i collecti o u t d on - corradi.si · fr store avec caisson, idéal pour des couvertures de...

TENDE DA SOLESuN AwNiNgSSTOrES ExTériEurSmArkiSENTOLDOS

OUTDOOR LIVING SPACE I COLLECTION


CORRADI COnCept

KeV

SKIà

SHAn® by Shadelab

IpSum

AtHenA®

teSSutIFAbricSTiSSuSgEwEbETEjiDOS

CORRADI GROup

4.

8.

18.

28.

38.

48.

56.

60.


COLLECTIONiNDEx

tHe lOVe fOR tHe OutDOORS.ThE rESEArch OF funCtIOnAlIty, ThE LOyALTy TO DeSIGn.ThE cOrrADi’S OuTDOOr LiviNg ENhANcES wiTh ThE mOST TrADiTiONAL prODucT:Sun AwnInGS. wE wANTED ThEm Our wAy, TO ENrich yOur wOrLD wiTh ThE whOLE ExpEriENcE OF A grOup ThAT wANTS tHe beSt FrOm ThE OuTDOOr. juST LikE yOu DO.

FR nOuS SOmmeS DeS VOyAGeuRS à lA ReCHeRCHe De SentIeRS éGAlement fAItS De RÊVeS. L’AmOur pOur L’ESpAcE ExTériEur. LA rEchErchE DE LA FONcTiONNALiTé, L’ATTAchEmENT Au DESigN. L’OuTDOOr LiviNg cOrrADi S’ENrichi Du prODuiT TrADiTiONNEL pAr ExcELLENcE : LES STOrES ExTériEurS.NOuS LES AvONS vOuLuS à NOTrE mANièrE. pOur AppOrTEr DANS vOTrE mONDE TOuTE L’ExpériENcE D’uN grOupE qui DE L’OuTDOOr NE vEuT quE LE mEiLLEur. ExAcTEmENT cOmmE vOuS.

DE wIR SInD ReISenDe Auf DeR SuCHe nACH weGen, DIe AuCH AuS tRäumen beSteHen. DiE LiEbE Für DEN AuSSENbErEich. DiE SuchE NAch ZwEckmäSSigkEiT, DiE TrEuE Zum DESigN. cOrrADi’S OuTDOOr LiviNg ErwEiTErT Sich miT DEm TrADiTiONELLSTEN DEr prODukTE: DiE SONNENmArkiSEN. wir hAbEN DiESE NAch uNSErEr ArT gEwOLLT. um ihrEr wELT DiE gANZE ErFAhruNg EiNEr gruppE bEiZubriNgEN, DiE vOm OuTDOOr Nur DAS bESTE wiLL. gENAu SO wiE SiE.

ES SOmOS VIAJeROS buSCAnDO CAmInOS HeCHOS tAmbIen De SueÑOS.EL AmOr pOr EL ESpAciO ExTEriOr. LA buSquEDA DE LA FuNciONALiDAD, LA FiDELiDAD AL DESigN. EL OuTDOOr LiviNg DE cOrrADi SE ENriquEcE DEL prODucTO mAS TrADiciONAL pOr ExELENciA: LOS TOLDOS. LAS hEmOS DESEADAS A NuESTrA mANErA. pArA LLEvAr EN Tu muNDO TODA LA ExpEriENciA DE uN grupO quE DEL OuTDOOr DESEA SOLO LO mEjOr. prEciSAmENTE cOmO Tu.

riccione, italy by caterina Leonelli

l’AmORe peR lO SpAzIO eSteRnO.LA ricErcA DELLA funzIOnAlItà, LA FEDELTà AL DeSIGn.

L’OuTDOOr LiviNg Di cOrrADi Si ArricchiScE DEL prODOTTO TrADiZiONALE pEr EccELLENZA: le tenDe DA SOle.

LE AbbiAmO vOLuTE A mODO NOSTrO. pEr pOrTArE NEL TuO mONDO TuTTA L’ESpEriENZA Di uN gruppO chE DALL’OuTDOOr

vuOLE SOlO Il meGlIO. prOpriO cOmE TE.

Siamo viAggiATOriin cerca di sentieri

fatti anche di SOgNi.

we are TrAvELErSlooking for paths

made also of DrEAmS.

54

CORRADIconcept76

RIDOTTA MANUTENZIONELOW MAINTENANCE i REDUCTION DE L’ENTRETIENGERINGER WARTUNGSAUFWAND i MANTENIMIENTO REDUCIDO

SU MISURAMADE - TO - MEASURE i SUR MESUREMASSGEMäSS i A MEDIDA

RESISTENZA AGLI EVENTI ATMOSFERICIRESISTANCE TO ATMOSPHERIC EVENTSRESISTANCE AUX INTEMPERIESBESTäNDIGKEIT GEGEN UMWELTAGENZIENRESISTENCIA A LOS EVENTOS ATMOSFÉRICOS

mARCHIO CeCE MARKING i MARqUAGE CE i CE-MARKE i MARCA CE

RESISTENZA ALLA SALSEDINERESISTANCE TO SALINITY i RESISTANCE AUX EMBRUNSBESTäNDIGKEIT IN SALZHALTIGER LUFT i RESISTENCIA AL SALITRE

MOVIMENTAZIONE MANUALEMANUAL OPERATION I MOUVEMENT MANUELMANUELLE BEWEGUNG I MOVIMIENTO MANUAL

MOVIMENTAZIONE MOTORIZZATAMOTOR-DRIVEN OPERATION I MOUVEMENT MOTORISE I MOTORISIERTE BEWEGUNG I MOVIMIENTO MOTORIZADO

INSTALLAZIONE A PARETEWALL INSTALLATION I INSTALLATION AU MURWANDMONTAGE I INSTALACIóN EN LA PARED

INSTALLAZIONE A SOFFITTOCEILING INSTALLATION I INSTALLATION AU PLAFONDDECKENMONTAGE I INSTALACIóN EN EL TECHO

TUBO AVVOLGITORE Ø 80 mm ROLLER TUBE 80 mm I ROULEAU DE TUYAU DE 80 mm80 mm AUFWICKELROHR I CARRETE DE MANGUERA DE 80 mm

COLORI SU RICHIESTACOLORS ON DEMAND I COULEURS SUR DEMANDEFARBEN AUF ANFRAGE I COLORES A PETICIóN

TENDE DA SOLESuN AwNiNgS

STOrES ExTériEurSmArkiSEN

TOLDOS

leGenDA i KEY i LEGENDE i LEGENDE i LEYENDA

76

VITERIA INOxSTAINLESS STEEL I VIS EN ACIER INOXYDABLEEDELSTAHL I TORNILLOS DE ACERO INOXIDABLE

DAT: TORSIONE DINAMICA DEL BRACCIODAT DYNAMIC ARM TORSIONDAT TORSION DYNAMIqUE DU BRASDAT DYNAMISCHEN ARM TORSIONSDAT TORSIóN DINAMICA DEL BRAZO

98 kev8

STiLE ESSENZiALE, FuNZiONALiTà mASSimA:cOrrADi rEiNTErprETA LA prOTEZiONE SOLArE

kEv

9

purE STyLE, FuNcTiONALiTy AT iTS bEST:cOrrADi rEiNTErprETS ThE SuN prOTEcTiON

FR purE STyLE, FONcTiONNALiTé mAximALE : cOrrADi réiNTErprèTE LA prOTEcTiON SOLAirE.

DE wESENTLichEr STiL, mAximALE FuNkTiONALiTäT: cOrrADi iNTErprETiErT DEN SONNENSchuTZ NEu.

ES ESTiLO ESENciAL, máximA FuNciONALiDAD: cOrrADi rEiNTErprETA LA prOTEccióN SOLAr.

1110 kev

kEv

pure design.mASTErFuL pErFOrmANcE.

FR Design pur. Prestation magistrale.

DE Pures Design. Meisterhafte Leistung.

ES Diseño puro. Prestaciones insuperables.

Design puro.prESTAZiONi mAgiSTrALi.

1010

1312 kev

Stile essenziale, nessuna vite in vista, nessuna plastica utilizzata sui supporti laterali. Funzionalità massima grazie alla chiusura totale del cassonetto, Kev si armonizza perfettamente con qualsiasi architettura, classica o contemporanea.

La gamma di installazione è ampia: Kev arriva fino a una larghezza di 5,5 m per 3,15 m di sporgenza. La particolare forma del terminale e il cassonetto totale garantiscono una chiusura ermetica della tenda in qualunque larghezza o sporgenza, dando al telo maggiore durata e un’estetica perfetta.

ESTETicA o FuNZiONALiTà:da oggi non devi più scegliere.

FR Esthétique ou fonctionnalité : dès ce jour vous n’avez plus à choisir. Style pure, pas de vis apparente, pas de plastique utilisé sur les supports latéraux. Fonctionnalité maximale grâce à la fermeture totale du caisson, Kev s’harmonise parfaitement à toute architecture, classique ou contemporaine. La gamme d’installation est large : Kev peut atteindre une largeur jusqu’à 5.5 mètres par 3.15 mètres d’avancée.La forme particulière du terminal et le caisson complet garantissent une fermeture hermétique du store quelque soit la largeur ou l’avancée, donnant au store une plus grande durée de vie et une esthétique parfaite.

DE Wesentlicher Stil, keine sichtbaren Schrauben, kein Kunststoff wurde auf den seitlichen Halterungen verwendet. Maximale Funktionalität dank dem kompletten Abschluss der Schutzhaube, verbindet sich Kev nahtlos mit jedem Architekturtyp, klassisch oder modern. Eine breite Installationspalette: Kev kommt bis zu einer Breite von 5,5 m und einer Ausladung von 3,15 m. Die besondere Form des Endrohrs und die totale Schutzhaube versichern eine hermetische Abdichtung der Markise bei beliebiger Breite oder Ausladung und verleihen dem Gewebe größere Haltbarkeit und perfekte ästhetik.

ES Estética y funcionalidad: desde hoy, ya no es necesario elegir.Estilo esencial; ningún tornillo a la vista; ningún elemento de plástico en los soportes laterales. Kev se integra perfectamente en cualquier arquitectura, clásica o contemporánea, garantizando la máxima funcionalidad gracias al cierre total del cajón. Las posibilidades de instalación son numerosas: Kev puede alcanzar un ancho de 5,5 metros y 3,15 metros de salida. La particular forma del terminal y el cajón total garantizan el cierre hermético del toldo con cualquier ancho o salida, aumentando la duración de la lona y ofreciendo una estética perfecta.

Pure style, no visible screws, no plastic used on the side supports.Functionality at its best thanks to the total closure of the protection hood, Kev harmonizes with any contemporary or classic architecture.Kev can reach a 5,5 m width with a 3,15 m projection. The total protection hood and the particular shape of the terminal bar guarantee a hermetic closure of the awning in any width and projection, giving the canvas longer life and perfect aesthetics.

AESThETicS or FuNcTiONALiTy:starting from today, you don’t have to choose anymore.

1514 kev

Kev si installa a parete o a soffitto e il suo particolare sistema di aggancio nasconde la piastra di fissaggio a muro lasciando Kev fuoriuscire dalla parete dell’edificio come fosse un elemento strutturale.

Kev utilizza il braccio hOmE, essenza di tecnologia avanzata e di design italiano.

hOmE e Kev impiegano solo viteria in acciaio inossidabile made in italy e sono dotati di un avanzato sistema di torsione del braccio (DAT SySTEm), che permette di salvaguardare il meccanismo di trazione e impedire premature rotture del tessuto.

Testata dal Tüv rheinland secondo la normativa europea EN 13561, Kev ha un design brevettato ed è garantita 5 anni.

FR Store avec caisson, idéal pour des couvertures de petites-moyennes dimensions. manuel ou motorisé. Kev peut s’installer à mur ou au plafond et son système d’attache unique cache les étriers de fixation à mur laissant Kev ressortir du mur comme si celui est un élément structurel. Kev est équipé du bras HOME, essence d’une technologie avancée et du design italien. HOME et Kev utilisent uniquement de la visserie en acier inoxydable Made in Italy et sont équipés d’un système avancé de torsion du bras (DAT SYSTEM), qui permet de préserver le mécanisme de traction et empêcher une rupture prématurée du tissu. Testé par le TÜV Rheinland selon la norme européenne EN 13561, Kev a un design breveté et est garanti 5 ans.

DE Kassettenmarkise, ideal für mittlere bis große Abdeckungen. Manuell oder motorisiert. Kev kann an der Wand oder der Decke angebracht werden. Das einzigartige Kupplungssystem verbirgt die Wandbefestigungsplatte, daher scheint Kev natürlich aus der Wand des Gebäudes auszutreten, als ob es ein Strukturelement wäre. Kev ist mit dem HOME-Arm ausgestattet, Essenz der modernen Technologie und Italienischem Design, der nur mit Made in Italy Edelstahl-Verbindungselementen hergestellt wird. Der Arm ist mit dem modernsten Dynamischen Arm Torsions-System (DAT SYSTEM) ausgestattet, das den Antriebsmechanismus schützt und einen vorzeitigen Verschleiss des Gewebes verhindert. Kev ist vom TÜV Rheinland nach der Europäischen Norm EN 13561 getestet und hat ein patentiertes Design und eine 5-Jahre-Garantie.ES Toldo con cajón, ideal para coberturas medianas y pequeñas. Manual o motorizado.Kev se puede instalar en la pared o en el techo. Su particular sistema de enganche esconde la placa de fijación a la pared, de tal modo que este sale de la pared como si se tratara de un elemento estructural. Kev utiliza el brazo HOME: esencia de tecnología avanzada y diseño italiano. HOME y Kev utilizan exclusivamente tornillería de acero inoxidable made in Italy. Además, están dotados de un avanzado sistema de torsión del brazo (DAT SYSTEM) que protege el mecanismo de tracción e impide la rotura prematura de la tela. Probado por el TÜV Rheinland, en conformidad con la normativa europea EN 13561, Kev tiene un diseño patentado y está garantizado por cinco años.

Kev can be installed on the wall or the ceiling. Its unique coupling systemhides the wall fixing plate, therefore Kev seems to naturally leak out of the wall of the building, as if it was a structural element.Kev features the HOME arm, essence of advanced technology and Italian design, that employs only stainless steel fasteners Made in Italy. The arm is equipped with the most advanced Dynamic Arm Torsion system (DAT SYSTEM), which allows to protect the traction mechanism and prevents preterm rupture of the fabric. Kev has been tested by TÜV Rheinland in accordance with the European Standard EN 13561 and has a patented design and a 5 year guarantee.

cASSETTE awning,

ideal for mEDium TO SmALL cOvEriNgS.

mANuAL or mOTOriZED.

Tenda da sole cASSONATA,ideale per cOpErTurE

mEDiO-piccOLE.mANuALE o mOTOriZZATA.

1716 kev

TEMPOTESTSTAR®COLORI i COLORS i COLORIS i FARBEN i COLORES

OcraOchre I Ocra I Ocker I Ocre

testa di moroDark brown I Marron foncéDunkelbraun I Marrón oscuro

SabbiaSand I Sable I Sandfarben I Arena

GrigioGrey I Gris I Grau I Gris

neroBlack I Noir I Schwarz I Negro

AntraciteAnthracite I AnthraciteAnthrazit I Antracita

blu notteMidnight blue I Bleu nuitNachtblau I Azul noche

bordeaux

biancoWhite I Blanc I Weiß I Blanco

Cotto AnticoAntique terracotta I Terre cuiteAntike Terrakotta I Terracota antigua

ecrùEcru I Ecrù I Ecru I Crudo

CARATTERISTICHE i FEATurES i cArAcTériSTiquES i chArAkTEriSTik i cArAcTEríSTicAS CARATTERISTICHE i FEATurES i cArAcTériSTiquES i chArAkTEriSTik i cArAcTEríSTicAS

MOTORIZZAZIONIMOTORS I MOTEURS I MOTORISIERUNGEN I MOTORIZACIòNES

Corradi propone motorizzazioni master.A richiesta sono disponibili anche motori Somfy.

EN Corradi offers Master motors. On request, Somfy motors are available as well.FR Corradi propose des moteurs Master. Sur demande des moteurs Somfy sont disponible également.DE Corradi bietet Master Motorisierungen an. Auf Anfrage, sind Somfy Motorisierungen erhältlich.ES Corradi ofrece motorizaciònes Master, a peticiòn tambièn Somfy.

TESSUTIFABRICS I TISSUS I GEWEBE I TEJIDOS

Corradi propone la gamma tempotestStar® nei seguenti colori:

EN Corradi offers the TempotestStar® range in the following colors:FR Corradi offre une gamme TempotestStar® dans les couleurs suivantes:DE Corradi bietet die TempotestStar®-Serie in den folgenden Farben an:ES Corradi ofrece una gama TempotestStar® en los siguientes colores:

EN On demand the following are available: entire sample kit TempotestStar® (polyester), entire sample kit Tempotest® (acrylic), Sunworker and PVCFR Les suivantes sont disponibles sur demande: échantillon complet TempotestStar® (polyester), échantillon complet Tempotest® (acrilique), Sunworker et PVCDE Auf Anfrage stehen die folgenden zur Verfügung: gesamtes Musterkit TempotestStar® (Polyester), gesamtes Musterkit Tempotest® (Akryl), Sunworker und PVCES Están disponibles bajo petición: Toda la muestra TempotestStar® (poliéster), Toda la muestra Tempotest® (acrílico), Sunworker y pvc

■ Tenda a cassonetto con bracci estensibili■ Classe 2 di resistenza al vento secondo la norma EN 13561 (550x300 cm)■ Installazione a parete e soffitto■ Inclinazione da 5 a 85°■ Tubo avvolgitore da 80 mm■ Braccio HOME con DATSystem■ Dimensione massima modulo singolo 550x315 cm■ Manuale o motorizzata■ Regolazione micrometrica continua dell’inclinazione■ Viteria Inox certificata italiana

EN ■ Retractable arm awning with cassette■ Class 2 wind resistance according to norm EN 13561 (550x300 cm)■ Wall and ceiling installation■ Inclination ranges between 5° and 85°■ Roller tube 80 mm■ Arm HOME with DATSystem■ Maximum sizes of a single section: 550x315 cm■ Manually operated or motorized■ Continuous micrometric regulation of inclination■ Certified Italian Stainless steel screws and pins

FR ■ Stores avec caisson avec bras extensibles■ Résistance au vent Classe 2 selon la norme EN 13561

(550x300 cm)■ Installation de mur et plafond■ Inclinaison de 5 à 85° ■ Rouleau de tuyau de 80 mm■ Bras HOME avec Systéme DAT■ Taille maximale d’un seul module 550x315 cm ■ Manuel ou motorisé■ Réglage fin continue de l’inclinaison■ Vis en acier inoxydable certifiées italien

DE ■ Kassettenmarkise mit ausfahrbaren Armen■ Windwiderstandsfähigkeit Klasse 2 gemäß Norm

EN 13561 (550x300 cm)■ Wand- und Deckenmontage■ Gefälle von 5 bis 85°■ 80 mm Aufwickelrohr ■ HOME Arm mit DATSystem■ Maximale Größe einzelnes Modul 550x315 cm■ Manuell oder motorisiert■ Ständige Mikrometereinstellung des Gefälles■ Bescheinigte Italienische Edelstahl-

Verbindungselemente

ES ■ Toldo con cajón y brazos plegables■ Resistencia al viento Clase 2 según la norma EN 13561

(550x300 cm)■ Instalación de pared y techo■ Inclinación de 5 a 85°■ Carrete de manguera de 80 mm■ Brazo HOME con DATSystem■ Tamaño máximo de un único módulo de 550x315 cm■ Manual o motorizado■ Ajuste fino continúe de la inclinación■ Tornillos de acero inoxidable certificadas italiano

kEv

165

190

215

240

265

290

315

340

365

336

13°

85°

165

190

215

240

265

290

315

340

365

317

5°

65°

264

147

194

230

231

190

147

264

20

Ø 16

40

Ø 14

70

3360 13

3 133

110155

38,5

34,5

60 20

82 36,5

InStAllAzIOne A pARete I WALL INSTALLATIONINSTALLATION AU MUR I WANDMONTAGE I INSTALACIóN EN LA PARED

(Cm) (Cm)

InStAllAzIOne A SOffIttO I CEILING INSTALLATIONINSTALLATION AU PLAFOND I DECKENMONTAGE I INSTALACIóN EN EL TECHO

5° InClInAzIOne mInImA MINUMUM INCLINATION I INCLINAISON MINIMAL MINDESTGEFäLLE I INCLINACIóN MINIMA

65° InClInAzIOne mASSImA (mOtORIzzAtA) MAXIMUM INCLINATION (MOTORIZED) I INCLINAISON MAXIMALE (MOTORISÉ) MAXIMALES GEFäLLE (MOTORISIERT) I INCLINACIóN MáXIMA (MOTORIZADO)

45° InClInAzIOne mASSImA (mAnuAle) MAXIMUM INCLINATION (MANUAL) I INCLINAISON MAXIMALE (MANUEL) MAXIMALES GEFäLLE (MANUELL) I INCLINACIóN MáXIMA (MANUAL)



65° InClInAzIOne mASSImA (mAnuAle) MAXIMUM INCLINATION (MANUAL) I INCLINAISON MAXIMALE (MANUEL) MAXIMALES GEFäLLE (MANUELL) I INCLINACIóN MáXIMA (MANUAL)

HOME

HOME

HOME

BRACCIO HOME CON DATSySTEMARM HOME WITH DATSYSTEM I BRAS HOME AVEC SYSTÉME DATHOME ARM MIT DATSYSTEM I BRAZO HOME CON DATSYSTEM

COLORI STRUTTURASTRUCTURE COLOR I COLOR STRUCTURESTRUKTUR FARBE I COLOR ESTRUCTURA

nero SabléSablé Black I Noir Sablé I Schwarz Sablé I Negro Sablé

Grafite SabléGraphite sablé I Graphite sablé I Graphit sablé I Grafito sablé

bianco SabléSablé White I Blanc Sablé I Weiß Sablé I Blanco Sablé

STANDARD

Ossidato titanioOxidized Titanum I Oxydé Titane I Titan Oxidierte I Oxidado Titanio

Cor10

Colori su richiestaColors on demand I Couleurs sur demande I Farben auf Anfrage I Colores a petición

SPECIAL

DIMENSIONI DELLA TENDA CHIUSAAWNING SIZES WITH FOLDED ARMS I DIMENSIONS DE STORE FERMÉ I MASSE DER VORSCHLOSSENEN MARKISE I TAMAÑO DEL TOLDO CERRADO

A richiesta sono disponibili:■ intero campionario tempotestStar® (poliestere)■ intero campionario tempotest® (acrilico)■ Sunworker e pVC

1918 SKIà18

L’ESTETicA rivOLuZiONAiL mONDO DELLA TENDA DA SOLE.

Skià

19

AESThETicS rEvOLuTiONThE wOrLD OF SuN AwNiNgS.

FR L’ESThéTiquE révOLuTiONNE LE mONDE Du STOrE.

DE äSThETik vErSETZT DiE wELT DEr mArkiSEN iN AuFruhr.

ES LA ESTéTicA rEvOLuciONA EL muNDO DEL TOLDO.

2120 SKIà

Skià

urbancONTEmpOrANEiTy.

FR Contemporanéité urbaine.

DE Urbane Gegenwärtigkeit.

ES Contemporaneidad urbana.

urbanacONTEmpOrANEiTà.

20

2322 SKIà

FR Prestation à l’avant-garde et design extrêmement recherché. Cela est Skià. Skià est la révolution esthétique du monde du store. Son profil en aluminium le rend parfaitement en harmonie avec l’architecture urbaine contemporaine. Grâce au support du bras en aluminium extrudé, Skià atteint une largeur de 4.15 mètres qui lui permet d’ombrager de grandes surfaces et d’être ainsi particulièrement indiqué pour les locaux publics et les locaux professionnels. Un seul module mesure jusqu’à 7 mètres de largeur par 4.15 mètre d’avancée et la possibilité de jonction permet d’atteindre plus de 15 mètres de largeur avec une seule toile.

DE Modernste Leistung und extremes Design. Das ist Skià. Skià ist die ästhetische Revolution in der Welt der Markisen. Das Aluminiumprofil hält die Zeile mit zeitgenössischer urbaner Architektur perfekt. Dank der neuen Armhalterung aus extrudiertem Aluminium, ermöglicht Skià es eine 4,15 m Ausladung zu erreichen, um auf breite Oberflächen Schatten zu werfen; deshalb ist Skià besonders für Bars, Restaurants und Resorts geeignet. Eine einzelne Abteilung ist bis zu 7 m breit und kann eine Ausladung über 4,15 m erreichen. Die Möglichkeit der Verbindung ermöglicht es, eine Breite von über 15 m mit einem einzigen Gewebe abzudecken.

ES prestaciones de vanguardia y diseño extremo: estas son las características de Skià.Skià representa una revolución estética en el mundo del toldo. Su perfil de aluminio lo vuelve perfectamente adaptable a la arquitectura urbana contemporánea. Gracias al soporte del brazo de aluminio extruido, Skià alcanza una salida de 4,15 metros, lo que le permite sombrear una amplia superficie. Por este motivo, es particularmente indicado para locales públicos y actividades comerciales. El módulo individual puede alcanzar 7 metros de ancho y 4,15 metros de salida, mientras que su unión permite superar los 15 metros de ancho con una sola lona.

Skià is the aesthetic revolution in the world of sun awnings.Its aluminum profile perfectly holds the line with contemporary urban architecture.Thanks to its new arm support in extruded aluminum, Skià may reach a 4,15 m projection enabling it to shade wide surfaces; that’s why it is particularly suited for bars, restaurants and resorts.A single section is up to 7 m wide and may reach a 4,15 m projection. The possibility of junction allows to reach a width of more than 15 m with a single fabric.

cuTTiNg EDgE performance

and extreme DESigN.

This is Skià.

Skià è la rivoluzione estetica nel mondo della tenda da sole. il suo profilo in alluminio la rende perfettamente in linea con l’architettura urbana contemporanea.grazie al supporto del braccio in alluminio estruso, Skià raggiunge una sporgenza di 4,15 m che le permette di ombreggiare una vasta superficie e di essere quindi particolarmente indicata per locali pubblici ed esercizi commerciali.il modulo singolo misura fino a 7 m di larghezza per 4,15 m di sporgenza e la possibilità di giunzione permette di raggiungere oltre 15 m di larghezza con telo unico.

prestazione all`AvANguArDiA e DESigN estremo.

questa è Skià.

2524 SKIà

FR Store à bras extensible, en barre carrée, pour moyenne-grande couverture. Manuel ou motorisé.Skià utilise le bras URBAN, de technologie et design italien. Urban et Skià utilisent uniquement de la visserie en acier inoxydable Made in Italy et sont équipés d’un système avancé de torsion du bras (DAT SySTEM), qui permet de préserver le mécanisme de traction et empêcher une rupture prématurée du tissu. Testé par le TÜV Rheinland selon la norme européenne EN 13561, Skià a un design breveté et est garanti 5 ans.

DE Markise mit ausfahrbaren Armen, in quadratischer Ausführung, für mittelgroße Abdeckungen. Manuell oder motorisiert.Skià ist mit dem URBAN-Arm ausgestattet, Italienische Technologie und Design. URBAN und Skià benutzen nur Made in Italy Edelstahl-Verbindungselemente.Der Arm ist mit dem modernsten Dynamischen Arm Torsions-System (DAT SySTEM) ausgestattet, das den Antriebsmechanismus schützt und einen vorzeitigen Verschleiss des Gewebes verhindert. Skià ist vom TÜV Rheinland nach der Europäischen Norm EN 13561 getestet und hat ein patentiertes Design und eine 5-Jahre-Garantie.

ES Toldo con brazos extensibles de barra cuadrada, para coberturas medianas y grandes. Manual o motorizado.Skià utiliza el brazo URBAN, con tecnología y diseño italianos. URBAN y Skià utilizan exclusivamente tornillería de acero inoxidable Made en Italy. Además, están dotados de un avanzado sistema de torsión del brazo (DAT SySTEM) que protege el mecanismo de tracción e impide la rotura prematura de la tela. Probado por el TÜV Rheinland, en conformidad con la normativa europea EN 13561, el toldo tiene un diseño patentado y está garantizado por cinco años.

Skià features the URBAN arm, advanced technology and Italian design.URBAN and Skià only use stainless steel fasteners Made in Italy. The arm is equipped with the most advanced Dynamic Arm Torsion system (DAT SySTEM), which allows to protect the traction mechanism and prevents preterm rupture of the fabric. Skià has been tested by TÜV Rheinland in accordance with the European Standard EN 13561 and has a patented design and a 5 year guarantee.

Awning with extendable arms, in SquArEbAr, for medium-large cOvEriNgS.

mANuAL or mOTOriZED.

Skià utilizza il braccio uRbAn, tecnologia e design italiano.

urbAN e Skià impiegano solo viteria in acciaio inossidabile made in Italy e sono dotati di un avanzato sistema di torsione del braccio (DAt SyStem), che permette di salvaguardare il meccanismo di trazione e impedire premature rotture del tessuto.

Testata dal tÜV Rheinland secondo la normativa europea EN 13561, Skià ha un design brevettato ed è garantita 5 anni.

Tenda a bracci estensibili,in bArrA quADrA.

cOpErTurE medio-grandi.mANuALE o mOTOriZZATA.

2726 SKIà

■ Classe 2 di resistenza al vento secondo la norma EN 13561 (600x300 cm)■ Installazione a parete o soffitto (con staffe Klip)■ Inclinazione da 3 a 65°■ Tubo avvolgitore da 80 mm■ Braccio URBAN con DATSystem■ Dimensione massima modulo singolo 700x415 cm■ Manuale o motorizzata■ Regolazione micrometrica continua dell’inclinazione■ Disponibile con tettuccio protettivo■ Viteria Inox certificata italiana

EN ■ Class 2 wind resistance according to norm EN 13561 (600x300 cm)■ Wall installation; ceiling installation is possible with KLIP brackets■ Inclination ranges between 3°and 65°■ Roller tube 80 mm■ Arm URBAN with DATSystem■ Maximum sizes of a single section: 700x415 cm■ Manually operated or motorized■ Continuous micrometric regulation of inclination■ Available with protective hood■ Certified Italian Stainless steel screws and pins

Skià

76

LC_R

EV

03_1

3

KLIP

Spezzone larghezza 50cm € 83,00.

STILLA


STEIN


KUMO


SVET


SPEZZONI DIMOSTRATIvI (prezzi netti)

SHAN

Spezzone larghezza 50cm € 150,00.Shan light senza braccio € 72,00.

LEAF

Spezzone 120x120x120cm € 504,00.

I prezzi sono espressi in Euro -

ILIOS AIRE

Spezzone larghezza 30cm € 55,00. Spezzone larghezza 30cm € 55,00.

URBAN

URBAN

URBAN

135

190

215

240

265

290

315

340

365

390

415

344,5

3°

65°

207

225

249

237

91 21,5Ø 15

134

104

6320

,5

223

249

256

266





135

190

215

240

265

290

315

340

365

390

415

344,5

3°

65°

207

225

249

237

91 21,5Ø 15

134

104

6320

,5

223

249

256

266


InStAllAzIOne A SOffIttO I CEILING INSTALLATIONINSTALLATION AU PLAFOND I DECKENMONTAGE I INSTALACIóN EN EL TECHO


FR ■ Résistance au vent Classe 2 selon la norme EN 13561

(600x300 cm)■ Installation de mur et plafond (avec supports Klip)■ Inclinaison de 3 à 65° ■ Rouleau de tuyau de 80 mm ■ Bras URBAN avec Systéme DAT■ Taille maximale d’un seul module 700x415 cm ■ Manuel ou motorisé ■ Réglage fin continue de l’inclinaison ■ Disponible avec auvents de protection■ Vis en acier inoxydable certifiées italien

DE ■ Windwiderstandsfähigkeit Klasse 2 gemäß Norm

EN 13561 (600x300 cm)■ Wand- und Deckenmontage (mit Klip Halterungen)■ Gefälle von 3 bis 65°■ 80 mm Aufwickelrohr ■ URBAN Arm mit DATSystem■ Maximale Größe einzelnes Modul 700x415 cm■ Manuell oder motorisiert■ Ständige Mikrometereinstellung des Gefälles■ Mit Schutzdach erhältlich■ Bescheinigte Italienische Edelstahl-

Verbindungselemente

ES ■ Resistencia al viento Clase 2 según la norma EN 13561

(600x300 cm)■ Instalación de pared y techo (con suporte Klip)■ Inclinación de 3 a 65°■ Carrete de manguera de 80 mm■ Brazo URBAN con DATSystem ■ Tamaño máximo de un único módulo de

700x415 cm■ Manual o motorizado■ Ajuste fino de la inclinación continúe■ Disponible con cubierta protectora■ Tornillos de acero inoxidable certificadas italiano

BRACCIO URBAN CON DATSySTEMARM URBAN WITH DATSYSTEM I BRAS URBAN AVEC SYSTÉME DATURBAN ARM MIT DATSYSTEM I BRAZO URBAN CON DATSYSTEM









bordeaux
















STANDARD


Cor10


SPECIAL

(Cm) (Cm)


2928 SHAN® by Shadelab28

LA TENDA DA SOLE A cASSONETTOchE SupErA LE FrONTiErE DEL DESigN.

ShAN® by Shadelab

29

ThE cASSETTE AwNiNg ThAT rEAchES bEyOND ThE bOuNDAriES OF DESigN.

FR LE STOrE à cAiSSON qui DépASSE LA FrONTièrE Du DESigN.

DE DiE kASSETTENmArkiSE, DiE übEr DiE grENZEN DES DESigNS rEichT.

ES EL TOLDO DE cAjóN quE SupErA LAS FrONTErAS DEL DiSEñO.

3130 SHAN® by Shadelab

ShAN® by Shadelab

No compromise on pErFOrmANcE.no compromise on DESigN.

FR Prestations et design sans compromis.

DE Keine Kompromisse hinsichtlich der Leistung, keine Kompromisse hinsichtlich dem Design.

ES Ninguna concesión en las prestaciones; ninguna concesión en el diseño.

Nessun compromesso nelle prESTAZiONi,nessun compromesso nel DESigN.

30


quando si pensa a una tenda a cassonetto che funzioni perfettamente e che ombreggi senza compromettere l’estetica del proprio edificio, si pensa a Shan®.un oggetto di arredamento che abbina estetica e prestazioni.

il sistema DTS permette il ribaltamento del supporto durante la fase di rientro del tessuto e del terminale, garantendo una perfetta chiusura del cassonetto.La speciale guarnizione di battuta posizionata lungo tutto il profilo terminale della tenda garantisce una tenuta perfetta all’acqua e una chiusura silenziosa.

vincitrice del rED DOT DESigN AwArD 2010, ShAN® by Shadelab è lo STATO DELL’ArTE

delle tende a cassonetto.

FR Vainqueur du Red dot design award 2010, SHAN® by Shadelab est le fer de lance des stores à caisson.quand on pense à un store à caisson au fonctionnement parfait et qui protège du soleil sans compromettre l’esthétique du lieu, on pense à Shan®. Un objet d’aménagement qui combine l’esthétique et les prestations. Le système DTS permet un basculement du support durant la phase de repli du tissu et du terminal, garantissant une fermeture parfaite du caisson. Le joint spécial positionné tout le long du profil du terminal du store garantit une imperméabilité parfaite et une fermeture silencieuse.

DE Gewinner des 2010 Red dot Design Awards, ist SHAN® by Shadelab das Wesen der Kassettenmarkisen. Denkt man an eine Kassettenmarkise, die perfekt funktioniert und Schatten wirft ohne die ästhetik des eigenen Gebäudes zu kompromittieren, denkt man an Shan®. Ein Möblierungsstück, das ästhetik und Leistung kombiniert. Das DTS System ermöglicht das Kippen der Halterung während die Markise eingefahren wird und somit den perfekten Abschluss der Schutzhaube. Die spezielle Dichtung entlang des gesamten Endprofils der Markise gewährleistet die Wasserdichtheit und sorgt für einen stillen Verschluss.

ES Ganador del Red dot design award 2010, SHAN® by Shadelab representa lo más avanzado en el sector de los toldos de cajón.Cuando se piensa en un toldo de cajón que funcione perfectamente y que sombree sin alterar la estética del edificio, se piensa en Shan®. Una instalación que combina estética y prestaciones. El sistema DTS permite invertir el soporte al recoger la tela y el terminal, garantizando el perfecto cierre del cajón. La particular junta de contacto, situada a lo largo de todo el perfil terminal del toldo, garantiza la perfecta estanqueidad al agua y un cierre silencioso.

When one thinks of a cassette awning that works perfectly and that shades without compromising the aesthetics of your building, one thinks of Shan®.A furnishing object that matches aesthetics and performance.The DTS system (Dynamic Tipping System) allows the tipping of the support while the awning is retracting and therefore guarantees a perfect closure of the protection hood. The special gasket along the whole terminal profile of the awning guarantees the water tightness and ensures a silent closure.

winner of the 2010 rED DOT DESigN AwArD,

ShAN® by Shadelab is the STATE-OF-ThE-ArTof the cassette awnings.


vista la particolarità della tenda e l’esclusività nel design, Shan® è disponibile solo con fissaggio a parete e solo motorizzata.

il modulo singolo raggiunge la dimensione massima di 7 m di larghezza per 4,15 m di sporgenza ed è possibile giuntarla con telo unico fino a 10 m di larghezza.

Shan® è certificata dal Tüv rheinland secondo la normativa EN 13561, il design è brevettato e la garanzia è di 5 anni.

Tenda in cassonetto per cOpErTurE mEDiO-grANDi

Solo mOTOriZZATA.

FR Store à caisson pour moyenne-grande couverture. Uniquement motorisé.Du fait de sa forme distincte et de l’exclusivité du design, Shan® est disponible uniquement en fixation à mur et en version motorisé. Un seul module mesure jusqu’à 7 mètres de largeur par 4.15 mètre d’avancée ; il est possible d’effectuer une jonction avec une seule toile jusqu’à 10 mètres de largeur. Shan® est certifié par TÜV Rheinland selon la norme EN 13561, le design est breveté et est garantie 5 ans.

DE Kassetten-Markise für mittelgroße Abdeckungen. Nur motorisiert.Wegen der ausgeprägten Form und Design, ist Shan® nur mit Wandverankerung versehen und kommt nur in motorisierter Version. Eine einzelne Abteilung ist bis zu 7 m breit und kann eine Ausladung über 4,15 m erreichen; diese kann bis zu einer Breite von 10 m mit einem einzigen Gewebe verbunden werden. Shan® ist vom TÜV Rheinland nach der Norm EN 13561 bescheinigt und hat ein patentiertes Design und eine 5-Jahre-Garantie.

ES Toldo de cajón para coberturas medianas y grandes. Solo motorizado.Considerando las particulares características del toldo y la exclusividad de su diseño, Shan® está disponible exclusivamente con fijación a la pared y motorizado. El módulo individual puede alcanzar hasta 7 metros de ancho y 4,15 metros de salida, mientras que su unión permite alcanzar los 10 metros de ancho con una sola lona. Shan® está certificado por el TÜV Rheinland, en conformidad con la normativa EN 13561. El diseño está patentado y la garantía es de cinco años.

Because of its marked shape and design, Shan® is available only with wall anchorage and in motorized version. A single section is up to 7 m wide and may reach a 4,15 m projection; it may be coupled up to 10 m width with one single fabric. Shan® has been certified by TÜV Rheinland in accordance with the Standard EN 13561 and has a patented design and a 5 year guarantee.

cassette awning

for mEDium-LArgE cOvEriNgS.

Only mOTOriZED.


■ Tenda a cassonetto con bracci estensibili■ Classe 2 di resistenza al vento secondo la norma EN 13561 (600x350 cm)■ Installazione solo a parete■ Inclinazione da 0° a 40°■ Tubo avvolgitore da 80 mm■ Braccio URBAN con DATSystem■ Dimensione massima modulo singolo 700x415 cm■ Solo motorizzata■ Sistema AcquaStop■ Regolazione micrometrica continua dell’inclinazione■ Viteria Inox certificata italiana■ Vincitrice del Red Dot Design Award 2010

EN ■ Retractable arm awning with cassette■ Class 2 wind resistance according to norm EN 13561 (600x350 cm)■ Only wall installation■ Inclination ranges between 0° and 40°■ Roller tube 80 mm■ Arm URBAN with DATSystem■ Maximum sizes of a single section: 700x415 cm■ Only motorized■ AcquaStop System■ Continuous micrometric regulation of inclination■ Certified Italian Stainless steel screws and pins■ 2010 Red Dot Design Award winner

ShAN® by Shadelab

76

LC_R

EV

03_1

3

KLIP


STILLA


STEIN


KUMO


SVET



SHAN


LEAF

Spezzone 120x120x120cm € 504,00.


ILIOS AIRE

Spezzone larghezza 30cm € 55,00. Spezzone larghezza 30cm € 55,00.URBAN

URBAN

URBAN



165

190

215

240

265

290

315

340

365

390

415

277

0°

40°

185

258

38,5

115,

585

239

Ø 15

74 18

110

FR ■ Stores avec caisson avec bras extensibles■ Résistance au vent Classe 2 selon la norme EN 13561

(600x350 cm) ■ Seulement installation de mur ■ Inclinaison de 0 à 40° ■ Rouleau de tuyau de 80 mm ■ Bras URBAN avec Systéme DAT■ Taille maximale d’un seul module 700x415 cm ■ Seulement motorisé ■ AcquaStop (Arrête de l’Eau) System■ Réglage fin continue de l’inclinaison ■ Vis en acier inoxydable certifiées italien■ Vainqueur du Red dot design award 2010

DE ■ Kassettenmarkise mit ausfahrbaren Armen■ Windwiderstandsfähigkeit Klasse 2 gemäß Norm

EN 13561 (600x350 cm)■ Nur Wandmontage■ Gefälle von 0 bis 40°■ 80 mm Aufwickelrohr ■ URBAN Arm mit DATSystem■ Maximale Größe einzelnes Modul 700x415 cm■ Nur motorisiert■ AcquaStop (WasserStop) System■ Ständige Mikrometereinstellung des Gefälles■ Bescheinigte Italienische Edelstahl-

Verbindungselemente ■ Gewinner des Red Dot Design Awards 2010

ES ■ Toldo con cajón y brazos plegables■ Resistencia al viento Clase 2 según la norma EN 13561

(600x350 cm)■ Instalación solamente de pared ■ Inclinación de 0 a 40°■ Carrete de manguera de 80 mm■ Brazo URBAN con DATSystem ■ Tamaño máximo de un único módulo de 700x415 cm■ Solamente motorizado■ AcquaStop (Parada Agua) System■ Ajuste fino de la inclinación continúe■ Tornillos de acero inoxidable certificadas italiano■ Ganador del Red dot design award 2010









bordeaux


















STANDARD


Cor10


SPECIAL

(Cm)

BRACCIO URBAN CON DATSySTEMARM URBAN WITH DATSYSTEM I BRAS URBAN AVEC SYSTÉME DATURBAN ARM MIT DATSYSTEM I BRAZO URBAN CON DATSYSTEM


3938 ipsum38

STiLE ESTrEmO E mODErNiTà.

ipSum

39

ExTrEmE STyLE AND mODErNiTy.

FR STyLE ExTrêmE ET mODErNiTé.

DE ExTrEmEr STiL uND mODErNiTäT.

ES ESTiLO ExTrEmO y mODErNiDAD.

4140 ipsum

ipSum

innovation, technologyand ArchiTEcTurAL iNTEgrATiON.

FR Innovation, technologie et intégration architecturale.

DE Innovation, Technologie und architektonische Integrierung.

ES Innovación, tecnología e integración arquitectónica.

innovazione,tecnologia e iNTEgrAZiONE

ArchiTETTONicA.

40

45

LC_R

EV

03_1

3

ALT

EZZA

COMANDO 120 240 300 360 400 480 500

150

Manuale * Acrilico 619 864 1.005 1.144 1.243 1.382 1.451

Manuale * S600 * Soltis 86 655 936 1.061 1.252 1.317 1.526 1.543

Manuale * Soltis 92 669 962 1.094 1.292 1.361 1.578 1.598

Manuale * Sunworker 678 981 1.054 1.335 1.407 1.631 1.650

Master - Atom Radio + 305 + 305 + 305 + 305 + 305 + 305 + 305

Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

200


Manuale * S600 * Soltis 86 694 1.009 1.152 1.361 1.437 1.669 1.693

Manuale * Soltis 92 711 1.044 1.196 1.413 1.496 1.739 1.766

Manuale * Sunworker 717 1.056 1.129 1.338 1.411 1.635 1.654


Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

250


Manuale * S600 * Soltis 86 733 1.083 1.243 1.469 1.558 1.813 1.842

Manuale * Soltis 92 754 1.127 1.298 1.535 1.631 1.901 1.933



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

300


Manuale * S600 * Soltis 86 771 1.156 1.334 1.578 1.678 1.957 1.992

Manuale * Soltis 92 797 1.209 1.400 1.657 1.766 2.062 2.101



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

350

Manuale * Acrilico - - - - - - -

Manuale * S600 * Soltis 86 810 1.230 1.425 1.687 1.798 2.100 2.141

Manuale * Soltis 92 840 1.291 1.502 1.779 1.900 2.223 2.269



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

400


Manuale * S600 * Soltis 86 866 1.321 1.534 1.813 1.919 2.262 2.308

Manuale * Soltis 92 901 1.391 1.622 1.918 2.035 2.402 2.454



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

450


Manuale * S600 * Soltis 86 904 1.395 1.625 1.921 2.039 2.405 2.458

Manuale * Soltis 92 944 1.474 1.724 2.040 2.170 2.563 2.622



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

LARGHEZZA

I prezzi sono espressi in Euro - Le misure sono espresse in centimetri

RAY

PER I TELECOMANDI E I SENSORI VEDERE PAG. 68-69

DISPONIBILE SOLO MOTORIZZATA

Con tessuto Sunworker Crystal e Sunworker oscurante: +15% sul prezzo del Sunworker.

AIRE, vincitrice del IF Product Design Award 2013, è lo stato dell’arte delle tende a caduta verticale. Stile estremo, nessun compromesso estetico, incontro naturale tra la capacità tutta italiana di proporre prodotti dal design moderno e di creare tecnologia all’avanguardia. Creata e sviluppata dal team ShadeLAB in risposta alle continue sollecitazioni ricevute dal mondo del contract e dell’architettura, AIRE è disponibile in 6 diverse varianti: con e senza casso-netto, guidata da cavetto in acciaio Inox o con 3 diversi sistemi di guida laterale in alluminio.[ In spagnolo «aria» ]

40

4342 ipsum

Ipsum risponde concretamente alle esigenze del contract e dell’architettura residenziale, settori sempre alla ricerca di prodotti innovativi nella tecnica e integrabili nello stile di progettazione.

La tenda a caduta è racchiusa all’interno di un cassonetto che protegge il telo dagli agenti atmosferici e una coppia di cavetti in acciaio inox guidano il telo durante la fase di svolgimento e riavvolgimento.

Ipsum garantisce una schermatura totale della finestra, garantendo protezione dal sole, dai raggi uV, dalla pioggia e - non ultimo - della privacy. Facile e veloce da installare, è dotata di un sistema di autoregolazione delle guide che ne garantisce il perfetto funzionamento senza lasciare fessure.

La NuOvA FrONTiErAdelle tende a cADuTA vErTicALE.

FR La nouvelle frontière du store vertical.Ipsum répond de manière concrète aux exigences des CHR et de l’architecture résidentielle, secteurs toujours à la recherche de produits techniquement innovant et au design qui s’intègre parfaitement à l’architecture. Le store vertical est enfermé à l’intérieur d’un caisson qui protège la toile des agents atmosphériques et une paire de câbles en acier inox guident la toile durant les phases d’enroulement et déroulement. Ipsum garantit une couverture totale de la fenêtre, garantissant ainsi une protection contre le soleil, les rayons UV, la pluie - et tout aussi important - préserver votre vie privée. Rapide et facile à installer, il est équipé d’un système de régulation automatique des glissières qui garantit un fonctionnement parfait sans laisser apparaitre de d’ouvertures.

DE Die neue Grenze der vertikalen Markisen. Ipsum trifft die Bedürfnisse der Architekten- und Wohnbereichverträge, die immer auf der Suche nach in der Technik innovativen Produkten sind, die sich der Art der Gestaltung anpassen. Die vertikale Markise befindet sich innerhalb der Haube, die das Gewebe vor Witterungseinflüssen schützt, und ein Paar rostfreie Stahlkabel, die die Markise beim Abwickeln und Aufwickeln leiten. Ipsum bietet komplette Abschirmung der Fenster, Schutz vor Sonne, UV-Strahlen, Regen, und - last, but not least - der Privatsphäre. Schnelle und einfache Montage, hat diese ein selbstregulierendes Schienensystem, das den einwandfreien Betrieb ohne Lücken garantiert.

ES Una nueva frontera en los toldos de caída vertical.Ipsum responde concretamente a las necesidades del contract y de la arquitectura residencial, sectores siempre en busca de productos innovadores en su tecnología y adaptables en su estilo de diseño. El toldo de caída se encuentra dentro de un cajón que protege la lona de los agentes atmosféricos. Un par de cables de acero inoxidable guían la lona durante la apertura y el cierre. Ipsum ofrece una protección total de la ventana, resguardándola del sol, los rayos UV, la lluvia y - no menos importante - garantizando la privacidad. Fácil y rápida de instalar, está dotada de un sistema de autorregulación de las guías que garantiza su perfecto funcionamiento, sin dejar rendijas.

The NEw FrONTiErof DrOp AwNiNgS.

Ipsum responds effectively to the needs of the architectural commercial and residential sectors, that are always seeking for innovative products in the technique and that can be integrated in the style of the design.The drop awning is enclosed within a hood which protects the fabric from atmospheric agents and a pair of stainless steel cables guides the awning during the unwinding and rewinding. Ipsum provides complete shielding of the window, protection from sun, UV rays, rain, and - last, but not least - privacy. quick and easy to install, it has a self-regulating runner system, which guarantees the perfect operation with no gaps.

4544 ipsum

La dimensione massima di utilizzo con tessuto acrilico è di 5 m di larghezza e 2,7 m di altezza, con tessuto screen o microforato si può invece raggiungere un’altezza di 4,8 m.può essere fissata a parete o a soffitto.

Ipsum è certificata dal Tüv rheinland secondo la normativa EN 13561, il design è brevettato e la garanzia è di 5 anni.

Tenda a cADuTA vErTicALEcon cAvi LATErALi

Solo mOTOriZZATA

FR Store vertical avec câbles latéraux. Uniquement motorisé.La dimension maximale d’utilisation avec un tissu acrylique est de 5 mètres de largeur et 2.7 mètres d’hauteur, avec un tissu screen ou micro-perforé il peut atteindre une hauteur de 4.8 mètres. Il peut être fixé aussi bien à mur qu’au plafond. Ipsum est certifié par le TÜV Rheinland selon la norme EN 13561, il design est breveté et est garantie 5 ans.

DE Vertikale Markise mit seitlichen Kabeln. Nür motorisiert. Die maximale Größe mit Akryl-Gewebe ist 5 m Breite und 2,7 m Höhe, während eine Höhe von 4,8 m mit Screen oder mikroperforiertem Gewebe erreicht werden kann. Die Markise kann an der Wand oder an der Decke verankert werden. Ipsum ist vom TÜV Rheinland nach der Norm EN 13561 bescheinigt und hat ein patentiertes Design und eine 5-Jahre-Garantie.

ES Toldo de caída vertical con cables laterales. Solo motorizado.Las dimensiones máximas con tela acrílica son de 5 metros de ancho y 2,7 metros de altura; con tela screen o microperforada, por el contrario, es posible alcanzar una altura de 4,8 metros. Se puede fijar en la pared o en el techo.Ipsum está certificado por el TÜV Rheinland, en conformidad con la normativa EN 13561. El diseño está patentado y la garantía es de cinco años.

The maximum size with acrylic fabric is 5 m width with a 2,7 m height, while a height of 4,8 m may be reached with screen or microperforated fabric. It may be anchored to the wall or to the ceiling.Ipsum has been certified by TÜV Rheinland in accordance with the Standard EN 13561 and has a patented design and a 5 year guarantee.

vErTicAL awning

with LATErAL cAbLES.

Only mOTOriZED.

45

LC_R

EV

03_1

3

ALT

EZZA

COMANDO 120 240 300 360 400 480 500

150


Manuale * S600 * Soltis 86 655 936 1.061 1.252 1.317 1.526 1.543

Manuale * Soltis 92 669 962 1.094 1.292 1.361 1.578 1.598

Manuale * Sunworker 678 981 1.054 1.335 1.407 1.631 1.650


Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

200


Manuale * S600 * Soltis 86 694 1.009 1.152 1.361 1.437 1.669 1.693

Manuale * Soltis 92 711 1.044 1.196 1.413 1.496 1.739 1.766



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

250


Manuale * S600 * Soltis 86 733 1.083 1.243 1.469 1.558 1.813 1.842

Manuale * Soltis 92 754 1.127 1.298 1.535 1.631 1.901 1.933



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

300


Manuale * S600 * Soltis 86 771 1.156 1.334 1.578 1.678 1.957 1.992

Manuale * Soltis 92 797 1.209 1.400 1.657 1.766 2.062 2.101



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

350


Manuale * S600 * Soltis 86 810 1.230 1.425 1.687 1.798 2.100 2.141

Manuale * Soltis 92 840 1.291 1.502 1.779 1.900 2.223 2.269



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

400


Manuale * S600 * Soltis 86 866 1.321 1.534 1.813 1.919 2.262 2.308

Manuale * Soltis 92 901 1.391 1.622 1.918 2.035 2.402 2.454



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

450


Manuale * S600 * Soltis 86 904 1.395 1.625 1.921 2.039 2.405 2.458

Manuale * Soltis 92 944 1.474 1.724 2.040 2.170 2.563 2.622



Somfy - Orea RTS + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410 + 410

LARGHEZZA

I prezzi sono espressi in Euro - Le misure sono espresse in centimetri

RAY

PER I TELECOMANDI E I SENSORI VEDERE PAG. 68-69

DISPONIBILE SOLO MOTORIZZATA

Con tessuto Sunworker Crystal e Sunworker oscurante: +15% sul prezzo del Sunworker.





4746 ipsum

■ Cassonetto con terminale a totale scomparsa■ Installazione a parete e soffitto■ 4 colori standard■ Tubo avvolgitore da 80 mm■ Dimensioni massime 500x270 (tessuto acrilico)■ Con tessuto screen altezza massima 480 cm■ Disponibile solo motorizzata■ Viteria Inox certificata italiana■ Guida alluminio 10 cm (Slide) e 2 cm (Rail)■ Oscurante totale della finestra (Slide)

EN ■ Box with total rollaway terminal profile■ Wall and ceiling installation■ 4 standard colors■ Roller tube 80 mm■ Maximum sizes 500x270 cm (acrylic fabric)■ Maximum height with screen fabric: 480 cm■ Only motorized■ Certified Italian Stainless steel screws and pins■ Aluminum guide 10 cm (Slide) and 2 cm (Rail)■ Total darkening of the window (Slide)

FR ■ Boîte avec éxtrémité à disparition totale■ Installation de mur et plafond■ 4 couleurs standard■ Rouleau de tuyau de 80 mm ■ Taille maximale 500x270 cm (tissu acrilique)■ Avec toile Screen max hauteur 480 cm■ Seulement motorisé ■ Vis en acier inoxydable certifiées italien■ Glissière aluminium 10 cm (Slide) et 2 cm (Rail)■ Obscurcissement totale de la fenêtre (Slide)

DE ■ Schutzhaube mit vollständig verschwindendem

Endrohr ■ Wand- und Deckenmontage ■ 4 Standardfarben■ 80 mm Aufwickelrohr ■ Maximale Größen 500x270 cm (Akrylgewebe)■ Mit Screen-Gewebe maximale Höhe 480 cm■ Nur motorisiert■ Bescheinigte Italienische Edelstahl-

Verbindungselemente ■ Aluminiumschiene 10 cm (Slide) und 2 cm (Rail)■ Verdunkelung des gesamten Fensters (Slide)

ES ■ Cajón con terminal a desaparición total■ Instalación de pared y techo■ 4 colores estándar■ Carrete de manguera de 80 mm■ Tamaño máximo 500x270 cm (tejido acrílico)■ Con tejido Screen altura máxima 480 cm■ Solamente motorizado■ Tornillos de acero inoxidable certificadas italiano■ Guía aluminio 10 cm (Slide) y 2 cm (Rail)■ Oscurecimiento total de la ventana (Slide)

ipSumDIMENSIONI DI INGOMBRO (A PARETE O SOFFITTO cm)OVERALL DIMENSIONS (WALL OR CEILING cm)DIMENSIONS GLOBALES (AU MUR OU AU PLAFOND cm)GESAMTE DIMENSIONEN (WAND ODER DECK cm)DIMENSIONES TOTALES (EN LA PARED O EN EL TECHO cm)

133

137

67

69

137

134

67

69

73,5

28 74

73,3

68

19,5

O,914

92,3

3,5

13,3

14,3

9,3

9

1422

,3

55

3129

30

L140

134

74

75

H

30 30

50 ±10 50 ±10

76

LC_R

EV

03_1

3

KLIP


STILLA


STEIN


KUMO


SVET



SHAN


LEAF

Spezzone 120x120x120cm € 504,00.


ILIOS AIRE

Spezzone larghezza 30cm € 55,00. Spezzone larghezza 30cm € 55,00.









bordeaux
















STANDARD


Cor10


SPECIAL

(Cm)


4948 ATHENA®

mODErNiTà E TEcNOLOgiA Si iNcONTrANOiN ArmONiE iNDimENTicAbiLi.

AThENA®

4948

mODErNiTy AND TEchNOLOgy mEETiN uNFOrgETTAbLE hArmONiES.

FR LA mODErNiTé ET LA TEchNOLOgiE SE rENcONTrENT DANS DES hArmONiES iNOubLiAbLES.

DE ZuSAmmENTrEFFEN vON mODErNiTäT uND TEchNOLOgiE iN uNvErgESSLichENhArmONiEN.

ES LA mODErNiDAD y LA TEcNOLOgíA SE ENcuENTrAN EN ArmONíAS iNOLviDAbLES.

5150 ATHENA®

AThENA®

The other SiDEof SuN prOTEcTiON.

WARRANTY

5YEARS

FR L’autre côté de la protection solaire.

DE Die andere Fläche des Sonnenschutzmittels.

ES La otra cara de la protección solar.

L’altra FAcciAdella prOTEZiONE SOLArE.

50

5352 ATHENA®

Dietro a un’estetica di grande armonia, si cela un’anima tecnologica che garantisce prestazioni eccellenti.Tessuto 100% poliestere TempotestStar® resinato e un telaio in alluminio anodizzato che ospita due bracci estensibili in alluminio verniciato dai riflessi perlacei.i bracci estensibili di Athena® sono brevettati e permettono di realizzare coperture fino a 6x3,5 m con una sola coppia di bracci.

connubio di TEcNOLOgiA e DESigN, preziosa ed esclusiva, AThENA® è un sistema di prOTEZiONE

SOLArE a scomparsa totale rEALiZZATO Su miSurA, che valorizza ogni contesto.

FR Mariage de technologie et de design dans le Monde Corradi. Précieux et exclusif, Athena® est un système de protection contre le soleil complètement escamotable, réalisé sur mesure, qui met en valeur, quel qu’il soit, le lieu où il est installé. Derrière une esthétique très épurée se cache une âme technologique qui assure d’excellentes performances en extérieur. Tissu 100% polyester TempotestStar® résiné pour la toile et cadre en aluminium anodisé recevant deux bras extensibles en aluminium peint aux reflets nacrés. Les bras extensibles d’Athena® sont brevetés et permettent de réaliser des couvertures pouvant atteindre 6x3,5 m avec un seul couple de bras.

DE Verbindung von Technologie und Design in der Welt von Corradi, Athena® ist ein hochwertiges und exklusives, voll einziehbares und nach Maß gefertigtes Sonnenschutzsystem, das jedem Bereich eine besonders eleganten Rahmen verleiht. Stoff aus 100% Polyester TempotestStar® mit Harzüberzug für das Segel und ein Rahmen aus eloxiertem Aluminium zur Aufnahme zweier ausfahrbarer Arme aus lackiertem, perlfarben reflektierendem Aluminium.Die ausfahrbaren Arme von Athena® sind patentiert und erlauben die Ausführung von Abdeckungen bis zu 6x3,5 m mit nur einem Paar Arme.

ES Combinación de tecnología y diseño en el Mundo Corradi. Preciosa y exclusiva, Athena® es un sistema de protección contra el sol completamente retráctil, realizado a medida, que valoriza cualquier ambiente. Detrás de una estética sumamente esencial, se oculta un alma tecnológica que garantiza excelentes prestaciones en los ambientes exteriores. Lona 100% poliéster TempotestStar® resinado y bastidor de aluminio anodizado, que aloja dos brazos extensibles de aluminio pintado con reflejos perlados. Los brazos extensibles de Athena® (patentados) permiten cubrir un espacio de hasta 6x3,5 m con un solo par de brazos.

Behind its extremely harmonius lines lies a technological design that guarantees excellent performance outdoors. 100% resin-treated TempotestStar® polyester canvas and an anodized aluminum frame comprising two extensible arms in painted aluminum with pearl grey reflections. Athena® extensible arms are patented and enable covers of up to 236.2”x137.8” (6x3.5 m) to be created with just one pair of arms.

The fusion of TEchNOLOgy and DESigN, precious and

exclusive, AThENA® is a cuSTOm mADE, fully retractable sun

protection system able to improve any setting.

5554 ATHENA®

CARATTERISTICHE i FEATurES i cArAcTériSTiquES i chArAkTEriSTik i cArAcTEríSTicAS

inclinabile da 6° a 60° e apribile in base alle esigenze, Athena® assicura ingombri ridotti quando è completamente avvolta, grazie al meccanismo a totale scomparsa.Finiture di pregio e all’avanguardia come le coperture laterali che proteggono il meccanismo di regolazione dell’inclinazione e il profilo che chiude la fessura con la parete in fase di totale chiusura, ne elevano prestazioni ed estetica ai massimi livelli di mercato.

interamente mOTOriZZATA con radiocomando, AThENA® può essere dotata di SENSOri

SOLE, vENTO e piOggiA per gestirnel’azionamento AuTOmATicAmENTE.

FR Entièrement motorisé et manoeuvré par télécommande, Athena® peut être doté de capteurs de soleil, de vent et de pluie permettant d’en gérer l’actionnement automatiquement. Inclinable de 6° à 60° et ouvrant, selon les exigences, Athena® présente un encombrement réduit quand il est complètement refermé, grâce au mécanisme entièrement escamotable. Des finitions de qualité, comme les couvertures latérales qui protègent le mécanisme de réglage de l’inclinaison et des solutions d’avant-garde, comme le profil qui ferme la fente avec le mur en phase de fermeture totale, en portent les performances et l’esthétique au niveau le plus élevé du marché. Athena®: se laisser charmer par l’excellence d’un autre monde.

DE Athena® wird vollständig durch eine Fernbedienung bewegt und kann mit Sonnen-, Wind- und Regensensoren zur automatischen Steuerung des Antriebs ausgestattet werden. Das System kann je nach den individuellen Anforderungen um 6° bis 60° geneigt werden, sodass Athena® dank des komplett verborgenen Mechanismus bei vollkommenem Einzug einen geringen Platzbedarf gewährleistet. Hochwertiges Finish wie die seitlichen Abdeckungen zum Schutz des Neigungseinstellmechanismus und Avantgarde- Vorkehrungen wie das Profil zum Abschluss des Spalts mit der Wand bei vollkommener Schließung heben Betriebsleistungen und ästhetik auf die höchsten qualitätsstufen des Marktes. Athena®: eine ganz andere welt.

ES Totalmente motorizada con radiocontrol, Athena® puede estar dotada de sensores de sol, viento y lluvia para controlar automáticamente su funcionamiento. Inclinable de 6° a 60° y desplegable según las exigencias, Athena® garantiza volúmenes reducidos cuando está completamente enrollada, gracias a su mecanismo completamente retráctil. Acabados de calidad, como las coberturas laterales que protegen el mecanismo de regulación de la inclinación, y soluciones de vanguardia, como el perfil que cierra la rendija con la pared durante el cierre total, elevan sus prestaciones y su estética a los máximos niveles del mercado.Athena®: déjese cautivar por una excelencia de otro mundo.

Tiltable between 6° and 60° and openable as required, Athena® ensures minimum encumbrance when closed, thanks to the fully retracting mechanism. Superior finishing touches, such as side covers to protect the tilt adjustment mechanism, and cutting-edge features, such as the profile that shuts off the slot in the wall when the shade is closed, raise its performance and aesthetics to maximum market levels.

Athena®: be enchanted by the excellence of another world.

Fully mOTOr-DrivEN with radio control, AThENA®can be fitted with SuN, wiND and rAiN SENSOrSto open and close AuTOmATicALLy.

TEMPOTESTSTAR®

COLORI i COLORS i COLORIS i FARBEN i COLORES

AntraciteAnthracite I Anthracite I Anthrazit I Antracita


bordeaux








COLORI PROTEZIONI LATERALISIDE COVERS COLORS I COLORIS PROTECTIONS LATERALESSEITLICHE SCHUTZVORRICHTUNGEN FARBECOLORES PROTECCIONES LATERALES

Arancio SiciliaSicily Orange I Orange Sicile I Sizilien-Orange I Naranja Sicilia

OceanoOcean blue I Océan I Ozean I Océano

Sole del mediterraneoMediterranean sun I Soleil de la MéditerranéeMittelmeersonne I Sol del Mediterráneo

RameCopper I Rame I Kupfer I Cobre

bianco puroPure white I Blanc pur I Reinweiß I Blanco puro

titanioTitanum I Titane I Titan I Titanio


Verde melaApple Green I Vert Pomme I Apfelgrün I Verde ManzanaCOLORE STRUTTURA

STRUCTURE COLOR I COLOR STRUCTURESTRUKTUR FARBE I COLOR ESTRUCTURA


bianco White I Blanc I Weiß I Blanco

Aluinox RAL®K7


350 (137.8”)600 (236.2”)

Dimensioni massime: cm (inches) I Maximum dimensions: cm (inches)Dimensions maximales: cm (pouces) I Maximale abmessungen: cm (Zoll)Dimensiones máximas: cm (pulgadas)

RESISTENZA AL VENTOWIND RESISTANCE i RESISTANCE AU VENT i WINDBESTäNDIGKEIT i RESISTENCIA AL VIENTO

cm 300h (118.1”) x100 (39.4”) x150 (59”) x200 (78.7”) x250 (98.4”) x300 (118.1”) x350 (137.8”) x400 (157.5”)Wind (km/h) 95,5 (59 mph) 78 (48 mph) 67,5 (42 mph) 60,5 (38 mph) 55 (34 mph) 51 (32 mph) 48 (30 mph )Beaufort 10 9 8 7 7 7 6EN Class 3 3 3 3 3 3 3

5756

FAbricS i TiSSuS i gEwEbE i TEjiDOS

TESSuTi

morocco by gabriele venturoli


57

5958

TESSUTI i FAbricS i TiSSuS i gEwEbE i TEjiDOS

SUNWORKER

Tessuto in poliestere spalmato in PVC. Unisce flessibilità ad un’elevata resistenza alle diverse condizioni climatiche. La struttura microforata permette a Sunworker di agire anche da filtro anti UV.

EN PVC-coated polyester fabric which teams flexibility with high resistance to different climatic conditions. Its micro-perforated structure also enables Sunworker to act as a UV filter.

FR Tissu en polyester enduit en PVC qui combine une très grande souplesse avec une haute résistance aux différentes conditions climatiques.Sa structure micro perforé permet au Sunworker d’agir aussi comme filtre anti UV.

DE Polyester-Faser mit PVC-Beschichtung, in der Lage, die Eigenschaften Flexibilität und hohe Beständigkeit gegen die verschiedenen klimatischen Bedingungen zu einen. Die Mikrolochstruktur erlaubt Sunworker auch, als UV-Filter zu wirken.

ES Tejido de poliéster recubierto con PVC, capaz de combinar características de flexibilidad con una elevada resistencia a las diversas condiciones climáticas. Su estructura microperforada permite al Sunworker actuar también como filtro para los rayos ultravioletas.

UV

SOLTIS 86

Tessuto 100% poliestere, spalmato in PVC, con struttura microforata che protegge dai raggi UV senza compromettere la visibilità verso l’esterno. Resistente alle intemperie e dotato di un’ottima stabilità dimensionale, Soltis 86 è interamente riciclabile poiché ottenuto con processo brevettato Texyloop®.

EN 100% PVC-coated polyester fabric with micro-perforated structure that protects against UV rays without compromising outward visibility.Resistant to inclement weather and with exceptional dimensional stability, Soltis 86 is fully recyclable as it is made with the patented Texyloop® process.

FR Tissu 100% polyester enduit de PVC à structure microporeuse assurant une protection contre les rayons UV sans compromettre la visibilité vers l’extérieur. Résistant aux intempéries, il est doté d’une excellente stabilité dimensionnelle, Soltis 86 est entièrement recyclable car il est obtenu selon le processus breveté Texyloop®.

DE Textil 100% Polyester, PVC gestrichen, mit mikrogelochter Struktur zum Schutz gegen UV-Strahlen ohne Beeinträchtigung der Sicht nach außen. Wetterbeständig und ausgestattet mit optimaler Maßstabilität, ist Soltis 86 voll recyclebar, da es mit dem patentierten Prozess Texyloop® erhalten wird.

ES Tejido 100 % poliéster recubierto de PVC con estructura microperforada, que protege de los rayos UV sin comprometer la visibilidad hacia el exterior. Resistente a la intemperie y dotado de una óptima estabilidad dimensional, Soltis 86 es totalmente reciclable, ya que se obtiene mediante el proceso patentado Texyloop®.

WARRANTY

5YEARS

UV

TEMPOTESTSTAR®

UV

Innovativo tessuto realizzato in fibra 100% poliestere tinta in massa ad elevata elasticità. Realizzato con nanotecnologie, garantisce un’eccellente resistenza dei colori alla luce solare e all’azione dei raggi UV. Grazie al trattamento Hi Clean che forma una barriera impenetrabile, il tessuto è oleo-repellente e impermeabile senza perdere in traspirabilità.

EN Innovative fabric made of 100% polyester fiber dyed with high elasticity. Made with nanotechnology, it provides an excellent color resistance to sunlight and to UV action. Thanks to the Hi Clean treatment that forms an impenetrable barrier, the fabric is oil-repellent and waterproof without compromising transpiration.

FR Tissu innovant fabriqué en fibre 100% polyester teinté et de grande élasticité. Réalisé avec la nanotechnologie, elle garantie une excellente résistance des couleurs aux rayons du soleil et aux réactions des UV. TempotestStar® est soumis aux processus Hi Clean qui forme une barrière impérmeable, ce qui rend le tissu oléofuge et étanche, sans compromettre sa transpiration.

DE Innovatives Gewebe aus 100% gefärbten Polyester-Faser mit hoher Elastizität. Das Gewebe ist durch Nanotechnologie realisiert und bietet eine ausgezeichnete Farbbeständigkeit gegenüber Sonnenlicht und UV-Strahlung. TempotestStar® ist einer Hi Clean-Behandlung unterzogen die eine undurchlässige Barriere bildet.

ES Tejido innovador realizado en fibras al 100% en poliéster teñido en masa de elevada elasticidad. Está realizado con nanotecnologías, garantiza una excelente resistencia de los colores contra la luz solar y contra la acción de los rayos UV. TempotestStar® está sujeto al tratamiento Hi Clean que forma una barrera impenetrable, transformando el tejido en óleo-repelente e impermeable sin comprometer la respiración del mismo.

TESSUTI i FAbricS i TiSSuS i gEwEbE i TEjiDOS

TEMPOTEST®

UV

Fibra acrilica al 100% tinta in massa, che non teme l’aggressione dei raggi UV e degli agenti atmosferici.Idro-oleo repellente Tempotest® è certificato UNI EN 13561:2004. Recenti test scientifici dimostrano che i tessuti Tempotest® riescono a fermare, in base al colore scelto, da un minimo del 90% fino al 100% dei raggi UV.Il risultato è un ottimo comfort termico e una attenuata luminosità.

EN 100% mass-colored acrylic fiber resistant to UV rays and atmospheric agents. Water and oil repellent, Tempotest® is certified according to standard UNI EN 13561:2004. Recent scientific tests have proved that Tempotest® fabrics succeed in reducing, depending on color, from a minimum of 90% to 100% of the UV rays. The result is excellent comfort and less brightness.

FR Fibre acrylique à 100% teinte dans la masse, qui ne craint pas l’agression des rayons UV et des intempéries.Résistant à l’eau et oléophobe Tempotest® est certifiée selon la norme UNI EN 13561:2004. De récents tests scientifiques montrent que les tissus Tempotest®parviennent à bloquer, selon le coloris choisi, 90% à 100% des rayons UV. Le résultat est un excellent confort thermique et une luminosité atténuée.

DE Acrylfaser, 100% in der Masse gefärbt, beständig gegen UV-Strahlen und Umweltagenzien. Wasser und ölabstoßend, Tempotest® ist Zertifiziert nach UNI EN 13561:2004. Neue wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass die Tempotest® Stoffe, je nach ausgewählter Stoffarbe, eine Filterwirkung der UV-Strahlen zwischen min. 90% und max. 100% gewähren.Das Ergebnis ist ein optimaler Wärmekomfort und angenehme Helligkeit.

ES Fibra acrílica 100% teñida en la masa, resistente a los rayos UV y a los agentes atmosféricos. Hidro-oleorepelente, Tempotest® esta Certificado según la norma UNI EN 13561:2004. Recientes test scientífìcos, han demostrado que los tejidos Tempotest® Ilegan a evitar, en base al color seleccionado, desde un mínimo del 90% hasta el 100% de los rayos UV. El resultado es un óptimo confort térmico y una luminosidad atenuada.

WARRANTY

YEARS2

WARRANTY

YEARS6

6160

I Corradi (Bologna)

I Corradi USA (Dallas)

I Corradi Lifestyle Emirates & Furniture (Abu Dhabi - UAE)

I Corradi France (Lyon)

cOrrADi groupCorradi Group progetta e realizza soluzioni complete e su misura per arredare e vivere al meglio gli spazi esterni. Corradi, fondata a Bologna nel 1978 è oggi un’azienda di successo internazionale nella produzione di coperture solari mobili, ed è affiancata da Corradi System, specializzata nella produzione di vele ombreggianti, di arredamento per esterni, di tensostrutture e con una divisione dedicata ai progetti speciali. Aziende fortemente complementari, orientate alla ricerca tecnologica e alla massima cura dei prodotti, con uno sguardo attento al design e alle nuove tendenze.Corradi Group offre così, attraverso una rete di Rivenditori Autorizzati, una vasta gamma di soluzioni per arredare e rendere confortevoli gli spazi esterni, garantite per resistere alle più difficili condizioni atmosferiche e inconfondibili nello stile. L’affermazione di Corradi Group vede anche la nascita di Armonia, per lo sviluppo di soluzioni informatiche e l’apertura di filiali estere, a conferma della sua vocazione internazionale: Corradi USA, con sede a Dallas, Corradi France, a Lione, Corradi Lifestyle Emirates Furniture LLC, ad Abu Dhabi, un Ufficio di Rappresentanza in Cina con sede a Guangzhou e Corradi Australia a Sydney.

ES Corradi Group proyecta y realiza soluciones completas y a la medida para amoblar y vivir mejor los espacios al externo. Corradi, fundada en Bologna en 1978 es hoy en día una empresa con éxito internacional en la producción de cubiertas solares móviles, apoyada de Corradi System especializada en la producción de velas, muebles para exteriores, tenso estructuras y con una división dedicada a los proyectos especiales. Empresas fuertemente complementarias, orientadas a la investigación tecnológica y al máximo cuidado de los productos, con una mirada muy cuidadosa hacia el design y las nuevas tendencias.Corradi Group ofrece así, a través de una red de Distribuidores Autorizados, una amplia gama de soluciones para decorar y volver confortables los espacios exteriores, garantizadas para resistir las condiciones climáticas más severas, e inconfundibles en su estilo. La afirmación de Corradi Group observa también la aparición de Armonía para el desarrollo de soluciones informáticas y la apertura de filiales en el exterior, lo que confirma su vocación internacional: Corradi USA, con sede en Dallas, Corradi France, con sede en Lione, Corradi Lifestyle Emirates Furniture LLC, con sede en Abu Dhabi, una Oficina de Representación en China con sede en Guangzhou y Corradi Australia con sede en Sydney.

DE Corradi Group entwirft und realisiert komplette und maßgefertigte Lösungen für eine bestmögliche Ausstattung und Belebung von Außenbereichen. Corradi wurde im Jahr 1978 in Bologna gegründet und ist heute ein internationales erfolgreiches Unternehmen in der Produktion von beweglichen Sonnenschutzsystemen und wird von der Konzerngesellschaft Corradi System flankiert, die sich in der Produktion von Sonnensegeln, Gartenmöbeln, Seilnetzen spezialisiert, mit einer an Sonderprojekte gewidmeten Abteilung. Hochspezialisierte, sich gegenseitig ergänzende Unternehmen, die sich an Technologieforschung und minutiöser Produktpflege mit besonderem Schwerpunkt auf Design und neue Markttendenzen orientieren.Corradi Group bietet ihren Kunden so über ein Netz von Vertragshändlern ein breite Palette an komfortablen Einrichtungslösungen für Außenbereiche, die auch unter extremen klimatischen Bedingungen absolut beständig sowie unverkennbar im Stil sind.Die führende Position der Firma Corradi Group im internationalen Marktgeschehen spiegelt sich auch in der Neugründung von Armonia, spezialisiert in der Entwicklung von Software-Produkten, sowie in der Öffnung von Auslandsfilialen wider: Corradi Usa, mit Geschäftssitz in Dallas, Corradi France in Lyon, Corradi Lifestyle Emirates Furniture LLC in Abu Dhabi, ein Vertretungsbüro in China in Guangzhou und Corradi Australien mit Sitz in Sidney.

FR Corradi Group conçoit et réalise des solutions complètes et sur mesure pour aménager et vivre au mieux les espaces extérieurs. La société Corradi, fondée à Bologne en 1978 est devenue au fil des ans une entreprise au succès international dans la production de systèmes couvertures mobiles pour la protection solaire et est accompagné de Corradi System, spécialisée dans la production de voiles d’ombrages, de mobilier d’extérieur, de structures tendues, avec une division dédiée aux projets spéciaux. Ces entreprises, fortement spécialisées et complémentaires, sont orientées vers la recherche technologique et le soin pour une qualité maximale des produits, avec un regard attentif au design et aux nouvelles tendances.Corradi Group est en mesure d’offrir ainsi, à travers un réseau de Revendeurs Agréés, une vaste gamme de solutions, au style inimitable, pour aménager et rendre confortable les espaces extérieurs, garanties pour résister aux conditions atmosphériques les plus difficiles.La reconnaissance de Corradi Group se traduit aussi par la naissance d’Armonia, société de développement de solutions informatiques, et l’ouverture de filiales à l’étranger, pour confirmer sa vocation internationale: Corradi USA, dont le siège est à Dallas, Corradi France, ayant son siège à Lyon, Corradi Lifestyle Emirates Furniture LLC, ayant son siège à Abu Dahbi, un Bureau de liaison en Chine ayant son siège à Guangzhou et Corradi Australia ayant son siège à Sydney.

EN Corradi Group designs and creates custom-made solutions for the complete decoration and year-round enjoyment of outdoor spaces. Founded in Bologna in 1978 and now a worldwide success in the production of a vast array of exceptionally designed mobile covers and pergolas, Corradi is now partnered by Corradi System for the production of sail awnings, outdoor furniture, tensile structures, also with a unit for custom-made projects. These highly specialized and complementary companies focus on technological research and maximum attention to details, with a careful eye on design and new trends.Corradi Group is therefore able to supply, through its network of Authorized Retailers, a vast range of solutions to decorate and accessorize outdoor spaces, ensuring they can withstand even the harshest weather conditions while retaining unmistakable style.The expansion of Corradi Group now includes Armonia, for the development of new IT solutions, as well as several foreign branches, thus confirming the Group’s international vocation: Corradi USA, based in Dallas, Corradi France, based in Lyon, Corradi Lifestyle Emirates Furniture LLC, based in Abu Dhabi, a Representative Office in China based in Guangzhou and Corradi Australia, based in Sidney.

6362

DE l Ihren Außenbereich in einen angenehmen Lebensraum verwandeln, bedeutet für die Firma Corradi innovative und hochwertige Produkte herzustellen, die außerdem die Umwelt täglich schonen.

Corradi Gewährleistung:■ Alle unsere Produkte verfügen über eine CE Kennzeichnung■ 35 anerkannte Patente■ Zertifizierung UNI EN ISO 9001:2008 TÜV-SÜD geprüft, die die

qualität des Produktionsprozzesses gewährleistet■ Umweltzertifizierung UNI EN ISO 14001:2004 TÜV-SÜD geprüf■ Durch UNI EN 581-1:2006, UNI EN 581-3:2007,

UNI EN 581-2:2009 zertifizierte Ausstattungen zur Sicherheit des Außenbereichs mit Festigkeitstest mit statischer Last und Stoß

■ Zusammenarbeit mit Universität und Forschungsinstituten.

Außerdem:■ Corradi berücksichtigt die Gleichberechtigung und

Chancengleichheit zwischen Mann und Frau■ Corradi engagiert sich, um Organisationen zu unterstützen, die

Behinderten helfen.

ES l Para Corradi, transformar el espacio exterior en un espacio acojedor para poder disfrutar, significa crear productos a la vanguardia y de alta calidad, y también significa respetar el ambiente que lo circunda con atención cotidiana.

Como garantía de todo esto, en Corradi encuentras:■ Todos los productos tienen marca CE■ 35 patentes registradas■ Certificado de grupo UNI EN ISO 9001:2008 obtenida con TÜV-

SÜD, que garantiza la calidad del proceso productivo y de gestión■ Certificado ambiental UNI EN ISO 14001:2004 obtenida con TÜV-

SÜD■ Artículos con certificación UNI EN 581-1:2006, UNI EN 581-3:2007 y

UNI EN 581-2:2009 para la seguridad del mobiliario para exteriores, con pruebas de resistencia a la carga estática y a los golpes

■ Colaboración con Universidades y Entes de Investigación.

Además, Corradi:■ Tiene una Carta de Valores para el respeto de la igualdad de

oportunidades■ Sostiene activamente organizaciones que emplean personal

diversamente capacitado.

Per Corradi trasformare lo spazio esterno in spazio accogliente da vivere, significa creare prodotti innovativi e di qualità, ma anche rispettare l’ambiente circostante con attenzione quotidiana.

A garanzia di tutto questo, in Corradi trovi:■ Tutti i prodotti marcati CE ■ 35 Brevetti depositati■ Certificazione UNI EN ISO 9001:2008 ottenuta con TÜV-SÜD, che garantisce la qualità del processo produttivo e di gestione■ Certificazione ambientale UNI EN ISO 14001:2004 ottenuta con TÜV-SÜD■ Certificazioni UNI EN 581-1: 2006, UNI EN 581-3:2007, UNI EN 581-2:2009 per la sicurezza degli arredi per esterno con test di

resistenza al carico statico e all’urto■ Collaborazioni con Università ed Enti di Ricerca.

Inoltre, Corradi:■ Ha una Carta dei Valori per il rispetto delle pari opportunità■ Sostiene attivamente organizzazioni che impiegano personale diversamente abile.

EN l In Corradi transforming the outdoors in a pleasant place to live means to create innovative and first quality products, but also to respect the surrounding environment day by day.

To guarantee this, in Corradi you can find:■ CE marked products■ 35 Patents■ UNI EN ISO 9001:2008 certification obtained with TÜV-SÜD,

which guarantees the quality of the production and management processes

■ Environmental certification UNI EN ISO 14001:2004 obtained with TÜV-SÜD

■ Furniture certified as per UNI EN 581-1:2006, UNI EN 581-3:2007, UNI EN 581-2:2009 for the safety of outdoor furniture with static load and impact resistance tests

■ Collaboration with Universities and Research Institutes.

Corradi also:■ Has a Charter of Values for the respect of equal opportunities■ Actively supports organizations that employ staff with disabilities.

FR l Pour Corradi, transformer un espace extérieur en un espace à vivre, signifie créer des produits innovants et de qualité, tout en respectant l’environnement avec une attention quotidienne.

Pour garantir tout cela, chez Corradi vous trouvez:■ Des produits marqués CE■ 35 brevets déposés■ Une certification UNI EN ISO 9001:2008, obtenue auprès du TÜV-

SÜD, garantissant une qualité lors du processus de production et de gestion

■ Certification environnementale UNI EN ISO 14001:2004, obtenue auprès du TÜV-SÜD

■ Meubles certifiés UNI EN 581-1: 2006, UNI EN 581-3:2007, UNI EN 581-2:2009 pour la sécurité des meubles d’extérieur avec test de résistance à la charge statique et aux chocs

■ Collaboration avec l’Université et des Organismes de Recherche.

De plus, Corradi:■ Suit une Charte des Valeurs, pour le respect de l’égalité des chances■ Soutient activement des organismes œuvrant pour l’emploi de

personnes handicapées.


Credits

Direzione Creativa Corradi Groupcorradi group creative Direction I Direction créative corradi group I kreative Leitung corradi group I Dirección creativa corradi groupGianluca Rossi

Coordinamento Generale I general coordination I coordination générale I Allgemeiner koordinationsnetz I coordinación generalSully Briskomatis, Marketing & Communication Corradi Group

progetto Grafico I graphic project I projet graphique I graphische gestaltung I proyecto gráficoTanit iDea srl

Servizi fotografici I photographic Services I photographies I Fotoservice I Servicios Fotográficos

Caterina LeonelliGiulia SacchettaLuca Venturi/FabbricaFotoGrafica Gabriele Venturoli

Contenuti I contents by I contenus I inhalte I contenidosMarketing & Communication Corradi Group

Stampa I printing I impression I Druck I impresiónO.G.M SpA

Disclaimer

Il presente catalogo, le informazioni, le caratteristiche tecniche dei prodotti, i testi, i nomi, le immagini, le fotografie, le riproduzioni, i loghi ed i marchi in esso contenuti sono di esclusiva proprietà di Corradi SpA e soggetti alle normative in materia di marchi, brevetti, diritto d’autore, proprietà intellettuale e concorrenza sleale.È vietata, in mancanza di espressa autorizzazione scritta di Corradi SpA, qualsiasi riproduzione - anche parziale - di informazioni, caratteristiche tecniche dei prodotti, testi, nomi, immagini, fotografie, riproduzioni, loghi e marchi contenuti all’interno del catalogo. Il produttore si riserva di apportare modifiche o migliorie ai prodotti contenuti all’interno del catalogo senza che ciò possa costituire oggetto di contestazione. eventuali differenze di tonalità dei colori sono dovute alla tecnica di riproduzione.

EN This catalogue, the information, the products’ technical features, the texts, the names, the images, the photographs, the reproductions, the trademarks here contained are all exclusive property of Corradi and are subject to the according norms for trademarks, patents, royalities, intellectual property and unfair competition. Without a written authorization by Corradi, any kind of reproduction – even partial ones- of the informations, products’ technical informations, texts, names, images, photographs, reproductions, trademarks in this catalogue is forbidden.The producer may modify or improve the products in this catalogue without this causing a controversy.Differences in colour tonalities may occur and depend on the reproduction tecnique.

FR Le présent catalogue, les informations, les caractéristiques techniques des produits, les textes, les noms, les images, les photographies, les reproductions, les logos et les marques qui y figurent sont la propriété exclusive de Corradi et sont soumis aux normes en matière de marques, brevets, droits d’auteur, propriété intellectuelle et concurrence déloyale. Est interdit, en l’absence d’autorisation écrite expresse de Corradi, toute reproduction, même partielle, d’informations, caractéristiques techniques des produits, textes, noms, images, photographies, reproductions, lieux et marques contenus dans le présent catalogue. Le producteur se réserve le droit d’apporter toute modification ou amélioration aux produits contenus dans le présent catalogue sans que cela puisse donner lieu à contestation. Éventuelles différences de tonalité des coloris sont dues à la technique de reproduction.

DE Dieser Katalog, diese Informationen, die technischen Eigenschaften der Produkte, die Texte, die Namen, die Fotos, die Reproduktionen, die Markenzeichen, die enthalten sind, sind exklusives Eigentum der Corradi und sind den Normen betreffend Marken, Patente, Urheberrecht, intellektuellem Eigentum und unfairem Wettbewerb unterworfen. Ohne schriftliche Authorisation von Corradi ist jede Art von Reproduktion - auch teilweise - der Informationen, der technischen Eigenschaften der Produkte, der Texte, der Namen, der Fotos, der Reproduktionen, der Markenzeichen, die in diesem Katalog enthalten sind, verboten. Der Hersteller kann jederzeit änderungen oder Verbesserungen der Produkte in diesem Katalog vornehmen, ohne, dass diese Objekt einer Streitfrage werden.Eventuelle Unterschiede der Farbtöne ergeben sich aufgrund der Reproduktionstechnik.

ES El presente catálogo, las informaciones, características técnicas de los productos, textos, nombres, imágenes, fotografías, reproducciones, logos y marcas en él contenidos, son de exclusiva propiedad de Corradi y están sujetos a las normativas en materia de marcas, patentes, derecho de autor, propiedad intelectual y concurrencia desleal. Está prohibida, a falta de expresa autorización escrita de Corradi, cualquier reproducción - incluso parcial - de informaciones, características técnicas de los productos, textos, nombres, imágenes, fotografías, reproducciones, logos y marcas contenidos en el interior del presente catálogo. El productor se reserva el derecho de aportar modificaciones o mejoras a los productos contenidos en el interior del presente catálogo sin que ello pueda constituir objeto de protesta. Pueden producirse diferencias de tonalidad debidas a la técnica de reproducción.

05/2

014

ibiza, Spain by caterina Leonelli

05311www.corradi.eu

No.3, Yulan Road 510385 Guangzhou - PRC

T +86 (20) 81653093

F +86 (20) 81611719

E [email protected]

China Representative Office

1433 West Frankford Rd. Suite 100 Carrollton TX 75007 - USA

T +1 (972) 466 0824 F +1 (972) 466 0561

E [email protected] W www.corradiusa.com

Corradi USA Inc.

Unit 18, 40-42 O’Riordan Street Alexandria NSW 2015 - Australia

T +61 2 9319 7551

W www.corradi.com.au

Corradi Australia Pty Ltd

6, Rue de Genève CS 60123 - 69804 St Priest CEDEX - France

T +33 (0) 4 37258600 F +33 (0) 4 37258593

E [email protected]

SAS Corradi France

First Floor, Unit SF-03, Al Bandar, Al Raha Beach

PO Box 144637 Abu Dhabi - UAE

T +971 (0) 2 5565711 F +971 (0) 2 5565722

E [email protected]

Corradi Lifestyle Emirates Furniture LLC

18, Via A. Einstein 47122 Forlì - Italy

T +39 0543 796617 F +39 0543 794339

E [email protected]

Corradi System Srl

39, Via G. Brini 40128 Bologna - Italy

T +39 051 4188 411 F +39 051 4188 400

E [email protected]

Corradi SpA

CORRADIgrOup

i collecti o u t d on - corradi.si · fr store avec caisson, idéal pour des couvertures de...

Documents