hyères magazine

Lemagazined’informationsdeLaviLLed’hyères-Les-paLmierswww.hyeres.fr

///aoÛt2010

#128

Hyères,culturellement naturelle

> grAnd Angle

P.11 ///

> PAnOrAMA p.4 /// > sur le vif Du sur-mesure à la piscine p.6 /// > enquêTe L’été dans les crèches et les écoles p.8 /// > nOTA Bene p.10 /// > grAnd Angle Hyères, destination d’exception p.11 /// > exPressiOns p.16 /// > iniTiATives L’aéroport international p.17 /// > enseMBle p.18 /// > sPOrTissiMe p.19 /// > Buzz p.20 /// > zAPPing p.22 ///

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 1 21/07/10 17:41:42

Cet été,Cet été,restez connectérestez connecté

à l'actualité municipale à l'actualité municipale hyéroisehyéroise

En vous inscrivant au service d'information par SMS (formulaire téléchargeable sur www.hyeres.fr)

Sur Facebook en rejoignant les quelque 4 000 amis du groupe "ville d'Hyères-les-Palmiers"

Sur Twitter (http://twitter.com/VilledeHyeres)

hyéroisehyéroisehyéroise

En vous inscrivant au service d'information mulaire téléchargeable

du groupe "ville d'Hyères-les-Palmiers"

.com/VilledeHyeres)

/// urgencesamU83:15ou0494343415n°d’appeld’urgenceeuropéen:112s.o.s.médecins:0494143333hôpital:0494002400Chirurgiensdentistesdegarde:04980162638

/// poLice gendarmeriepolicenationale:17policemunicipale:0494650239gendarmerienationale:0494121570pompiers:18C.r.o.s.s.méd.:0494617110

/// associationsdrogueinfoservice:0800231313enfantsmaltraités:119dépistagegratuitetanonymedusida:0494126020associationdesinfirmiersLibéraux:0494127380

> Mémento


www.hyeres.frLelogo“imprim’vert”vousindiquequelesencresutiliséespourimprimercemagazinesontvégétales,doncmoinstoxiquesetutilisantdesressourcesrenouvelables.parailleurs,lepapierutiliséestrecyclé.

> édiTOriAl

#12

8///encemilieud’été,commentnepasévoquerletourisme,quiestl’undesquatrepiliersdel’économiehyéroise.

notrecité,quiestleberceaudelaCôted’azur(c’esteneffeticiquestephenLiégeard“inventa”cetermeilyaplusd’unsiècle)nepeutetneveutoubliercesecteurphare.C’estdanscetespritqu’elleasouhaitéengagerdès2008unauditdesapolitiquetouristiqueafindedonnerunnouveausouffledanscedomainedont vous trouverez dans ce magazine les premières pistes.

nouvellestructuretouristiquedèsledébut2011,unenouvelleoffrediversifiée,innovantetoutenn’oubliantpasqu’aujourd’huil’offreculturelleetdeloisirsvientagréablementcomplétercequifaitlaforcedenotreterritoire:lepaysage.

eneffet,c’estnotreterritoirequiestaujourd’huinotremeilleuratout.alorsquebeaucoupdécriventlaCôteenl’assimilantauroyaumedubéton,nousnepouvonsqu’êtrefiersdenotrelittoralpréservéetdecettenaturequifaitlecharmedenotrecommune.

avec61%d’espacesnaturels,nousnousdevonsdepréserver,auquotidiencejoyauquifaitnotreréputation,toutcommenousdevons,chacundansnosdomainesconcernés(institutionslocales,professionnelsdutourisme,commerçants),réserverlemeilleuraccueilàceuxquicontribuentàfairevivrenotreéconomie.ilappartientenfinàlavilledepermettrecedéveloppementtouristiquedansl’harmonieetlerespectdechacun.

Jevoussouhaiteàtoutesetàtousunbonété,nousavonsvoulupourcelaunprogrammed’animationséclectiquequisaurajelepense,ravirchacund’entrevous.

/// jacques politimairedelavilled’hyères-les-palmiers

vice-présidentdelaCommunautéd’agglomérationtoulon-provence-méditerrannée

présidentdelaCommissiontourismedetpm

Hyères, destination d’exception !

///17

/// 6

///20

magazinemunicipalmensueln°128–août2010///directeurdelapublication:Jacquespoliti///directricedelacommunication/rédactriceenchef:murieldesaintLoup///Chargéedepublication:Célineranc///rédaction:serviceCommunication,escolodisisclod’or(provençal),nicolefau,JérômeLévy,pierreQuillier(histoire),soniaLubranodiCiccone(médiathèque)///photos:thierryCottronetmarcdelevert(serviceCommunication),ipsofacto///Conceptionetréalisation:ipsofacto(tél.0140384847)///impression:zimmerman(tél.0493225816)///distribution:médiapost(tél.0494246261)///33000exemplaires///dépôtlégal:1ertrimestre1990

Lemagazined’informationsdeLaviLLed’hyères-Les-paLmiers /// 3

“ Notre cité, berceau de la Côte d’Azur !

”

> sOMMAire

#12

8

4

17

16

6

10

18

8

19

20

22

11

> PAnOrAMA

> sur le vif

> enquêTe

> nOTA Bene

> GRAnD AnGLe///hyères,destinationd’exception!

> exPressiOns

> iniTiATive

> enseMBle

> sPOrTissiMe

> Buzz

> zAPPing

Cet été,Cet été,restez connectérestez connecté

à l'actualité municipale à l'actualité municipale hyéroisehyéroise

En vous inscrivant au service d'information par SMS (formulaire téléchargeable sur www.hyeres.fr)

Sur Facebook en rejoignant les quelque 4 000 amis du groupe "ville d'Hyères-les-Palmiers"

Sur Twitter (http://twitter.com/VilledeHyeres)


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

> PAnOrAMA

4 /// Lemagazined’informationsdeLaviLLed’hyères-Les-paLmiers

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Juillet

le 12 juin dernier, la médiathèque avait organisé pour ses 9 000 adhérents fi dèles et ses visiteurs occasionnels, une journée de fête célébrant ses 5 ans d’existence. une journée pendant laquelle elle n’a pas désempli. l’exposition qu’accueillait à cette occasion la galerie et qui s’est déroulée sur une semaine a, à elle seule, battu tous les records avec environ 500 visiteurs par jour.

médiathèque : 5 ans déjà !

le 11 juin dernier, a été inauguré le nouvel Hôtel de Police municipale en bas de l’avenue gambetta, dans les locaux rénovés de l’ancien collège Jules-ferry. sa position plus centrale permet aux 53 policiers municipaux de pouvoir intervenir de façon encore plus rapide dans les différentes parties de la commune.

Le nouvel hôtel de police municipale inauguré

le 5 juillet dernier, l’équipe municipale a reçu les membres et partenaires de florisud, pour célébrer leur succès dans l’appel à projets “grappes d’entreprises”. À cette occasion, Michel gueirard, président d’Hyères Hortipole (association support de florisud) a remis symboliquement une copie du diplôme attribué par la dATAr à Monsieur le Maire, membre fondateur d’Hyères Hortipole en 1994. l’occasion pour celui-ci de rappeler son engagement auprès de la profession horticole et son soutien aux initiatives de florisud.

Juin

Le succès de florisud

Pour la première fois cette année, la fête médiévale qu’organise l’Ayguade historique le premier week-end de juillet pour célébrer le débarquement de saint louis, a eu lieu sur deux jours avec un programme de festivités riche : marché artisanal, reconstitution du débarquement, bénédiction, repas médiéval servi à table et spectacles, sans oublier le traditionnel défi lé du roi et de sa cour dans les rues de l’Ayguade.

La fête médiévale pour notre bon plaisir


//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

> PAnOrAMA

Lemagazined’informationsdeLaviLLed’hyères-Les-paLmiers ///5

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

encore un gros succès pour la fête de la musique, cette année ! la place Clemenceau, avec Jacques Higelin fêtant ses 45 ans de carrière et l’avenue gambetta, avec Papet J (du Massilia sound system) & rit, ont affi ché complet. deux grands concerts gratuits qui ont aussi permis aux spectateurs venus pour l’occasion de découvrir de nombreux groupes locaux.

À la suite des inondations intervenues après les pluies torrentielles du 15 juin dernier dans le Haut var, Monsieur le Maire a souhaité, par solidarité, qu’une équipe d’agents, des véhicules et engins techniques soient mis à la disposition de la ville de draguignan. Ainsi, dans les jours qui ont suivi et début juillet, un tracto-pelle, deux poids lourds, une laveuse de grande capacité et le personnel nécessaire à leur utilisation se sont rendus sur place pour aider à réparer les dégâts subis.

solidaires avec draguignan

des 6e visitent l’hôtel de Ville

Après le passage du jury (anciens professionnels bénévoles) fi n mai, les lauréats du concours communal des jardins et balcons fl euris 2010 ont été récompensés, le 25 juin dernier, lors d’une cérémonie offi cielle de remise des prix au forum du Casino.Chaque candidat de ce concours ouvert à tous, a reçu un diplôme et une plante. les meilleurs d’entre eux ont reçu une invitation pour une visite d’une journée dans les gorges du verdon.

des jardiniers passionnés

Mi-juin, deux classes de 6e du cours Maintenon (environ 60 élèves au total) ont visité l’Hôtel de ville. Après avoir découvert les missions d’une partie des services municipaux, les élèves ont été reçus par Messieurs Politi, Carrassan et Amic. Monsieur le Maire s’est notamment entretenu avec eux sur le thème du développement durable, thématique au programme de la 6e, et des actions municipales en la matière.

fête de la musique : un bon cru !



Une ouverture plus tardive du bassin olympique et dubassin ludique pour profiter du jacuzzi, des banquettesmassantes, des canons à eau ou de la rivière à contre-courant ; une ouverture en continu du bas-sin ludique ; une ouverture du tobogganet de la pataugeoire en journée pendantlesvacancesscolairesdeszonesaetC…Les horaires d’ouverture du complexeaquatiquemunicipalquientrerontenvigueuràlarentréepermettrontnotammentdeprofiterdelastructureaprèsunejournéedetravail.Unenouvelletarificationestappliquéedepuismi-juillet pour accompagner ces nouveauxhoraires.

/ À chaque usage, son tarif Ledernierchangementdetarificationremontaitàdécembre2008etnetenaitquepartiellementcomptedelarénovationgénéraledelastructure.parmilesnouveautés2010,untarif“résident”préférentielpour les cartes horaires et de 10 entrées, un tarif réduit(moinsde18ans,étudiants,bénéficiairesdursaoucomitésd’entreprise), comme cela se pratique pour bon nombredespectaclesoud’autresactivitésetleremplacementdes

Complexeaquatique

Du sur-mesure à la piscine !/// À partir de septembre, les plages horaires des bassins du complexe aquatique municipal sont étendues pour répondre à la demande des usagers.

> sur le vif

renseignements : www.hyeres.fr / Tél. 04 94 00 46 10 (complexe aquatique de la ville d’Hyères)

abonnements (annuels, semestriels et trimestriels) pardes cartes horaires (10h, 20h et 40h) pour permet-tre aux usagers du complexe qui y passent peu de

temps, de bénéficier d’un tarif horaire(15 mn offertes pour le déshabillage)pouvantdescendrejusqu’à1,60€.Lestarifs“entrée unitaire” et “carte de 10 entrées”sontconservéssanslimitededurée.parailleurs,lacartemagnétiqueréinscrip-tiblepourlesutilisateursdecarteshorairesoude cartes 10entrées, devient propriétéde l’usager et est utilisable indéfinimentàpartirdesonachat(4€).il est à noter que l’ensemble de cesnouveaux tarifs reste dans lamoyennedeceux appliqués dans des villes de mêmeimportance.///

Un tarif “résident” préférentiel pour les cartes horaires et de 10 entrées.

“

”


Chaque année, la période la plus critique pour lesmoustiques est cellequivad’avrilàfinjuillet.Cetteannée,aveclephénomènepluvieuxsurvenule15juindernier,ilesttombéprèsde200mmd’eau,cequireprésenteenvironuntiersdespluiesannuellesmoyennes.Cetteeauadoncrecouvertdeszonesnormalementsèches sur l’ensemble du territoire communal (plus de 10000 hectaressurlapartiecontinentale).au contact de l’eau, lesœufs demoustiques évoluent en larves puis enadultes et, à cette période de l’année où les températures sont élevées,àunrythmeplusrapide.en règle générale, avec des conditions météorologiques “normales” etdes équipes présentes tous les jours sur le terrain à partir de mi-juin,pour traiterà la fois les larvesmaisaussi lesadultes, leséclosionssontcontenues, ce qui explique, à quelques exceptions près, les situationsrelativementcalmesdesannéesprécédentes.Compte tenu de l’épisode pluvieux exceptionnel de cette année etmalgré l’augmentation du nombre d’interventions du service municipal,lephénomèneaétédifficileàcontenir.

/ une exception et des moyensLa cellule démoustication du service eau-Littoral-propreté de la villed’hyères fonctionne avec une équipe de sept agents affectés à l’année,renforcéepardessaisonnierspendantlapériodelapluscritique.depuis des années, son objectif est d’appliquer des traitements contre laproliférationdesmoustiques,toutenlimitantleurimpactsurlemilieunaturel.

environnement

2010, année des moustiques ?/// cet été, les moustiques paraissent particulièrement nombreux et virulents. mais que fait la Ville ?

> sur le vif

Lesrecettesdefonctionnementprévuesen2010sontdel’ordrede8,1millionsd’euroset 1,106 million d’euros est consacré àl’investissement auquel ce budget réserveunelargeplace.prèsde450000€sontnotammentconsacrésàl’undes12grandsprojetsdelamunicipa-litéquiaétéconfiéauCCas.ils’agitd’amé-liorer et de diversifier l’offre de servicesdansledomainedelasolidaritéavecnotam-mentl’ouvertured’unemaisondejourpourles personnes atteintes de la maladied’alzheimeretl’ouverturedemicro-crèches.

Cesprojetsdevraientêtreréalisésdansleurintégralité ou tout au moins significative-mentengagés,d’iciàlafindel’année2010.L’augmentation de 93% des dépensesd’investissement se fait sans recours àl’emprunt et est compenséeparunesub-vention exceptionnelle de la ville d’unmontant de 878000€, auquel s’ajoutentdes recettes d’investissement propres auCCaspourunmontantde238000€.///

actionsociale

Le CCAS côté finances/// Le centre communal d’action sociale (ccas) porte un volet important de la politique sociale de la municipalité. en effet, si la structure est juridiquement indépendante et autonome, sa politique est intimement liée à la volonté de l’équipe municipale et définit sa stratégie financière.

Parmi les grandes compétences du CCAs, la gestion des sept crèches municipales dont la fête a eu lieu en juin dernier

siunproduitbiologiqueestutiliséenpulvérisation,notammentavecunULm,pourtraiterleslarves,contrairementàuneidéereçue,iln’estenrevanchepasenvisageabledetraiterlesmoustiquesadultesàgrandeéchelle.eneffet,lesproduitsanti-adultescontenantunemoléculeactiveappeléedeltaméthrine,nesontpasaussispécifiques.Lestraitementsdoiventdoncêtreréalisésdefaçonpluslocaliséeenévitant,autantquefairesepeut, lesmilieuxnaturels.C’estpourquoicestraitementssontassurésparlesagentsenpulvérisationàpartirdevéhicules4x4.Lavilled’hyèresestunedesraresdudépartementàdisposerd’unservicedémoustication.ilestrégulièrementsollicitéparlescommuneslimitrophes(LaCrau,LaLonde,Carqueiranne)pourétendresesinterventions.Cetteimplantationhistoriques’expliqueparlefaitqueleterritoirehyéroiscompte deux espacesmarécageux (vieux salins et salins des pesquiers)séparés par une zone de plaine (macany, ayguade...). Ces secteurs sontparticulièrement favorables au développement des moustiques, un peucommeenCamargue,àunemoindreéchelle.///


un moustique adulte a une durée de vie moyenne d’environ 3 semaines.

Le saVieZ-Vous ?



/ côté crècheshormis les petits travaux d’entretien courant dont bénéfi-cientlaplupartdesstructuresd’accueildelapetiteenfance,deux gros chantiers sont plus particulièrement à signaler.Le premierniveaude “Lapetite sirène”, celui des “bébés”,est rénové : peinture et revêtement mural, mise en placed’une étagère pour les deux dortoirs, la salle d’activités etl’escalierd’accès.Les structures ferment en général trois semainespar roulement pour permettre aux enfants de se reposercommelesgrands.“Lapetitesirène”,elle,accueillenotam-mentlesenfantsdupersonneldel’hôpitaletnefermedoncpasmaisconnaîtunebaissedefréquentationquipermetunregroupementenrez-de-chausséependantlestravaux.objet du second gros chantier, la crèche “Les petitsdauphins” est une des structures hyéroises les plusanciennes. elle avait donc besoin d’un coup de neuf etde s’adapter à des exigences réglementaires sans cesseen évolution. La récupération de locaux cédés autrefois àla protectionmaternelle et infantile (ancien “dispensaire”)permet la création d’un dortoir, coin plus calme, et d’unesalle de rangement au premier étage. dans un secondtemps,pendantlafermeture,l’escalierestreprisetl’accueilréaménagé.touscestravauxdevraientêtreterminésavantle27aoûtpourpermettrel’accueildespetitsvacanciersàpartirdu30août.“visant lasécurité, lebien-êtreet laconformitédesen-fants, ils s’inscriventdans la continuitédes importantes

enfance

L’été dans les crèches et les écoles/// L’été, le soleil, la plage... pas forcément ! cette période de grandes vacances pour le plus grand nombre est, chaque année, mise à profit pour donner un coup de jeune aux crèches et aux écoles.

> enquêTe

opérationsderénovationentreprisesparl’équipeetChristinepilon,lorsdu précédentmandat”, précise danièle anfonsi, conseillèremunicipaledéléguée et actuelle vice-présidente du Centre Communal d’actionsociale (CCas). “aux structures existantes, viendra s’ajouter, d’icià la fin de l’année, une micro-crèche en centre-ville qui accueillera9enfantsparroulementetrépondradoncauxbesoinsde15à20familles.”


> enquêTe

Les chiffres-cLés

> 7 crèches.

> 439 enfants accueillis sous contrat.

> 200 environ accueillis de façon occasionnelle.

> 9 personnes composant le service technique du CCAs qui réalise ces travaux.

> 1 relais assistantes maternelles à la crèche familiale “Jonathan le goéland”où les assistantes maternelles libérales peuvent se rencontrer, échanger et faire des activités.

> 1 lieu d’accueil enfant/parents permettant d’accompagner la parentalité et prévenir la maltraitance pendant deux après-midi par semaine : ateliers danse et arts plastiques, rencontres avec des professionnels de la petite enfance (psychologue, puéricultrices et éducatrice de jeunes enfants). C’est un lieu anonyme d’écoute, d’échange et de partage.

Les traVaux dans Les écoLes, c’est aussi...

> À l’école Anatole-france, la réalisation de sol souple dans 2 classes et le remplacement de faux plafonds dans 2 classes.

> À l’école des îles d’Or, le remplacement des volets roulants au 1er étage.

> À l’école excelsior, la protection des poteaux ronds en béton sous les 2 préaux et des travaux de sécurité.

> À l’école Paul-long, la protection des poteaux ronds en béton sous les 2 préaux et des travaux de sécurité.

> À l’école primaire saint-exupéry, la protection des iPn sous les 2 préaux et des travaux de sécurité.

> dans les écoles maternelles eugénie et saint-exupéry, la protection des portes par pose d’anti-pince-doigts.

les façades de l’école maternelle des salins bénéfi cient d’un ravalement et d’un coup de peinture.

les sanitaires de la maternelle guynemer sont entièrement refaits.

Trois classes de l’école maternelle val des Pins sont remises à neuf : nouveau faux plafond et nouvelles peintures.

À la Capte, le préau avait besoin d’être revu au goût du jour : carrelage en partie basse, nouvelle peinture décorative, découpage de silhouettes de dauphins pour laisser entrer la lumière et rénovation du mur d’escalade sur le côté.

la cour intérieure de l’école maternelle les Mouettes est peinte et couverte.

/ côté écoLesChaque été, une grande partie de l’activité des servicestechniquesdelavilleestconsacréeàlarénovationetl’en-tretienréguliersdesécoles.Cesdernièresannées,l’efforta plus particulièrement porté sur le remplacement desmenuiseriesextérieuresvétustesencoreprésentesdanslesgroupesscolairesantérieursà1980pardesmenuise-riesenaluminium, lespremièresétant responsablesde70%desdéperditionsd’énergiedanslesbâtimentscom-munaux.Un plan pluriannuel de remplacement a donc été décidéet des travaux réalisés en 2008 et 2009. La tranche 2010concernelesécolesClaude-durand(fenêtresetvoletsrou-lants),Jardind’orient(rez-de-chaussée)etpaule-humbert,àLaBayorre.“Leschaufferieslesplusvétustessontsystématiquementremplacéespardesmodèlesplusrécentsetplusrespec-tueuxdel’environnement”,préciseJacquesLobry,adjointauxtravaux.“au-delàdel’aspectpurementtechnique,laspécificitédestravauxderénovationetd’entretienréalisésparlesservi-cestechniquesmunicipauxhyérois,c’estleurcôtéqualita-tif.ilyaunevraierechercheesthétiquequenosenfantsnepeuventqu’apprécier”,conclut-il.///

le restaurant scolaire de l’école primaire guynemer prend un coup de jeune avec un nouveau plafond et de nouvelles peintures.




> nOTA Bene> nOTA Bene

transports

Plus de bus pour les Hyérois

aménagement

Le quartier de la garese transforme

Àlademandedelaville,unepartiedeslignesdebusaétémodifiéeparleréseaumistral,dèscetété,pourmieuxrépondreauxbesoinsdesusagershyérois.Lafréquencedelaligne63(hyèrescentre/portsaint-pierre)passede6à12aller-retoursquotidiensetelleestprolongéeduportàl’aéroport.La fréquence de la ligne 39 (hyères centre/gare routière de toulon) estaugmentéede6allers-retoursquotidiensetcelledelaligne67(hyèrescentre/tourfondue)passede15à39.d’autresmodificationsinterviendrontdèsseptembre:>Laligne17(L’oratoire/LycéedeCostebelle)feraundétourparlagare.enrevanche,laboucleparlesmaurels(quartierdesservipard’autreslignes)serasupprimée.> Lafréquencedelaligne64(3eBorrels/hyèrescentre)passerade2à5allers-retoursquotidiensetunsupplémentaire,lesamedimatin,jourdemarché.> etcelledelaligne66(Lessalins/hyèrescentre)de9à14aller-retoursquotidiensdont4avecunprolongementjusqu’àsaint-nicolasdemauvanne.///

Lequartierde lagareaussi s’estpréparépourl’étéetau-delà.début juin, quelque 70 places de station-nement ont été créées le long de l’ave-nueedithCavell, en partie sur le trottoir,enpartiesur lachaussée,dans laportionentreleroubaudetlavoieolbia.La couverture du roubaud est élargieau niveau du carrefour paul-Bourget/mario-Bénard, dans le cadre de la liaisonavec la nouvelle zone commerciale, pourqu’un giratoire puisse remplacer le pontexistantjusque-là.L’opérationdontlecoûttotal est estimé à unmillion d’euros, estfinancée à parts égales par la ville, lacommunautéd’agglomérationet l’aména-geurcommercial(Leclerc).Lestravauxontdébutéfinjuinetdevraientdurerjusqu’àfinnovembre2010.///

>grandangLeprojet

Les nouveaux visages du portavecunmontanttotaldetravaux“côtéterre”estimé à unmillion d’euros (extension duparkingarromanchescomprise,voirnotreprécédente édition), le port saint-pierrea été repensé en profondeur. Un nouveauplan de circulation est effectif depuismi-juin pour s’harmoniser avec l’aména-gement d’une zone entièrement piétonneenfrontdemer.LesruesdesÉtrangersetde l’hippodromesontdésormaisensensuniqueverslaroutedépartementale(rd)ouboulevarddelama-rine.Lequaidudocteurrobinestpiétonniersauf pour les livraisons pour lesquelles lesens de circulation automobile est inversé,toutcommepourlesruesLéopold-aquiléaetduCapitaineChapelierendirectiondelard.

degros travauxpermettentaussiaubou-levard de la méditerranée de devenir unepromenadepiétonnièrede3,5mde large,en bord de mer, avec un mobilier urbainflambantneuf.Cette tranche,àelleseule,représenteunmontantd’environ600000€.“Côtémer”, une autre série de travaux aétéachevéeàlafindumoisdejuinpourleparkingdelacapitainerie,lequaiduBaronBich et la jetée est. Quai d’honneur, uneborne de contrôle d’accès à hauteur desvoiliersaétémiseenplace,toutcommedescorbeilles.Lesystèmedecontrôled’accèsàlazoned’activitésaétérenforcé.enfin, une passerelle entre la plage de lapotinièreetladiguerétablitunecirculationpiétonne.///



tourisme

Culturellement naturelle !/// Ville de caractère dans son écrin naturel boisé, hyères reste un passage obligé pour les amoureux de la mer, les passionnés d’histoire et de culture et les férus de sports nautiques.mais hyères entend aller plus loin, la ville sera la côte d’azur de demain grâce à la mise en œuvre d’une nouvelle politique touristique optimisant ses atouts naturels et culturels.

>grandangLeHyères, destination d’exception


> grAnd Angle


/// comment définir le tourisme hyérois ?Michel dalmas :LaCôted’azurdufutur:c’estici, en provence méditerranéenne. C’estnotre potentiel. L’ambition d’hyères estde réinventer la Côte d’azur : être unestationdetourismedequalitéetpréservée.La Côte d’azur d’aujourd’hui s’est dévoyéenotamment en matière d’urbanisme et dequalitédespaysages.C’estunecatastropheenvironnementale. C’est d’ailleurs stephenLiégeard,en1887,quiainventécetteappel-lation pour notre partie de la côte. nousdevonsnousréapproprierl’appellationetlesvaleurs qu’elle portait autrefois. À hyères,nous profitons d’un environnement pré-servéoùsecôtoientlanature,laculture,unecirculation maîtrisée et un développementlocalgéré.ontrouveàhyèrescequ’onn’apasouplusailleurs.

/// quelles sont les voies de développement du tourisme hyérois ?M.d. : aujourd’hui hyères connaît un tou-risme saisonnier balnéaire et nautiqueavecde l’ordred’unmillionde touristesàl’année*.L’objectifestdefaired’hyèresunedestination annuelle. aussi, nous souhai-tonsdévelopperd’autrescentresd’intérêts,enparticulierlanatureetlaculture.en matière de nature, nous profitons d’unenvironnement privilégié tout au long del’année : les îles d’or, le parc national deport-Cros, la presqu’île, les salins… onpeut même imaginer un agritourismeen lien avec l’horticulture. La nature ici avraiment beaucoup de charmes qui sontsouventplusséduisantsendehorsdel’été:je pense notamment à la floraison des

amandiersoudesmimosasàlafindel’hi-ver tels que les décrit Benoîte groult, unehyéroised’adoption.hyères pays de culture : on ne vient pas àhyèresquepour sesplagesmaispour ses2400 ans d’histoire des civilisations (olbia,les romains, les seigneurs de l’époquemédiévale,lapériodevictorienne,lesartistesderenomméeinternationaleedithWharton,paulBourget,JeanCocteau,andrégideouLuisBuñuel, hôtes desnoailles, ou l’histo-rien Julesmichelet...). hyères était un hautlieudelacultureaudébutduXXesiècle.Lestémoignages sont innombrables et nousaimerionsrenoueraveccetteépoque.noussavons que de nombreux visiteurs sontpreneursdecetypedetourismeouhistoire,natureetculturesecôtoient.Letourismeàhyèresseranatureletculturelouneserapas!

/// Le résultat d’un audit commandé par la Ville donne des pistes de développement, quelles sont-elles ?M.d. : Undébataeulieuenconseilmunici-palàlasuitedecetauditsurletourismeàhyèresqui confirme l’importancedupatri-moinedelavilledanslechoixdestouristes.tout l’artmaintenantvaconsisteràmettretoutessesfacettesenvaleur.pourmettreenœuvreunestratégiequiper-mettraitd’atteindrecesobjectifs,noussom-mesencoursderecrutementd’unnouveaudirecteurdel’officequiprendrasesfonctionsàlarentréeetallonsréaliserlafusiondelamaisondutourismeetdel’officedetourismeendébutd’annéeprochaine,nécessitantunnouveaustatutpourcettenouvellestructure

avec une refonte du conseil d’administra-tion favorisant des représentants engagésdans le développement du tourisme, prêtsà mener des opérations expérimentales.pourexemple, travailler sur cequ’onpour-raitappeler“lesfilièresaméricaines”:nousavonsentaméundialogueavecla fondationedithWhartonànewyorkdontnousdevonsrencontrer des responsables à l’automnepour envisager l’ouverture à hyères d’uneantennedelafondation.noussavonsquedenombreuxtouristesfansdel’auteurvoyagentsursespasquil’ontamenéedansnotrecitédès 1919. Le tourisme littéraire entraîne lepublicdanslestracesdesgrandsauteurs.edith Wharton pourrait être une “tête depont”pourcréerunfluxtouristique,c’estunexemple,mais jepenseaussiàdévelopperdescroisièresaudépartdelapresqu’îlesurlestracesdu“vanadis”.ilnousfautexploitercepotentieldetourismequalitatifsansrenierletourismedesplages.

/// par quoi allez-vous commencer ?M.d. : Cetété,l’officedetourismedisposedelocauxpluscentrauxinstallésaupark-hôtelavec,ultérieurement,unevitrinevidéoper-manentedesévénementsculturelshyéroismaisaussidesimagesquiprésenterontlesatoutsdenotreville:lavillanoailles,lesren-dez-vousnautiques…L’officedoitaussiexis-teretvivresurinternetcarc’estunvéritableatoutenmatièredepromotion.danstouslescas,onvient,onaime,onréserve.///

Légendephoto:aujourd’huipropriétédelaville,leparcsainte-ClaireappartenaitautrefoisàlacélèbreromancièreaméricaineedithWharton.*(80millionsenfrance)

interviewdemicheldalmasadjointaumairechargédutourisme

Le tourisme à Hyères sera naturel et culturel ou ne sera pas !


> grAnd Angle

desséjourscourts,desdépensesréduitesetdesdécisionsdedernièreminute:malgrélesimpératifssouventéconomiquesquicaractérisentlesvacances2010,toutestmisenœuvrepoursatisfairelestouristes,comme la population locale. Cet été, les hôtesses de la maison dutourismede laprovenced’azuretde l’officedetourisme (ot),vousattendent au park-hôtel, au centre-ville, dans la grande salle d’ac-cueilqui jouxte la rotonde.Unerotondequiabrite, jusqu’au29août,l’exposition “yesfutur”, denicolas truffaut (sculptures) etdelphinedemangeon(peintures).en plein été – et en plein travail – florence fayd’herbe, directricepar intérimde l’otetelisabethLoffreda, directricede lamaisondutourisme,gardent lesourire : il fautsatisfaire toutes lesdemandes,desplussimplesauxplusoriginales…

/ des Kiosques dans Les Lieux stratégiquesCette année, quatre kiosques aux lignes résolumentmodernes sontinstallésplaceClemenceau,placeportalet,surleportsaint-pierreetàgiens.ilsviennentcompléterlesdeuxaccueilspermanents:celuidupark-hôteletceluisituéàl’entréedelaville.ainsi, que vous veniez demander une information ou que vous vou-liezreteniruneactivité,vousn’avezplusàvousdéplacerd’unestruc-tureà l’autre.“Cettesynergieétaitsouhaitée.micheldalmas,éluenchargedesdeuxstructures,aétél’artisandecerapprochementetilest aujourd’hui réalisé. Les deux équipes travaillent avec unmêmeobjectif : satisfaire tous ceux qui viennent dans notre région”,soulignentlesdeuxresponsables.Unobjectifambitieux,puisquelapopulationdelavilletripleenpériodeestivale…///

structures

Un service uniquepour les usagers/// La complémentarité est le maître mot de ce rapprochement entre un service public et une structure associative. pour les touristes et les populations locales, il y a donc plus d’informations, plus de conseils et un choix d’activités à découvrir “clés en main”.

hyères,villedefestivals:unedizainedegrandsrendez-vousculturelstoutaulongdel’annéenotammentaveclamusique,qu’ellesoitclassique,traditionnelle(aveclefestivaldel’anche),devariétés,méditerranéenneouactuelle…maisaussiaveclamodeoulesspectaclespourenfants.

hyères,villed’histoire:elleacommencéilyaplusde2400anssurlesiteuniqueenfranced’olbia.C’estleseulexempled’urbanismegrecintégralementpréservésurnotreterritoireetl’uniquetémoinduréseaudescoloniesmassaliètespouvantêtrevalorisé.

hyères,destinationd’exceptionaveclesîlesd’or,leparcnationaldeportCros,premierparcnationalmaritimefrançais,lesanctuairepelagospourlapréservationdesmammifèresmarins…

hyères,villenautiqueàn’enpasdouter,puisqu’au-delàdeses40kmdeplages,ellecompteprèsde40rendez-vousnautiquesdansl’annéedontunedizainesurlecalendrierinternational.Àcommencerparlasemaineolympiquefrançaiseenavriletses1100compétiteursou,cetteannéeenseptembre,la“Cap-istanbul”ouencore,enoctobre,lechampionnatdumondedesfarr30.avisauxamateursdegrandesvoiles!

/// Hyères, ville de festivals !

/// Hyères, ville d’histoire !

/// Hyères, destination d’exception !

/// Hyères, ville nautique !


interviewdemicheldalmasadjointaumairechargédutourisme

Le tourisme à Hyères sera naturel et culturel ou ne sera pas !

vingt-huit saisonniers, au total, pour l’Offi ce de Tourisme et vingt pour la Maison du Tourisme travaillent cet été dans les différents points d’information. Ouverture de 9h à 19h.

pratique

la formule a déjà fait ses preuves : du cours de cuisine à la visite guidée culturelle, en passant par le baptême de kitesurf ou de plongée, de nombreuses activités, organisées et proposées aux meilleurs prix, s’adressent à tous les âges.

amuseZ-Vous

vue perspective des nouveaux kiosques installés cet été.


avecuntauxderemplissagede91%,leportd’hyèresneconnaîtpaslacrise.“nousdis-posonsd’environ2200anneauxrépartissur4entités:leportsaint-pierre(1432places),leportdel’ayguade(420places),leportdelaCapte(200places),etleportauguier(100places), avecégalementunportà secquicontient une centaine d’unités, expliquegérard pierrugues, directeur du portd’hyères. nous devrions même connaîtreune progression du taux d’occupation en2010 sur les postes hors professionnels(c’est-à-dire les abonnés annuels et pas-sagers),carnousdonnonslapossibilitéauxplaisanciersderesterpluslongtemps.”

/ Vers un port À sec ?point fort du port d’hyères : la qualité duservice.ilexisteeneffetunezoned’activitéoùsedéroulenttoutessortesd’opérations:grutage, avitaillement... au total, onrecenseplusde4000manutentionsparanet10000locationsannuellesdebers(sup-portdesbateauxpendantlamiseàl’eau).“autre motif de satisfaction, on comptedanslazoned’activitéplusde80entrepri-sesqui interviennentdans ledomainedunautisme”,sefélicitegérardpierrugues.despointsforts,maisaussidesraisonsdesesoucierdel’avenirsil’onenjugeparleretardpris,malgré tout,auniveaudes in-frastructures.“Lemanquedeplacessefaitsentir deplusenplus, reconnaîtedmondBacci, élu à la ville d’hyères.nous avons1320demandesenattentepourdespostesd’abonnésalorsquenotreportnecompteque1432placestoutesoccupées.”pour remédier à cette situation, un projetderestructurationduportaétéconfiéàuncabinetd’étudequiferapartdesesinves-tigations au printemps prochain. selonedmondBacci,plusieurspistespourraientêtre retenues : “nous envisageons lacréation d’un port à sec ou de parkingssouterrains. toutes ces questions font


plaisance

Des records de fréquentation/// “capitale” varoise de la plaisance, la cité des palmiers dispose d’un port tourné vers l’avenir et d’un plan d’eau exceptionnel.

>4 ports et 1 port à sec

>2 200 anneaux

>400 000 nuitées par an

queLques chiffres

partieduprojetderestructurationquiestentrelesmainsducabinetd’étude”.mêmesiunnouveauportn’estpasdanslestuyaux,deseffortssontconsentispourga-gnerdelaplace:4postessupplémentairesdeyachtsontétécréés,deuxpontonspourles dériveurs et 10 postes pour accueillirdesvoiliersde20mètres.///

> grAnd Angle


fin juin, leprojetportéparlaville faisaitpartiedes11lauréats (sur 35 candidats)sevoyantaccorderuneaidepour la réalisation d’étu-des. Cette aide sera égaleau maximum à 30% ducoût total du budget et estplafonnée à 100000€ parprojet retenu, soit, pourhyères,85000€desubven-tionescomptés.Les projets retenus cetteannéepermettront lacréa-tionde4775placessupplé-mentairesdanslesportsdeplaisancefrançais,surlelit-toraloueneauxintérieures.Le développement desports de plaisance repré-senteunenjeuéconomiqueimportant puisqu’on es-timeque100placesdeportgénèrent un emploi directet dix emplois à l’échellerégionaleetnationale.Chaque porteur de projeta 18 mois pour réaliser

sonétudeàcompterde ladate de la signature de laconvention.

/ Le projet hyéroistechniquement innovantet exemplaire quant aunombre de places crééeshors du domaine publicmaritime, leprojethyéroisdevrait permettre le déve-loppement de la capacitéd’accueil, par la créationd’un port lacustre surun terrain en friches dansune zone industrielle auxsalins.il consiste à réaliser unbassin de près de 350places pour des bateauxde 6 à 10 m, en bord degapeau et à 500 m de lamer.Leportlacustrecom-prendra une capitainerieflottante, des collecteursd’eaux usées, une cale demiseà l’eauetunparkingdeproximité.

meretlittoral

Le projet de port lacustre aux Salins, primé/// fin 2009, la ville d’hyères a déposé un dossier de candidature auprès du ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, dans le cadre d’un appel à projets pour des ports de plaisance exemplaires s’inscrivant dans les engagements du grenelle de l’environnement et du grenelle de la mer.

>un coût global estimé à 3 millions d’euros (financement privé)>Mise en service d’ici à 2012>une hauteur d’eau de bassin de 1,50 m

queLques chiffres

Le transfert des bateauxs’effectuera par transbor-deur. implanté en bordurede berge, entre le pland’eau et l’accès navigable,ilpermettraauxnaviresdemanœuvrer(alleretretour)entrelepland’eauferméetla rivière, en franchissantle dénivelé pour gagnerlamer.il s’agit d’une solutioninnovante, pérenne et re-productible,concil iantrecherchedenouvellescapacitésd’accueiletinté-grationenvironnementale.

/ un projet respectueuxCeprojetdebassin lacus-tre a fait l’objet d’étudeset d’analyses environne-mentales ainsi que d’uneétudehydraulique.iln’auraaucune incidence ni im-pact négatif sur le lieu deson implantation et sur le

milieuphysique.démontable, le plan d’eauest totalement fermé etisolédelanappephréatiqueparunegéo-membrane.aucune construction debâtiment en béton n’estréalisée.Le rapport de l’étude hy-drauliquemontre, quant àlui, que le projet amélioresensiblement la situationactuelleencequiconcerneleshauteursd’eauetlesvi-tessesd’écoulementencasdecruecentennale.///

> grAnd Angle



> exPressiOns


conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du conseil municipal.

Lundi28juin,àlademandedu ministre de l’intérieur,monsieur Brice hortefeux,et après en avoir informéle directeur de la sécuritépubliqueduvar,jemesuisrendu sur le chantier dunouveau commissariat dehyères.Lors de cette visite com-mentée par le groupementd’entreprises en charge dela réalisation, j’ai découvert

un bâtiment magnifiquedontlescaractéristiquesdeconfort et de fonctionnalitévontdepairavecunvéritablegestearchitectural.Jepen-senotammentàladentelleen béton qui sert d’écrin àl’ensembledubâtiment.J’ai pu également obser-ver que la localisation dece nouveau commissa-riat améliorera la visibilitéde nos forces de police et

facilitera l’accès et lesdéplacements de leursvéhicules.pour avoir obtenu, il y après de cinq ans, l’accordde nicolas sarkozy alorsministrede l’intérieurpourla réalisation de ce com-missariat, pour l’avoir vuconfirmé par dominiquede villepin, michèle alliot-marie et Brice hortefeux,onimaginequellepeutêtre,

aujourd’hui, ma satisfac-tion. Quand dans quelquessemaines, les agents ducommissariat de hyèresretrouveront un commis-sariat enfin digne de leurengagement au service delasécurité,tousleshyéroispourrontalorssaluercetteréussitecollective./// Jean-Pierre giran (Hyères pour Tous) député du var

Demain, un magnifique commissariat à Hyères



situé entre marseille et nice, respectivement 2e et 4eaéroports français, toulon-hyères joue la carte de laproximité.“Levaravocationàavoirsonaéroport,justifiemicheldalmas, adjoint autourismede la ville d’hyères.il rend service aux varois en leur évitant 1h30 de trajetpourserendreàl’aéroportdemarseille,parexemple.C’estuneplate-formenécessairepourunerégionde5millionsd’habitants et c’est aussi un facteur de développementéconomiqueettouristique.”Cetteproximitésetraduitpardesvolsréguliers.L’agglo-mération toulonnaise est ainsi reliée à paris-orly avecair france (jusqu’à 6 vols par jour). trois compagnies“lowcost”separtagent lesautresdestinations:JetairflyavecdesvolsenprovenanceetàdestinationdeBruxelles(2volsparsemaine)etBrest,lesvendredisetdimanchestoutel’annéeetuntroisièmevollemardienété;ryanairqui propose entre 3 et 5 vols par semaine vers Londresd’avrilàoctobreettransavia,4volshebdomadairesversamsterdam.

/ oBjectif : 1 miLLion de passagersavec577000passagersen2009,soitunlégerreculde8%par rapport à l’annéeprécédente,hyères est le 18e aéro-port français en terme de fréquentation. “Une baisse quis’explique par un recul généralisé de l’ensemble desaéroportsdemêmetaille”,selonfabriceCréon,directeurdel’aéroportinternational.Les chiffres montrent par ailleurs que plus de 12% despassagersqui se rendentàmarseilleetnice,etontpourdestination finale le var, n’empruntent pas le terminalhyérois,fauted’offres.pourtant,lesdirigeantsdel’aéroportneménagentpasleurseffortspourattirerdenouvellescompagniesetdévelopperletraficaérienàtraversdenouvelleslignes.“nousessayons

actuellement de convaincreair francedenous ouvrir le«hub» sur roissy, ce qui nous permettrait de récupérerlespassagersquisedirigenthabituellementsurmarseilleetnice,insistefabriceCréon.noussouhaitonsaussirou-vrirdeslignestransversalessaisonnières(versBordeaux,nantes,Lille,strasbourg...)etuneliaisonaveclaCorse,etnousdévelopperdavantageàl’internationalencréantdeslignesversl’europedunordetlemaghreb.”Lasolutionpourraitaussivenirdescompagnies“lowcost”quibénéficientdesubventionsdanslecadredel’ouverturede nouvelles lignes. Une aide au démarrage qui consisteen une remise dégressive sur trois ans des redevancesaéronautiques.Beaucoup de possibilités sont ainsi offertes à l’aéroporthyérois,“grâceausoutienappuyédescollectivitéslocalesetterritoriales,reconnaîtmicheldalmas.ilfautégalementdévelopper la capacité hôtelière et la visibilité touristi-que de notre département. L’objectif, à terme, étant dedoubler lenombredepassagersenatteignant lemilliondevoyageurs.”en attendant et c’est un motif de satisfaction, certaineslignes font le plein comme toulon-Brest avec 27000passagersannuelsetuntauxderemplissagede90%.///

aéroportinternational

Vers un développement nécessaire/// avec actuellement 4 compagnies aériennes et 5 destinations, l’aéroport international d’hyères espère gagner de nouveaux passagers dans les années à venir. état des lieux.

> iniTiATives

> 577 000 passagers en 2009

> 4 compagnies régulières, dont 3 “low cost”

> 5 destinations en 2010

> 18e aéroport français

> 10 millions d’euros de chiffre d’affaires

L’aéroport en queLques chiffres

Pour consulter les horaires des vols : www.toulon-hyeres.aeroport.fr Tél. 0 825 01 83 87 (0,15 euro/mn)

géré par la Chambre de Commerce et d’industrie du var qui emploie sur place une centaine de personnes et joue le rôle d’interlocuteur unique avec les compagnies aériennes, l’aéroport Toulon-Hyères est un pôle économique de premier plan. À la fois militaire et civil, il est situé sur des terrains appartenant à la ville d’Hyères qui les met à disposition gratuitement. il est aussi synonyme d’emplois directs et indirects grâce à la présence de nombreux partenaires et prestataires (loueurs de voitures, commerces, compagnies aériennes,... ). les vols privés (aviation d’affaire) avec 4 000 mouvements d’avions par an représentent également une activité importante pour l’aéroport.

un pôLe économique

en attendant et c’est un motif de satisfaction, certaineslignes font le plein comme toulon-Brest avec 27000passagersannuelsetuntauxderemplissagede90%. ///

> 577 000 passagers en 2009

Lemagazined’informationsdeLaviLLed’hyères-Les-paLmiers /// 17







les chiens qui participent au championnat s’entraînent au moins pendant trois ans, entre trois et cinq fois par semaine. les plus fréquemment sélectionnés sont les bergers belges, les bergers allemands, les boxers, les bouviers des flandres, les briards. On peut aussi trouver des rottweilers, qui, malgré leur mauvaise réputation, ne sont pas des chiens dangereux quand ils sont bien éduqués.les meilleurs d’entre eux seront à l’hippodrome d’Hyères pendant deux jours, les 28 et 29 août.

Peloton utilitaire cynophile hyérois : [email protected]

trois ans d’entraînement

> enseMBle

mondioring

Des chiens sportifs de haut niveau/// Le championnat de france de mondioring se déroule, pour la première fois à hyères, les 28 et 29 août. si vous ne connaissez pas cette discipline, il suffit d’en parler avec andré martin, président de l’association peloton utilitaire cynophile hyérois (puch) créée en 1990 : il vous expliquera, avec passion, tout l’intérêt de cette rencontre entre chiens de compétition. car andré martin, depuis toujours, s’intéresse à l’éducation et à l’entraînement des chiens… et de leurs maîtres !

“ilyadeuxprincipesàretenir:l’hommen’estpasunchefdemeuteetunchienneremplacepasunhomme.maisaimersonchienn’estpasinterdit,àconditiondelelaisseràlaplacequiestlasienne.”andrémartinparleenspécialiste:fonctionnaireterritorial,ilaétél’undespremiersàformerdesmaîtres-chiens forestiers, capablesdedétectertous lesproduitspotentiellement inflammablesen secteur sensible, dès 1989. il a égalementtravailléavec lespompiers, lesgendarmes, lespoliciers,pourdesrecherchesdepersonnesouledépistagedestupéfiantsoud’explosifs…avecsonassociation,ilproposeune“école”desocia-lisationpourleschiots,uneéducationàl’obéis-sance, mais aussi un entraînement sportif dehautniveaupourleschiensappelésàparticiperàdescompétitions.

/ une création VaroiseLemondioringestunedisciplineinternationale,quidemandeàdeschiensinscritsauLivredesorigines françaises (Lof) de réaliser un par-coursd’épreuvesdehautniveau:sauts,obéis-sanceavecousanslemaître,“mordantsportif”(jamais agressif), saut de palissade, défensed’une personne agressée… Cette discipline aété créée dans le var, à Brignoles, il y a vingtans.aujourd’hui, leChampionnatdefrancesedéroulepourlapremièrefoisàhyères:unbelanniversaire…

“Les chiens les plus sportifs sélection-nésaucoursdecechampionnat irontauChampionnat du monde. nous attendonsunesoixantainedeconcurrentsetlepublicestinvitéàsuivrecesépreuveslibrement,puisque l’entrée est gratuite”, expliqueandrémartin.et si votre chien n’est pas un champion,maisquevoussouhaitezen faireuncom-pagnon tranquille et bien élevé, l’associa-tionestaussiàvotreservice,toutel’année,auquartierdelamaunière.///



50ans,l’âgedelamaturitépourunclubcommeletChquiaffiche de nouvelles ambitions. La fusion-absorption avecletennisClubportd’hyères(tCph)vaeneffetdonnerunesecondejeunesseauclubauxterrainsenterrebattuequijouxtentleparcolbius-riquier.Ce rapprochement inattendu survient après l’annonce del’actuel propriétaire du tCph d’arrêter l’activité tennis auprofitd’unfuturprojetimmobilier.“C’estlepropriétairedesterrains qui a proposé ce rapprochement entre les deuxclubs pour permettre aux adhérents de poursuivre leuractivité dans un club voisin”, explique alain villaume,présidentdutCh.

/ soutien appuyé de La ViLLeQuid des 300 adhérents actuels du port ? ils devraientserépartirsur lesclubsalentours,mais80%d’entreeuxpourraient bien rejoindre le tCh. dès lors, la questionde l’amélioration des infrastructures est posée. mais lamunicipalité, dans sa volonté d’anticipation, n’a pas tar-dé à répondre en projetant la réfection des 6 courts enterrebattueet lamiseàdispositionduclubdes5 courtsen dur de la piscine et des vestiaires. au total, le clubquicomptedéjà430inscrits(dont220enfantsàl’écoledetennis) bénéficiera donc de 11 courts, ce qui devrait luipermettre d’absorber sans difficulté le flux de nouveauxadhérents.///

une exposition permanente qui retrace l’épopée du TCH est actuellement visible au club house (parc Olbius-riquier) jusqu’à fin août.

À découVrir

/// que représente cette fusion pour le tennis club hyérois ?Alain villaume :C’estunévènementpourleclub,quidevraitluipermettrederetrouversonlustred’antanetdefigurerparmilespremiersclubsduvar.Lavilles’estégalementengagéeàaméliorerlesinfrastructuresenprévoyantnotammentlaréfectiondes6courtsquiontétéabîmésparlesdernièresinondations.

/// quels sont vos projets ?A.v. : surleplansportif,nousallonsrécupérerdetrèsbonsjoueursetleniveauduportd’hyèresquiestennationale2.nousallonspouvoirengagerplusd’équipesetdévelopperl’aspectcompétition.

/// et en ce qui concerne les jeunes joueurs ?A.v. : Quiditnouveauxmoyensditaussinouvellesactivités.acetitre,celanouspermettrademieuxencadrerlesjeunesdanslebutd’êtreunclubformateur.nousavonsdéjàcrééuntournoijeunes,aumoisdejuin,quiaregroupé150joueurs.maisnotrepremièreambitionestsurtoutderesterunclubpopulaireouvertàtous.

Questions à aLainviLLaUme3

tennis

Un nouveau départ pour le TCH/// après avoir fêté ses 50 ans en juin dernier, le tennis club hyérois (tch) s’apprête à fusionner avec le club du port d’hyères qui fermera ses portes le 31 août.

> sPOrTissiMe


> Buzz


Étéculturel

Tour d’horizon des lieux d’expositionpourquoi ne pas profiter de l’été pour visiter ces lieux d’exposition en centre-ville, où l’on ne pense pas à aller le reste de l’année ?

À lA TOur des TeMPliers

sébastien Cordoléani, MàP, Palme et Obsidienne - Matière à Penser - MexiqueTous les jours sauf mardi et jours fériés de 10 h à 12 h et de 16 h à 19 h

sur les grilles du Musée

le Musée saute les grillesexposition “Biodiversité méditerranéenne”Photographies de frédéric Bassemayousse sur les grilles du musée / Jusqu’au 29 août

À lA rOTOnde du PArk-HôTel

“Yes futur”nicolas Truffaut (sculptures) et delfine demangeon (peintures)Jusqu’au 29 août - entrée libreTous les jours sauf les mardis et jours fériés de 10 h à 12 h et de 16 h à 19 h

> À lA MAirie Annexe de giens• Claude dumaine (dessins à la plume) et Mireille rodolphe (peintures) du 2 au 8 août 10 h-20 h 30 • Marie-Paule Albanese (peintures) d. duprat (céramiques)du 9 au 15 août 10 h-12 h / 16 h-19 h 30 • danielle André Peinture du 16 au 22 août 10 h-12 h 30 / 15 h-19 h 30• Marie-françoise Bureau Peinture du 23 au 29 août 9 h 30-12 h / 15 h-20 h • félix vincent Peinture du 30 août au 5 septembre 9 h 30-12 h / 15 h-19 h 30 > À lA MAirie Annexe de POrquerOlles• denis de la Haye Peinture et sculpture du 2 au 8 août• Thierry spada Peinture du 9 au 15 août • véronique duval-Petit Peinture du 16 au 25 août• Michel Métaireau Peinture du 23 au 29 août• Michèle dard Arts plastiques du 30 août au 5 septembre

… mais aussi dans Les fractions et Les îLes

À lA villA nOAilles

festival international de design / design Parade Jusqu’au 26 septembre - entrée libre

> dans la villa initiale : Charles et Marie–laure de noailles, une vie de mécènes, exposition permanente

> dans les salles voûtées : l’exposition des projets des jeunes designers en compétition

> dans la piscine et le squash : Aldo Bakker, Creatures, studies for existence

> dans la galerie d’actualité : naoto fukasawa, design and Crafts

> dans le gymnase : Antoine Boudin... e ié vivèn de belli causo (... et on y vit de belles choses)

> dans le jardin : rencontres et débats À l’ombre i, ii et iii

Tous les jours sauf mardi et jours fériés de 14 h à 19 h 30, le vendredi, ouvert uniquement en nocturne de 16 h à 22 h



> Buzz

olbiaestunsiteuniqueenfrance,seulexempled’urba-nisme grec, intégralement préservé sur notre territoire.pourtant,depuis2006,lesvisiteurssesontsouventheurtésà des grilles fermées. acheté par l’État en 1955, puisouvert au public entre 1999 et 2006, il n’était pas aban-donné pour autant, puisque les fouilles ont continué.mais le public n’était plus admis sur les vestiges de cetancien comptoir maritime. Coordinatrice du projet devalorisation,mayaBrescianiestunehabituéedusite.elleestarrivéeàolbiaaprèssesétudes,yatravaillé,souventcomme bénévole : l’archéologie est une science, maisc’est d’abord une passion qui mérite parfois quelquessacrifices…“notrepremierobjectif aétéde rendreplus lisiblecetteplace forte, en particulier pour ceux qui ne désirent passuivreune visiteguidée.L’affichage vaencoreêtreamé-lioré,avecdestraductions,enparticulierenallemandetenanglais.depuislemoisdemai,lesitereçoitaussidesconcerts de musiques méditerranéennes. Le prochainaura lieu le 19 août à 18h30, avec le «stelios petrakisQuartet».enfin,nousinauguronsdes«journéesfamilles»,quis’adressentauxparentscommeauxenfants,avecdesjeuxetladécouvertedutravaildel’archéologue”.Cettevieculturellesurlesited’olbiadevraitseprolongerdanslecadreduprojet“marseillecapitaleeuropéennedelaCulture2013”,avecunévènementd’envergure,l’annéedelamanifestation.

/ Les campagnes de fouiLLes se poursuiVentolbia n’a pas révélé tous ses secrets : les campagnesdefouillesontreprisenjuillet,danslecadreducentrearchéo-logiqueduvar,sousladirectiondemichelBats,directeurderechercheauCnrs. ilest ledignesuccesseurdeJac-quesCoupry, qui de 1947 à 1972, fut l’inlassable “décou-vreur”dusite.Cenouveauchantier,situédel’autrecôtédelaroute,révèlelesvestigesdel’extrémitédelavillegrec-que.enattendantquecetemplacement(longtempsutilisécommeparking!)soitouvertaupublic,lesvisiteurspeuventadmirer olbia la romaine, et ses thermes, remarquable-

Horaires d’ouverture :

>Juillet-août : tous les jours de 9 h 30 à 12 h et de 15 h30 à 19 h

>septembre-octobre : tous les jours (sauf le dimanche et le lundi) de 9 h30 à 12 h et de 14 h à 17 h30

visites guidées (minimum 5 personnes) à 10 h, 11 h, 17 h, 18 h : 4 € et visites guidées en groupes organisés (minimum 10 personnes), 3 €.

visite libre : 2 €

gratuit pour les enfants (entrée et visite guidée)

pratique

ment conservés. Quant à tous les objets découverts souslaterre,ilsserontexposésdanslefuturmusée,sansdouteen2013:l’archéologieestaussiuneécoledelapatience!Une“nouvellepageculturelle”pourhyères,vientdes’ouvrir,commel’ontsoulignélemaire,Jacquespoliti,etlepremieradjoint,françoisCarrassan,àl’occasiondelaréouvertureaupublic.Lestouristesdel’été,nombreuxàvenirsurlesite,ontdéjàplébiscitécetteinitiative.///

archéologie

Olbia : la renaissance depuis le 1er avril 2010, c’est une renaissance : olbia peut de nouveau révéler son histoire aux visiteurs de tous les âges. L’état a transféré le site à la ville d’hyères, qui entend le valoriser.

renseignements : Tél. 04 94 65 51 49 ou [email protected]


> zAPPing


en 1905, dèu abandouna samanado de Camargo pèr s’ana sougna de la tuberculòsi ausanatoriumdóumountdisaucèu,souletedificealorbastisuslacolo.ai!Lassupourtarapaslouclimatdelamareaurad’anatrataensouissosamalautié.vinto-cinqanaprèsdefinitivamengari,rescountraraàieroivounorecoursqu’espousaraen1946.aquelochatoèrodeBarjòu.mestressod’escolo,àieroes’amiguèeméunoautrochato,rijanoniguetquetrevavol’escolodisisclod’or.Lafamihonigueteladed’arbaudèrond’amicourau.Loupouèto venguèun jour faireunocounferènci à l’escolodis isclod’or. ivounorecoursfuguèpivelado.entre-tenguèpièieméd’arbaudunocourrespoundèncireguliero…Laseguidosedevinosènsopeno.LoupouètojaisvueiaucementàrideBarjòu.///

histoire

L’abattoir des tripes,regard sur une fin de siècle

Jusqu’en1862,l’abattoirétaitsituédanslarue de l’almanarre au-dessus du moulindumitan,surlebordduBéal-des-moulins,dont les eaux étaient prises pour lesdifférents usages que comporte un telétablissement. de là, le nom deBéal destripes donné à cette portion de canal etchemindel’abattoirpourlarueBrest.

L’eau utilisée était détournée au profit del’arrosage agricole. Cet ancien abattoirse composait de plusieurs pièces au-des-sous du sol, sombres etmal aérées avecbergerie et quelques dépendances. dansles siècles précédents, les bâtiments etleurs dépendances étaient affermés auxenchèrespubliques.

aujourd’hui, les fondations de cet abattoirsontenterréesenbordureduBéalderrièrele bar des sports, sous les caves del’immeuble du docteur perruc et dansla cour du magasin Bobleu, en haut del’avenuegambetta.Cetabattoirnepouvaitplus suffire aux besoins d’une ville dontle périmètre s’était étendu en raison del’augmentation de la population. en 1862,la municipalité fit bâtir un autre abattoirqui sera, par la suite, transformé encentre technique municipal (quartier dupalyvestre).///

www.museedeleau.com

retrouvez la traduction en français sur : www.hyeres.fr

provençal

Jousè d’Arbaude lero2010 marco lou sieissanten anniversàri de la despartido de l’escivan prouvençau jóusè d’arbaud, chantre de la camargo. dos escasènço religon à iero l’autour de “La bèstio dóu Vacarés”.

2010 marco lou sieissanten anniversàri de la despartido de l’escivan prouvençau


TRADUCTION


Les mots croisés de phiLippe imBert

soLutions de La griLLe du mois dernier

/// ingrédients (4 personnes)

20 filets de sardines méditerranéennes ;huile d’olive, jus de citron ; pour la farce,100gdebrousseouricotta,150gd’épinardscuits(soit500gfrais),1œuf,50gdechape-lure,menthe,persil,ailet20gdepignonshâchés.

/// préparation

mélanger les ingrédients de la farce.préchauffer le four à th6 (180°). huiler uneplaqueetposer lessardinesouvertesàplat,côté peau contre la plaque. prélever desboulettesdefarce,lesposerducôtédelatêtepuis rouler l’ensemble pour les enfermer.arroser le toutd’unfiletd’huiled’oliveetdejus de citron. enfourner pour une dizainedeminutes.

Pendant les grandes vacances, moment de l’année propice à la lecture, les bibliothécaires de l’espace Jeunesse vous proposent d’emprunter l’intégralité d’une série.

Alors, pourquoi ne pas se laisser tenter par une histoire d’amour et de vampires ? surfez sur la vague du fantastique à l’occasion de la sortie de “Twilight” et plongez sans retenue dans l’univers des sang-Bleu et sang-d’Argent. entre rivalités et intrigues, ils sont les pires ennemis du lycée privé de duchesne à new York. Théodora van Alen vient d’y faire sa rentrée et semble bien décidée à percer les mystères qui règnent sur ces lieux et leurs étranges occupants…///

Proposé par simone imbertl’alizé – restaurant traditionnelimmeuble la Balancine – Port saint-PierreTél. 04 94 58 07 71

Àlamédiathèque

La série de l’été

horizontaL:•1-Lesgensduvoyage•2-C’étaitfranccommesym-bole ! -nombreusesenvacancespourvousdistraire•3-inventais-C’estenplus-Chaudmoment…encemoment!•4-onaimebienyfaireunedescenteenvacances - enlevé à moitié - assurée en vacancesaveclerepos•5-Borddemerazuré-misesausel-donnait-annonceledeuxièmeservice•6-sedirigedanslemauvaissens-enhautdel’échelle-Conseillépar l’office de tourisme • 7 - millilitre - appréciéeà lamer - sans effets - affaires à suivre • 8 - a lecœurchaud-recherchéel’été,çacouledesource!-Champignons de plage • 9 - Lettres à rédiger -angle coupé -desmarquises à visiter en vacances -demi-touràdroite-enfind’année•10-façonderire-toiles exposées à l’occasiondes vacances -organisejustementdesexpositionsdetoiles!

vertiCaL:•a-histoired’eau...pourtouristes!•B-prisépoursoncôtéetsacôte•C-onyestdétenduetétendu• d - démonstratif • e - Lettres à personnaliser -sobriquetd’arbuthnot•f-Capitonnât•g-Borddemer - Lemeilleur carré • h - régule la circulation•i-pointd’eau-evolueàlamer•J-Lepremierd’unelongue série - on la trouve souvent bonne à lamer•K-Lepropredel’homme-Compact-viteaucœur• L - Jour de vacances -attendues après toute uneannéedetravail•m-seschâteauxpeuventsefaireenvacances-article•n-deuxentête-tasdesableàlaplage•o-voyelles-oui,certes!-affairesdemœurs• p - indispensable pour un bon bronzage - sentitmauvais•Q-propre-Cœurenlarme•r-femmeensainte-Certain•s-restaaufonddulit•t-Capsule-a son mur • U - Un dossier chaud en période decanicule•v-terreceinte•W-onentrouveàlamer.

la saga des vampires : les vampires de Manhattan ; les sang-Bleu ; les sang-d’Argent ; le Baiser du vampire. Auteur : Mélissa de la Cruz. éditeur : Albin Michel (collection Wiz)

ReCettesardinesfarCiesaUXpignonsetÀLamenthe

> zAPPing

A B C D e F G H i J K L

1 m a g d a n e f e t e

2 a m e L B e n t s C

3 r X g B o s s o

4 C o n C e r t C i L

5 L U e f o L K L o r e

6 a i o L i r o o

7 v e n i t r i B U t e

8 o s o L e i L B a L

9 i L n U L a U

10 n i a d e s i g n

11 e C h a n t L a i t

12 C W i L L e m i L e

A B C D e F G H i J K L M n o P Q R s t u V W

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A B C D e F G H i J K L M n o P Q R s t u V W

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

A

3

4

1

2


> 3 aoûtGypsy Kings (sous réserve)20h30 - Hippodrome de la plageGypsy Kings (sous réserve)20h30 - Hippodrome de la plageGypsy Kings (sous réserve)

> 5 aoûtBushman, Raggasonic et The Wailers20 h 30 - Hippodrome de la plageBushman, Raggasonic et The Wailers20 h 30 - Hippodrome de la plageBushman, Raggasonic et The Wailers

> 7 aoûtConcert Amel Bent21 h 30 - Place Clemenceau> 10 août Les Mélomanes et sosie Mike Brant21 h 30 - Place Clemenceau> 12 aoûtGroupe Aïoli - 21 h 30 - Place Clemenceau> 14 aoûtFeu d’artifice - 22 h 30 - Le Port> 20 août Foire à l’ail et aux saveurs gourmandesPlace Clemenceau et zone piétonne Foire à l’ail et aux saveurs gourmandesPlace Clemenceau et zone piétonne Foire à l’ail et aux saveurs gourmandes

> 21 août Fête de la Libération de la Ville


hyères magazine

Documents