hyères magazine n°141

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmierswww.hyeres.fr

/// novembre/décembre 2011

#141

→ panorama P.4 /// → sur le vif : Déchetterie, gratuit pour les particuliers, nouvelles règles pour les professionnels P.6 /// → enQuÊTe : Solidaires pour faire avancer la recherche P.8 /// → noTa Bene : Pour des télécommunications à la vitesse de la lumière P.10 /// → GranD anGle : Noël en Lum'Hyères, tradition et partage P.12 /// → iniTiaTives : A la pointe de l'innovation végétale P.17 /// → ensemBle : Mazanga au service de l’enfance en détresse en Afrique P.18 /// → BuZZ P.19 /// → sporTissime P.20 /// → ZappinG P.21 /// → eXpressions P.22 /// → HommaGe P.23 ///

Noël en Lum’Hyères, tradition et partage

→ GRAND ANGLE

P.12 ///

/// URGENCESAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15N° d’appel d’urgence européen : 112S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33Hôpital : 04 94 00 24 00Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44

/// POLICE GENDARMERIEPolice nationale : 17Police municipale : 04 94 65 02 39Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70Pompiers : 18CROSS Méd. : 04 94 61 71 10

/// ASSOCIATIONSDrogue info service : 0 800 23 13 13Enfants maltraités : 119Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20Association des infirmiers libéraux : 04 94 12 73 80

/// QUELQUES SERvICES PUbLICSStandard mairie : 04 94 00 78 78Médiathèque : 04 94 00 11 30Complexe aquatique : 04 94 00 46 10CCAS : 04 94 00 78 85Office de tourisme : 04 94 01 84 50

Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub".La distribution se déroule sur 5 jours en moyenne. Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres.fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable.

Prochaine parution : janvier 2012

Une question ? Une suggestion ?Merci de nous écrire à[email protected]

www.hyeres.fr

→ Mémento

→ Hyères Magazine,mode d'emploi

Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

#14

1Alors que le froid inciterait les plus frileux d’entre nous à rester chez eux, le mois de décembre reste pourtant synonyme de fêtes et de sorties. à Hyères, il sera aussi celui de la solidarité.

Avec un premier week-end consacré au Téléthon, ce sera toute notre ville qui se mobilisera, 30 heures durant, au profit d’une grande cause nationale. Année après année, l’ensemble des Hyérois, particuliers, associations, se rassemblent de plus en plus nombreux autour de l’équipe organisatrice composée de fonctionnaires bénévoles. Toutes et tous, je tiens ici à les féliciter et à les remercier.

Mais le mois de décembre est avant tout celui de Noël, moment de traditions et partage. Ainsi nous avons souhaité, à l’instar de l’an passé, poursuivre la dynamique des animations de Noël. Dès le 3 décembre (soit huit jours plus tôt que l’an passé), notre ville se parera de ses plus habits de Noël, afin de vivre un mois de féerie et de magie.

à travers de nombreuses animations et activités, pour adultes comme pour enfants, mêlant traditions provençales et modernité, activités festives et culturelles ; il nous importe aussi de penser à ceux qui sont les plus démunis, tout comme à ceux qui n’ont pas la chance de passer ces fêtes en famille ou entre amis.

Alors à vous tous, je souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année.

/// Jacques PolitiMaire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers

Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence MéditerranéeConseiller Général du Var

Un mois de féerie et de magie

Magazine municipal bimestriel N°141 – novembre - décembre 2011/// Directeur de la publication : Jacques Politi/// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup/// Chargée de publication : Céline Ranc/// Rédaction : service Communication, Escolo dis Isclo d'Or (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy, Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication)/// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47)/// Réalisation : Laure Mischler, Thibault Martin (service Communication - PAO)/// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16)/// Distribution : Adrexo (tél. 04 94 08 00 63)/// 31 500 exemplaires/// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

LE MAgAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HyèRES-LES-PALMIERS /// 3

“ De nombreuses animations et activités ”

→ sommaire

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmierswww.hyeres.fr

/// novembre/décembre 2011

#141

→ panorama P.4 /// → → sur le vif : Déchetterie : nouvelles règles pour les professionnels P.6 /// → enQuÊTe : Solidaires pour faire avancer la recherche P.8 /// → noTa Bene : Pour des télécommunications à la vitesse de la lumière P.10 /// → GranD anGle : Noël en Lum'Hyères : tradition et partage P.12 /// → iniTiaTives : A la pointe de l'innovation végétale P.17 /// → ensemBle : Mazanga au service de l’enfance en détresse en Afrique P.18 /// → BuZZ P.19 /// → sporTissime P.20 /// → ZappinG P.21 ///→ eXpressions P.22 ///

Noël en Lum’Hyères : tradition et partage

→ GRAND ANGLE

P.12 ///

→ ÉDiToriaL

4

17

6

10

18

8

20

19

21

22

23

12

→ PaNorama

→ sur Le vif

→ eNquêTe

→ nota bene

> GRAND ANGLE/// Noël en Lum'Hyères,tradition et partage

→ iNiTiaTives

→ enSeMbLe

→ buzz

→ sPorTissime

→ zapping

→ exPressioNs

→ HoMMage

/// 18

/// 8

/// 20

4 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Septembre

Novembre

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/// Clap de fin

Du 21 au 24 septembre, la première édition hyéroise du festival national du film créé par l'association Ciné Ma Région avec le soutien de la municipalité, s'est déroulée de façon très conviviale, pour le plus grand bonheur de tous les cinéphiles. L'évènement avait pour vocation d'encourager et de promouvoir la création cinématographique dans les régions, tout en valorisant les atouts des lieux et sites de tournage. De nombreuses personnalités du monde du cinéma étaient présentes, parmi lesquelles les réalisateurs Claude pinoteau, président du jury professionnel, et Georges lautner, mais aussi Emmanuelle Dancourt, en maîtresse de cérémonie, Mylène Demongeot, Marie Sophie L., Jean-Pierre Castaldi, Venantino Venantini, Marc Andréoni...Côté palmarès, le prix du festival « Le Palmier d'Or » a été décerné à « Cette obscure tentation » de Renaud Ducoing. L'acteur Stéphane Freiss a, quant à lui, été récompensé par le prix spécial du jury pour la réalisation de son premier court-métrage « It is a miracul House ». ///

/// Les entrepreneurs respectueux de l’environnement

Le 21 octobre dernier, les professionnels des zones d'activités Saint-Martin et Palyvestre ont été invités à participer à la 4e édition de l'opération Indus’trions, avec le soutien des équipes techniques de la Ville et en partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie du Var (CCIV) et le Conseil général.pendant la matinée, les entreprises de ces zones ont pu bénéficier d’une collecte exceptionnelle de déchets avec, pour objectif, une sensibilisation au tri par l'apport de solutions à leurs portes.Outre la gratuité exceptionnelle de la collecte, cette journée leur a offert une opportunité unique de bénéficier d’informations sur les exigences réglementaires, l’offre varoise en matière d’élimination des déchets professionnels, et le devenir de ces déchets après collecte.L'année dernière, 50 entreprises sur les 166 ayant participé à l'opération dans le Var, étaient hyéroises. À elles seules, elles avaient permis de collecter et de trier plus de 4,7 tonnes de déchets divers.Cette initiative consacre les entrepreneurs des zones d'activités hyéroises comme des acteurs impliqués dans le respect de l’environnement. ///

Le 26 octobre dernier, avait lieu au Forum du Casino, un forum pour l'emploi, la formation et l'insertion, organisé par le Relais culturel Var Méditerranée (RCVM), avec le soutien de la Ville, dans le cadre de la politique de la ville placée sous l'égide de Christine Pilon, adjointe au maire qui en a la charge. Pas moins de 42 stands d'entreprises et d'administrations étaient présents pour permettre aux demandeurs d'emplois, en grande majorité des jeunes, de se mettre plus facilement en relation avec elles. ///

/// Un Forum pour l'emploi

→ PANORAMA

/// Des psychomotriciens formés à Hyères

À l'occasion de la dernière rentrée universitaire, a été inaugurée une formation de psychomotricien que propose désormais l'institut de formation public varois des professions de santé (IFPVPS). L'institut est ainsi devenu l’un des neuf établissements (et le seul dans le Var) agréés à former des élèves au diplôme d’État de psychomotricien qui se prépare en trois ans. Cette formation a une capacité de 40 places. Le métier de psychomotricien est l'un de ceux qui, parmi les professions paramédicales, attirent le plus de bacheliers non scientifiques. ///

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers /// 5

→ PANORAMA

Octobre

Novembre

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/// Marchés publics, mode d'emploi

Le 3 novembre dernier, l'équipe municipale avait convié les entreprises locales à une rencontre sur le thème des procédures de marchés publics.Par cette initiative, la Ville a souhaité souligner sa volonté de faire travailler le tissu local, dans le respect des principes de l'achat public, mais aussi en facilitant notamment l'accès des PME à ces procédures. ///

/// Des poupées à l'hôpital

Comme en 2008, c'est à la demande de la ville d'Hyères, par le biais d'Annick Zarco, conseillère municipale déléguée à la Santé, que le Kiwanis international club de Marseille (Désirée Clary) a livré des poupées thérapeutiques à l'hôpital d'Hyères.Ces poupées sont offertes aux enfants lors de leur hospitalisation. Durant cette période difficile, elle permet d'expliquer de manière ludique les procédures de traitement, de remplacer le « doudou » resté à la maison ou de distraire l'enfant puisqu'elle peut être peinte ou coloriée.Elle permet aussi d'établir un véritable lien de communication entre l'enfant hospitalisé et le personnel soignant, à l'heure où ce dernier cherche de plus en plus à prendre en compte la douleur de l'enfant et son bien-être. ///

Comme chaque année, à l'occasion de la journée nationale du souvenir des morts pour la France, le 1er novembre dernier, un cortège d'autorités civiles et militaires s'est rendu au cimetière communal de La Ritorte.Tradition également respectée, les membres du conseil municipal emmenés par Jacques Politi ont déposé une gerbe et se sont recueillis devant les tombes des maires ayant exercé leurs charges à Hyères depuis la Libération. ///

Mi-octobre, Monsieur le Maire est allé à la rencontre des parents d'élèves de l'école Paul-Gensollen, à l'Ayguade, pour leur présenter le projet de rénovation totale dont cette école bénéficiera à compter de mars prochain. Ce projet s'inscrit dans un programme de suppression des préfabriqués au sein des écoles maternelles et primaires, souhaité par la Municipalité. Ainsi, grâce à un chantier d'une durée de 11 mois et un budget d'environ 1,2 million d'euros, un bâtiment neuf d’environ 140 m² reliera le logement de fonction à l’ancien bâtiment qui sera, lui, entièrement rénové. Un nouveau restaurant scolaire et une salle d’évolution seront aussi créés.Outre l’agrandissement substantiel de l’école, l’un des points forts de ce projet réside dans le fait que le bâtiment neuf sera le premier bâtiment communal entièrement construit suivant les normes de basse consommation énergique, dans le respect des règles du développement durable. ///

/// Une école BBC à l'Ayguade

/// Devoir de mémoire



déchetterie

Toujours gratuit pour les particuliers,nouvelles règles pour les professionnels/// Une délibération, datée du 16 septembre dernier, établit de nouvelles règles pour le dépôt de déchets notamment professionnels à la déchetterie de l'Almanarre.

Les communes sont responsables de la gestion des déchets ménagers et l'ensemble des textes leur confère la possibilité de gérer les déchets assimilés aux ordures ménagères, c'est-à-dire collectés en même temps.La gestion des déchets professionnels est, quant à elle, conformément au code de l'environnement, de la responsabilité de ceux qui les produisent ou les détiennent.La ville d'hyères n'a donc pas obligation d'accepter les déchets professionnels à la déchetterie de l'almanarre. cependant, pour favoriser la prévention des dépôts illégaux et compte tenu qu'il n'existe pas encore de centre d'apport pour les déchets

professionnels dans le var, ces derniers sont acceptés à la déchetterie municipale, depuis des années.en 2010, l'autorisation pour un dépôt hebdomadaire gratuit, établie par une délibération du conseil municipal en 1996, avait été remplacée par une disposition prévoyant 52

voyages gratuits par an et par société, pour tenir compte de pics d'activité saisonniers.malheureusement, ce dispositif a, depuis, été détourné de son objectif initial et de nombreux abus sont apparus malgré l'existence de filières professionnelles qui se sont développées depuis quelques années.

/ AUgMentAtion non négLigeABLeLa politique de gestion des déchets professionnels varie d'une commune à l'autre. toutes les autres déchetteries de l'aire toulonnaise font payer les professionnels et certaines leur refusent même leur accès. des entreprises implantées à l'extérieur de la ville préféraient donc venir déposer leurs déchets à hyères. par ailleurs, les dépenses liées à l’évacuation et au traitement de ces déchets sont financées par la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (alors que les communes n’ont pas de responsabilité concernant les déchets des professionnels). or, la gratuité des voyages à hyères pour les professionnels s’est traduite, depuis le 1er janvier 2011, par une augmentation non négligeable des tonnages, en particulier de déchets verts et de gravats. Les contribuables hyérois payaient donc pour ces professionnels.aussi, lors de sa séance du 16 septembre dernier, le conseil municipal a décidé, à l'unanimité, de modifier les conditions d'accès de la déchetterie de l'almanarre.Pour limiter l'afflux de déchets en provenance de toute la région toulonnaise,

→ SUR LE VIF

Facturationprofessionnels hyérois

volume maximalautorisé

Bois (au m3) 22 euros

2 m3/jour

Emballages commerciaux (au m3) 12 eurosEncombrants incinérables (au m3) 23 eurosEncombrants non incinérables (au m3) 34 eurosFerraille (au m3) 5 eurosGravats (au m3) 38 eurosPlastiques (au m3) 17 eurosVégétaux (au m3) 25 eurosVieux papiers (au m3) 10 eurosBatteries à l’unité 8 euros 1 unité/jourPneumatiques (VL) (à l’unité) 2 euros 4 unités/jourDéchets dangereux (au kg) 2 euros 10 kg/jour

l'accès a été limité aux voitures particulières et aux véhicules d’un poids total à charge inférieur ou égal à 3,5 tonnes.pour les particuliers, l'entrée reste gratuite et les dépôts ne sont pas limités. La ville reste cependant vigilante et se réserve le droit de refuser l'accès à un particulier si elle considère que ses apports correspondent manifestement à une activité professionnelle.Les professionnels, toujours autorisés à déposer, doivent s'acquitter, dès le premier voyage, d'un droit de dépôt applicable sans seuil de quantité et établi sur la base des coûts de gestion pour la collectivité.dans le courant du premier trimestre 2012, la ville mettra en place des badges pour les professionnels mais aussi pour les particuliers. ///

patrice fallot, conseiller municipal délégué à la propreté et aux déchets

→ SUR LE VIF


interview de michel dalmasadjoint au maire chargé du tourisme

Une destination à l'année/// À l'heure du bilan pour la saison touristique 2011, Michel Dalmas, adjoint au maire chargé du tourisme et président de l'office de tourisme, réaffirme la volonté de l'équipe municipale de « changer l'image de notre ville sur le plan touristique et faire d'Hyères une destination à l'année ».

→ + 15 % pour les secteurs de la restauration, brasserie, souvenirs, d'avril à septembre 2011 en centre-ville→ 70 % de clientèle française→ 150 000 demandes sur l'ensemble des points d'information de l'Office de Tourisme

QUeLQUes CHiFFres-CLés

/// Quel bilan établissez-vous pour la saison estivale et quelles conclusions en tirer ?Michel Dalmas : La saison d'été a été plutôt bonne mais certains signes montrent qu'il y a un essoufflement et un raccourcissement de la période estivale.il y a eu un creux durant la première

quinzaine de juillet tandis que les mois de mai-juin et septembre-octobre ont mieux marché.Le premier enseignement est que le tourisme de demain ne sera pas le prolongement du passé. tout s'accélère et il faut faire de nouvelles propositions aux visiteurs, d'autant que, d'ici à 2015, il y aura 1,5 milliard de touristes étrangers à travers le monde dont 30 % dans le bassin méditerranéen.on s'aperçoit également qu'il y a une forte demande des jeunes mais aussi d'une clientèle « bio », comme ces visiteurs qui choisissent notre ville pour son côté nature. ils ne veulent plus être considérés comme de simples touristes qui posent leur serviette et profitent du soleil.ils veulent, au contraire, vivre avec nous, partager notre art de vivre et, à ce titre, on se rend compte du succès grandissant des nouvelles formes d'accueil et d'hébergement.

/// Quelle stratégie allez-vous mettre en place ?M.D. : La ville d'hyères a décidé d'investir dans sa filière tourisme. C'est

pourquoi nous avons, dans un premier temps, souhaité rassembler à la fois les professionnels du secteur et les structures, en recréant dans notre ville un office de tourisme moteur que l'on vient de relocaliser au park-hotel et qui est constitué sous la forme d'un épic (établissement public industriel et commercial). notre leitmotiv est désormais de changer l'image de notre ville sur le plan touristique et faire d'hyères une destination à l'année !comment ? tout d'abord, en prenant conscience de nos ressources naturelles et de nos atouts, et en les mettant en valeur. La première de ces ressources, c'est la nature et il faut s'appuyer, par exemple, sur le parc national.notre deuxième point fort, c'est l'aspect culturel et patrimonial, riche de 2 400 ans d'histoire, et qui sera la clé de la nouvelle ère touristique de notre ville. et pour lancer cette nouvelle stratégie, nous avons déjà commencé à travailler sur de nouveaux secteurs géographiques comme le marché scandinave qui découvre notre territoire et s'aperçoit que la côte d'azur c'est ici !

/// Quels sont les outils que vous mettez à disposition des visiteurs ?M.D. : Nous menons une réflexion sur ce sujet, depuis le début du mandat, lorsque le maire nous a demandé de nous investir sur ces nouvelles tendances liées au tourisme.À l'issue de la période estivale, se déroule un forum des professionnels du tourisme qui est l'occasion pour l'office de présenter

un bilan de la saison et les outils mis en place, et ainsi de réfléchir aux nouvelles stratégies à adopter.L'un des atouts de la ville, c'est l'implantation de nombreux points d'accueil sur l'ensemble du territoire. nous avons au total 5 points d'accueil qui ont enregistré environ 150 000 demandes cet été. ces points

d'accueil sont importants car 50 % de nos visiteurs continuent à se rendre à l'office de tourisme pour y trouver des informations.Les autres 50 % vont sur internet. il va donc falloir développer davantage notre stratégie liée au web. La croissance de l'e-tourisme a été d'à peu près 36 % en 2011, il est donc impératif de proposer un site internet performant. c'est la raison pour laquelle nous allons développer une centrale de réservation sur internet qui sera opérationnelle dès 2012 et à laquelle participera l'ensemble des acteurs professionnels.c'est dans ce cadre-là que nous travaillons sur de nouvelles offres de forfaits et que nous allons mettre en place des produits à forte valeur touristique. ///

« organiser », « coordonner » et « motiver » sont les maîtres

mots de ce travail qui ne regroupe que des bénévoles, avec un chef d’orchestre : le service des sports de la ville. ces animations, classiques ou originales, sont supervisées par michel canone, chef du service, et daniel zunino, mobilisé depuis de longues semaines.« Les manifestations ont commencé le 4 novembre et s’achèveront le 11 décembre par une représentation au théâtre denis. mais le temps fort commence le 1er décembre, avec un concert au forum du Casino, précédant l’ouverture officielle qui aura lieu le lendemain à 18 h 30, devant la mairie. Une chaîne humaine formera une haie d’honneur pour accueillir les enfants de l’institut pomponiana jusqu’au casino. cette ouverture sera suivie d’une soirée salsa au forum.nous attendons beaucoup de monde le samedi 3 décembre, au village téléthon qui se tiendra, cette année, à l’espace 3000,

générosité

Solidaires pour faire avancer la recherche

/// Plus de 50 associations participent à la nouvelle édition du téléthon, dont les différentes actions sont coordonnées par la Ville. Conférences, rencontres sportives, concerts, jeux pour tous les âges se succèdent depuis le 4 novembre, avec une ouverture officielle fixée au 2 décembre. La collecte, l’an dernier, avait atteint 42 000 euros. Pour le 25e anniversaire de ce défi lancé à la maladie, les Hyérois espèrent faire mieux encore…

→ ENqUêTE


de 9 h à 18 h. il y aura des animations à l’extérieur (mur d’escalade, pêche à la truite, poney, course d’orientation…) et à l’intérieur où les démonstrations sportives et les spectacles se succèderont. Les gourmands ne sont pas oubliés, avec des dégustations diverses… et le partage de la bûche de noël géante » (voir par ailleurs). À 15 h, la ville renouvelle sa « création » de l’an dernier : le trottinethon. on peut venir déguisé, en famille, avec des trottinettes

de course ou artisanales : l’important n’est pas de gagner, mais de participer. Un beau spectacle en perspective sur l’avenue saint-hilaire.

/ Un HoMMAge À Pierre QUinonL’absence de pierre Quinon, parrain du téléthon hyérois 2010, trop tôt disparu, est douloureusement ressentie par tous. Le champion olympique de saut à la perche en 1984, ne sera pas remplacé, mais représenté par ses enfants, robin et Jean-baptiste. ils seront aux côtés de sabrina Jonnier, deux fois championne du monde de descente en vtt,

Des CoMéDiens HAnDiCAPésles pensionnaires de la maison d'accueil spécialisé (MAS) de pomponiana apportent leur contribution au Téléthon 2011 en montant sur la scène de l’auditorium du Casino, le 25 novembre à 15 h. Ces comédiens ont répété de longs mois pour offrir un spectacle de qualité.

championne de france et d’europe dans la même discipline, déjà présente l’an dernier.

“ Chacun peut faire un geste ”

daniel zunino, coordinateur du téléthon hyérois


record

Une bûche de Noël de 600 mètresde long

→ ENqUêTE

C’est un défi sportif et gourmand : réaliser, entre le vendredi 2 décembre 18 h et le samedi 3 décembre 14 h, une bûche de noël géante, pour figurer au Livre des Records. Ce défi, c’est celui du lycée du Golf Hôtel et plus particulièrement, du pôle hôtellerie. thierry beaujardin, professeur de cuisine, est responsable du projet et sera soutenu dans cette épreuve « sportive », par toute la direction : yves Ulm, proviseur, nathalie plantier et marc de france, proviseurs adjoints, sylvie frère, coordinatrice, et Laurent grouet, chef des travaux en hôtellerie. La mesure de la bûche se fera en public, samedi 3 décembre à 14 h, à l’espace 3000.

/ 5 000 œUFsélèves et enseignants vont donc travailler toute la nuit pour battre le record actuel de la plus longue bûche de noël, qui est de 400 mètres, avec un objectif : atteindre les 600 mètres !pour que cette pâtisserie soit aussi savoureuse qu'exceptionnelle, ils devront utiliser 80 kilos de farine, 480 kilos de sucre, 500 kilos de beurre et 5 000 œufs…Un exploit que tous les hyérois seront invités à encourager : la bûche sera revendue 10 euros les 50 cm au profit du Téléthon, sur place, mais aussi au service des sports de la ville d'hyères et au lycée du golf hôtel. ///

3 Questions à dani anfonsi

/// Conseillère municipale déléguée, vice-présidente du CCAs et élue référente du téléthon avec Christine Pilon, adjointe au Maire, Dani Anfonsi

se réjouit de voir la mobilisation réussie des Hyérois pour cette manifestation.

/// Depuis quand êtes-vous sensibilisée aux engagements du téléthon ?Dani anfonsi : depuis le début, pour des raisons personnelles. J’ai d’abord participé comme simple donatrice. puis les actions se sont multipliées et lorsque j’ai été élue, avec christine pilon, nous avons jugé que la coordination par le service des sports devenait nécessaire. et c’est ainsi que daniel zunino s’est retrouvé en charge de cette manifestation et se révèle un coordonnateur efficace !

/// Que pensez-vous des critiques émises contre le téléthon ?D.A. : La critique est facile quand on n’est pas concerné par le problème. grâce au téléthon, la recherche avance, et pas seulement pour les myopathies. aujourd’hui, on développe la production de médicaments de thérapie génique pour des essais chez l’homme et personne ne peut rester indifférent. chacun de nous peut être concerné, un jour, dans son environnement familial.

/// La Ville paraît très engagée dans cette manifestation...D.A. : Le maire tient à ce que cette manifestation perdure car il sait qu’il s’agit d’un investissement pour l’avenir. La recherche a besoin de moyens et chacun de nous peut agir dans ce domaine. Le téléthon n’est pas une simple quête : c’est un moment d’échange, une fête, qui touche tous les âges et qui, de façon directe, va permettre de soigner des enfants malades. Les hyérois montrent l’exemple…

homme de cœur, pierre Quinon s’était beaucoup investi auprès des enfants malades et il aurait apprécié la réussite de l’édition 2011, toujours basée sur la générosité.La clôture de ces moments forts aura lieu le dimanche 4 décembre, avec deux chorales à l’église anglicane (brise marine et la clé des champs) et un thé dansant au forum du casino,

précédant le repas dansant pour lequel les réservations sont nécessaires.chacun peut faire un geste, même modeste, pour que l’association française contre les myopathies (afm) poursuive ses travaux sur la thérapie génique et les dons continueront à être reçus en mairie, même après la clôture des festivités. ///


« il s'agit d'un projet d'ampleur, de deux projets en un, en fait, explique Jacques de Lustrac, adjoint aux nouvelles technologies. il va nous permettre d'implanter de nouvelles caméras de vidéo-protection liées au centre de supervision inauguré en janvier 2011, mais pas seulement. nous voulons relier tout le réseau téléphonique et d'accès à internet des bâtiments ville et ccas, comme les services techniques, aux anciens abattoirs, ou les fractions, par fibre optique.À l'heure actuelle, nous passons en hertzien. cela fonctionne mais ça reste limité. par exemple, notre médiathèque n'a pas assez de débit pour être directement connectée aux grandes bibliothèques.d'autre part, ces travaux vont nous permettre d'être propriétaire de l'ensemble de notre réseau, plutôt que locataire, pour un intra-cité performant et pérenne puisque, dans ce domaine, on prépare aujourd'hui ce qui sera encore utilisé dans 15 ou 20 ans. il faut donc savoir anticiper sur les besoins. »

/ PLUsieUrs éQUiPes, PLUsieUrs PHAsespendant le dernier trimestre 2011, le réseau déployé dans le cadre d'une première phase permet de relier le forum du casino et la médiathèque et d'assurer la mise en place de quatre caméras : sur le carrefour Lyautey/foch, place Lefebvre, sur le giratoire lieutenant de vaisseau teste et sur le carrefour de l'avenue ambroise-thomas

et de la voie ritondale.Une deuxième équipe assure la mise en place de dix caméras et relie, depuis l'hôtel de ville, le park-hotel,

puis le point d'accès au droit (pad), l'école Michelet et enfin, la vieille ville pour aboutir aux caméras de la place saint-paul.Une troisième équipe part du centre technique municipal, en direction de la voie ritondale, en reliant les neuf bâtiments municipaux existant sur le tracé et en installant huit caméras.début 2012, les travaux commenceront dans le quartier de la gare avec notamment la liaison des bâtiments dépendant du ccas et l'implantation de trois caméras.

/ gêne MiniMALeLe déploiement se déroule en boucle fermée (pour pallier toute coupure de réseau) et renvoyée vers l'hôtel de police municipale pour l'exploitation des images captées par les caméras.Les travaux marquent une pause pour les fêtes de fin d'année et reprendront en début d'année prochaine.des panneaux municipaux informent les riverains qui recevront aussi systématiquement dans leur boîte aux lettres, une information distribuée par l'entreprise réalisant les travaux.La ville, soucieuse d'occasionner une gêne minimale pour les riverains et usagers, met tout en œuvre pour que la circulation des véhicules et des piétons soit rétablie au plus vite et au minimum tous les soirs.Le budget pour les opérations 2011 est d'environ 500 000 euros et le budget global représentera aux alentours de 3 millions sur 3 ans. ///

→ NOTA BENE

À terme, la Ville disposera au total d'un réseau de 64 caméras reliées au centre de supervision urbain (PC opérationnel). Leur mise en fonction sera progressive suivant l'avancement des travaux.Ce nouveau dispositif permettra une meilleure réactivité de la Police municipale, notamment en cas de problème sur la voie publique. Les images pourront servir dans le cadre d'enquêtes judiciaires, sur réquisition de la Police nationale.

toUjoUrs PLUs De séCUrité

“ Savoir anticipersur les besoins ”

nouvelles technologies

Pour des télécommunicationsà la vitesse de la lumière/// Début octobre, a commencé une série de travaux qui, sur une durée de 3 ans, devrait permettre à l'ensemble des bâtiments communaux d'être reliés par un réseau de très haut débit et à 45 caméras de vidéo-protection d'être installées sur l'ensemble du territoire communal.


informatique

Les classes mobiles à l'essai/// Cette année, deux « classes mobiles » ont été acquises par la Ville et mises à disposition des écoles hyéroises. Le maître animateur en informatique (MAi) de la circonscription hyéroise, dépendant de l'Éducation nationale, est chargé de l'attribution de ce matériel « nouvelle génération ».

/// Comment l'idée des classes mobiles est-elle née à Hyères ?

Jacques de Lustrac : Notre réflexion est partie de la loi fillon sur l'informatisation des écoles qui date de 2005 (étayée par le rapport fourgous rendu en février 2010) sur la mise en place des modalités qui permettraient, en 2015, d'avoir une informatisation complète des écoles françaises.ces documents font du « langage numérique » une compétence indispensable aux élèves du XXie siècle pour les aider à « apprendre à apprendre ». depuis 2000, cette compétence est validée par l'obtention d'un brevet informatique et Internet (B2i), de niveau 1 à la fin du primaire, et de niveau 2 à la fin du collège.en 2008, nous avons donc lancé un plan pluriannuel d'informatisation des écoles hyéroises dont sont issues les classes mobiles.

/// Pouvez-vous nous en dire plus sur ce plan ?J.L. : Le plan « écoles numériques » à hyères a été établi sur 5 ans pour s'approcher des objectifs de la loi d'orientation puis du rapport fourgous. Le but fixé est d'atteindre un ordinateur pour 4 élèves dans le primaire, soit un ordinateur par élève par quart de temps.il s'agissait, avant tout, de renouveler et mettre à niveau un parc de 319 pc et d'une trentaine d'imprimantes, dont beaucoup n'étaient plus sous garantie, dont la technologie retardait ou qui ne fonctionnaient plus.notre objectif d'un tiers renouvelé chaque année a été rempli en moins de trois ans. en 2011, la quatrième année, 40 pc, 18 vidéoprojecteurs et 22 imprimantes supplémentaires ont été acquis.avec ces opérations de renouvellement, nous nous sommes rendus compte qu'il y a deux cas de figure : soit l'école dispose

d'une salle informatique (comme c'est actuellement le cas pour seulement 9 écoles sur 28 à hyères) et notre objectif était alors de compléter le matériel en partant d'une moyenne qui tournait aux alentours de 13 ordinateurs par école, soit l'école ne dispose pas de salle informatique et c'est ainsi que nous avons pensé à mettre en place des classes mobiles.

/// Quel en est le principe ?J.L. : Une « classe mobile », ce sont deux valisettes contenant une demi-douzaine d'ordinateurs portables chacune. ces portables sont branchés en réseau et reliés à un poste à partir duquel l'enseignant peut envoyer et recevoir des informations vers et depuis les postes des élèves.L'avantage est que, là, c'est l'informatique qui vient aux élèves et non pas l'inverse.cette année, nous expérimentons avec l'acquisition et la mise à disposition de deux de ces « classes » qui permettent chacune de disposer, pour commencer, d'un ordinateur portable pour deux élèves lorsque l'effectif d'une classe est complet.chaque « classe » sera mobile à l'intérieur d'une même école.dès retour d'expérience de ces deux premières classes, et s'il est aussi bon que nous l'espérons, nous lancerons un plan d'équipement.début 2012, nous signerons une nouvelle convention avec l'éducation nationale dans laquelle figureront les engagements respectifs dans ce domaine, ce qui n'était pas le cas dans la précédente puisqu'elle avait été signée avant qu'un tel développement des équipements informatiques soit prévu.si la ville et son service informatique ont en charge la mise en place, la garantie, voire la maintenance du matériel, l'éducation nationale doit, elle, veiller à la dimension éducative et à l'adaptation de la formation initiale et continue des enseignants.

Le phasage de ces travaux de déploiement du réseau de télécommunication et des installations de vidéo-protection urbaine sera modulé au fur et à mesure de leur avancée, en fonction des différents chantiers Ville dans un souci de coordination et de réduction des coûts.Par ailleurs, la signature d'une convention avec TPM est en projet concernant le partage des frais pour la partie génie civil. En effet, la communauté d'agglomération, dans le cadre de sa compétence « Aménagement numérique », a désigné un délégataire de service public chargé de mettre en place également un réseau de très haut débit basé, lui aussi, sur la fibre optique et dont bénéficieront, dans un premier temps, les zones d'activités économiques et les sites communautaires à enjeux.Ainsi, le chantier Ville d'Hyères ayant commencé avant celui de TPM, sur les portions de voies intéressant la communauté d'agglomération, des fourreaux sont également positionnés pour son compte et, en échange, pendant les travaux vers les sites communautaires, des fourreaux pour la Ville seront aussi enterrés. Ainsi, les travaux de voirie nécessaires

à la mise en place de ces installations ne seront entrepris qu'une fois.

CoorDinAtion

→ NOTA BENE

Questions à JacQUes de LUstracadjoint aux nouvelles technologies

3

→ GRAND ANGLE


→ GRaNd aNGLe

→ GRAND ANGLE


Tradition et partage

festivités

Noël en Lum’Hyères /// noël arrive et la ville revêt ses habits de fête.Dès le 3 décembre, le programme de réjouissances de la soirée d’ouverture donne le ton. Lumières, magie, déambulations, musique propre aux arts de la rue vous sont offertes pour des moments privilégiés de joie, à partager en famille ou entre amis.L’esprit de noël animera la ville jusqu’au 25 décembre avec, cette année, non pas un, mais deux marchés de noël, le premier, couvert, dont le thème est l’Alsace place de la république, le deuxième, place Massillon, consacré aux produits provençaux.

L’esprit de noël animera toujours la ville jusqu’au 1er janvier avec non pas une, mais deux patinoires (dont une entièrement dédiée aux plus petits).Du 3 décembre au 1er janvier, découvrez dans les lumières d’un centre ville qui s’agrandit un vaste programme d’animations où la tradition ne sera pas en reste : crèche, santons, Père noël… Flânez, patinez, profitez de noël en Lum’Hyères édition 2011.

→ GRAND ANGLE


interview de michel pellegrino

Animations, magie et traditions…/// Comment se pré-sente l’édition 2011 de noël en Lum’Hyères ?Michel Pellegrino : fort du succès des pré-cédentes éditions de noël en Lum’hyères et en particulier de

celle de 2010, la ville d’hyères pro-pose à nouveau un programme riche de nombreuses animations pour les grands et les petits en partenariat avec les commerçants des « vitrines d’Hyères ». Le défi à relever est de faire mieux que l’an passé. L’objectif de la municipalité étant de faire vibrer la ville autour de noël : sa magie, ses couleurs, ses traditions…

/// Quelles seront les principales nouveautés ?M.P. : permettez-moi en premier lieu de vous rappeler ce qui a fait le succès de l’édition 2010, à savoir un marché couvert sur une thématique alsacienne, une patinoire et une piste de luge, sans oublier de nombreuses

parades et autres spectacles de rue. L’ensemble de ces anima-

tions est reconduit. au marché couvert de la place de la

république, le seul marché "couvert"

de l’agglomération, s’ajoute un marché provençal, place massillon. autre nouveauté : l’allongement de la durée de la manifestation qui débute une semaine plus tôt et dont les animations se poursuivent au-delà du 25 décembre jusqu’au 2 janvier. enfin, la tradition sera bien présente avec plusieurs concerts de noël, dont les voix animées, le 10 décembre à 15h30, à la collégiale saint-paul, et une messe toujours à la collégiale, le 25 décembre à 10h30.

/// noël c’est bien évidemment la fête des enfants, que leur proposez-vous cette année, sachant que le festival des enfants aura lieu pendant les vacances de février 2012 ?M.P. : Les enfants ne seront bien sûr pas en reste. en effet, un atelier « Kapla » du nom de ces éléments en bois se tiendra à la galerie de l’Office de tourisme, un concours de dessin, des promenades à poney, des ateliers, des expositions et des spectacles à la villa noailles et à la médiathèque sont organisés, tandis qu’un espace est entièrement dédié aux tout-petits à la patinoire ! enfin, ils ont rendez-vous avec le père noël dans son chalet et le soir du 24 décembre pour un moment magique.

/ L'inauguration, le samedi 3 décembre à 17h30

avec le lancement des illuminations et l'inauguration des sites par monsieur le maire (chalet du père noël, places clemenceau et de la république).La parade « Le rêve d’herbert » partira de l'avenue du général de gaulle à partir de 17h30, puis offrira un spectacle devant l’église saint-Louis à partir de 18h. ces êtres étranges, longues silhouettes blanches sur échasses, drapées de toiles, qui, peu à peu, se méta-morphosent en personnages volumineux de 4 m de

haut, proposent un spectacle irréel, sur une mu-sique envoûtante.

animation musicale avec le groupe mardi gras (mu-siques et chants de noël) qui parade en centre-ville à partir de 17h30.

/ des animations musicales, de 18h à 21h

dans les rues piétonnes et sur le marché de noël : 9 décembre (groupe « tequila »), 16, 17 et 18 décembre (groupe folklorique alsacien « Les lys de marlen-heim ») et le 21 décembre (groupe Joyfully gospel).

/ du 19 au 23 décembredes ateliers pour les enfants (jeux vidéo, création de cartes de vœux, de chaussettes de noël, de colliers de bonbons, de couronnes,…) sont organisés de 10h30 à 12h et de 14h à 17h30 dans la cour du musée (avenue Joseph-clotis).

/ dimanche 18 décembre à 16h à l'auditorium du casino, un concert de noël est pro-posé par l’orchestre symphonique hyérois (15 euros - réservation : tél. 04 94 12 80 80, casino des palmiers).

///Au programme en centre-ville

→ GRAND ANGLE


/ mardi 20 décembre au forum du casino, a lieu Le gros soupa co-organisé par la ville d'hyères et la souche hyéroise (27 euros - réservation avant le 15 décembre : tél. 04 94 00 79 90, Office de l'animation de la ville d'hyères).

/ vendredi 23 décembre à 18h

départ de la retraite aux flambeaux devant l’hôtel de ville, et à 18h45, la pastorale maurel avec le cercle massillon (place massillon).

/ samedi 24 décembre la parade « Le rêve de nivia » fait un premier tour en ville, de 16h à 16h45, avant l'arrivée du père noël, à 17h15 devant l’hôtel de ville, puis un deuxième tour en ville.

/ vendredi 30 décembrela parade « Le bal des hippocampes » est en centre-ville, de 17h à 18h30.

→ À Giens, le 11 décembre à partir de 16h à la Maison des associations, le Noël des clowns (animations pour

les enfants avec arrivée du Père Noël).→ aux salins, le 16 décembre après-midi, un

spectacle pour enfants, suivi d’un goûter sous le préau de l’école, avec arrivée du Père Noël en bateau au port Pothuau. Pour les personnes âgées, après-midi récréatif avec loto gratuit et goûter.→ À L’Ayguade, le 11 décembre de 10h à 18h :

vide-grenier, photo avec le Père Noël, structure gonflable, promenade à poneys et goûter gratuit.→ À Sauvebonne, le 16 décembre à 17h30 : goûter avec crèpes, bonbons et friandises pour les enfants, vin chaud pour les adultes.→ À Porquerolles, le 28 décembre, les calendales avec, à 14h, l'arrivée du bateau amenant le groupe folklorique de Giens. À l’église, chants par la chorale de Porquerolles et vin chaud sur la place du village.

→ Le char du Père Noël du groupement d'anima-tion de la gare passera :

le 13 décembre à 16h30, à L’Ayguade, le 15 décembre à 16h15, au port d’Hyères,le 15 décembre à 17h à La Capte,le 16 décembre à 16h30, aux Borrels, le 16 décembre à 17h30, à Sauvebonne,le 22 décembre à 16h, au Bon Puits,et le 22 décembre à 17h, à la gare.

Les AniMAtions DAns Les FrACtions

→ 262 motifs sur candélabre→ 184 motifs en traversée→ 1 000 mètres de guirlandes (ampoules)→ 3 500 ampoules→ 18 kilomètres de guirlandes pour plafonds et lanternes (led)→ 2,5 mois pour la réparation des motifs (2 personnes) et la moitié du budget consacré aux illuminations→ 5 mois de nacelle et 6 personnes (pour le montage et le démontage)

Cette année, les améliorations ont notamment été réalisées avenue Léopold-Ritondale, place du Portalet, porte du Fenouillet, rue du soldat Ferrari, avenue des îles d'Or et route de Toulon.

Les iLLUMinAtions De Fin D'Année en CHiFFres CLés

///Au programme en centre-ville

→ GRAND ANGLE


/// en quoi consiste votre participation dans les animations des

fêtes de fin d'année ?Gilles Marcaillou : L'année dernière, notre association de commerçants a décidé de créer à hyères, en partenariat avec la ville, un évènement capable de fédérer nos adhérents et d'attirer des visiteurs depuis les villes voisines. nous avons alors eu l’idée de monter un marché couvert qui a été le point central de notre mobilisation.

/// Quelles animations reprenez-vous cette année ?G.M.: toutes ! elles ont remporté un tel succès l'année dernière ! Le marché alsacien de 30 chalets de bois sur la place de la république, la patinoire, la piste de luge...

Questions à giLLes marcaiLLoU président de l’association des commerçants "les vitrines d’hyères"3

Un manège enfantin (place Clemenceau), le chalet du Père Noël (place du Portalet), une crèche de santons provençaux (tour des Templiers), des promenades à poney (quartier

du Bon puits). Le groupe folklorique alsacien « Les lys de Marlenheim » jouera toute la journée sur le marché de Noël et dans les rues avoisinantes.Par ailleurs, l'association de commerçants organise une grande

tombola dont le premier prix est une voiture.

Les Vitrines D'Hyères VoUs ProPosent AUssi (en partenariat avec la Ville)

/// Des nouveautés ?G.M.: oui, un deuxième marché est installé place massillon, huit chalets sur le thème de la provence.À deux pas, la tour des templiers abrite une grande crèche de santons provençaux qui, disposant de plus de place, sera mieux mise en valeur que l'année dernière.et puis, une seconde patinoire accueille, cette année, les plus petits. plus adaptée, elle leur est réservée pour leur permettre de s'épanouir plus librement.

mémoire

La tradition du gros soupa/// La Ville, depuis la mise en place d'une programmation pour les fêtes de fin d'année, dans le cadre de noël en Lum'Hyères, a souhaité reprendre la tradition du gros soupa organisé, cette année le mardi 20 décembre, avec la souche hyéroise.

dans son ouvrage « en provence, à noël », andré bernard rappelle les grandes lignes de cette tradition provençale encore plus

ou moins respectée dans les familles et que chacune vit à sa manière.pour nos ancêtres provençaux, le gros soupa avait lieu le 24 décembre avant le départ pour la messe de minuit. Une table était dressée pour deux jours de fête. Un couvert était ajouté pour compter la part du pauvre.La plus belle vaisselle était disposée sur trois nappes blanches (pour la sainte trinité), autour

de trois chandeliers et des trois soucoupes contenant le blé mis à germer pour la sainte-barbe, le 4 décembre.avant le repas, le plus âgé et le plus jeune de la famille apportaient une grosse bûche d'arbre fruitier, faisaient trois fois le tour de la table, puis posaient la bûche dans la cheminée en souhaitant :« alègre ! alègre ! diéu nous alègre !diéu nous fague la gràci de vèire l'an que vèn !se sian pas mai, que fuguen pas mens »« Joie ! Joie ! dieu nous donne la joie !dieu nous fasse la grâce de voir l'année prochaine !si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins »L'aïeul bénissait alors le feu avec un verre

de vin cuit dans lequel il trempait

Afin de vous simplifier la ville, la ville d’Hyères vous propose de stationner facilement et gratuitement sur le parking de l’Espace 3000 puis de prendre une navette : destination la gare ou le centre ville.De 9h à 19h tous les jours de la semaine des samedis 3 au 24 décembre, vous pourrez ainsi gratuitement circuler pour faire vos achats de Noël mais aussi profiter des animations proposées.renseignements : tél. 04 94 00 78 78www.hyeres.fr

PoUr Les Fêtes À Hyères, FAites Vos eMPLettes en nAVette !

ensuite les lèvres avant de le passer au plus jeune qui, à son tour, y goûtait avant que chacun à son tour n'en fasse de même.venait ensuite le repas maigre, c'est-à-dire sans viande. son menu pouvait compter l'àpi en « bagno-caudo » (céleri cru ou cuit dans un vinaigrette aux anchois maintenue chaude), puis du poisson (morue, thon, merlan ou anguille), un plat de légumes (salsifis, choux-fleurs, épinards ou panais) ou de pâtes, encore un plat de poisson (rouget, loup ou muge) et un plat de légumes (cardons ou artichauts), puis de la salade, des fromages et enfin les fameux treize desserts.neuf étaient obligatoires : les quatre « mendiants » correspondant chacun à la couleur de l'habit d'un ordre religieux dépendant de la charité pour vivre (noix ou noisettes pour les augustins, figues pour les franciscains, amandes pour les carmes et raisins blancs pour les dominicains), des dattes, du nougat blanc et du nougat noir, des raisins secs et la pompe à l'huile (ou gibassier) rompue à la main et non pas au couteau.ces neuf incontournables étaient complétés par des fruits (oranges, mandarines, poires, pommes ou melons d'hiver), des pâtes de fruits et des papillotes. La bûche, elle, était réservée au lendemain, jour de noël. ///

depuis le début de ses activités en 1987, alors centre d'expérimentation horticole régional, le scradh a connu un fort développement, devenant, à partir de 2009, membre de l'institut national astredhor. « Être l'une des constituantes de cet institut nous confère une plus grande reconnaissance et une plus grande lisibilité au niveau national, voire international », confie Laurent Ronco, directeur du Scradh.« si nous sommes syndicat agricole, notre vocation est surtout d'être un centre d'expérimentation et d'innovation pour les professionnels de l'agriculture et les secteurs de la production ornementale. cela se traduit par un travail au contact de la production horticole qui nous fournit des sujets d'études et d'expérimentations, dans le but de maintenir nos entreprises compétitives. »afin d'obtenir des résultats probants et en phase avec la réalité, le scradh s'applique à effectuer des essais quasiment « grandeur nature ». Le but : permettre aux entreprises de gagner en rentabilité à travers des

horticulture

A la pointede l'innovation végétale/// Créé en 1984, le scradh (syndicat du centre régional d'application et de démonstration horticole) est désormais incontournable dans le domaine de l'innovation horticole.

les partenaires du Scradh sont en priorité des producteurs, mais ces partenaires peuvent aussi être techniques et scientifiques comme l'INRA, les fournisseurs de plants, de matériels. Des partenaires locaux participent également comme la Chambre d'Agriculture, la Sica marché aux fleurs, Hyères Hortipole et Filaflor,… mais aussi le lycée agricole où se déroule un certain nombre d'expérimentations. Au total, treize structures, agricoles et para-agricoles s'investissent et viennent réfléchir à l'innovation au sein du Scradh qui joue une rôle fédérateur.

13 PArtenAires


→ INITIATIVES

essais techniques mais aussi économiques. « nous pouvons être dans les conditions du réel puisque nous disposons du même type d'outils que les horticulteurs et essayons de travailler à des échelles importantes. nos essais se déroulent toujours dans des conditions réelles d'usage des plantes, explique Laurent ronco. ils portent actuellement sur les cultures à faible besoin en température, car on ne peut plus se permettre de chauffer les serres comme par le passé. »

/ De noUVeAUx VégétAUxLe résultat des travaux du scradh se traduit en général par l'apparition de nouveaux végétaux. « nous avons, par exemple, conduit un travail sur l'élargissement de la gamme de plantes pour jardins et espaces verts, explique le directeur du scradh. nous avons créé de nouveaux massifs de rosiers et d'arbres innovants sur lesquels nous communiquons dès qu'ils ont été installés et testés. »« environ 99 % des rosiéristes varois travaillent en hors sol, c'est-à-dire qu'ils ne cultivent pas en pleine terre. La plante n'ayant plus ses racines en terre, on s'affranchit de toutes les maladies du sol, ce qui permet une meilleure maîtrise des rendements et de la qualité. »Le public peut déjà voir sur la voie Léopold-ritondale, au casino des palmiers ou

→ 14 employés

→ Près de 160 adhérents dont 95% sont des producteurs

→ Depuis la création du Scradh, la production de pivoine en fleur coupée est passée de 0 à 6,5 millions de fleurs sur 90 hectares

Le sCrADH en CHiFFres

encore dans les espaces verts à l'entrée de la ville, des rosiers créés par le scradh et adaptés au climat méditerranéen.L'un des succès du scradh est certainement la pivoine en fleur coupée, fer de lance du marché aux fleurs d'Hyères et créneau économique important. des essais ont été effectués pour trouver de nouvelles variétés, une nouvelle esthétique, et des études ont été menées concernant la maîtrise des calendriers de production, les modes de conditionnement,... « nous avons également mis en place de nouvelles techniques de lutte contre les ravageurs, en utilisant beaucoup moins de pesticides et nous avons mené des travaux sur les économies d'énergie », soutient Laurent ronco.Le Scradh est un acteur majeur de la filière horticole qui représente environ 4 000 emplois directs dans le var. ses travaux ont à la fois un impact sur notre cadre de vie, mais aussi et surtout, pour les professionnels à qui il s'efforce d'apporter des solutions sur les économies d'énergie, les nouvelles espèces, les techniques de culture, le recyclage des solutions d'irrigation. ///

→ enSeMbLe

18 /// LE MAgAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HyèRES-LES-PALMIERS

Volonté

Mazanga au service de l’enfanceen détresse en Afrique/// Sans subvention, mais avec des bonnes volontés qui travaillent à Hyères et dans d’autres départements, l’association Mazanga a mené à bien de multiples actions au Mali, au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire, et multiplié les parrainages pour permettre aux enfants d’être scolarisés. Sylvie Ambard, la présidente, tient à préciser que son association ne joue pas les intermédiaires pour des adoptions.

Cette passion pour l’Afrique, berceau de l’Homo sapiens, Sylvie Ambard ne l’explique pas, même si, aujourd’hui, elle a de bonnes raisons de poursuivre son engagement envers ces populations démunies.« Je suis la présidente fondatrice de l’association depuis 1993. J’ai pris cette décision après l’adoption de mon fils, au Mali. J’ai découvert la détresse de ces enfants, la misère de certains villages… et l’incroyable chaleur humaine de ces Africains. J’étais déjà mère de trois enfants, mais l’adoption, avec l’accord de toute la famille, m’a encouragée à faire plus pour ces personnes défavorisées. Et j’ai adopté un deuxième garçon au Mali, qui a aujourd’hui 18 ans. »Depuis, entourée par une équipe motivée, Sylvie Ambard apporte des réponses concrètes aux problèmes rencontrés en Afrique. « Il faut avoir des actions ciblées, qui répondent à des demandes précises : la construction d’un puits, la distribution de matériel scolaire, l’aménagement de maternités, de dispensaires, d’écoles… Il faut du temps, des déplacements de longue durée, et des relais sur place. Au Mali, notre représentant, Yacouba Sidibé, se rend tous les quinze jours sur place, dans le village de Bounounko, pour vérifier l’avancée des travaux. »

→ enSeMbLe

/ EMPêChER L’ExPLOITATION DES fILLESLes filles, très souvent, restent à la maison pour aider aux travaux ménagers. « Dans ce domaine, on ne peut rien imposer, constate Sylvie Ambard, mais apporter une aide aux familles. Notre projet en cours, c’est la création d’une école de formation en couture pour les jeunes filles déjà mères. Nous avons acheté du tissu, des machines à coudre, des produits pour teindre les vêtements. Nous allons également leur apprendre à fabriquer du savon avec du karité. Ainsi, elles auront une activité qui leur permettra de vivre de leur travail. » Très sensible à la situation des femmes, Sylvie Ambard et ses adhérents ont acheté un moulin à moudre, et aménagé un marché couvert. La présidente de Mazanga suit aussi l’évolution des enfants parrainés, dont certains ont pu être scolarisés en école privée et bénéficier de cours particuliers pour une remise à niveau. « Je pense en particulier à la jeune Maï, à Bamako, qui va poursuivre ses études, ce qui va lui permettre de vivre la vie qu'elle souhaite. »Avec une centaine d’adhérents et des actions ponctuelles – braderie, marché de Noël, loto, repas annuel – l’association arrive à

financer ces réalisations lointaines, toujours avec l’accord des responsables locaux et nationaux. Aujourd’hui, Sylvie Ambard recherche des bénévoles qui puissent réparer des vélos usagés, avant un envoi en Afrique, mais aussi des outils, des vêtements, des jouets… « Nous nous regroupons avec d’autres associations pour envoyer les containers, car nous n’avons pas les moyens de payer le transport. Nous recherchons aussi des personnes spécialisées en plomberie ou en maçonnerie qui accepteraient de partir un mois dans le village de Bounounko pour former des jeunes à ces métiers. » Aux bonnes volontés de se manifester !Ne demandez pas à Sylvie Ambard comment elle fait pour déployer autant d’énergie, alors qu’elle est à la retraite. Elle vous répondra qu’elle « plaint ceux qui n’ont pas de projet dans la vie et que personne ne la force… » Quant aux habitants de ces villages africains, leur reconnaissance se traduit par beaucoup de chaleur humaine et d’affection : c’est la richesse de Mazanga. ///

Pour joindre l’association :[email protected]


renseignements sur l’école d'esther (classique, jazz, aérien, hip-hop) : tél. 06 20 94 19 3704 94 21 48 90 ou [email protected]

Esther et la danse

Une histoire d’amourqui dure toujours/// Esther Giacalone a ouvert l’école « Jazz, Art, Danse » il y a trois ans, en associationavec Nathalie Marino. C’est l’aboutissement d’un parcours exemplaire qui a demandébeaucoup de ténacité et le soutien fidèle de sa famille.

L’histoire d’Esther giacalone fera rêver bien des ballerines en herbe. Qu’elles retiennent que cette réussite n’était pas donnée, car la petite Esther a pris sa décision alors qu’elle n’avait que… onze ans.« à cet âge, il n’y avait que la danse qui m’intéressait. J’ai demandé à mes parents de m’inscrire en sport-études à Avignon, car le conservatoire y avait une excellente réputation.J’étais en internat, je revenais le week-end et je repartais le lundi matin très tôt. Il y a eu des moments difficiles, mais c’était mon choix. Dès la classe de 6e, les cours de danse avaient lieu tous les jours de 13 h à 19 h, sauf le dimanche.J’ai commencé par la danse classique qui est la base indispensable, même si, par la suite, j’ai choisi le jazz. »La maman d’Esther reconnaît qu’il y a eu des larmes, car se séparer d’une petite fille de onze ans n’est pas facile.Après le conservatoire d’Avignon, Esther a fait deux années de formation professionnelle, en pratiquant toutes les disciplines, puis elle a passé des auditions et obtenu de petits contrats dans plusieurs opéras : Toulon, Limoges, Bordeaux, Marseille. Mais Esther voulait aller plus loin…

/ UNE vIE D’INTERMITTENTE« Je suis partie à Paris à l’âge de 21 ans avec une amie : j’avais mon sac…et pas d’appartement. Au bout de trois jours, nous avions un logement, et j’ai commencé à multiplier les castings. Ma rencontre avec le chorégraphe Redha a tout changé : j’ai été engagée dans une comédie musicale, « Roméo et Juliette », qui a duré trois ans, puis j’ai continué avec différents spectacles et émissions de télévision. Je suis restée intermittente pendant 10 ans, j’ai beaucoup voyagé et beaucoup appris. »Esther a passé son diplôme d’État pour enseigner la danse, à Pantin, plus par curiosité que par goût. Et ce fut la révélation !

→ buzz

Après une tournée de six mois en Corée du Sud, elle a été contactée par le conservatoire de Toulon… et n’a pas hésité un instant.Née à Hyères, elle y est revenue après un parcours sans faute. Et comme un bonheur n’arrive jamais seul, c’est à Hyères qu’elle a rencontré son compagnon et c’est à Hyères qu’est née sa petite fille, au mois de mars dernier…« Je suis devenue professeur de jazz à Toulon et à Hyères, et, en parallèle, nous avons créé l’école Jazz Art Danse, avec Nathalie Marino. » Une école ouverte depuis trois ans et qui compte déjà près de 150 élèves, de 5 à 55 ans et 4 professeurs. Le rêve de la petite Esther est devenu réalité. ///

→ SportiSSiMe

Handball

L'HOSHpoursuit sa mue/// Depuis la fusion des clubs masculins et féminins en 2008, le Hyères olympique sport handball (HOSH) est l'un des clubs les plus importants du Var.

3 QuEStIONS à CÉLINE MURTAS TOUCASJoueuse et entraîneur

/// Quel est votre rôle au seindu Hyères OSH ?Céline Murtas Toucas : Je suis à la fois joueuse dans l'équipe 1 (Nationale 3) et j'entraîne les filles de moins de 16 ans. Par ailleurs, je suis employée municipale à la ville d'Hyères, ce qui me permet de prolonger ma passion du côté compétition mais aussi du côté pédagogique, car j'ai un détachement de 10 heures pour l'entraînement.

/// vous poursuivez doncla compétition ...C.M.T. : Oui et je souhaite continuer le plus longtemps possible. Parle passé, j'ai évolué en Nationale 1 et en D2 à La Crau et j'ai même joué en 1re division à Toulon. Notre équipe est très hétérogène avec, d'un côté, la jeunesse et, de l'autre, l'expérience. On peut envisager de meilleurs résultats car cette équipe est en train de se structurer.

/// Parlez-nous des jeunesque vous entraînez.C.M.T. : C'est la première fois que les moins de 16 ans se qualifient en championnat méditerranéen. Elles ont trois entraînements par semaine, pour un match quasiment tous les week-ends. L'équipe est composée de quatre joueuses qui sont en pôle espoir à Hyères et d'autres qui sont dans la section

sportive du collège Jules-Ferry. Nous sommes

actuellement à deux victoires pour deux défaites, ce qui est un bon début.


Sur les 320 licenciés de l'HOSH, 260 font de la compétition, un record dans la région ! « Nous figurons même devant Saint-Raphaël », explique Robert Eyraud, président du club hyérois. « Nous essayons d'être dynamiques, grâce à la volonté des dirigeants mais aussi des parents et bénévoles. Nos entraîneurs, William Lignier pour les filles et Jean-Jacques Dimeglio pour les garçons, qui apportent beaucoup aux joueurs, nous aident à insuffler une nouvelle dynamique au club »Le rapprochement des clubs féminins et masculins, voulu par le Maire dès 2008, contribue aussi à ce dynamisme. Seul bémol : les résultats tardent à venir, malgré des efforts constants.« Les garçons sont effectivement retombés en pré-nationale », déplore Robert Eyraud qui explique cette déconvenue par « le départ de plusieurs joueurs clés ». Un recrutement est cependant en cours qui devrait relancer l'équipe senior. « Nous avons un nouvel ailier droit qui nous apporte beaucoup », soutient le président du club.L'équipe féminine tire, elle, son épingle du jeu puisqu'elle a réussi à se maintenir deux ans de suite en Nationale 3. Selon Robert Eyraud, « les joueuses se connaissent bien ; elles jouent ensemble depuis deux ans, et des jeunes ont bien été intégrées au groupe ». Après une bonne préparation, elles ont débuté la saison avec deux victoires et deux nuls.

/ PRéPARER LA RELèvEDes stages durant les vacances scolaires sont l'occasion de mettre à contribution les éducateurs du club. « Nous organisons des entraînements mixtes et nous efforçons de faire jouer les filles de moins de 16 ans avec les garçons de moins de 14 ans », explique le président du club.Alain Roquelaure, secrétaire général, complète : « Nous acceptons tous les débutants, dans toutes les catégories. Cela fait partie de nos valeurs. Nous sommes l'une des rares structures à disposer d'un projet de club formaté selon les vœux du ministère des Sports. »« Nous n'avons pas attendu pour miser sur les jeunes et la formation, afin de les intégrer le plus rapidement possible dans l'équipe première masculine. Elle compte d'ailleurs un jeune de 18 ans qui a été entièrement formé au club », précise Alain Roquelaure.La vague montante est, à n'en pas douter, l'équipe des filles de moins de 16 ans qui vient d'intégrer un championnat très relevé.Pour permettre de véhiculer des valeurs de respect de l'arbitre, des adversaires et du public, l'HOSH dispose enfin de sa propre école d'arbitrage reconnue par la ligue. Des jeunes du club encadrés par des adultes ont ainsi la possibilité d'arbitrer des matchs et d'aller plus loin dans la démarche sportive et pédagogique. ///

Salin des Pesquier : perspective d’avenirLe témoignage du mois dernier était bien nostalgique… Aujourd’hui, alors que les montagnes de sel ont effectivement disparu et que la friche industrielle s’est transformée en un biotope remarquable, qu’en est-il du devenir des salins ?

Un projet de valorisation patrimoniale de l’activité salinière est à l’étude en parallèle de la préservation écologique du site.Sur les 550 hectares du Salin des Pesquiers, 40 pourraient être consacrés à cette reprise d’activité. 2 à 4 de tables salantes pour une production, au maximum, de 2500 t de sel seront récoltées dans les règles de la tradition, grâce à l’expérience de 3 saliniers encore présents sur le site.IlIl conviendra qu’une étude de marché soit lancée afin d’aboutir à une commercia-lisation équilibrée, susceptible de mettre en relief les qualités du sel d’Hyères.

Ce projet nécessitera la création d’un second système de circulation de l’eau afin de réserver le système existant au service du potentiel naturel.Afin de satisfaire des objectifs culturels et pédagogi-ques, le site sera ouvert au public selon une gestion rai-sonnée du flux des visiteurs.Cinq années devraient encore être nécessaires pour que ce projet puisse voir le jour dans sa globalité.


→ expreSSionS

Alerte au FenouilletLors du conseil municipal du 16/09/2011, M. le Maire a bien voulu répondre aux questions posées par notre groupe sur la structure accrobranche et via ferrata au Fenouillet.Il nous a affirmé, avec un aplomb remarquable que M. le Préfet lui avait assuré que la loi était respectée puisque « sur la commune de Hyères » les aménagements ne concernaient pas plus de deux hectares, oubliant que :

La partie hyéroise du projet classé en Espace Boisé Classé est soumise aux règles de Natura 2000, et de la Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager d’Hyères (incluant la chapelle) ainsi que d’une Zone d’Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique.Ces réglementations ne sont pas respectées sur ce site remarquable, d’une biodiversité exceptionnelle.

La via ferrata aboutissant sur Hyères pose des problèmes d’accès et de sécurité. Elle gêne les hélicoptères et interdit l’utilisation de la citerne ; 45 000 visiteurs sont attendus par an ; que se passera-t-il lorsque le massif sera en zone rouge ? ///

Magali MoizanJean-Pierre Noyer

Conseillers municipauxd’opposition socialistes

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité et à la jurisprudence, cet espace est réservé à l’expression des groupes municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

Conseil Municipal du 10 novembre 2011Au détour d’une délibération, l’ex Premier Adjoint, nouveau venu dans l’opposition, qui aime se définir comme « la » référence de la culture hyéroise, s’insurge contre ce qu’il appelle l’annulation du projet du musée.

Année après année, l’opposition toute tendance confondue accuse la Majorité de trop dépenser. Et curieusement cette année, en pleine période de crise, cette même opposition nous reproche de ne PAS dépenser

six millions et demi d’euros en faveur du musée (projet qui n’est pas enterré, mais simplement revu). Cet ex Premier Adjoint justifie son propos en se faisant sienne une citation de Nicolas Sarkozy : « la culture, c’est la réponse à la crise ».

Nous savons tous que l’ex Premier Adjoint ne s’est jamais préoccupé d’autre chose que de culture. Mais osera t’il sortir ces arguments à ceux, et ils sont de plus en plus nombreux

aujourd’hui, qui n’arrivent plus à se loger, ou tout simplement à nourrir leur famille.

Il nous accuse d’avoir une politique sans envergure. Si se soucier de l’argent du contribuable est à ses yeux un manque d’ambition, nous l’assumons pleinement.///

Le groupe de la Majorité Municipale« Ensemble pour Hyères et pour Demain »


→ HoMMage

Mémoire

Hommage à Coline Rafer/// à l'occasion de la séance du conseil municipal du 10 novembre dernier, Monsieur le Mairea souhaité rendre hommage à Coline Rafer, son adjointe à la Jeunesse et aux Affaires scolaires depuis 2008, décédée brutalement dans la nuit du mardi 8 au mercredi 9 novembre.

« Cette nouvelle nous a plongés dans la stupeur, mais aussi et surtout dans la tristesse.Durant trois années, Coline a su mettre sa gentillesse, sa douceur, sa disponibilité et sa passion, et même ses rêves au service de notre collectivité.Depuis l'annonce de son décès, nombreux sont ceux qui m’ont fait part de leur chagrin face à cette nouvelle. Je reçois depuis de nombreux messages, dont certains sont très touchants. Tous m’ont rappelé combien c’était une personne à l’écoute, le cœur sur la main. Nombreux sont ceux qui avaient noué des relations d’amitié avec Coline qui avait toujours le souci des autres.Elle avait coutume de dire qu'"il faut créer du lien entre les individus". Et c’est ce "lien", cet amour, cette générosité qui l’a guidée tout au long de sa vie. Directrice de la Maison Montmer, sa vie professionnelle fut placée sous le signe du dévouement. à sa retraite, elle avait décidé de se mettre au service de la collectivité. Elle me fit alors l’honneur d’accepter de figurer sur notre liste.Élue assidue et convaincue, elle nous transmettait au quotidien sa sensibilité que l'on pouvait aussi retrouver dans ses peintures dont beaucoup ornent les murs de l’Hôtel de Ville. Que ce soit dans le cadre de son mandat d’élue, mais aussi à titre personnel (au sein de son club des Soroptimist notamment), Coline avait toujours la porte ouverte afin d’entendre et surtout de comprendre les problèmes et parfois les peines de ceux qui venaient la rencontrer.Élégante, toujours raffinée, artiste dans l’âme, elle respirait la joie de vivre, le bonheur et l’optimisme. Elle laissera un grand vide au sein de notre Municipalité.À sa famille, à ses proches, j'ai dit combien ils pouvaient être fiers d’elle. Aujourd’hui, je peux dire que tous, amis, collaborateurs, proches, nous sommes heureux de l’avoir connue. C’était une grande dame, et elle restera à jamais dans nos mémoires. » ///

hyères magazine n°141

Documents