12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Lire attentivement cette noticeavant toute utilisation.

FR MSHzMoteurs tubulaires avec radio intégrée pour volets roulants.

5009114E

Emetteurs compatiblesi

1 : Emetteur Hz mural2 : Emetteur Hz “longue portée”3 : Emetteurs Hz 1 et 5 canaux4 : Emetteur Hz séquentiel

(commande individuelle uniquement)5 : Horloge Hz 2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montage1

1/4

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Neutre : bleu

Phase : marron

terre : vert / jaune

- Le raccordement du câble aumoteur doit être réalisé par du per-sonnel qualifié.

- Le connecteur doit être monté sansendommager les contacts.

- La continuité de terre doit êtreassurée.

Câblage2

Initialisation des fins de course3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Ne travailler que sur unseul moteur à la fois.

- Tourner manuellement l’axemotorisé dans le senscorrespondant à la descentedu volet, vous devez entendreun, “clic”. dans le cascontraire, refaire lesopérations 1.3, 1.4 et 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Appuyer sur latouche jusqu’à ceque le moteur émettele son “clac… clac…clac…”

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Obligatoire.

2/4

3/4

Emplacement de la touche “PROG” sur les émetteurs Hzi

5.1 5.2

Programmation d’un premier point de commande individuelle5

- Si votre nouveau point de commande est une commande de groupe : répéter les opérations 6.1 et 6.2 pourchaque moteur du groupe.

- Si votre nouveau point de commande est une commande générale : répéter les opérations 6.1 et 6.2 pourchaque moteur de l’installation.

- Pour supprimer un émetteur de la mémoire d’un récepteur, effectuer l’opération 6.1 avec un émetteur indi-viduel programmé et 6.2 avec l’émetteur à supprimer.

6.1

6.2

- Point de commande individuelle - Nouveau point de commande

Programmation d’un nouveau point de commande6

7.5

- Point de commande individuelle

Par la présente SIMU déclare que l’appareil “MSHz” est conforme auxexigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition àl’adresse internet : www.simu.fr, rubrique “Normes”. Utilisable en UE, CH

Annulation de la programmation7

4/4

! - Si vous intervenez sur l’alimentation de plusieurs moteurs, ils seront tous dans ce mode. Il convient donc“d’éjecter” de ce mode tous les moteurs non concernés par cette modification en appuyant sur une touchede commande d’un émetteur programmé.

- Après l’étape 7.4, si aucune opération n’est effectuée avant 2 minutes, le moteur tourne à nouveau 5secondes dans le sens opposé à celui de l’opération 7.4.

7.5 - Valider ensuite l’annulation de la programmation du moteur concerné depuis l’émetteur de commande individuelle

7.1- Couper l’alimentation du moteur pendant 2 secondes.7.2- Rétablir l’alimentation du moteur pendant 7 secondes.7.3- Couper l’alimentation du moteur pendant 2 secondes.7.4- Rétablir l’alimentation du moteur.

- Si le moteur se trouve en position de fin de course(haut ou bas), il effectue une brève rotation dans lesdeux sens. Si le moteur se trouve dans une autreposition, il effectue une rotation de 5 secondes dansun sens quelconque.Le moteur est maintenant en mode “annulationde la programmation”.

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF

12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Read carefully theseinstructions before any use.

GB MSHzTubular motors with integrated radio for roller shutters

5009114E

Compatible transmittersi

2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Assembly1

1/4

1 : Hz wall mounted transmitter2 : Hz “long range” transmitter3 : 1 / 5 channels Hz transmitters4 : Hz sequential transmitter

(individual control only)5 : Hz timer

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Neutral : Blue

Phase : Brown

Earth : green / yellow

- The wiring has to be done by skilledpeople.

- The connector must be assembledwithout damaging the contacts.

- The continuity of the earth connectionmust be ensured.

Wiring2

Initialisation of limit switches required3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Operate only on asingle motor at a time.

- Turn the motorised shaftby hand in the shutterdown direction; Youought to hear a click.Otherwise, repeatoperation 1.3, 1.4 and 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Keep key pressed until themotor startsmaking a clickingnoise.

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Mandatory

2/4

3/4

Hz wall transmitter

Hz long range ” transmitterHz 1/5 channels

transmitterHz Timer

Location of the “Prog” key on Hz transmitter: i

5.1 5.2

Programming the first individual control point5

- If your new control point is a group control : perform operations 6.1 and 6.2 for each motor of the group.- If your new control point is a general control : perform operations 6.1 and 6.2 for each motor of the

installation.- To delete a transmitter from the memory of a receiver, perform operations 6.1 with a programmed indivi-

dual transmitter and 6.2 with the transmitter to be deleted.

6.1

6.2

- Individual control point - New control point

Programming a new control point6

Hereby, SIMU, declares that this equipment “MSHz” is in compliance withthe essential requirements and other relevant provision of Directive1999/5/EC. A declaration of Conformity is available at the web address:www.simu.fr, heading “Normes”. Usable in EU, CH

4/4

7.5

- Individual control point

Cancelling the programming7

! - If you switch off the power to several motors, they will all be in cancelling mode. This is why, you must“drop” of this mode all the motors that are not to be deprogrammed by pressing up or down key from aprogrammed transmitter.

- After stage 7.4, if nothing is done within 2 minutes, the motor will run again for 5 seconds in the oppo-site direction of stage 7.4.

7.5 - Then, confirm the cancelling of the concerned motor from the individual control:

7.1- Switch off the power supply to the motor for 2 seconds.7.2- Switch the power to the motor back on for 7 seconds.7.3- Switch off the power supply to the motor for 2 seconds.7.4- Switch the power to the motor back on.

- If the motor is on the end limit position (up or down), themotor will run briefly in one direction and then in the other,otherwise, the motor runs for 5 seconds in random direc-tion.The motor is now in the “cancelling” mode.

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF

12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Bitte gründlich vor demEinbau lesen.

DE MSHzRohrmotor mit integrierter Funksteuerung für Rolläden.

5009114E

Kompatible Senderi

1 : Hz Wandsender2 : Hz-Sender mit “grosse Reichweite”3 : Hz 1 und 5 kanalsender4 : 1 Taste Hz Sender (Einzelsteuerung)5 : Hz-Uhr

2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montage1

1/4

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Nulleiter : Blau

Phase : Braun

Erde : Grün / gelb

- Das Kabel muss vom qualifizertenPersonal an den Motor angeschlossenwerden.

- Bei der Steckermontage dürfen dieKontake nicht beschädigt werden.

- Die Durchgängigkeit des Schutzleitersmuss sichergestellt sein.

Verkabelung2

Die Endschalter müssen initialisiert werden.3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Jeweils mit einem einzigenMotor auf einmal arbeiten.

- Die Achse mit motor von derHand in Abwärtsrichtungdrehen : Sie müssen ein"Klick"-Geräusch hören,anderenfalls wiederholen Siedie Schritte 1.3, 1.4 und 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Drücken Sie die Tastebis der Motor das

Geräusch "Klack…Klack… Klack…" vonsich gibt.

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Unbedingt

2/4

3/4

Stelle der “PROG” -Taste auf den Hz -Senderni

5.1 5.2

Programmierung eines erste einzelnen Steuerpunkts5

- Wenn der neue Sender eine Gruppensteuerung ist : die Schritte 6.1 und 6.2 für jeden Motor der Gruppewiederholen.

- Wenn der neueSender eine Zentralsteuerung ist : die Schritte 6.1 und 6.2 für jeden Motor der Anlagewiederholen.

- Zum Löschen eines Senders aus dem Speicher eines Empfängers führen Sie den Schritt 6.1 mit einem pro-grammierten individuellen Sender und den Schritt 6.2 mit dem zu löschenen Sender aus.

6.1

6.2

- Einzelnen Steuerpunkts - Neuen Steuerpunkts

Programmierung eines neuen Steuerpunkts6

Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt “MSHz” in Übereinstimmungmit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevantenVorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung derKonformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr, unter Abschnitt“Normes” abgerufen werden. verwendbar in EU, CH

4/4

7.5

- Einzelnen Steuerpunkts

Löschen der Programmierung7

! - Wenn Sie die Stromversorgung zu mehreren Empfängern unterbrechen, befinden sich alle im ModusLöschen. Daher müssen Sie alle Empfänger, die nicht de-programmiert werden sollen “auswerfen”, indemsie ein Signal vom individuellen Steuerempfänger (AUFWÄRTS oder ABWÄRTS) aus senden.

- Wird nach dem Schritt 7.4, vor 2 Minuten kein Vorgang ausgeführt, dann dreht der Motor wie-der 5 Sekunden lang in die entgegengesetzte Richtung als bei Vorgang 7.4.

7.5 - Bestätigen Sie dann das Löschen des entsprechendes Motors an der Einzelsteuerung.

7.1- Die Stromzufuhr des Motors 2 Sekunden abschalten.7.2- Die Stromzufuhr 7 Sekunden einschalten.7.3- Die Stromzufuhr des Motors 2 Sekunden abschalten.7.4- Die Stromzufuhr wieder einschalten.

- Befindet sich der Motor bei einer Endlage (oben oderunten), dreht er zuerst in die eine, danach in dieandere Richtung. Anderenfall dreht der Motor für 5Sekunden in eine beliebige Richtung.Jetzt befindet der Motor sich im “Lösch-Modus”.

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF

12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Deze handleiding aandachtigdoorlezen alvorens hetsysteem te gebruiken.

NL MSHzBuismotoren met geïntegreerde radio voor rolluiken.

5009114E

Compatibele zendersi

1 : Hz Wandzender2 : Hz zender “lange reikwijte”3 : Hz zender 1 en 5 kanalen4 : Sequentiële Hz zender

(voor individuele bedienningenent)5 : Hz-Klok 2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Installatie1

1/4

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Neutraal : Blauw

Fase : Bruin

Aarde : Groen / geel

- De aansluiting van de kabel van demotor moet worden uitgevoerddoor gekwalificeerd personeel.

- De connector moet wordengemonteerd zonder de contactpun-ten te beschadigen.

- De aardaansluiting moet wordenverzekerd.

Bekabeling2

Initialisatie van de eindeloopschakelaar3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Met een motor tegelijk werke.- Draai met de hand de

gemotoriseerde as in de richtingdie overeenkomt met het neergaanvan het rolluik (rolluikblad nietaangekoppelt), u moet dan een"klik" horen, is dit niet het geval,dan herhaalt u de handelingen 1.3(induwen rode pin)1.4 en 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Druk op de toets tot de motoreen "klak… klak…klak…" geluidmaakt.

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Verplichte rolluikveren en stoothaken

2/4

3/4

Plaats van de toets “PROG” op de zenders Hzi

5.1 5.2

Programmeren van het eerste individuele bedieningspunt5

- Wanneer uw nieuw bedieningspunt een groepsbediening is: herhaal handeling 6.1 en 6.2 voor elke motor inde groep.

- Wanneer uw bedieningspunt een algemene bediening is: herhaal handeling 6.1 en 6.2 voor elke motor inde installatie.

- Voor het verwijderen van een zender uit het geheugen van een receptor voert u handeling 6.1 uit met eengeprogrammeerde individuele zender en 6.2 met de de te verwijderen zender.

6.1

6.2

- Individuele bedieningspunt - Nieuw bedieningspunt

Programmeren van een nieuw bedieningspunt6

Hierbij verklaart SIMU dat het toestel “MSHz” overeenstemming is met deessentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres :www.simu.fr, onder de rubriek “Normes”. Bruikbaar in UE, CH

4/4

7.5

- Individuele bedieningspunt

Annulering van het programeren7

! - Als u de voeding van meerdere ontvangers uitschakelt, komen die allemaal in de annulerings-mode. Om ontvangers “uit te sluiten” voor het wissen geeft u een wisopdracht steeds vanuiteen individuele bedieningszender.

- Als na stap 7.4, binnen 2 minuten geen enkele operatie wordt uitgevoerd, draait de motoropnieuw gedurende 5 seconden in tegenovergestelde richting van operatie 7.4.

7.5 - Valideer het wissen van de betreffende ontvanger vanuit de individuele bedieningszender

7.1- De stroom van de motor 2 seconden uitschakelen7.2- De motor 7 seconden inschakelen.7.3- De motor 2 seconden uitschakelen.7.4- Opnieuw onder stroom zetten.

- Indien de motor in zijn einpositie staat zal de motoralleen een kort op-neer doen. In het andere gevaldraait de motor 5 seconden in een of andere richting.De motor bevindt zich nu in de status van “annulatievan de programmering”

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF

12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

leer atentamente este folletoantes de cualquier utilización.

ES MSHzMotores tubulares con rádio incorporada para persianas enrollables.

5009114E

Emisores compatiblesi

1 : Emisor Hz mural2 : Emisor Hz “largo alcance”3 : Emisores Hz 1 y 5 canales4 : Emisor Hz secuencial

(mandos individuales solamente)5 : Programador horario Hz 2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montaje1

1/4

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Neutro : Azul

Fase : Marrón

Terra : Verde / amarillo

- Sólo personal calificado podrá efectuarla conexión del cable al motor.

- El conector deberá montarse sin dañarlos contactos.

- Se deberá garantizar la continuidad detierra.

Conexionado2

Inicialización de los fines de carrera 3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Trabajar con un solo motora la vez.

- Hacer girar manualmente eleje motorizado en el sentidocorrespondiente a la bajadade la persiana, debe oírse un“clic”, en caso contrario,efectuar de nuevo lasoperaciones 1.3, 1.4 y 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Pulsar la tecla hasta que el motoremita un ruido"clac… clac…clac…"

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Obligatoria

2/4

3/4

Emplazamiento de la tecla “PROG” en los emisores Hzi

5.1 5.2

Programacion del primero punto de mando individual5

- Si su nuevo punto de mando es un mando de grupo : repetir las instrucciones 6.1 y 6.2 para cada motor delgrupo.

- Si su nuevo punto de mando es un mando general : repetir las instrucciones 6.1 y 6.2 para cada motor de lainstalación.

- Para suprimir una emisor de la memoria de un receptor, proceda a la operación 6.1 con un emisor individualprogramada y a la operación 6.2 con el emisor por suprimir.

6.1

6.2

- Punto de mando individual - Nuevo punto de mando

Programacion de un nuevo punto de mando6

SIMU declara que este producto “MSHz” está conforme con los requisitosesenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración deconformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica“Normes”. Utilisación www.simu.fr, Rubrica “Normes”. Utilisación EU, CH

4/4

7.5

- Punto de mando individual

Anulación de la programación7

! - Si se interviene en la alimentación de varios motores, estarán todos en este modo de anulación.Es conveniente entonces separar todos los motores no involucrados por esta anulación efec-tuando un accionamiento desde su emisor de mando individual.

- Tras la etapa 7.4, si no se efectúa ninguna operación antes de 2 minutos, el motor gira denuevo 5 segundos en el sentido opuesto al de la operación 7.4.

7.5 - Validar la anulación del motor involucrado desde el emisor de accionamiento individual

7.1- Cortar la alimentación del motor 2 segundos.7.2- Conectar la alimentación del motor 7 segundos.7.3- Cortar la alimentación del motor 2 segundos.7.4- Volver a conectar la alimentación.

- Si el motor esta en posición de funales de carrera(subida o bajada), ej motor efectuara un corto yseguido movimiento de subida y bajada. Si no, elmotor efectuara una rotación de 5 segundos en cual-quiera de los sentidos.El motor se encuentra ahora en modo anulaciónde la programación.

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF

12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Ler attentamente estasinstruções antes de proceder a

qualquer utilização.

PT MSHzMotores tubulares con radio integrada para persianas enrollables.

5009114E

Emissores compatíveisi

1 : Emissor Hz de parede2 : Emissor Hz “longo alcance”3 : Emissor Hz 1 e 5 canais4 : Emissor Hz sequencial

(commandos individuais unicamente)5 : Relogio Hz 2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montagem1

1/4

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Neutro : Azul

Fase : Castanho

Tierra : verde / amarelo

- A ligação do cabo ao motor deve serrealizada por pessoal qualificado.

- O conector deve ser montado semdanificar os contactos.

- A ligação à terra deve ser assegurada.

Cablagem2

Iniciação dos fins de corrida3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Trabalhar apenas comum motor de cada vez.

- Rodar manualmente oeixo motriz no sentidocorrespondente à descidada aba, deve-se ouvir um"estalido", caso contráriorepetir as operações 1.3,1.4 e 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Carregar na teclaaté que o

motor emita obarulho “clac…clac… clac…”

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Obrigatória

2/4

3/4

Localização da tecla “PROG” nos emissores Hzi

5.1 5.2

Programação do primeiro ponto de comando individual5

- Se o novo ponto de comando é um comando de grupo : repetir as operações 6.1 e 6.2 para cada motor dogrupo.

- Se o novo ponto de comando é um comando geral : repetir as operações 6.1 e 6.2 para cada motor dainstalação.

- Para eliminar um emissor da memória de um receptor, realize a operação 6.1 num emissor individual pro-gramado e a operação 6.2 no emissor que quer suprimir.

6.1

6.2

- Ponto de comando individual - Novo ponto de comando

Programação de um novo ponto de comando6

SIMU declara que este producto “MSHz” está conforme con los requisitosesenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración deconformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica“Normes”. Utilisación www.simu.fr, Rubrica “Normes”. Utilisável nos EU, CH

4/4

7.5

- Ponto de comando individual

Annulação da programação7

! - Se proceder deste modo com a alimentação eléctrica de vários motores, estes ficarão todos emmodo de anulação. Convém portanto “ejectar” todos os motores não abrangidos pela anulaçãoefectuando uma manobra de comando a partir do respectivo emissor de comando individual.

- Após a etapa 7.4, se não se efectuar nenhuma operação nos 2 minutos seguintes, o motor giranovamente durante 5 segundos em sentido contrário ao da operação 7.4.

7.5 - Validar a anulação do receptor abrangido a partir do emissor de comando individual

7.1- Cortar a alimentação do motor durante 2 segundos.7.2- Pôr o motor sob tensão durante 7 segundos.7.3- Cortar a alimentação do motor durante 2 segundos.7.4- Voltar a pôr sob tensão.

- Se o motor estiver em posição de fim de curso (super-ior o inferior), o motor efectua simplesmente umacurta rotação num sentido e depois no outro. Senão,o motor efectua uma rotação de 5 segundos numsentido qualquer.O motor encontra-se agora em modo anulaçãoda programação.

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF

12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Przed ka×dym u×yciem uwa×nieprzeczyta! t" instrukcj".

PL MSHzNap"dy rurowe z umieszczonym w g#owicy sterowaniemradiowym,do rolet.

5009114E

Nadajniki kompatibilnei

1 : Nadajnik natynkowy Hz2 : Nadajnik Hz “wi"kszego zasi"g”3 : Nadajniki Hz 1 i 5 kana#owe4 : Nadajniki Hz sekwencyjne

(Tylko dla sterowania indywidulanego)5 : Zegar Hz 2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Monta×1

1/4

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Przewód zerowy : Niebieski

Faza : Bràzowy

Uziemienie : Zielono-×ó#ty

- Kabel mo×e by! pod#àczany do silnikawy#àcznie przez wykwalifikowany per-sonel.

- Z#àcze nale×y zamontowa! bez usz-kadzania styków.

- Nale×y zapewni! ciàg#oÊ! uziemienia.

Okablowanie2

Ustawianie po!o×eƒ kraƒkowych3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Wspó!pracuje na raz tylkoz jednym nap"dem

- Zamontowanà rur" nawojowà obróci!r"cznie w kierunku odpowiadajácymopuszczaniu pancerza a× dous#yszenia characterystycznegosuchego dêwi"ku zapadki (klik) Wprzeciwnym przypadku nale×ypowtórzy! operacje 1.3, 1.4 i 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Naciska! przycisk (góra) a× dous#yszenia rytmicznegoodg#osu pracy nap"du“klak… klak… klak…”

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Obowiàzkowych

2/4

3/4

Umiejscowienie przycisku “PROG” w nadajnikach Hzi

5.1 5.2

Programowanie sterowania indywidualnego5

- Je×eli nowy poziom sterowania jest sterowaniem grupowym: nale×y powtórzy! czynnoÊ! 6.1 i 6.2 dla ka×degonap"du grupy.

- Je×eli nowy poziom sterowania jest sterowaniem ogólnym: nale×y powtórzy! czynnoÊ! 6.1 i 6.2 dla ka×degozainstalowanego nap"du.

- Aby skasowa! dany nadajnik z pami"ci odbiornika, wykona! czynnoÊ! 6.1 przy pomocy nadajnika indywidualnegozaprogramowanego, zaÊ czynnoÊ! 6.2 przy pomocy nadajnika przeznaczonego do skasowania.

6.1

6.2

- Sterowanie indywidualne - Nowy poziom sterowania

Programowanie nowego poziomu sterowania6

Firma SIMU oÊwiadcza niniejszym, ×e aparat “MSHz” jest zgodny zistotnymi wymaganiami oraz innymi odnoÊnymi postanowieniamidyrektywy 1999/5/CE. Deklaracja zgodnoÊci jest do Waszej dyspozycjina stronie internetowej : www.simu.fr, rubryka “Normy”. Mo×e on by!u×ytkowany w Unii Europejskiej, w Szwajcarii.

4/4

7.5

- Sterowanie indywidualne

Czyszczenie pami"ci7

! - Je×eli wy!àczamy zasilanie dla kilku odbiorników, wszystkie one b"dà w trybie kasowania. Nale×y zatem“wyrzuci#” z tego trybu wszystkie odbiorniki, które nie b"dà rozprogramowywane naciskajàc na przycisk”Góra” lub ”Dó!” ich nadajnika sterowania indywidualnego.

- Po etapie 7.4, jeÊli ×adna czynnoÊ# nie jest wykonywana ciàgu 2 minut, nap"d bedsi" ponownie obracà!si" przez 5 sekund w kierunku odwrotnym ni× w punkcie 7.4.

7.5- Wtedy dla danego nap"du kasowanie pami"ci jest wa×ne

7.1- Od#áczcy! zasilanie nap"du na 2 sekundy.7.2- Pod#áczcy! zasilanie nap"du na 7 sekundy.7.3- Od#áczcy! zasilanie nap"du na 2 sekundy.7.4- Ponownie pod#áczcy! zasilanie nap"du.

- Jezeli nap"d jest w po#o×eniu kraƒcowym (górnymlub dolnym), porusza si" krótko w jednym, anast"pnie w drugim kierunku. W ka×dym innymprzypadku nap"d porusza si" przez 5 sekund wlosowo wybranym kierunku.Nap"d znajduje si" obecnie w trybie kasowaniazaprogramowania.

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF

12 MAXIMUM0,3m < d1 < 6m 0,3m < d2 < 6m d3 > 0,2m

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Peãtûte si pozornû návod.

CZ MSHzMotory s vestavûným pilímaãem dálkového ovládání pro rolety.

5009114E

Kompatibilní dálkové vysíla$ei

1 : standardní vysílaã Hz2 : vysílaã Hz se zvýšeným dosahem3 : vysílaãe Hz 1-5 kanálÛ4 : vysílaã Hz

(pro individuální ovládání)5 : ãasový spínaã Hz 2 4 51 3

L1L2

L2

L34

2055MSHzMSHz - 06.17MSHz - 10.17MSHz - 17.17

L1 (mm)685685725

L2 (mm)670670710

L3 (mm)700700740

1.1

12

5

4

6 37

1.2

1.3

4 2

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montáž1

1/4

230V - 50Hz

N

L

PE

MSHz

Nulový vodiã: Modrá

Fáze: Hnûdá

Uzemnûní: Zelená/Žlutá

- Kabel mÛže být pipojen k motorupouze kvalifikovaným pracovníkem.

- Bûhem pipojování konektoru nesmíbýt porušeny kontakty.

- Musí být zajištûno uzemnûní.

Kabeláž2

Nastavení konce bûhu3

4

clic…

3.1

ON

>>11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

>> 3.3

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Ve stejný $as mÛžeteovládat pouze jedenmotor.

- Pootoãte rukou smûremdolÛ až uslyšíte “cvak”.Pokud cvaknutí neuslyšíteopakujte kroky 1.4, 1.4 a3.1.

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Zmáãknûte tlaãítkoja podržte jej

stisknuté, dokudmotor nezaãne dûlat“klak, klak, klak…“

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

- Povinné

2/4

3/4

I Umístûní tla$ítka “PROG” na vysíla$ích Hzi

5.1 5.2

Naprogramování individuálního vysíla$e5

- Pokud je váš nový vysílaã urãen pro skupinové ovladaní : zopakujte kroky 6.1 a 6.2 s každým motorem ve vybranéskupinû.

- Pokud je váš nový vysílaã urãen pro generální ovladaní : zopakujte kroky 6.1 a 6.2 s každým motoremnainstalovaným v objectu.

- Pokud chcete vymazat z pam"ti pijímaãe jeden z ovládacích vysílaãe, proveìte operaci 6.1 na naprogramovanýmindividuálním vysílaãem a operaci 6.2 s vysílaãem, který chcete vymazat.

6.1

6.2

- Individuální rízeni - Nového místa ovládání

Naprogramování nového místa ovládání6

Spoleãnost SIMU tímto prohlašuje, že pístroje “MSHz“ odpovídají hlavnímpožadavkÛm a základním pedpisÛm evropské smûrnice 1999/5/CE. Podrobnéinformace najdete na internetové adrese : www.simu.fr,stránka “Normy”.Používání povoleno v EU, CH

4/4

7.5

- Individuální rízeni

Vymazání pamûtií7

! - Pokud se peružení napájení týká více motorÛ, u všech dojde k vymazání jejich naprogramo-vání. Je proto nutné “zablokovat” všechny motory, kterých se vynulování netýká, stisknutímjakéhokoliv tla$ítka na individuálním vysíla$i pro daný motor.

- Pokud po kroku 7.4 není do 2 minut vydán žádný nový píkaz, motor se znovu rozto$í po dobu5 sekund opa$ným smûrem než bûhem etapy 7.4.

7.5- Potom vymažte data z píslušného motoru.

7.1- Vypnûte napájení motoru na 2 v.7.2- Zapnûte motor na 7 v.7.3- Vypnûte znovu napájení motoru na 2 v7.4- Zapnûte motor.

- Když je motor v horní nebo dolní konkové poloze,uskuteãní krátký pohyb stídavû obûma smûry.Jinak se motor pootoãí po dobu 5 sekund v jednomsmûru.Nyní je motor v režimu “Vymazáné” pamûti.

OFF 2s 7.1 7.2 7.3 7.47s

5s

2s ON ON OFF