hurtigruten francais 2015

HU

RT

IGR

UT

EN

20

15

HURTIGRUTEN FAIT ESCALE DANS 34 PORTS

Au cur de la Norvge authentique. Explorez le pays des Aurores Borales et du Soleil de Minuit.

DES PAYSAGES DEXCEPTION EN TOUTES SAISONS

Arctic Awakening, Midnight Sun, Autumn Gold, Hunting the Light

DES EXCURSIONS FASCINANTES

Dcouvrez toute la diversit des paysages de Norvge

2 015 L A PLUS B E LLE CR O I S I R E AU M O N D E

NORVGE

Votre agence de voyages :

Nordic Info bvba - Kasteelstraat 188, 9255 Buggenhout - Tl. 02 521 77 70 - E-mail [email protected] - Lic. 7039www.nordic.be

VOYAGEZ AVEC NOUS JUSQUAU BOUT DE LA TERRE.

Consultez nos programmes sur notre site web: www.nordic.be.

GR

OE

NL

AN

D

AF R

I QU

E

E UR O

P E

ISLANDE

A SI E

NO

RV

G

E

A M R

I QU E

D U N

O RD

AM

R

IQ

UE

DU

S

UD

S P I T Z B E R G

A N T A R C T I Q U E

Novembre

Mars

Mars

Oc tobre

Jui l l e t

Sep t embre

Mai Jui l l e t

Sep t embre

O c a n

A t l a n t i q u e

S u d

O c a n

A t l a n t i q u e

N o r d

O c a n

I n d i e n

O c a n

P a c i f i q u e

6633'S

CERCLE ANTARCTIQUE

6633'N

CERCLE ARCTIQUE

NO

RV

G

E

SU

D

E

FI

NL

AN

DE

RU

SS

IE

MS Framet ses crois ires

dexplorat ion

Vard

Kirkenes

Vads

Btsf jordKjl lef jord

BerlevgMehamn

Honningsvg

Havysund

Hammerfest

ksf jordSkjervy

Troms

Finnsnes

Harstad

RisyhamnSort land

StokmarknesSvolvr

Stamsund

11 naviressi l lonnent la cte

toute l anne Bod

rnes

Nesna

Sandnessjen

Brnnysund

Rrvik

TrondheimKrist iansund

MoldelesundTorvik

Mly

Flor

Bergen

Oslo

Hjrundfjord

Lyngenfjord

Geirangerf jord

GR

OE

NL

AN

D

AF R

I QU

E

E UR O

P E

ISLANDE

A SI E

NO

RV

G

E

A M R

I QU E

D U N

O RD

AM

R

IQ

UE

DU

S

UD

S P I T Z B E R G


Novembre

Mars

Mars

Oc tobre

Jui l l e t

Sep t embre

Mai Jui l l e t

Sep t embre

O c a n

A t l a n t i q u e

S u d

O c a n

A t l a n t i q u e

N o r d

O c a n

I n d i e n

O c a n

P a c i f i q u e

6633'S

CERCLE ANTARCTIQUE

6633'N

CERCLE ARCTIQUE

NO

RV

G

E

SU

D

E

FI

NL

AN

DE

RU

SS

IE


dexplorat ion

Vard

Kirkenes

Vads


BerlevgMehamn

Honningsvg

Havysund

Hammerfest

ksf jordSkjervy

Troms

Finnsnes

Harstad

RisyhamnSort land

StokmarknesSvolvr

Stamsund


toute l anne Bod

rnes

Nesna

Sandnessjen

Brnnysund

Rrvik


MoldelesundTorvik

Mly

Flor

Bergen

Oslo

Hjrundfjord

Lyngenfjord

Geirangerf jord

Illus

trat

ion:

Run

e M

arkh

us

Foto

: Car

ol B

. Hes

sFo

to: M

anfr

ed L

egra

ndFo

to: J

ost

ein

Myr

e

Foto

: Geo

rg-D

ietr

ich

Kun

zend

orf

Foto

: Chr

ista

Ho

chp

ch

ler

Foto

: Baa

rd L

oek

en

GR

OE

NL

AN

D

AF R

I QU

E

E UR O

P E

ISLANDE

A SI E

NO

RV

G

E

A M R

I QU E

D U N

O RD

AM

R

IQ

UE

DU

S

UD

S P I T Z B E R G


Novembre

Mars

Mars

Oc tobre

Jui l l e t

Sep t embre

Mai Jui l l e t

Sep t embre

O c a n

A t l a n t i q u e

S u d

O c a n

A t l a n t i q u e

N o r d

O c a n

I n d i e n

O c a n

P a c i f i q u e

6633'S

CERCLE ANTARCTIQUE

6633'N

CERCLE ARCTIQUE

NO

RV

G

E

SU

D

E

FI

NL

AN

DE

RU

SS

IE


dexplorat ion

Vard

Kirkenes

Vads


BerlevgMehamn

Honningsvg

Havysund

Hammerfest

ksf jordSkjervy

Troms

Finnsnes

Harstad

RisyhamnSort land

StokmarknesSvolvr

Stamsund


toute l anne Bod

rnes

Nesna

Sandnessjen

Brnnysund

Rrvik


MoldelesundTorvik

Mly

Flor

Bergen

Oslo

Hjrundfjord

Lyngenfjord

Geirangerf jord

GR

OE

NL

AN

D

AF R

I QU

E

E UR O

P E

ISLANDE

A SI E

NO

RV

G

E

A M R

I QU E

D U N

O RD

AM

R

IQ

UE

DU

S

UD

S P I T Z B E R G


Novembre

Mars

Mars

Oc tobre

Jui l l e t

Sep t embre

Mai Jui l l e t

Sep t embre

O c a n

A t l a n t i q u e

S u d

O c a n

A t l a n t i q u e

N o r d

O c a n

I n d i e n

O c a n

P a c i f i q u e

6633'S

CERCLE ANTARCTIQUE

6633'N

CERCLE ARCTIQUE

NO

RV

G

E

SU

D

E

FI

NL

AN

DE

RU

SS

IE


dexplorat ion

Vard

Kirkenes

Vads


BerlevgMehamn

Honningsvg

Havysund

Hammerfest

ksf jordSkjervy

Troms

Finnsnes

Harstad

RisyhamnSort land

StokmarknesSvolvr

Stamsund


toute l anne Bod

rnes

Nesna

Sandnessjen

Brnnysund

Rrvik


MoldelesundTorvik

Mly

Flor

Bergen

Oslo

Hjrundfjord

Lyngenfjord

Geirangerf jord

GR

OE

NL

AN

D

AF R

I QU

E

E UR O

P E

ISLANDE

A SI E

NO

RV

G

E

A M R

I QU E

D U N

O RD

AM

R

IQ

UE

DU

S

UD

S P I T Z B E R G


Novembre

Mars

Mars

Oc tobre

Jui l l e t

Sep t embre

Mai Jui l l e t

Sep t embre

O c a n

A t l a n t i q u e

S u d

O c a n

A t l a n t i q u e

N o r d

O c a n

I n d i e n

O c a n

P a c i f i q u e

6633'S

CERCLE ANTARCTIQUE

6633'N

CERCLE ARCTIQUE

NO

RV

G

E

SU

D

E

FI

NL

AN

DE

RU

SS

IE


dexplorat ion

Vard

Kirkenes

Vads


BerlevgMehamn

Honningsvg

Havysund

Hammerfest

ksf jordSkjervy

Troms

Finnsnes

Harstad

RisyhamnSort land

StokmarknesSvolvr

Stamsund


toute l anne Bod

rnes

Nesna

Sandnessjen

Brnnysund

Rrvik


MoldelesundTorvik

Mly

Flor

Bergen

Oslo

Hjrundfjord

Lyngenfjord

Geirangerf jord

Illus

trat

ion:

Run

e M

arkh

us

T

rym

Ivar

Ber

gsm

o

EN NORVGE

Nos navires reprsentent un lien vital entre les villes, villages et hameaux, transportant passagers locaux, marchandises et voyageurs depuis 1893. Ils assurent des dparts quotidiens de Bergen, franchissent le Cercle Polaire Arctique et longent les les Lofoten pour rejoindre le Cap Nord. Faites lexprience du changement des saisons qui rythme la vie de la population locale. Que ce soit sous lclat du soleil de minuit ou de la lumire fascinante des aurores borales. Vous profiterez chaque fois dun panorama en constante volution et dun voyage incomparable.

EN ARCTIQUE ET ANTARCTIQUE

Dans le mme esprit dintimit et de proximit avec la nature, Hurtigruten propose des croisires aux confins de destinations accessibles jusquici, par seulement un petit nombre de voyageurs. Nos voyages de dcouverte inoubliables vous emmneront dans des paysages poustouflants, peupls despces animales extraordinaires et baigns dans une culture fascinante. Des itinraires qui permettent dexplorer, de dcouvrir et dapprendre, dune manire unique et authentique, en approchant des paysages glaciaires spectaculaires bord dun navire qui se faufile jusquaux rivages les plus secrets des mers polaires. Consultez notre site web www.nordic.be pour la description et les prix des diffrents programmes.

BIENVENUE BORD DE

HURTIGRUTENHurtigruten est devenue une rfrence en matire de voyages

dexception. Avec une exprience maritime de 122 ans et une flotte de 12 navires confortables, nous proposons des voyages au cur

de sites o trs peu de paquebots de croisire nosent saventurer. Grce une connaissance et une expertise incontestables

des itinraires frquents , nous promettons une dcouverte approfondie de paysages grandioses, dune nature prserve, de la

faune des rgions visites et des cultures locales.

CONTENT

SOMMAIRE

4-9 BIENVENUE BORD DE HURTIGRUTEN

10-35 Itinraire Bergen-Kirkenes-Bergen

36-39 Saisons, activits, restauration

40-47 Tarifs

48-49 Voyages organiss

50-53 Excursions

54-71 Navires et informations

72-74 Conditions de vente

Le gouvernement souhaitant remdier la situation invita les compagnies maritimes prives soumettre des offres pour lexploitation dune voie express entre Trondheim et Troms ou Hammerfest, selon la saison. lpoque, il ny avait que 28 phares au nord de Trondheim, rendant la navigation de nuit risque. Cepen- dant, le propritaire dune socit nouvellement cre montra un intrt pour la route malgr les dangers. Ctait Richard With.

En 1893, le bateau vapeur du capitaine Richard With, le DS Vesteraalen, fut mis en ser-vice le long de la cte norvgienne et une liaison maritime vit ainsi le jour. Plusieurs dparts heb-domadaires furent proposs, tout dabord de Trondheim Hammerfest puis de Bergen Kirkenes en seulement sept jours. Il appela cette liaison Hurtigruten, qui signifie les routes rapi-des.

La mme anne de la fondation de Hurtigruten par Richard With, un autre navire norvgien naviguait dans des eaux plus loignes et mme plus froides. Lancien Fram fut le bateau le plus clbre de son poque et la russite de ses expdi-tions fut sans prcdent. Avec Fridtjof Nansen, il fut le premier navire se laisser driver dans lOcan Arctique. Otto Sverdrup lutilisa ensuite pour explorer une rgion plus grande que toutes les prcdentes expditions avaient pu approcher,

le territoire canadien du Nunavut. Enfin, lex-pdition la plus clbre emmena Roald Amund-sen vers son point de dpart en Antarctique pour la course vers le ple Sud. En 1896, Hurtigruten mit en place la premire route qui relia la Norvge au Spitzberg et cest ainsi que dbutrent nos croisires dexploration.

Plus de 120 ans plus tard, le navire dexploration de Hurtigruten, le MS Fram, emmne de nom-breux passagers au Spitzberg, au Groenland, en Islande et en Antarctique. Onze navires Hurti-gruten continuent transporter marchandises et passagers le long de la cte norvgienne, et nos capitaines mettent leur grande exprience maritime au service des passagers pour les acheminer en toute scurit dun port un autre. Nos capitaines et leurs officiers suprieurs sont galement des navigateurs chevronns pour la navigation en eaux polaires. Ils sont fiers de planifier un itinraire qui optimise lutilisation des moteurs et rduit les missions.

Aujourdhui, comme depuis 120 ans, les navires Hurtigruten offrent le moyen idal pour dcouvrir la vie le long de la cte norvgienne. Et comme ce fut le cas lpoque de Nansen, Sverdrup et Amundsen, le MS Fram reste aujourdhui le seul navire qui permet dlargir la vision du monde.

UNE TRADITION MARITIME DONT NOUS SOMMES FIERS

Naviguer dans le sillage

DES GANTS

la fin du 19me sicle, les 2 400 km de cte de Bergen Kirkenes, taient longs par divers moyens de transport maritime, allant des bateaux vapeur jusquaux voiliers, mais les liaisons taient rares,

peu fiables et la navigation ne seffectuait pas de nuit. Ce qui faisait du voyage du nord au sud une exprience longue et pnible.

N

asjo

nalb

iblio

teke

t, B

illed

sam

ling

en.

Smal

l pho

tos:

H

urti

gru

ten

Mus

eum

, Nor

d-V

este

rls

mus

eet.

LEXPLORATION VOUS DONNE RENDEZ-VOUS

L E L O N G D E L A C T E N O R V G I E N N E E T D A N S L E S E A U X P O L A I R E S

M

arse

l van

Oos

ten

DCOUVREZ LA NORVGE AUTHENTIQUE

Nous faisons escale dans 34 ports dont 22 au nord du Cercle Arctique, de jour comme de nuit. Nous longeons 100 diffrents fjords et entrons exclusivement dans trois dentre eux. Nous sommes les seuls vous amener au plus prs de la nature, la culture et des traditions norvgiennes. Nous proposons plus de 45 excursions diffrentes tout au long de lanne. Lun de nos 11 navires quitte Bergen chaque jour. Profitez dune cuisine base de produits locaux qui varie selon les saisons. Nous bnficions de plus de 120 ans dexprience de navigation en Norvge.

REJOIGNEZ-NOUS POUR DCOUVRIR DES ENDROITS RECULS SUR TERRE

Dcouvrez les paysages cologiquement les plus fascinants et diversifis de la plante. Nous naviguons en Antarctique, au Spitzberg, en Islande et au Groenland. Devenez un explorateur polaire : campez, dbarquez l o vous verrez des manchots de prs, dcouvrez danciennes stations baleinires et mme plus. De petits navires spcialement conus pour aller l o dautres ne vont pas. Laccent est mis bord sur la dcouverte dans une ambiance dtendue.

Pour de plus amples informations consultez notre site web www.nordic.be

UN VOYAGE INOUBLIABLE

Nous vous proposons, non seulement, de dcouvrir la beaut naturelle et

prserve de la cte norvgienne mais aussi des milieux polaires et la faune

aux confins de la Terre.

EXPLOREZ VOTRE GUISE

Ce que vous souhaitez dcouvrir, outre le Soleil de Minuit, les aurores borales, la dlicieuse cuisine locale et la nature incomparable, vous appartient. Alors, en complment, vous pouvez participer notre vaste programme dexcursions comprenant, entre autres, des safaris en bateau semi-rigide, une observation des baleines, un festin viking ou encore un safari aux aigles de mer. Vous pouvez galement dormir sous les toiles polaires sur le pont.

Si vous choisissez dembarquer avec nous le long de lextraordinaire cte norvgienne ou pour sillonner les eaux de lArctique, nous vous garantissons ceci:Avec Hurtigruten, vous ne vous sentirez pas seule-ment comme un explorateur, vous en serez un !

In

gri

d L

ache

r

Gue

st Im

age

Nous avons beaucoup apprci la simplicit de la vie bord et le fait que la ligne soit encore,

et toujours, une ligne de frt, avec des passagers.Jacques et Brigitte Dutilh, France

11

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

IMPOSSIBLE GALER

IMPOSSIBLE IMITER

L U N D E S P L U S B E A U X V O Y A G E S PA R L A M E R

Hurtigruten sillonne les eaux norvgiennes depuis 1893. Chaque

dpart est un voyage audacieux tissant un lien vital entre les villages ctiers tout

en dvoilant des fjords magnifiques, des sites inscrits au Patrimoine Mondial de lUNESCO, la faune et la nature qui ponctuent plus des 2 400 km du littoral

norvgien prserv.

NORVGE bord de lExpress Ctier

12 jours / 34 escales

BERGEN - KIRKENES - BERGEN

I t inra i re

12

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

Fonde en 1070, elle fut capitale de Norvge durant plusieurs annes. Bergen est incon-tournable lors dun voyage en Norvge car elle a su prserver son caractre et son histoire. Le quartier historique de Bryggen, class lUNESCO et compos dentrepts datant du 14me sicle, en est un bel exemple. Promenez-vous dans cette charmante petite ville, flnez dans lun des cafs ou restaurants en plein air et empruntez le funiculaire du mont Flyen avant de visiter le march aux poissons.

lautomne, un mini concert est donn par des tudiants de lacadmie Grieg avant de quitter Bergen. Aprs lembarquement, nous vous convions dguster votre premier dner-buffet, labor base des meilleurs ingrdients de la cte. Depuis Bergen, la navigation vers le nord longe le Hjeltefjord, itinraire identique celui quempruntrent les vikings la premire fois vers les les Shetland et au-del, vers le Grand Nord. Passez le reste de la soire vous dten-dre au gr des paysages spectaculaires qui dfi-

lent, du pont ou de lun de nos salons pano-ramiques. Avant le dpart, vous pouvez dcouvrir une autre facette de la Norvge grce aux extensions que nous proposons. Norway in a Nutshell, vous emmne travers quelques-uns des pay-sages les plus magnifiques de la rgion avec des fjords couper le souffle et des dcors bucoliques puis bord du train spectaculaire de Flm. Hardangerfjord in a Nutshell, pour sa part, rvle des montagnes majestueuses, des cascades rugissantes, de petits villages et des vergers idylliques alors que Sognefjord in a Nutshell vous fera dcouvrir un panorama grandiose qui lui vaut dtre considr comme lune des plus belles destinations de voyage dans le monde. Chacune de ces excursions vous offre la possibilit de prolonger votre voyage, une exprience rsolument norvgienne dont vous vous souviendrez pour le reste de votre vie.

Le voyage classique de lExpress Ctier en 12 jours dbute Bergen, une ville entoure de sept montagnes. Avant dembarquer,

vous pouvez dcouvrir ce point dentre culturel vers les fjords.

1

3

2

LA PORTE DENTRE DES FJORDS

1 | BRYGGEN, LE QUAI DE BERGEN 2 | LE TRAIN DE FLM 3 | LE HARDANGERFJORD 4 | MS NORDNORGE QUITTANT BERGEN

V

isit

Nor

way

S

hutt

erst

ock

4 Le quartier Bryggen inscrit au Patrimoine Mondial de lUNESCO

Le funiculaire du mont Flyen Lglise en bois debout de

Fantoft Le march aux poissons Troldhaugen, la demeure du

compositeur Edvard Grieg

ESCALE DU JOUR : 1 BERGEN

Le saviez-vous ?Bergen prtend possder le plus grand arbre de Norvge, g de 100 ans, et se tenant sur les pentes du mont Flyen. Ce secteur tait lorigine compltement strile quand un programme de plantation darbres fut lanc. Les collines de Bergen et du mont Flyen sont maintenant recouvertes de grands arbres grce la douceur du climat et aux fortes prcipitations.

DCOUVRIR

B

erth

oux

G

uest

Imag

e

H

eid

i Ben

del

e - G

uest

imag

e

JOUR 1BERGEN

1Bergen

13

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

2F Un apercu de Norvge/Hjrundfjord AUTOMNE

2B Geiranger et la route des Trolls T

2C Dcouverte de lArt Nouveau PRINTEMPS, T, HIVER

2D LAquarium du parc de lAtlantique et le mont Aksla

PRINTEMPS, T, HIVER

Voir p. 50-51

ESCALES DU JOUR1 FLOR, 2 MLY, 3 TORVIK.4 LESUND, 5 MOLDE.

Le saviez-vous ?Prs de lescale de Torvik se situe Runde, une le connue pour ses oiseaux que lon compte plus de 500.000. En 1725, un navire nerlandais sombra prs de Runde et en 1972, des plongeurs retrouvrent lpave du navire contenant 57.000 pices dor et dargent.

EXCURSIONS

1 | LE HJRUNDFJORD 2 | ART NOUVEAU LESUND 3 | LE GEIRANGERFJORD

En vous rveillant tt, vous pouvez profi ter de la beaut couper le souffl e du Nord-fjord, avant de prendre votre petit-djeuner. Le passage du Cap Ouest symbolise lentre en mer ouverte pour la premire fois du voyage puis le navire se faufi le entre les et lots avant datteindre lesund.

Se distinguant par des fl ches, de nombreuses tours et une ornementation trs dtaille, lesund est une ville rpute pour son archi-tecture Art Nouveau. Elle la doit lincendie qui dvasta une grande partie de la ville en 1904, la suite duquel elle fut reconstruite dans le style de lpoque, lArt Nouveau. Par-ticipez la promenade dans la ville pour la dcouvrir de plus prs. Cette excursion vous permettra galement de visiter le centre national de lArt Nouveau.

Amoureux de la mer, rejoignez-nous pour visiter laquarium du parc de lAtlantique, lun des plus grands aquariums deau sale dEu-rope du Nord. La visite comprend un specta-cle de plonge extraordinaire. Aprs la visite, nous partirons lascension du mont Aksla pour profi ter dun tonnant panorama sur la rgion.

En t, nous entrons dans le spectaculaire Gei-rangerfjord, class par lUNESCO, au cur de falaises de 800 m et dimpressionnantes cascades. Si vous participez lexcursion optionnelle, votre journe dbutera par un trajet jusqu rneveien, offrant une vue magnifi que sur le Geirangerfjord puis vers le lac Eidsdalsvatnet.

De l, vous emprunterez un ferry dEidsdal Linge pour ensuite dcouvrir des zones alpines sauvages et dsoles. La route des Trolls, avec une srie de 11 lacets reprsente lun des nom-breux points forts de cette excursion que nous conclurons par un dner Molde.

lautomne, le Hjrundfjord, situ au cur des Alpes de Sunnmre, sinvite dans litinraire. Son isolement et son cadre naturel prserv lui confrent un caractre trs particulier. Loin de lagitation touristique, il emmne les voyageurs dcouvrir des parois rocheuses abruptes, des prairies verdoyantes, des fermes de montagne isoles et de petits villages. Participez lexcursion optionnelle Un aperu de Norvge pour une autre expri-ence dans un paysage magnifi que. Le navire mouillera au large du village dUrke o un bateau dexcursion vous emmnera terre pour vous rendre en bus dans ltroite valle de la Norvge, Norangsdalen. En arrivant au lac de Lyngstl, vous dcouvrirez les sites danciens villages dans leau qui furent natur-ellement endigus en 1908 aprs un grand glissement de terrain, un spectacle fascinant. Nous terminerons pas la visite de lhistorique Htel Union ye et du village dUrke offrant un aperu de lhistoire locale.

En hiver, vous pourrez assister une con-frence passionnante et colore sur les aurores borales.

Litinraire se poursuit au nord destination dlesund, une jolie ville dvoilant de nombreux exemples darchitecture Art Nouveau. En t ou lautomne, la dcouverte de fjords extraordinaires vous attend. la saison du soleil de minuit, le navire entre dans le Geirangerfjord alors qu lautomne, la navigation seffectue dans le Hjrundfjord.

Art Nouveau, Geiranger et autres

MERVEILLES

JOUR 2FLOR - MOLDE

Cest formidable que Hur-tigruten dbute lt dans le

Geirangerfjord et poursuive dans le Hjrundfjord lautomne.

Cest aussi beau que tout ce que la Norvge peut offrir

Jan Arild Hagen, Norvge

Flor

HjrundfjordGeirangerfjord

Molde

1

5

2

3

4

14

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

21

3

P

l H

erm

anse

n

T

erje

Rak

ke N

ord

ic L

ife

K

nut

Hus

tad

12

3A Cathdrale Nidaros et Muse Ringve PRINTEMPS, T

3B Trondheim et la Cathdrale Nidaros PRINTEMPS, AUTOMNE, HIVER

3E Munkholmen AUTOMNE Voir p. 50-51

ESCALES DU JOUR :1 KRISTIANSUND, 2 TRONDHEIM, 3 RRVIK

VOIR GALEMENT TRONDHEIM :Palais de lArchevch. Le plus ancien btiment sculaire en Scandinavie.Rockheim. Muse sur la pop et le rock.Stiftsgrden, la rsidence royale. Le plus grand palais en bois de Scandinavie.Sverresborg. Le muse folklorique du Trndelag.

Le saviez-vous ?Le plus clbre fantme de la cathdrale Nidaros est un moine en habit noir, aux yeux rougeoyants, affi chant des gouttes de sang coulant de sa gorge balafre. Il serait dabord apparu la femme dun vque local en 1924 et fut depuis lors repr par plusieurs tmoins oculaires. Il affi cherait une tendance inquitante sparer la tte de son corps et marcher travers les fi dles.

EXCURSIONS

F

ranz

iska

Sch

nell

JOUR 3KRISTIANSUND - RRVIK

16

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

Kristiansund

Rrvik

2

1

3

17

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

Soyez inspir PAR LESPRIT

MDIVALLarchitecture et les environs de Trondheim dressent un dcor magnifi que, presque mythique en toute circonstance, quil sagisse de la visite guide dans

la cathdrale Nidaros ou dune fl nerie travers le quartier color de Bakkland.

Quelques grandes villes ont russi prserver leur intimit comme effectivement y est parvenu la troisime plus grande ville de Norvge, Trondheim, une ville historique fonde ds 997 par le roi viking Olav Tryggvason. Pendant cette escale, prenez le temps de profiter de la vue de Gamle Bybrua (le pont de la Vieille Ville) datant de 1861 sur les entrepts en bois restaurs du quartier Bakkland.

Nous proposons galement la visite dun difi ce national nor-vgien, la cathdrale Nidaros, lunique cathdrale gothique de Norvge, btie sur le tombeau de Saint Olav, le saint patron de Nor-vge. Elle se caractrise par des dtails architecturaux incroyables et des uvres dart rputes.

Grce lune des excursions, nous dcouvrirons le muse dhistoire de la musique, le muse Ringve o on assistera une renaissance de lhistoire de la musique norvgi-enne. Ce muse est situ dans un beau manoir entour dun magni-fi que jardin botanique offrant une

vue panoramique sur la ville et le fjord.

lautomne, vous pouvez vous rendre Munkholmen. Cette le abritait autrefois un ancien lieu dexcution qui devint un mona-stre bndictin juste aprs lanne 1000. En 1658, il fut transform en une forteresse et une prison, pour accueillir plus tard une station de mesure. Une promenade en bateau sur le beau fjord de Trond-heim est une exprience unique qui permet de dcouvrir la ville de la mer. Quant la visite de cette forteresse, elle vous ramnera des milliers dannes dans le temps.

Dans laprs-midi, le navire met le cap au nord-ouest, en longeant le phare Kjeungskjr, de nombreux lots de charme et des affl eurements rocheux. Avec lintervention du capitaine lautomne, vous en saurez plus sur la navigation et les phares le long de la cte norvgi-enne. Aprs avoir travers ltroit Stokksund, le navire atteindra la charmante escale de Rrvik.

1 | VERS RRVIK 2 | LA CATHDRALE NIDAROS, TRONDHEIM 3 | LE PHARE KJEUNGSKJR3 M

icha

el M

lle

r - G

uest

imag

e

J

oach

im P

rob

st

18

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

3

1

2 3

S

imen

G. F

ang

el

H

elen

Wei

bel

- G

uest

imag

e

Ern

st F

uruh

att

EXCURSIONS

Passez le Cercle Polaire ET ENTREZ DANS

UN AUTRE MONDEMme si le Cercle Polaire nest pas visible, le capitaine fera en sorte que loccasion soit un vnement mmorable. Si vous naviguez pour la premire fois dans les eaux arctiques, vous pouvez participer la

crmonie de passage du Cercle Arctique qui se droulera sur le pont.

Le Cercle Polaire marque lentre dans lArctique. En t, cela correspond des journes de 24 heures, que lon appelle la sai-son du Soleil de Minuit. En hiver, il passe au-dessous du cercle pour laisser place aux aurores borales.

Prs drnes, se trouve le deuxime plus grand glacier de Norvge, Svartisen. Rejoignez-nous pour visiter le Centre touristique de Svartisen et admirer la beaut de cet nigmatique monde de glace. Le voyage se poursuit ensuite le long de la belle cte de Helgeland jusqu Bod pour retrouver le navire.

Au printemps, une prsentation sur les Oiseaux de la cte nordique se tiendra sur le pont dans le cadre du programme Lveil de lArctique symbolisant le printemps. Loc-casion den savoir plus sur les millions doiseaux migrateurs qui reviennent sur les ctes de lArctique durant la priode de ni-difi cation.

Plus tard dans laprs-midi, apparatra lho-rizon le mur des Lofoten se dressant 1000 m daltitude. Le charme des les Lofoten se rvle dans tous les petits villages de pcheurs pit-toresques lambiance dcontracte. Niches entre de majestueuses falaises de granit et des plages de sable blanc, les les Lofoten sont une exprience peu commune. Profi tez dune prom-enade dpaysante entre les schoirs morue et les rorbus, les traditionnelles cabanes de pcheurs.

Stamsund, vous pouvez participer lexcur-sion historique au Muse Viking Lofotr. Vous serez convi dans la maison dun chef viking o fut reconstitu une exposition dobjets datant de lpoque viking. Le chef et la matresse des lieux vous inviteront vous joindre eux pour partager un festin viking dans la salle de banquet pour un aperu de lge viking, au travers de la nourriture, des boissons, des costumes, des chants et de la danse traditionnels.

En hiver, au passage du Cercle Polaire Arc-tique, commence alors la chasse la lumire arctique. Nous clbrons ce moment par une prsentation sur une illumination magique, lAurore Borale au cours de laquelle vous pourrez dcouvrir ce phnomne en images, au travers des mots et de la musique. Aprs avoir navigu travers ltroit Raftsund, nous nous arrtons lentre du Trollfjord. Nous servons alors des gteaux frachement prpars sur le pont. Vous pouvez galement couter lhistoire de La bataille du Trollfjord, qui eut lieu ici au cours de lhiver 1890.

Si vous regardez attentivement, qui sait, vous pourriez voir des trolls cachs dans les mon-tagnes escarpes.

1 | SAFARI VERS LE SALTSTRAUMEN 2 | CRMONIE DE PASSAGE DU CERCLE ARCTIQUE 3 | GLACIER DE SVARTISEN

JOUR 4BRNNYSUND SVOLVR

4A Le glacier de Svartisen T4D Safari en mer, Saltstraumen PRINTEMPS, T, AUTOMNE

4E/F Festin Viking Lofotr TOUTE LANNE

Voir p. 50-51

ESCALES DU JOUR :1 BRNNYSUND, 2 SANDNESSJEN, 3 NESNA, 4 RNES, 5 BOD, 6 STAMSUND, 7 SVOLVR

Le saviez-vous ?Le clbre courant de mare du Salt-straumen sengouffre dans un dtroit de 150 m de large, qui est enjamb dun magnifi que pont. Quatre fois par jour (entre mare haute et basse), dnormes quantits deau sont pousses dans ou hors du dtroit. 372 millions de m3 deau une vitesse moyenne de 29 km/h.

7

2

3

4

5

6

Brnnysund

Svolvr

Cercle Arctique

66 33N

1

19

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

21

M

lan

ie P

etril

li

Hva

lsaf

ari

5H Observation des baleines T5A La Capitale Arctique, Troms TOUTE LANNE

5B Traneau chiens PRINTEMPS, HIVER5C Visite dun levage de chiens

huskies T5D Promenade travers lhistoire

polaire PRINTEMPS, AUTOMNE, HIVER5G Sortie en kayak PRINTEMPS, T

Voir p. 50-51

ESCALES DU JOUR :1 STOKMARKNES, 2 SORTLAND, 3 RISYHAMN, 4 HARSTAD,5 FINNSNES, 6 TROMS7 SKJERVY

EXCURSIONS

AU CUR DES

STIMULANTES LES LOFOTEN

Prparez-vous une journe entire dactivits passionnantes, quelle que soit la saison ! Dcouvrez Risyhamn, Harstad, Finnsnes et la

capitale de lArctique, Troms, o vous pourrez participer plusieurs excursions comme lobservation des baleines, du traneau chiens, une

promenade travers lhistoire polaire ou une sortie en kayak.

En t, les premiers passagers pourront dbarquer Risyhamn pour aller observer de prs les plus grands mammifres du monde, les baleines, qui se trouvent en bordure dun vaste bassin profond prs dAn-denes. Comme les baleines doivent remonter la surface pour respirer, nous avons de grandes chances den apercevoir. Cest tou-jours un moment unique dobserver leur nageoire avant quelles plongent nouveau pour se nourrir. Aprs plusieurs heures intenses passes en mer, nous mettrons le cap vers Senja, appele la Norvge en miniature avant de retrouver le navire Finnsnes, juste temps pour le djeuner !

Depuis Finnsnes, vous pourrez vivre une extraordinaire exprience de lhiver Lyngs-fjord Adventure et au camp Tamok. Dans ce dsert sauvage propice laventure, vous pourrez soit faire du traneau renne et du traneau chiens ou profi ter dun safari motoneige et dune sortie en traneau renne.

Le navire poursuit ensuite vers Troms pour une escale plus longue do partirent plusieurs expditions arctiques piques. Participez une promenade travers lhistoire polaire pour en savoir plus sur les explorateurs, les chasseurs de lArctique puis dgustez une bire de la brasserie la plus septentrionale. Au cours de notre excursion Troms, la Capitale Arc-tique, vous pourrez visiter le centre Polaria, qui abrite un aquarium arctique, un bassin de phoques, des expositions ducatives et une salle de projection. Lexcursion comprend un arrt la clbre Cathdrale Arctique, un chef-duvre architectural et le monument principal de la ville.

En hiver comme au printemps, vous pourrez complter votre dcouverte de Troms par

un tour passionnant en traneau chiens. Durant cette expdition polaire en miniature, les chiens nous tirent travers le paysage gel tandis que nous profi tons de la vue imprenable sur locan, les montagnes et les grands pla-teaux. Pendant la nuit polaire, la seule lumire qui nous clairera proviendra de nos lampes frontales, du ciel toil, et si nous sommes chanceux, des magiques aurores borales. En t, vous ne pourrez pas faire de traneau chiens, mais vous pourrez toujours rencontrer plus de 250 chiens et chiots vivant au centre. Vous pourrez galement en savoir plus sur la conduite du traneau chiens et sur la plus longue course du monde, lIditarod.

Si vous voulez faire lexprience de la mer de manire intense et passionnante, pourquoi ne pas vous joindre nous pour une aventure de dcouverte en kayak? Vous pagaierez dans les eaux au large de Troms avec les mon-tagnes magnifi ques en toile de fond. Cest une excellente faon de voyager en silence travers ces eaux cristallines et de se rapprocher de la faune marine.

Aprs une journe exaltante Troms, nous poursuivrons notre voyage vers le nord. lautomne, des artistes locaux jouant de la musique folklorique locale se produiront avant le dpart et en hiver, le capitaine du navire vous invitera une dgustation de poisson sch bord. Le bateau naviguera dsormais dans la zone, o vous aurez le plus de chances de voir des aurores borales, puis nous nous runirons sur le pont la recherche de ce phnomne lumineux couper le souffl e.

1 | NAVIGATION DANS LE RAFTSUNDET 2 | SAFARI DOBSERVATION DES BALEINES

JOUR 5STOKMARKNES - SKJERVY

Stokmarknes

Skjervy 7

6

5

43

2

1

21

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

6A Le Cap Nord TOUTE LANNE6B Safari aux oiseaux PRINTEMPS, T

6C Un aperu de Laponie T, AUTOMNE

6D Safari motoneige HIVER, PRINTEMPS

6E Automne Sami AUTOMNEVoir p. 50-51

ESCALES DU JOUR :1 KSFJORD, 2 HAMMERFEST,3 HAVYSUND, 4 HONNINGSVG, 5 KJLLEFJORD, 6 MEHAMN, 7 BERLEVG

EXCURSIONS

RESSENTEZ LE SEPTENTRIONAL

Cap lme Profi tez du magnifi que paysage sub-Arctique en passant

le 71e parallle en direction du Cap Nord, le point le plus septentrional du continent. En t, vous pourriez voir des troupeaux

de rennes pturant et de petits camps appartenant au peuple Sami, population indigne de cette partie du monde.

Aprs une brve escale Hammerfest et Havysund, arrive Honningsvg, la porte dentre vers le spectaculaire Cap Nord. Lexcursion optionnelle jusquau plateau du Cap Nord vous emmne 71 10 21 N, seulement 2000 km du ple Nord gographique et sy tenir 307 m au-dessus du niveau de la mer, procure la sensation sublime dtre au bout du monde. Tout en admirant la vue, assurez-vous de garder des souvenirs photo-graphiques de cet endroit tonnant.

Vous ne pourrez pas vous trouver plus au nord en Europe continentale. Lexcursion comprend la visite du hall du Cap Nord o vous pourrez voir un fi lm panoramique impres-sionnant sur le Finnmark et le Cap Nord.

proximit, se trouve lune des rserves natur-elles les plus passionnantes du monde, Gjesvr-stappan. Rejoignez le safari dobservation des oiseaux pour dcouvrir la plus grande colonie de macareux du Finnmark et des mouettes tridactyles.Pendant la saison de nidifi cation, cette zone grouille de vie avec des aigles de mer planant la recherche de proies, tandis que, petits pingouins, cormorans, skuas arctiques, fulmars du nord, guillemots de Brnnich et grand fou de Bassan emplissent lair dune cacophonie de cris et de hurlements. lautomne, vous pourrez aussi apercevoir le plus petit oiseau de mer dEurope, le ptrel tempte.

Le navire Hurtigruten continue vers le nord, naviguant au cur du pays du peuple Sami et longeant leur ancien site de sacrifi ces, la for-mation rocheuse Finnkirka, en direction du village de pcheurs de Kjllefjord. Loccasion

den savoir davantage sur le peuple Sami et dexplorer ce magnifi que paysage, toute lan-ne, grce nos diffrentes excursions. Avec Un aperu de Laponie, vous vous rendrez dans un camp Sami et rencontrerez les leveurs de rennes de la Famille Utsi, qui vous accueilleront, vtus de costumes traditionnels, sous leur lavvo. Vous dcouvrirez leurs tradi-tions et leur mode de vie et couterez le chant traditionnel Sami, le joik. Le voyage se pour-suit vers le plateau du Finnmark, 300 m au-dessus du niveau de la mer, o vous pour-riez voir les rennes dans leur milieu naturel.

En hiver, vous pourrez participer une expri-ence inoubliable motoneige au cur de les-pace naturel le plus extrme et passionnant dEurope. Durant le trajet, les guides vous parleront du peuple Sami, des conditions go-graphiques et climatiques, de la vie sur la cte du Finnmark et expliqueront comment la population locale utilise la nature, t comme hiver. Dcouvrez les valles enneiges, lair frais de lhiver et peut-tre les envotantes aurores borales dans le ciel clair et toil.

Automne Sami est une excursion qui vous permettra de dcouvrir les rserves et remdes de la nature arctique. Vous pourrez dguster de la viande de renne sche, du jus de baies, une tisane dortie et un mlange dor-pin rose. Peut-tre ressentirez-vous aussi la prsence du Noaidi, le Chaman Sami ?

1 | PLATEAU DU CAP NORD

JOUR 6KSFJORD BERLEVG

22

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

2

1

7

3

4

ksfjord

Berlevg

5

6

1 A

ngel

ika

Neu

haus

er

Si le vrai sens de la vie consiste raliser ses rves, Hurtigruten peut facilement en raliser pour

vous.Herwig Six, Belgique

7A La frontire russe TOUTE LANNE7B Excursion en bateau vers la

frontire russe T, AUTOMNE7C Safari motoneige

PRINTEMPS, HIVER

7D Htel de glace Kirkenes PRINTEMPS, HIVER

7E Safari en quad la frontire russe PRINTEMPS, T, AUTOMNE

7F Aventure en traneau chiens PRINTEMPS, HIVER

7G Traditions arctiques AUTOMNEVoir p. 50-51

ESCALES DU JOUR :1 BTSFJORD, 2 VARD,3 VADS, 4 KIRKENES. 5 VARD, 6 BTSFJORD, 7 BERLEVG

Le saviez-vous ?Les personnes qui vivent au nord du Cercle Arctique sont habitues aux hivers longs et sombres illumins daurores borales et aux journes de 24 heures baignes par le Soleil de Minuit en t. Un proverbe populaire dit Dormir, est rserv ceux qui vivent dans le sud.

Sur lle de Vadsya, vous pouvez voir le mt qui fut utilis par Umberto Nobile et Roald Amundsen pour leur expdition au ple Nord en 1926 bord du dirigeable Norge. Il servit nouveau pour le vol de Nobile bord du dirigeable Italia.

EXCURSIONS

Plongez dans

LUNIVERS ARCTIQUE

Les paysages et la vie marine deviennent plus spectaculaires mesure que nous approchons de Kirkenes, quelques kilomtres de la

frontire russe, le point de demi-tour de la ligne Hurtigruten. Kirkenes est considre comme la capitale de la rgion de Barents et la porte

dentre vers lest. En repartant vers le Sud, vous dcouvrirez de jour les escales accostes de nuit lors de la navigation vers le nord.

Nous arrivons Vads tt le matin. Situ dans la rgion de Varanger, cest lun des sites les plus attrayants et populaires pour lobservation des oiseaux en Arctique grce son emplacement sur le trajet, dest en ouest, des oiseaux migrateurs. Les biotopes favorables combins aux riches ressources de lOcan Arctique voisin attirent une myriade despces et de nombreux oiseaux. Rejoignez-nous sur lle dHornya, point le plus oriental de la Norvge et terrain fertile pour les quelques 70 80 000 oiseaux de mer de lexcursion Les oiseaux de lArctique.

En arrivant ensuite Kirkenes, 30 Est, nous nous trouvons plus lest que Saint- Pters-bourg. La frontire russe est proche et vous pourrez remarquer que les panneaux de sig-nalisation sont crits en norvgien et en cyrillique. Selon la saison, il y a diffrentes manires de dcouvrir la frontire russe. Vous pouvez soit vous y rendre en bus (toute lanne) ou en bateau de rivire. moins que vous prfreriez un parcours rempli daction en quad. Kirkenes abrite galement plusieurs petits muses fascinants retraant lhistoire et le patrimoine de cette frontire isole. Passer du temps Kirkenes vous permettra de par-ticiper certaines des activits daventure proposes dans cet environnement arctique.

En hiver, la ville accueille le fantastique Snow Hotel et au printemps, il est toujours possible deffectuer nos activits et excursions hiver-nales. Loccasion de dcouvrir lhiver arctique aux commandes dune motoneige, sur un fjord gel. Durant lexcursion, les guides vous par-leront de lhistoire du peuple Sami, du climat extrme de lArctique et de la faune unique qui habite la rgion. Dans le cadre de notre aventure en traneau chiens, les chiens atten-

dent avec impatience de vous transporter travers le paysage gel, de sorte que vous serez en contact avec la nature sauvage de lArctique. Vous pouvez galement visiter le Snow Hotel et observer les rennes vivant proximit. Lex-cursion des traditions arctiques, lautomne, vous donnera, quant elle, un aperu de cette saison en Arctique et de la manire dont les peuples ont rcolt, stock, chass et pch depuis des sicles.

Quand le navire dbute son voyage vers le sud, vous pouvez commencer par profi ter dun merveilleux repas avant de dcouvrir la nature sauvage de lArctique, du pont ou du salon panoramique. Lhistoire Sami sera prsente bord durant lautomne. En quittant Kirkenes, vous aurez seulement vu la moiti de ce que la cte a de merveilleux offrir. Prparez-vous de nouvelles expriences. Les ports visits de nuit en allant vers le nord seront mainten-ant abords de jour. Dans laprs-midi, le navire accoste de nouveau Vard, le port situ le plus lest de la Norvge. Si le climat le permet, nous pouvons vous proposer de prendre un bain dans locan Arctique. bord, une prsentation sera donne sur les oiseaux de la cte nordique au printemps alors quen hiver, des plongeurs locaux donneront sur le pont une confrence portant sur la vie dans locan. Nous continuerons le long de la pninsule de Varanger vers Btsfjord avant datteindre Berlevg dans la soire, la ville natale de lune des plus clbres chorales de Norvge com-pose majoritairement de vieux pcheurs.

1 | AURORE BORALE KIRKENES 2 | CHIEN DE TRAINEAU 3 | EXCURSION SUR LA RIVIRE PASVIK

JOUR 7BTSFJORD KIRKENES

BERLEVG

24

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

7

1 6

2/5

Berlevg

Btsfjord

3

4

25

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

2 3

1

M

artin

Elia

ssen

R

oman

Sch

eib

ler

A

ltap

hoto

.no

8F Motoneige dans la nuit polaire PRINTEMPS, HIVER

8D Nuit dt en Arctique T8A Petit-djeuner au Cap Nord PRINTEMPS, T, AUTOMNE

8B La ville la plus septentrionale du monde PRESQUE TOUTE LANNE

8C Concert de minuit dans la Cathdrale Arctique TOUTE LANNEVoir p. 52-53

ESCALES DU JOUR :1 MEHAMN, 2 KJLLEFJORD,3 HONNINGSVG, 4 HAVYSUND, 5 HAMMERFEST, 6 KSFJORD, 7 SKJERVY, 8 TROMS

EXCURSIONS

Le Lyngenfjord

RIEN QUE POUR VOS YEUX

Pourquoi ne pas commencer la journe par un petit-djeuner au Cap Nord ? Au printemps, nous naviguons travers le spectaculaire Lyngenfjord sur notre chemin vers le Paris du Nord. En arrivant

Troms, vous pouvez choisir dassister au concert de minuit dans la cathdrale arctique.

Au milieu de la nuit, nous accostons Mehamn o vous pouvez participer lune de nos inoubliables excursions option-nelles motoneige travers lun des espaces naturels les plus extrmes et passionnants. Dcouvrez les valles enneiges, lair frais de lhiver et peut-tre les envotantes aurores borales dans un ciel clair et toil. En t, la lumire du jour durant 24 heures permet dexplorer la cte norvgienne sans dis- continuer. Lexcursion Nuit dt en Arctique permet de dcouvrir le magnifi que paysage de la plus septentrionale pninsule de lEurope continentale, Nordkyn. En recherchant les rennes, votre guide vous parlera du peuple Sami et de la manire dont les hommes se sont adapts pour faire face au climat et aux ampli-tudes de lumire et dobscurit 71 Nord. Quand lhorloge sonne trois heures du matin, nous nous dirigeons vers le navire pour un sommeil bien mrit.

Honningsvg, il vous est propos une excur-sion avec petit-djeuner au Cap Nord tout en dcouvrant les parties caches du Finnmark. Avant datteindre Hammerfest, vous pouvez prendre un caf nergisant et assister une courte introduction bord sur Melkya, le terminal de gaz naturel le plus septentrional. lautomne, nous vous invitons dguster de la viande de renne sche sur le pont. Ham-merfest, fonde en 1789, tait cette poque

la capitale polaire de la Norvge, et servait de base aux expditions de chasse vers le Haut-Arctique. Elle abrite la Colonne du Mri-dien, rige en 1854 pour commmorer la premire mesure prcise du globe. Un exploit si important quil est maintenant inscrit au Patrimoine Mondial de lUNESCO.

Continuation au sud jusqu ksfjord. En hiver, nos marins vous apprendront faire des nuds sur le pont. Aprs un passage en mer ouverte, nous nous arrterons lancien comptoir de commerce de Skjervy pour naviguer dans ltonnant Lyngenfjord au printemps. Profi tez de la vue panoramique sur les montagnes majes-tueuses. Parfois, nous avons rendez-vous avec un chalutier de crevettes locales qui sera suivi dune prsentation et dune dgustation sur le pont. Nous accosterons Troms juste temps pour apprcier sa vie nocturne. Ce nest peut-tre pas tout fait aussi sauvage que le cadre spec-taculaire qui lentoure, mais cette ville est trs anime !

1 | LE LYNGENFJORD

71 NORD

JOUR 8MEHAMN - TROMS

26

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

1

7

6

5

4

3

2

Mehamn

8

Troms

Lyngenfjord

1

rjan

Ber

tels

en

Il y avait une brise vivi ante quand nous naviguions au

nord et une ligne continue de montagnes recouvertes de neige

se dressaient au loin comme dnormes cuillires de sorbet

blanc napp de sucre. Richard W. Stinson, Bethesta, Maryland, tats-Unis

31

2 3

U

lf H

anss

on

Gue

st Im

age

H

olg

er A

rgyr

is -

Gue

st im

age

J

akub

Kas

l

Dcouvrez les TONNANTES

LOFOTENLa navigation de jour travers les les Lofoten reste, pour

beaucoup, un moment privilgi. Larchipel des Lofoten est rput pour sa beaut naturelle, compose de montagnes

escarpes, dune nature sauvage et de pittoresques villages de pcheurs. Cette journe propose aussi plusieurs excursions

passionnantes qui vous feront vous sentir comme un explorateur.

9A Les les Vesterlen TOUTE LANNE

9B Les les Lofoten PRINTEMPS, T

9C Safari aux aigles PRINTEMPS, T, AUTOMNE

9D Les Lofoten cheval T

9E Safari en mer aux Lofoten T

9F Promenade dans un village de pcheurs HIVER

9G Pche aux Lofoten PRINTEMPS

Voir p. 52-53

ESCALES DU JOUR :

1 TROMS, 2 FINNSNES,3 HARSTAD, 4 RISYHAMN,5 SORTLAND, 6 STOKMARKNES,7 SVOLVR, 8 STAMSUND

Le saviez-vous ?Les maisons dans les les Lofoten sont rouges, jaunes ou blanches. Autrefois, le rouge tait un signe de pauvret tandis que le blanc reprsentait la richesse. Le rouge tait peu honreux car il tait constitu dun mlange dhuile de foie de morue, de rouille et de sang animal. Le jaune se composait docre mlang de lhuile de foie de morue alors que le blanc tait compos doxyde de zinc et dhuile.

EXCURSIONS

En arrivant Harstad ce matin, vous pouvez participer lexcursion Les les Vesterlen, lune des classiques de Hurtigruten. Vous dcouvrirez leur histoire, de beaux paysages et une slection de sites couper le souffl e comme lglise de Trondenes, lun des premiers difices du patrimoine culturel norvgien la fi n du Moyen ge. Ceux qui choisiront de rester bord pourront apercevoir cette vieille glise lors de la navigation travers Risyrenna. Ce canal peu profond, de seulement 7 mtres, a t spcialement conu pour fournir Hurtigruten une voie intrieure entre Harstad et Sortland. Les bancs de sable sont visibles travers leau claire. Larchipel des Lofoten et Vesterlen offre certains des plus beaux paysages que vous verrez au cours de votre voyage ctier.

Risyhamn, petit village de seulement 200 habitants, est une courte escale o nous dbarquons passagers, marchandises et cour-rier. En hommage lhistoire de la pche dans les les Lofoten, notre chef vous montrera au printemps comment prparer les fi lets de pois-son de la pche du jour. Nous passons ensuite par Sortland destination de Stokmarknes, o Hurtigruten fut fond il y a plus de 120 ans. Il sy trouve le muse du mme nom dont lentre est incluse pour tous les passagers. En poursuivant vers le sud, nous entrerons dans ltroit Raftsundet. Ce passage de 20 km entre les les Lofoten et Vesterlen est bord de parois rocheuses slevant jusqu 1 000 m.

Le moment est venu dentrer, si les conditions climatiques le permettent, dans le spectaculaire Trollfjord, de 2 km de long et 100 m de large, entour de majestueuses montagnes. Les falaises abruptes, semblant treindre le navire et le paysage spectaculaire vous feront penser aux contes de fes et de trolls. En hiver, lentre du Trollfjord, des pains de poisson frachement prpars seront servis.Le Trollfjord est le royaume de laigle de mer. Au nord du fjord, un petit bateau vous emme-

nera voir le roi des oiseaux de prs dans le cadre de notre excursion optionnelle, le Safari aux aigles. Vous suivrez le navire Hurtigruten dans le Trollfjord, et vous le verrez faire demi-tour dans ce passage troit, un moment inou-bliable. Le safari aux aigles commence alors quand vous quittez le Trollfjord, en passant par une voie maritime troite fl anque de montagnes raides. Elles sont la demeure des aigles de mer et cest ici quils peuvent tre observs. Ces beaux oiseaux de proie rares tournoient au-dessus du bateau plusieurs reprises avant que nous jetions le poisson la mer sur lequel ils plongent pour le rcuprer. Ils sont si prs que certaines personnes en oublient de prendre des photos.

Depuis Svolvr, plusieurs excursions option-nelles sont proposes en t et au printemps. Participez celle des les Lofoten pour dcou-vrir la communaut de pcheurs, les beaux paysages et lart qui caractrisent cette rgion. Vous pourrez monter cheval et apprcier les merveilles dun coucher de soleil au trot dans le sable blanc poudreux. Si vous recherchez un peu plus dadrnaline et daction, le safari en mer en bateau semi-rigide travers le fan-tastique archipel des Lofoten vous est tout destin. Une exprience haute vitesse qui vous permettra de dcouvrir une lagune de plages de sable blanc, entoure de petites les et de rcifs la protgeant de limmense ocan. lvidence, vous aurez une belle vue sur les aigles de mer, envelopp par les embruns, en vous sentant bien vivant.

De Svolvr, nous continuons vers Stamsund, do les sommets majestueux du mur des Lofoten peuvent tre observs. Nous quittons ensuite les les en soire en mettant le cap sur le continent.

1 | ILES LOFOTEN 2 | LENTRE DU TROLLFJORD 3 | SAFARI AUX AIGLES

JOUR 9TROMS STAMSUND

1

8

6

5

4 3

2

7

Stamsund

Troms

29

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

Le passage du Cercle Polaire Arctique, situ 66 33 N, est marqu par un rite de passage important ce jour-l. Nous le clbrons sur le pont en respectant les traditions de lArc-tique. Un autre moment fort consiste longer la chane de montagnes des Sept Surs. Sept sommets slvent entre 900 et 1100 m dalti-tude et il est ais de comprendre comment ces dames infl uencrent les anciens mythes. Selon les contes populaires norvgiens, les trolls qui ne se cachaient pas avant le lever du soleil taient ptrifi s. Ce fut aussi le cas pour ces sept surs qui sont devenues de belles montagnes.

Aprs une courte escale Nesna, un ancien comptoir de commerce pittoresque, nous nous dirigeons vers Sandnessjen.

proximit, se trouve le site du patrimoine mondial de lUNESCO, larchipel de Vega, qui peut tre visit en t grce lune de nos excursions facultatives. La Norvge est lun des principaux exportateurs de poissons et fruits de mer du monde. Brnnysund, nous vous proposons dailleurs une excursion dans un centre daquaculture norvgien pour dcou-vrir un levage de saumons et son milieu environnant. Vous pourrez voir les saumons, ce quils mangent et comment ils vivent. Ne vous attendez cependant pas ce que les pois-sons vous parlent beaucoup deux. Votre guide sen chargera.

La cte du Helgeland, avec ses centaines dlots, ses terres fertiles et ses parois abruptes de granit, regorge de traditions

locales. La lgende raconte comment une fl che tire par le troll Hestmannen forma le trou dans la montagne Torghatten.

Rendez-vous avec

LES SEPTSURS

MOMENT FORT DU JOURPASSAGE DU CERCLE ARCTIQUE

6633' NORD

10B Larchipel de VegaT, AUTOMNE

10C Dcouverte du saumon T, AUTOMNE

Voir p. 52-53

ESCALES DU JOUR :1 BOD, 2 RNES,3 NESNA, 4 SANDNESSJEN,5 BRNNYSUND, 6 RRVIK

Le saviez-vous ?Rrvik est lendroit o le dernier serpent de mer fut repr en Norvge, en 1926. Il a t dit quil faisait plus de 200 m de long.

EXCURSIONS

1 | LA MONTAGNE DES SEPT SURS 2 | TROIS SURS SE RELAXANT BORD

JOUR 10BOD RRVIK

30

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

6

1

2

3

4

5

Bod

Rrvik

Cercle Arctique

66 33N

12

P

ierr

e-Yv

es D

onna

rd

Gue

st im

age

N

ina

Hel

land

Les VIEILLES VILLES

et LA MER

11A Trondheim et la Cathdrale Nidaros TOUTE LANNE

11D Promenade guide Trondheim TOUTE LANNE

11C La Route Atlantique PRINTEMPS, T, AUTOMNE

Voir p. 52-53

ESCALES DU JOUR :1 TRONDHEIM, 2 KRISTIANSUND, 3 MOLDE, 4 LESUND

EXCURSIONS

Se promener dans la ville de Trondheim reprsente un voyage travers les 1000 ans de son histoire. Nous commenons avec Stiftsgrden, la rsidence royale de Trondheim pour continuer par la place du march. De l, nous poursuivons vers la cathdrale Nidaros, le monument national de la Norvge. Aprs avoir travers le pont de la Vieille Ville dot dune passerelle rouge et appel par les habitants le portail du bonheur, nous entrons dans le quartier de la ville appel Bakklandet, qui a russi prserver le charme de son archi-tecture en bois. De retour bord, le navire se dirige dans le majestueux Trondheimsfjord qui stend sur 170 km de long et 25 km de large. Comme tous les autres fjords norvgiens il est profond, 577 m son maximum.

En naviguant le long de la cte, vous vous rendrez compte de limportance du poisson pour les villages ctiers norvgiens. La si-tuation de Kristiansund offrit la ville une multitude dopportunits lies la pche, la construction navale et lindustrie de lhuile. Cette ville est maintenant considre comme la capitale de la morue en Norvge en raison de sa longue priode dexportation de poisson sal et sch. Depuis cette ville, vous pourrez

participer lexcursion la Route Atlantique, une des destinations touristiques les plus vis-ites de Norvge. Longue de 8,2 km et con-struite sur un total de huit ponts, elle est entoure de paysages pittoresques. Aprs une courte visite panoramique de Kristiansund, nous poursuivrons vers Avery et visiterons lglise en bois debout de Kvernes.

En passant en mer ouverte vers Molde, appele la ville des roses, vous remarquerez les pentes gristres et les sommets des Alpes de Romsdal.

Cette journe vous donne une autre occasion de dcouvrir la ville de Trondheim. En passant les les de Munkholmen et dHitra ainsi que des

milliers dlots et rcifs, nous faisons escale Kristiansund, avant de naviguer en mer ouverte vers Molde.

1 | LESUND 2 | MUNKHOLMEN 3 | ERKEBISPEGRDEN

JOUR 11TRONDHEIM - LESUND

32

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

En fait, quant la nuit rouge de lArctique stirait sur lhorizon,

lambiance devenait presque mystique, un moment intemporel

de prestidigitation animant des scnes dexplorateurs vikings,

de joyeux pcheurs et une myriade de voyageurs des sicles

passs.

1

4

3

Trondheim

lesund

2

33

N

OR

V

GE

- I

TIN

R

AIR

E

Les VIEILLES VILLES

et LA MER 1

2 3

N

icol

e H

erze

r

K

laus

Hin

sber

ger

H

elm

ut D

irks

- G

uest

imag

e

12A Bergen : visite de ville TOUTE LANNE

Voir p. 52-53

ESCALES DU JOUR :1 LESUND, 2 TORVIK, 3 MLY, 4 FLOR, 5 BERGEN

EXCURSIONS

Lpilogue dune SAGA CTIRE

Avant de dbarquer Bergen, quelques miles nautiques de paysages fascinants sont encore prsents devant nous, comme le pit-toresque Nordfjord au pied de lnorme glacier de Jostedal. Le fjord slargit lest et se tisse un chemin de 90 km lintrieur des terres vers Loen et Olden. Les portions ctires escarpes contrastent avec les parties intrieures du fjord o le vent est moins froce et o les prcipita-tions samenuisent. Les vergers fertiles et les bras des glaciers stendent vers les lacs scintil-lants et les rapides jaillissants. Les deux types de paysage offrent des charmes distincts et les touristes aviss feront lexprience de chacun dentre eux.

Dans la matine, nous ferons escale Flor, une ville moderne reprsentant la plus an-cienne ville du Sognefjord et la ville la plus lOuest de la Norvge. Malgr des changements permanents, la ville de Flor a russi con-server ses caractristiques, avec un centre-ville

anim. Vous ferez lexprience dune petite ville latmosphre vivante et originale grce des rues pleines de charmes et des boutiques allchantes.

quelques miles nautiques au sud de Flor, nous naviguerons dans lestuaire de limposant Sognefjord. Les plus beaux panoramas sur larchipel soffriront vous avant de dbarquer Bergen. Vous emporterez avec vous les sou-venirs dun voyage unique, rempli dimpres-sions, dexpriences et de rencontres avec la population locale, la faune et la nature gran-diose.

Et mme si toutes les bonnes choses ont une fi n, nous esprons vous retrouver bord prochainement pour partager de nouvelles aventures.

Pendant la nuit, le navire fera escale lesund, Torvik et Mly avant que sachve le plus beau voyage du monde par la mer.

Profi tez de vos dernires impressions de la Norvge !

JOUR 12BERGEN

34

NO

RV

G

E -

IT

IN

RA

IRE

Nous comprenons pourquoi cette croisire est considre comme lune des plus belles au monde. Nous venons de vivre lun des

plus beaux moments de notre vie. Chaque seconde fut un rgal.

Michel Candoni, France

5

1

4

3

2

Bergen

lesund

W

olfg

ang

Ab

rom

eit

- Gue

st im

age

36N

OR

V

GE

- S

AIS

ON

S

EN TOUTESSAISONS

L U N D E S P L U S B E A U X V O Y A G E S D U M O N D E PA R L A M E R

NOUS NAVIGUONS TOUTE LANNE - GRCE 365 DPARTS

Les saisons en Norvge sont trs diffrentes les unes des autres. Les activits bord, les menus de nos restaurants et les excursions varient selon la priode de lanne et les eaux dans lesquelles nous naviguons. Hurtigruten est lun des plus beaux voyages du monde en toutes saisons. Chaque saison amne de nouvelles possibilits dapprhender un voyage

Hurtigruten et, sous une lumire, pour ainsi dire, chaque fois compltement nouvelle.

LE PRINTEMPS L V E I L D E LARCTIQUE Au printemps, vous pouvez dcouvrir trois saisons en un seul voyage. Vous quittez Bergen sous le printemps ou lt p o u r a t t e i n d r e Kirkenes sous son manteau dhiver et participer nos ex-cursions hivernales. Nous entrons dans le magnifique Lyngen-fjord surplomb de montagnes majes-tueuses dont la nature est unique. Le mo-ment idal pour ob-server certains des millions doiseaux migrateurs revenir sur la cte arctique en priode de nidifica-tion.

Dcouvrir les oiseaux de lArctique

Dcoupe de langue de morue sur le pont

Dguster des crevettes fraches de Lyngen sur le pont.

LT L E S O L E I L DE MINUITLt est une merveil-leuse priode pour explorer la cte nor-vgienne et le Gei-rangerfjord. Lintense lumire du jour du-rant 24 heures au-des-sus du Cercle Polaire Arctique vous laisse le temps de dcouvrir le littoral magnifique. Venez participer de nombreuses aven-tures actives sous le Soleil de Minuit comme lobservation des baleines, les ex-cursions en bateau semi-rigide ou le sa-fari aux aigles et profitez votre guise de cette lumire per-manente.

24 heures de lumire du jour au-dessus du Cercle Arctique

Goter une soupe de trolls sur le pont dans le Trollfjord.

LAUTOMNE LES ORS DE LAU-TOMNENotre programme automnal comprend lentre dans lin- croyable Hjrund-fjord, de nombreuses activits bord, la dcouverte de couleurs chatoyantes, des excursions palpi-tantes et la possibilit de voir des aurores borales au-dessus du Cercle Polaire. Nous vous emmenons au plus prs de la vie culturelle, des tradi-tions et des habitants. Cest aussi la saison des rcoltes de baies dont vous aurez un aperu gustatif bord grce la chicout.

Ecouter la musique folk-lorique norvgienne bord

Tester la cuisine locale sur le pont

Viande de renne et chicout sont servis sur le pont.

EN HIVERL A L U M I R E ARCTIQUE Lhiver est probable-ment le moment le plus singulier pour explorer la nature et un dcor norvgien indompt. Le paysage est recouvert de neige immacule et nous vous offrons les meil-leures possibilits de dcouvrir les aurores borales. Participez diverses aventures polaires miniatures comme une randon-ne en traneau chiens ou un safari motoneige dans la nuit polaire travers un paysage gel of-frant un beau panora-ma sur le dsert arc-tique.

Voir des crabes royaux provenant de la mer de Barents

Goter aux gteaux de poissons sur le pont

Apprendre dcouper des filets de poisson.

* Lveil de lArctique * Le Soleil de Minuit * Les Ors de lAutomne * Capturer la lumire arctique

THE AUTUMN GOLD HUNTING THE LIGHT

T

rym

Ivar

Ber

gsm

o

Shu

tter

stoc

k

J

ohan

nes

Hf

ner

- Gue

st im

age

J

an R

. Ols

en

**

* *

38N

OR

V

GE

- R

ES

TA

UR

AT

ION

Un rgal pour vos

PAPILLES04h00 Sigerfjord, les Vesterlen : les eaux profondes, salines et froides de locan Arctique et celles douces de la rivire voisine offrent les conditions idales pour lomble de lArctique

et les pcheurs locaux sont prts remonter la prise du jour. 19h00 bord du navire Hurtigruten : nos passagers savourent la meilleure cuisine norvgienne. Lomble chevalier

qui a t pch ce matin figure au menu du dner.

1 | BATEAU DE PCHE AUX LOFOTEN 2 | OMBLE DE LARCTIQUE 3 | LGUMES PRODUITS LOCALEMENT 4 | CHEF EIRIK LARSEN

1 2 3

Savourer le got de la natureLes traditions culinaires norvgiennes ont beaucoup de points communs avec le paysage du littoral : toujours fraches, uniques et varies. Nous tenons faire vivre nos clients une exprience unique et authentique en introdu-isant des produits rgionaux et des traditions locales dans chaque plat labor bord. En faisant escale dans 34 ports, Hurtigruten bn-ficie de lexceptionnelle opportunit dtre chaque jour approvisionn par ses fournisseurs locaux. Des produits nouveaux et frais prov-enant la fois des rgions ctires et intrieures.

En tant que chef, jattache beaucoup dimpor-tance au travail de produits provenant des producteurs norvgiens, car ils sont passionns par leur produit. Les rencontrer, entendre leur histoire, en sachant que leurs produits sont labors artisanalement et sont dune qualit exceptionnelle, me rend humble et fier. Tra-vailler un ingrdient qui ne ressemble pas un produit fabriqu mais qui peut-tre imparfait et dont lodeur est divine rend aussi notre travail

passionnant. Dailleurs, nos plats doivent tre la hauteur de la beaut grandiose des paysages que nous longeons. Ils doivent tre, visuellement et gustativement, dlicieux mais en mme temps avoir une apparence rugueuse, brute voire mme un peu Viking. Nous aimons sublimer les diffrentes saveurs pour que chaque repas soit une grande exprience. Nous aimons galement la surprise en combinant vieilles recettes tradi-tionnelles et saveurs aux ides nouvelles. Cest toujours trs apprci par nos clients, com-mente le chef Eirik Larsen bord de Hurti-gruten.

Dauthentiques expriences culinairesPour complter ce concept unique, vous bn-ficierez non seulement dexpriences culinaires dans les restaurants, mais aussi au travers des contes. Des dgustations saisonnires vous ser-ont galement proposes sur le pont. Dans le cadre de notre programme dactivits les Ors de lAutomne, nous servirons des chi-couts sur le pont. Ces baies sont ramasses par une vieille femme vivant 50 km du Cap Nord.

Un menu variant au gr des saisons et des rgions dans lesquelles nous naviguons partir des meilleurs produits de la saison, nos chefs composent des dners trois plats ou de somptueux buffets. Les fruits de mer, souvent au cur du menu, sont accompagns de lgumes frais et de sauces dlicatement aromatises. Chaque dner se termine par un dessert tradi-tionnel, comme un gteau fait maison, un pud-ding, des baies ou un sorbet. Le petit-djeuner et le djeuner sont, quant eux, servis sous forme de buffet. Le dner servi table devient une occasion dchanger vos expriences quo-tidiennes, tout en dgustant une cuisine locale provenant de la cte. Pour accompagner chaque repas, une large slection de vins vous sera propose. Vous pourrez ensuite prendre un caf dans lun des salons, une boisson dans lun des bars et profiter de magnifiques paysages.

T

rym

Ivar

Ber

gsm

o

S

iger

fjord

Fis

k

E

ivor

Erik

sen

4Les lgumes qui poussent au nord du Cercle Arctique ont

un got diffrent de ceux produits dans le reste du monde. Dans cette rgion,

soumise aux alas climatiques, leur croissance est plus longue

malgr les 24 heures de lumire de jour en t.

Ce qui leur confre un got particulier que vous ne

trouverez nulle part ailleurs. EIRIK LARSENCHEF CUISINIER

E

ivor

Erik

sen

O

le H

. St

rkse

n

SAVOIR AVANT DE RSERVER

VOTRE VOYAGE

V O YA G E S B O R D D E L E X P R E S S C T I E R D E N O R V G E

NORVGE bord de lExpress Ctier

Programmes, prix et informations

Dans les pages suivantes, vous trouverez les programmes et prix des voyages organiss,

les tarifs des voyages classiques en toutes saisons, et le dtail des forfaits acheminements ariens. Vous dcouvrirez galement des

renseignements sur les excursions, les extensions possibles, les plans des navires et les informations pratiques.

42

NO

RV

G

E -

FO

RM

UL

ES

ET

AV

AN

TA

GE

S

Prparez votre

VOYAGE Grce des dparts, tous les jours, toute lanne, Hurtigruten vous offre

une grande souplesse dans lorganisation de votre voyage et vous permet de rserver la formule qui vous convient le mieux.

1 | EMBARQUEMENT 2 | DTENTE SUR LE PONT 3 | AU PLUS PRS DE LA POPULATION LOCALE 4 | DTROIT DU RAFTSUNDET

1 2 3

NOS VOYAGES CLASSIQUES EN CROISIRE SEULEAfin de dcouvrir la cte norvgienne, tel que vous lenvisagez, vous avez la possibilit de choisir un voyage de 6, 7, 11 ou 12 jours, quelle que soit la saison, partir du descriptif de litinraire qui vous est prsent dans les pages prcdentes 12 35.Les tarifs de ces voyages maritimes seuls sont indiqus p. 44 47 et vous pouvez y ajouter le forfait acheminement arien.

VOYAGE ORGANIS AVEC VOLS INCLUS Vous pouvez aussi choisir deffectuer un voy-age en groupe avec un accompagnateur fran-cophone qui vous encadre, veille au bon droulement de votre croisire et vous livre de prcieux conseils. Vous trouvez la descrip-tion de ce voyage, o un voyage en autocar pour dcouvrir les points forts de la rgion des

fjords est combin avec le voyage en mer Kirkenes/Bergen, dans les pages 48-49.

PENSEZ RSERVER VOS EXCUR-SIONS !Un large choix dexcursions soffre vous et il permet chacun de trouver celles qui complteront au mieux son voyage. Rimant avec nature, culture, histoire, patrimoine nor-vgien ou mme aventure, elles varient selon la saison et sadressent tous.

Retrouvez-les p. 50 53 et pensez les rserver avant votre dpart pour vous en assurer la disponibilit.

COURTS SJOURS ET FORFAITS DCOUVERTE Fuyez pendant quelques jours votre quotidien grce un court sjour avec Hurtigruten. Dlectez-vous de savoureux repas et dten-dez-vous sur le pont extrieur pendant que

dfilent sous vos yeux les diffrents paysages. Nos programmes dexcursions terre propo-sent des safaris en traneau chiens ainsi que des tours guids des villes o nous faisons escale mais galement des observations des oiseaux et permettent ainsi de complter idale-ment votre court sjour. Grce de nombreuses liaisons ariennes vers les principales villes du littoral ainsi que des escales dans 34 ports, vous avez votre dis-position de nombreuses possibilits pour organ-iser votre voyage. Vous pouvez galement rserver lun de nos forfaits dcouverte. Par ailleurs, vous avez la possibilit dembarquer votre voiture bord afin de combiner votre voyage maritime avec un circuit lintrieur du pays ! Consultez notre site web pour avoir un aperu de nos offres de voyage.

T

rym

Ivar

Ber

gsm

o

S

iger

fjord

Fis

k

E

ivor

Erik

sen

43

N

OR

V

GE

- V

OY

AG

E E

NG

RO

UP

E

4

Tarifs pour Rservation Anticipe Rservez le plus tt possible et bnfi ciez du tarif le plus avantageux.

Plusieurs niveaux tarifaires sont disponibles selon la date laquelle vous rservez votre voyage. Un tarif minimum appel Rservation anticipe et un tarif maximum qualifi de Tarif catalogue. Selon la date de la rservation, la date du voyage slectionn et le remplissage du navire, le meilleur tarif disponible vous sera propos au moment de la rservation.

Il correspondra soit au tarif pour Rservation anticipe, soit au Tarif catalogue ou un tarif intermdiaire compris entre les deux. Chaque

niveau tarifaire tant toutefois soumis un nombre limit de cabines disponibles.

Pour les voyages classiques - Rservation anticipe = jusqu 25 % de reduction sur le prix catalogue Pour toute rservation avant le 30.09.14 pour les dparts du 01.01.

au 30.06.15 Pour toute rservation avant le 31.03.15 pour les dparts du 01.07.

au 31.12.15Nombre limit de cabines!

EN UN MOT, RSERVEZ TT!

E

ivor

Erik

sen

... et pro tez des meilleurs

AVANTAGES !

Dcouvrez la diversit de nos itinraires uniques grce aux offres exclusives destines aux membres du programme 1893 Ambassador. Ladhsion est offerte tous les clients ayant dj voyag avec nous.

5% de rduction accorde sur tous nos voyagesEn tant que membre du programme 1893 Ambassador, vous bnfi -cierez de remises spciales et davantages supplmentaires exclusifs. Les avantages 1893 Ambassador comprennent 5% de rduction sur votre prochain voyage bord de lExpress Ctier de Norvge* avec

un minimum de 3 nuits conscutives mais galement 5% de rduction sur votre prochaine Croisire dExploration*.

Consultez www.hurtigruten.com/1893 pour toute information com-plmentaire et pour obtenir les conditions dadhsion.

*Cette rduction sapplique sur le meilleur tarif disponible au moment de la rserva-

tion et sur certaines offres ponctuelles au cours de lanne.

DEVENEZ MEMBRE DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR

44

NO

RV

G

E -

TA

RIF

S

HURTIGRUTEN A PARTIR DE 1.339

SAISON Hiver Printemps Et Automne Hiver

PERIODE 01.01. 31.03. 01.04. 14.04. 15.04. 30.04. 01.05. 31.05. 01.06. 31.07. 01.08. 31.08. 01.09. 30.09. 01.10. 31.10. 01.11. 13.12.25.12. 31.12. 14.12. 24.12.

CATEGORIES DES CABINES PRIX EN P. P. Double Double Double Double Double Double Double Double Double Double

Intrieure IRserv. anticipe 1.339 1.598 1.839 2.059 2.329 2.059 1.769 1.551 1.339 1.460

Prix catalogue 1.785 2.131 2.452 2.745 3.107 2.745 2.359 2.068 1.785 1.947

Extrieure, vue limite ou sans vue L/J

Rserv. anticipe 1.486 1.801 2.097 2.384 2.841 2.384 1.957 1.734 1.486 1.620

Prix catalogue 1.981 2.401 2.796 3.179 3.788 3.179 2.609 2.312 1.981 2.160

Extrieure

ARserv. anticipe 1.486 1.801 2.097 2.384 2.841 2.384 1.957 1.734 1.486 1.620

Prix catalogue 1.981 2.401 2.796 3.179 3.788 3.179 2.609 2.312 1.981 2.160

NRserv. anticipe 1.499 1.863 2.242 2.571 2.997 2.571 1.987 1.756 1.499 1.635

Prix catalogue 1.999 2.484 2.989 3.428 3.996 3.428 2.649 2.341 1.999 2.180

PRserv. anticipe 1.611 2.032 2.497 2.900 3.307 2.900 2.184 1.901 1.611 1.757

Prix catalogue 2.148 2.709 3.329 3.867 4.409 3.867 2.912 2.535 2.148 2.343

URserv. anticipe 1.702 2.200 2.751 3.229 3.711 3.229 2.381 2.046 1.702 1.856

Prix catalogue 2.269 2.933 3.668 4.305 4.948 4.305 3.175 2.728 2.269 2.475

Mini-suite, vue limite ou sans vue QJ

Rserv. anticipe 1.932 3.069 4.215 4.922 5.554 4.922 2.878 2.411 1.932 2.108

Prix catalogue 2.576 4.092 5.620 6.563 7.405 6.563 3.837 3.215 2.576 2.811

Mini-suite Q Rserv. anticipe 2.081 3.309 4.596 5.389 6.362 5.389 3.095 2.571 2.081 2.270

Prix catalogue 2.775 4.412 6.128 7.185 8.483 7.185 4.127 3.428 2.775 3.027

Suite

MRserv. anticipe 2.493 3.800 5.163 6.084 7.216 6.084 3.666 3.089 2.493 2.720

Prix catalogue 3.324 5.067 6.884 8.112 9.621 8.112 4.888 4.119 3.324 3.627

MGRserv. anticipe 2.993 4.588 6.089 7.222 8.613 7.222 4.415 3.668 2.993 3.264

Prix catalogue 3.991 6.117 8.119 9.629 11.484 9.629 5.887 4.891 3.991 4.352

MXRserv. anticipe 4.635 5.903 7.303 8.334 9.977 8.334 6.699 5.664 4.635 5.056

Prix catalogue 6.180 7.871 9.737 11.112 13.303 11.112 8.932 7.552 6.180 6.741

INCLUS> Hurtigruten voyage maritime Bergen Kirkenes Bergen

(11 nuits) selon la catgorie de cabine choisie en pension complte> Choix de numro de cabine> Lentre au muse Hurtigruten Stokmarknes

REMARQUES> Supplment Single: 01.01. 30.04./01.08. 31.12.15: 50 % 01.05. 31.07.15: 75 % En suites et mini-suites: sur demande

Rservation anticipe = jusqu 25 % de reduction sur le prix catalogue> Pour toute rservation avant le 30.09.14 pour les dparts du 01.01. au

30.06.15> Pour toute rservation avant le 31.03.15 pour les dparts du 01.07. au

31.12.15> Nombre limit de cabines> Si le tarif rservation anticipe nest plus disponible, nous vous

proposerons le meilleur prix disponible au moment de votre rservation.

VOYAGE CLASSIQUE12 JOURS BERGEN KIRKENES BERGEN

FORFAIT ALLER-RETOUR - PRIX PAR PERSONNE EN EURO

PRIODE CHAMBRE DOUBLE CHAMBRE SINGLE

01.01.15 16.06.15 et 04.08.15 31.12.15

715 812

17.06.15 03.08.15 665 762

PROGRAMME Jour 1: Vol via Oslo ou Copenhague vers Bergen, transfert vers le Clarion Hotel

Admiral, nuite en chambre et petit-djeuner. Jour 2: Visite libre de Bergen et transfert en fin daprs-midi vers le bateau de

Hurtigruten, embarquement. Jour 2 jusquau jour 13 inclus: Voyage en mer Bergen-Kirkenes-Bergen dans la

cabine choisie. Jour 13: Transfert vers le Clarion Hotel Admiral, nuite en chambre et

petit-djeuner. Jour 14: Transfert jusqu laroport, vol via Copenhague ou Oslo vers Bruxelles.

INCLUS Vol aller-retour: Bruxelles Bergen (via Copenhague ou Oslo) en classe L 2 nuites en chambre avec petit-djeuner dans le Clarion Hotel Admiral Bergen Transferts Bergen: aroport-htel, htel-Hurtigruten, Hurtigruten-htel,

htel-aroport Taxes daroport ( 173)

45

N

OR

V

GE

- T

AR

IFSVOYAGE CLASSIQUE RACCOURCI

11 JOURS BERGEN KIRKENES TRONDHEIM

HURTIGRUTEN A PARTIR DE 1.293


PERIODE 01.01. 31.03. 01.04. 14.04. 15.04. 30.04. 01.05. 31.05. 01.06. 31.07. 01.08. 31.08. 01.09. 30.09. 01.10. 31.10. 01.11. 14.12.25.12. 31.12. 15.12. 24.12.


Intrieure IRserv. anticipe 1.293 1.516 1.729 1.909 2.149 1.909 1.669 1.476 1.293 1.332

Prix catalogue 1.724 2.021 2.304 2.545 2.865 2.545 2.223 1.968 1.724 1.776


Rserv. anticipe 1.419 1.692 1.947 2.195 2.590 2.195 1.826 1.634 1.419 1.472

Prix catalogue 1.892 2.256 2.596 2.927 3.453 2.927 2.435 2.179 1.892 1.963

Extrieure

ARserv. anticipe 1.419 1.692 1.947 2.195 2.590 2.195 1.826 1.634 1.419 1.472

Prix catalogue 1.892 2.256 2.596 2.927 3.453 2.927 2.435 2.179 1.892 1.963

NRserv. anticipe 1.431 1.745 2.073 2.357 2.725 2.357 1.852 1.653 1.431 1.484

Prix catalogue 1.908 2.327 2.764 3.143 3.633 3.143 2.469 2.204 1.908 1.979

PRserv. anticipe 1.527 1.891 2.293 2.641 2.993 2.641 2.023 1.778 1.527 1.591

Prix catalogue 2.036 2.521 3.057 3.521 3.991 3.521 2.697 2.371 2.036 2.121

URserv. anticipe 1.606 2.037 2.512 2.925 3.341 2.925 2.193 1.903 1.606 1.678

Prix catalogue 2.141 2.716 3.349 3.900 4.455 3.900 2.924 2.537 2.141 2.237


Rserv. anticipe 1.805 2.787 3.777 4.387 4.933 4.387 2.622 2.219 1.805 1.898

Prix catalogue 2.407 3.716 5.036 5.849 6.577 5.849 3.496 2.959 2.407 2.531


Prix catalogue 2.579 3.992 5.475 6.387 7.508 6.387 3.745 3.141 2.579 2.720

Suite

MRserv. anticipe 2.290 3.418 4.595 5.391 6.368 5.391 3.302 2.804 2.290 2.434

Prix catalogue 3.053 4.557 6.127 7.188 8.491 7.188 4.403 3.739 3.053 3.245


Prix catalogue 3.628 5.465 7.195 8.497 10.100 8.497 5.265 4.407 3.628 3.880


Prix catalogue 5.520 6.980 8.591 9.779 11.671 9.779 7.896 6.704 5.520 5.971

INCLUS> Hurtigruten voyage maritime Bergen Kirkenes Trondheim

(10 nuits) selon la catgorie de cabine choisie en pension complte> Choix de numro de cabine> Lentre au muse Hurtigruten Stokmarknes

REMARQUES> Supplment Single: 01.01. 30.04./01.08. 31.12.15: 50 % 01.05. 31.07.15: 75 % En suites et mini-suites: sur demande







01.01.15 17.06.15 et 17.08.15 31.12.15

555 604

18.06.15 16.08.15 530 580



Hurtigruten, embarquement. Jour 2 jusquau jour 12 inclus: Voyage en mer Bergen-Kirkenes-Trondheim dans

la cabine choisie. Jour 12: Transfert vers laroport, vol via Copenhague ou Oslo vers Bruxelles.

INCLUS Vol aller: Bruxelles Bergen (via Oslo ou Copenhague) en classe L Vol retour: Trondheim Bruxelles (via Copenhague ou Oslo) en classe L Une nuite en chambre avec petit-djeuner dans le Clarion Hotel Admiral Bergen Transferts Bergen: aroport-htel, htel-Hurtigruten Transfert Trondheim: Hurtigruten-aroport Taxes daroport ( 177)

46

NO

RV

G

E -

TA

RIF

S VOYAGE CLASSIQUE DU SUD AU NORD7 JOURS BERGEN KIRKENES

HURTIGRUTEN A PARTIR DE 961


PERIODE 01.01. 31.03. 01.04. 14.04. 15.04. 30.04. 01.05. 31.05. 01.06. 31.07. 01.08. 31.08. 01.09. 30.09. 01.10. 31.10. 01.11. 18.12.25.12. 31.12. 19.12. 24.12.


Intrieure IRserv. anticipe 961 1.090 1.209 1.319 1.599 1.319 1.289 1.169 961 1.015

Prix catalogue 1.281 1.453 1.612 1.759 2.132 1.759 1.720 1.559 1.281 1.353


Rserv. anticipe 1.034 1.192 1.340 1.483 1.873 1.483 1.391 1.269 1.034 1.102

Prix catalogue 1.379 1.589 1.787 1.977 2.497 1.977 1.855 1.692 1.379 1.469

Extrieure

ARserv. anticipe 1.034 1.192 1.340 1.483 1.873 1.483 1.391 1.269 1.034 1.102

Prix catalogue 1.379 1.589 1.787 1.977 2.497 1.977 1.855 1.692 1.379 1.469

NRserv. anticipe 1.041 1.223 1.412 1.577 1.958 1.577 1.407 1.282 1.041 1.110

Prix catalogue 1.388 1.631 1.883 2.103 2.611 2.103 1.876 1.709 1.388 1.480

PRserv. anticipe 1.097 1.307 1.540 1.742 2.128 1.742 1.515 1.361 1.097 1.176

Prix catalogue 1.463 1.743 2.053 2.323 2.837 2.323 2.020 1.815 1.463 1.568

URserv. anticipe 1.142 1.391 1.667 1.906 2.348 1.906 1.622 1.439 1.142 1.230

Prix catalogue 1.523 1.855 2.223 2.541 3.131 2.541 2.163 1.919 1.523 1.640


Rserv. anticipe 1.258 1.826 2.399 2.752 3.353 2.752 1.894 1.639 1.258 1.366

Prix catalogue 1.677 2.435 3.199 3.669 4.471 3.669 2.525 2.185 1.677 1.821


Prix catalogue 1.776 2.595 3.452 3.981 5.059 3.981 2.683 2.301 1.776 1.939

Suite

MRserv. anticipe 1.538 2.191 2.873 3.333 4.259 3.333 2.323 2.008 1.538 1.697

Prix catalogue 2.051 2.921 3.831 4.444 5.679 4.444 3.097 2.677 2.051 2.263


Prix catalogue 2.384 3.447 4.448 5.203 6.696 5.203 3.643 3.100 2.384 2.656


Prix catalogue 3.479 4.324 5.257 5.944 7.688 5.944 5.304 4.551 3.479 3.951

INCLUS> Hurtigruten voyage maritime Bergen Kirkenes

(6 nuits) selon la catgorie de cabine choisie en pension complte

REMARQUES> Le numro de cabine peut tre attribu moyennant un supplment: 01.06. 31.10.: 114 / 01.11. 31.05.: 104 (Priode de Nol eventuellement plus chre). Pas de supplment pour mini-suites/suites.> Supplment Single: 01.01. 30.04./01.08. 31.12.15: 50 % 01.05. 31.07.15: 75 % En suites et mini-suites: sur demande







01.01.15 17.06.15 et 17.08.15 31.12.15

606 655

18.06.15 16.08.15 581 630



Hurtigruten, embarquement. Jour 2 jusquau jour 8 inclus: Voyage en mer Bergen-Kirkenes dans la cabine

choisie. Jour 8: Transfert vers laroport, vol via Oslo vers Bruxelles.

INCLUS Vol aller: Bruxelles Bergen (via Oslo ou Copenhague) en classe L Vol retour: Kirkenes Bruxelles (via Oslo) en classe K Une nuite en chambre avec petit-djeuner dans le Clarion Hotel Admiral Bergen Transferts Bergen: aroport-htel, htel-Hurtigruten Transfert Kirkenes: Hurtigruten-aroport Taxes daroport ( 175)

47

N

OR

V

GE

- T

AR

IFSVOYAGE CLASSIQUE DU NORD AU SUD

6 JOURS KIRKENES BERGEN

HURTIGRUTEN A PARTIR DE 882


PERIODE 01.01. 31.03. 01.04. 14.04. 15.04. 30.04. 01.05. 31.05. 01.06. 31.07. 01.08. 31.08. 01.09. 30.09. 01.10. 31.10. 01.11. 19.12.25.12. 31.12. 20.12. 24.12.

CATEGORIES DES CABINES PRIX EN P. P. Double Double Double Double Double Double Double Double

hurtigruten francais 2015

Documents