EEDDIITTOO DDEEUUXX SSOOEEUURRSS DDEE FFAABBIIOO RRUUBBIIAANNOO LLAA GGEENNEESSEE

Retrouvez toutes nos actualités sur www.theatre-des-chimeres.comet sur notre page Facebook Photos de répé��on (©Guy Labadens)

Quoi de plus banal que de présenter ses voeux ? Et demoins évitable… Pour échapper à la formule toute faite «Bonne année », on cherche un peu dʼoriginalité dans le qua-lificatif ; on se la souhaite belle, douce, sereine, heureuse,superbe, merveilleuse, enthousiasmante, ensoleillée, pê-chue, dynamique, créative, riche, magique, tendre, gour-mande, sensuelle, érotique, amoureuse, essentielle…

À ce cocktail un peu sirupeux, nous ajouterons, pour fairebonne mesure, lʼacidulé dʼune bonne pinte de rire… oui, rire,dʼun rire franc, massif ou dʼun rire grinçant, mordant, car-nassier, ironique, dʼun rire noir ou éclatant, tressautant oucascadant, rire dʼun bon fou rire, rire à gorge déployée, oui,nous vous souhaitons en cette année 2016, une belle,bonne, juteuse tranche de rire.

Il est grand temps de se rappeler que le rire est le propre desfemmes et des hommes.

Jean-Marie Broucaret

Novembre 2012. Bogota.

À lʼaffiche du Théâtre National Fanny Mikey, « El vientre de la ba-llena » de Fabio Rubiano par le Teatro Petra. Salle comble. Dèsles premières minutes, nous sommes saisis par la vivacité, lʼhu-mour ravageur, la modernité du spectacle. Une étonnante santéthéâtrale sʼen dégage alors que le contenu traite de la violentecruauté de la société et du monde contemporain.

Une heure et demie plus tard, nous rencontrons les acteurs, le met-teur en scène et auteur : immédiate convivialité, rapide et évidentecomplicité. Deux jours plus tard, nous découvrons le second spec-tacle du Teatro Petra, « Sara Dice ». Enthousiasme confirmé. Ledîner avec la compagnie est joyeux ; comme un air de famille.

De retour, je contacte Fabio et lui fais part de mon désir de créerune de ses pièces en France. Il mʼen envoie plusieurs. Rapidementmon choix se fixe sur « Dos hermanas ». Sophie et Catherine sontemballées à lʼidée de jouer ces personnages hors-norme, lʼéquipeest séduite. Nous nous lançons!

En chemin, nous trouvons des partenaires pour tenter lʼaventureavec nous : la Scène Nationale du Sud-Aquitain, le Théâtre Na-tional de Bordeaux en Aquitaine, le Glob Théâtre, lʼespace Jélioteet la Communauté de communes du Piémont Oloronais, Les ATPde Nîmes, la ville de Nîmes, la Drac Aquitaine, lʼAdami et lesTranslatines.

La vie publique du projet prend naissance précisément lors desTranslatines 2013 où nous proposons une lecture publique de lapièce, en présence de lʼauteur. Puis, plusieurs résidences de créa-tion se succèdent, à Anglet, Oloron, Biarritz et pour finir au ThéâtreQuintaou où la pièce sera créée ce 1er février 2016.

Plus de deux années dʼun parcours passionnant et heureux nousauront conduits à la création en première française de DEUXSŒURS. La conjugaison heureuse entre notre passion pour lethéâtre latino-américain et notre intérêt pour les écritures contem-poraines.

BBRREEVVEESSCCHHIIMMEERREESS

Création

2016

www.theatre-des-chimeres.com

75 avenue Maréchal Juin - Biarritz05 59 41 18 19

N° Licences d’entrepreneur 2/1008861 - 3/1008859Photos : Guy Labadens

SAISON 2015/2016

LL’’AAUUTTEEUURR // LL’’HHIISSTTOOIIRREE LLEE JJEEUU // LLAA DDIISSTTRRIIBBUUTTIIOONN

Deux soeurs de Fabio Rubiano

Créa�on française

LʼAUTEUR – Fabio Rubiano Or-juela a 52 ans. Il vit à Bogota. Comédien, metteur en scène, dra-maturge, il dirige actuellement leTeatro Petra quʼil a créé avec Mar-cela Valencia en 1985 et que nousavons invité lors de la dernièrebiennale des Translatines en2013. Il est certainement un desauteurs majeurs du théâtre latino-américain contemporain. Un théâtre à rebrousse-poil etpourtant très proche du specta-

teur: « Moi j'aime offenser » déclare-t-il « non, pas offenser, maisutiliser l'humour, des éléments humoristiques : l'ironie ou l'humournoir. Et l'humour n'est possible que si tu offenses quelqu'un, sinonça n'a pas de sens. Il ne s'agit pas de sortir et de vomir sur le pu-blic, lui balancer de la merde, ça c'est facile. Il faut élaborer et faireque le public se rie de quelque chose qui ne lui plaît pas, faire qu'ilrie d'un massacre par exemple, ou d'un viol. Le politiquement in-correct est artistiquement attractif. Le correct est simplement « cor-rect ».

LʼHISTOIRE - Oliva raconte à sa sœur Alisque son mari (celui dʼOliva) lui est infidèle.Mais qui est la maîtresse ? Un mois plustard, elle soupçonne sa sœur. Deux moisplus tard, elle découvre quʼil sʼagit bien desa sœur. Trois mois plus tard, Alis lui avouepresque tout. Trois ans plus tard, les deuxsœurs se rencontrent...En six épisodes, dans une chronologie bou-leversée, Fabio Rubianio retrace lʼhistoire

de cette trahison. Au fil des scènes, lesdeux sœurs passentdu rire aux larmes, dela haine à la réconci-liation, de la peur àlʼapaisement, du thril-

ler passionnel à la comédie sentimentale, duvaudeville à la tragédie...

Oliva nʼen finissant plus de régler ses comptes, de crier vengeance,tuera plusieurs fois son mari, ses enfants, la directrice de lʼécole, sasœur, elle-même, en poignardant, en découpant, en se jetant surlʼautoroute, en mangeant du sel, en empoisonnant une robe, àcoups de batte de baseball... La réalité et le fantasme se mêlentdans un univers décalé où ce que lʼon rêve de faire a autant de réa-lité que ce que lʼon fait vraiment. Comment tout cela finira-t-il ?...

LE JEU - Une comédie décoiffée etdéfrisante, une comédie tirée dʼunetragédie, où se heurtent la trahison etla passion, lʼinfidélité et lʼamour, le ca-botinage et la sincérité, le réel etlʼimaginaire. Avec une pincée dʼAlmodovar, unzeste de Tarantino, et des bruitages -en direct- comme au cinéma. Le tout placé sous le signe dʼun lʼhumour dissipé et incisif qui faitmouche. Un rire toutes dents sorties mais un rire libérateur, réponsedu théâtre au drame, exutoire à nos peurs et à nos faiblesses, lerire, à la fois grinçant et jubilatoire, le rire revitalisant devant le spec-tacle de nos vies. « Deux sœurs est une comédie mais aussi unehistoire tragique » précise Fabio Rubiano « non seulement par lenombre de fois et de manières dont Oliva tue son mari et sa sœur,mais également parce quʼil sʼagit de trahir et dʼêtre trahi. Et chaquefois que lʼon regarde une tragédie avec distance, les douleurs sechangent en rire et les victimes en personnages amusants tant ilsévoquent nos vies et nous ressemblent. »

LA DISTRIBUTION - Pour commencer Marie-Carmen Nazabal etAmaya Labéguerie ont traduit le texte. Sur le plateau, Sophie Ban-con joue Oliva, Catherine Mouriec est Alis alors que Karina Ketzassure en direct les bruitages et la création sonore. En coulisses,Patxi Uzcudun attrape, récupère, range, prépare, court, tire,pousse, en un mot il aide. Il a également assisté J.M. Broucaret quia assuré la mise en jeu. A la régie générale, Pantxoa Claverie ai-guille, Pierre Auzas a fait la création lumière et Claude Billès aconçu les vidéos. Cʼest Sophie Bancon qui a créé la scénographieet les costumes, aidée par Annie Onchalo aux accessoires. Et enfinCarlos P. Donado a construit les décors. Sans oublier Marie Legoburu à lʼordi, Isabelle Larbaigt au porte-feuille, Marie-Hélène Estecahandy à la feuille de route, CorinneJouart à la com et Marie-Julienne Hingant à lʼadministration.

OÙ ET QUAND ? - Du 1er au 6 février 2016 – 20h30Scène Nationale Sud Aquitain - Salle Quintaou – AngletDu 9 au 12 et du 16 au 18 février 2016 – 20h00 - TNBAGlob Théâtre – BordeauxLe 14 avril 2016 – 20h00 - Théâtre Christian Liger - ATP de Nîmes