de 3 à 5 cmd’épaisseur, de la taille d’une main,de 300 à 400 gr. par personne,oignons, sel, poivre, aïl
IngrediëntenRundvlees: rosbief, lende, fijne rib,alleen goed afgehangen vlees ge-bruiken, Varkensvlees: lende, uitge-beende stukken karbonade,schouderham, krabbetjes. Bij allevleessoorten moet gelet worden op:3 tot 5 cm vleesdikte, handgroot,300 tot 400 gr. ruw gewicht per per-soon, Kruiden: uien, zout, peper,knoflook
Bienvenu!Hartelijk welkom!
Tourist-Information / Tourist-InformationHauptstraße 419, D-55743 Idar-Oberstein
Telefon +49 6781-64 871, Telefax +49 6781-64 [email protected]
www.idar-oberstein.de
Horaires d’ouverture/geopend:Du 15 mars au 31 octobre: du lundi au vendredi 9h00-18h00
Samedi, dimanche, jours fériés 10h00-15h00Du 1 novembre au 14 mars: du lundi au vendredi 9h00-17h00
Tous les samedis de l’Avent 10h00-15h00
15. Maart aan 31. Oktober: Maandag tot Vrijdag 9.00-18.00 uurZaterdag, Zondag, feestdagen 10.00-15.00 uur
1. November aan 14. Maart: Maandag tot Vrijdag 9.00-17.00 uurvier Zaterdagen vóór Kerstmise 10.00-15.00 uur
Une coopération de lacommunauté d’intérêtsd’Idar-Oberstein et laville d’Idar-Oberstein.
Een gemeenschappelijkeproductie van debelangenverenigingIdar-Oberstein en destad Idar-Oberstein.
Kon
zept
ion
& G
rafik
: ww
w.a
lea-
desi
gn.d
e
Dru
ck: P
rinz-
Dru
ckPr
int
Med
ia G
mbH
& C
o. K
G,
ww
w.d
ruck
erei
-prin
z.de