hotelplan turquie d’avril à octobre 2012

D’avril à octobre 2012

Turquie

T U R Q U I E

Méditerranée

Mer Noire

Mer Marmara

Mer Égée

50 km

Ankara

Mersin

Konya

Side

Aspendos

Antalya

TekirovaRHODOS

LESBOS

CHIOS

SAMOSPamukkale

Bodrum

Ephesus

Kusadasi

Marmaris

Canakkale Bursa

Samsun

Izmir

Bosp

orusIstanbul

Sommaire

À partir de la page Turquie 14

Antalya 18 Bodrum 76 Kusadasi 86

Personne ne rend autant de Suisses heureux.

Depuis 1935, nous avons eu le privilège de rendre près de 20 millions de Suisses heureux. Ceci, dans le monde entier. La Turquie vous invite à venir savourer les caresses de son soleil, la fraîcheur de ses baies cristallines et l’animation de ses bazars colorés. En Turquie, les possibilités sont immenses et les vacances inoubliables. Allez-y vite!

Toutes les offres peuvent être réservées dans les succursales Hotelplan et dans les bonnes agences de voyages.

Vacances à votre convenance.Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destina-tions intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre. Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.

3Vacances à votre convenance

Familles bienvenues Destination Hôtel Page

Turquie

Tekirova Güral Premier Tekirova Resort 20–21

Lara Miracle Resort Hotel 23

Sherwood Breezes Resort 24–25

Royal Wings Lara 27

Belek Gloria Golf Resort 29

Gloria Serenity Resort 30

Club Güral Premier Belek 32–33

Limak Arcadia Golf & Sport Resort 34

Limak Atlantis 35

Club Asteria 36–37

Calista Luxury Resort 38

Iberostar Bellis 39

Sherwood Dreams Resort 40

Side Trendy Hotels Aspendos Beach 42

Trendy Hotels Side Beach 43

Trendy Hotels Palm Beach 44–45

Trendy Hotels Verbena Beach 46

Sunis Evren Beach Resort & Spa 48

Sunis Kumköy Beach Resort & Spa 49

Melas Holiday Village 51

Golden Coast 52–53

Club Grand Aqua 54

Club Grand Side 55

Side Star Resort 56–57

Royal Dragon 58

Turquoise Resort Hotel & Spa 62–63

Asteria Sorgun Resort 64–65

Blue Waters Club 66–67

Asteria Elita Resort 68–69

Heaven Beach 70–71

Hôtel Asteria 72

Bodrum Ersan Resort & Spa 78

Xanadu Island 79

Isis Beach 81

Kusadasi/Izmir Onyria Claros Beach Resort & Spa 88

Pine Bay Holiday Resort 89

Aqua Fantasy Aquapark Hotel & Spa 93

4 Vacances à votre convenance

Golf Destination Hôtel Page

Turquie


Gloria Serenity Resort 30

Gloria Verde Resort 31


Limak Arcadia Golf & Sport Resort 34

Limak Atlantis 35



Iberostar Bellis 39

Sherwood Dreams Resort 40–41

Tennis Destination Hôtel Page

Turquie

Tekirova Güral Premier Tekirova Resort 20–21

Lara Royal Wings Lara 27




Side Asteria Sorgun Resort 64–65

Blue Waters Club 66–67

Hôtel Asteria 72

5Vacances à votre convenance

Bien-être Destination Hôtel Page

Turquie

Belek Gloria Serenity Resort 30

Gloria Verde Resort 31


Side Trendy Hotels Aspendos Beach 42

Kusadasi/Izmir Onyria Claros Beach Resort & Spa 88

m Nos points forts:Offres exceptionnelles Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et laissez-vous convaincre par l’offre!

First Minute:Rabais réservation anticipéeHotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Pour votre budget.Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

PRIX GÉNIAL

aAll inclusive:Tout comprisOriginaire des Caraïbes, la formule Tout compris fort appréciée est aussi proposée, depuis quelques années, par des hôtels d’autres destinations balnéaires. Tout compris signifie qu’outre les repas prin-cipaux, les boissons avec et sans alcool au restaurant, à la piscine et dans les bars, les collations ainsi que les spectacles et divertisse-ments sont compris dans le prix forfaitaire. De plus, il est possible

de profiter de la plupart des offres de sports nautiques et terrestres sans frais supplémentaires. Étudiez bien la description appropriée concernant l’hôtel de vos désirs proposant la formule Tout compris. Ces hôtels sont signalés dans la brochure et la liste de prix par le logo ci-dessus.

k

Bienvenue aux familles.Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux. Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réductions enfants:Réductions enfantsDe nombreuses offres accordent aux enfants de fort généreuses réductions. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent dans la liste de prix qui vous indique également si cette réduction s’ap -plique aussi en cas d’accompagnement avec un seul plein tarif (au lieu de deux) ou même si un logement individuel peut être accordé.

Prix fixes enfantsLes enfants logeant en commun avec 2 personnes payant le plein tarif bénéficient de prix fixes enfants formidables. Ceux-ci comprennent les taxes d’aéroport et de sécurité et sont, sauf indication contraire, valables pour un séjour maximal de 3 semaines. Selon la formule re-pas, nous vous proposons des prix fixes enfants adéquats; des détails figurent dans la liste de prix en regard des offres respectives.

Pour toutes les autres offres, les réductions sont au moins de 20 % pour les enfants jusqu’à 13 ans dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif. Les vols spéciaux sont gratuits pour les enfants jusqu’à leur 2e anniversaire mais ceux-ci n’ont cependant pas droit à un siège (sauf vols de ligne). Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) seront réglés sur place.Aucune réduction enfants n’est accordée sur les prestations suivan-tes: taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuels suppléments carburant.

Le logo Réductions enfants figure dans la brochure et dans la liste de prix.

fFamilies Welcome:Familles bienvenuesCe catalogue fait la part belle aux familles. Le logo Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle distinc-tion. Nous avons alors pris en compte une ambiance et un aménage-ment favorable aux enfants tels que des chambres familiales ou

des chambres communicantes, des aires et des salles de jeu et, surtout dans la plupart des clubs ou établissements similaires, des programmes d’animation en fonction de l’âge.

t

Top Selection – une classe à part. Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau? Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en exclusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection:RecommandationCe logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Ce peut être, par exemple, un dîner aux chandelles sur la terrasse de votre chambre et/ou un emplacement exceptionnel au bord de la plage ou dans un parc naturel. Le transfert direct est compris dans les prix forfaitaires.

En outre, des circuits spéciaux, par exemple ceux conçus exclusive-ment pour les hôtes Hotelplan ou réalisés en véhicules tout-terrain de luxe, sont signalés par ce logo.Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille. Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque offre présentant le logo Top Selection.

© C

oco

Palm

Bod

u Hi

thi

Recommandations concrètesLes offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes:

Antalya Gloria Golf Resort 29Gloria Serenity Resort 30Gloria Verde Resort 31Calista Luxury Resort 38

Prestations et services.Tout à portée de main.Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes, nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestations et sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complé-mentaire, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes. Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.

Conseil personnalisé à l’agence Plus de 86 succursales et plusieurs centaines d’agences de voyages indépendantes réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent une solide formation et sont à même de répondre au mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde des vacances d’Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Accueil à l’aéroport et sur le lieu de vacancesAvant votre départ ou à l’arrivée en Suisse, nos collaborateurs se tiennent volontiers à votre disposition à nos guichets de l’aéroport de Zurich. À l’aéroport de Genève, veuillez vous adresser à notre représentant «CGS ticketpoint».A votre arrivée sur le lieu de vacances, notre agent local vous accueillira. Il vous donnera des informations utiles par rapport à l’endroit ainsi que son numéro de téléphone. Vous aurez alors la possibilité de réser-ver des excursions et des voitures de location par téléphone ou, en cas d’imprévus, de prendre contact avec l’agent local à tout moment. A certaines destinations, l’agent local dispose aussi d’un bureau où vous pouvez effectuer des réservations (informations sur place).

13Prestations et services

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil

Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’oeil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Classification des hôtels

En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères et permettent des comparaisons par destination.

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée, où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infra-structure soignée. Une cuisine irréproch-able et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels. Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

AppartementsEn général, le service inclut le changement hebdomadaire du linge et le nettoyage deux ou trois fois par semaine. Si l’appartement est occupé au maximum, le confort est restreint étant donné qu’une ou deux personnes (surtout des enfants) dorment sur le divan du salon.

Établissements de classe moyenne supé-rieure, équipés de chambres confortab-les; la plupart ont téléphone, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils abritent de bons restaurants et de spacieux salons; nombreux possè-dent piscine, bar et diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences. On s’y sent chez soi.

Hôtels de classe moyenne typiques ou appartements modernes. La plupart sont équipés d’une piscine, d’un bar, d’une discothèque ou d’autres diver-tissements. Chambres accueillantes, aménagées avec goût et offrant déjà un certain confort.

Hôtels simples disposant de chambres agréables et fonctionnelles ou appar-tements ne proposant qu’un service res-treint. L’infrastructure se limite souvent à la réception. Certains ont une piscine. Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à la propreté.

Lieu de villégiatureL’échelle va de 0 à 5 points (0 = non dis-ponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quan-titative. Si vous recherchez par exemple une station avec de nombreux restau-rants et magasins, ce critère présentera alors 4 ou 5 points.

HôtelsPour les hôtels, l’échelle tient également compte de l’aspect qualitatif. Cette évaluation complète ou résume le des-criptif de l’hôtel. Si vous accordez par exemple de l’importance à une offre spor-tive totale lors du choix de votre hôtel, vous pouvez déjà vous concentrer sur ceux qui affichent au moins 4 points à la rubrique Sport.

Évaluation Hotelplan




CircuitsCette évaluation vous aide à connaître, par exemple, le niveau de confort d’un circuit, que ce soit au sujet du moyen de locomotion ou du logement. Elle montre aussi le taux d’aventure éventuel, que ce soit pour un déplacement sur des pistes ou une traversée de ponts suspendus vertigineux. L’appréciation Culture vous fournit des informations sur la diversité ou la densité des rencontres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités. L’indice Nature attire votre attention sur le côté plutôt urbain ou campagnard du circuit.

Circuits

Aventure Culture ConfortHHihh HHHih HHHHh

NatureHHHhh

Hôtels

Confort DivertissementsHHHih HHHhh

Enfants Plage SportHHihh HHHih HHHHh

Lieu de villégiature

Infrastructure Restaurants/CommercesHHHih HHHhh

Vie nocturne Plage ExcursionsHHihh HHHih HHHHh

Chambres économiquesHotelplan dispose dans certains hôtels et appartements de cette brochure d’un nombre limité de chambres à prix réduits. L’équi-pement correspond en général à la catégorie de chambre la plus basse ou peut, en ce qui concerne la grandeur, la situation et la vue, varier légèrement.

La TurquiePont entre l’Europe et l’Asie, la Turquie est connue depuis toujours pour son hospitalité légendaire et ses nombreux centres d’intérêt. Bordée de quatre mers, elle offre, du printemps à l’automne, d’excellentes conditions de vacances balnéaires agrémentées de sports nautiques. En outre, ce pays regorge de sites naturels exceptionnels, de paysages fascinants et de trésors antiques. Des établissements très bien situés et disposant d’une infrastructure complète offrent un excellent rapport prix/prestations.

15Turquie

La Turquie en un coup d’œilSuperficie: 780 580 km2 dont 97% en Asie.

Population: 70,8 millions d’habitants dont 96% de musulmans (80% de sunnites et 20% d’alawites). Les autres 4% sont chrétiens ou juifs.

Régime politique: république laïque et démocratie parlementaire.

Langue: le turc. Bonne compréhension de l’allemand et de l’anglais. Le français est rarement parlé.

Unité monétaire: la nouvelle livre turque. Toutefois, il est possible de payer en euros dans tous les lieux touristiques.

Moyens de paiement recommandés: argent liquide, carte EC et cartes de crédit cour antes.

Frais annexes: les prix, par exemple des activités sportives, boissons, Internet, minibar ou téléphone correspondent aux prix suisses. Les prix sont meilleur marché en dehors des établissements hôteliers.

Décalage horaire: heure suisse + 1 heure.

Électricité: 220 volts.

Formalités d’entrée: les citoyens suisses présenteront une carte d’identité ou un passeport valables. Les citoyens d’autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu–di: 6–22 h, CHF 1,50/mn).

Vaccins: aucun.

Antalya 18

Bodrum 76

Kusadasi 86

100 km Méditerranée

Mer Noire

Mer Marmara

Mer Égée

T U R Q U I E

Pamukkale

Side

AspendosBodrum

Samsun

Edirne

Ankara

Izmir

Bursa

RHODES

EphesusKusadasi

Bosp

hore

Antalya

Istanbul

16

À bon swing, Par assuré!

Gloria Golf Club, BelekCe terrain a été créé par le célèbre concepteur Michel Gayon. L’Old Course est un parcours de championnat de 18 trous qui s’étale sur une superficie de 772 000 m2, à proximité de la mer au cœur d’une pinède odorante. Les étroits fairways, les obstacles naturels et les nombreux bunkers mettent au défi tous les golfeurs y compris les joueurs confirmés. Le New Course, 18 trous aussi, a été achevé en mai 2005: il s’étend sur 700 000 m2, dans une pinède et comprend 4 lacs artificiels et 67 bunkers. Les fairways, placés en 3 lignes, sont agréables à jouer.Le 9 trous Gloria Verde a été ouvert en 2001. On peut jouer dans deux directions et donc le transformer en un 18 trous.Infrastructure: driving range, pitching, chipping et putting greens, pavillon exclusif avec bar, restaurant et salon, boutique pro, vestiaires avec douches. Prêt de clubs et école de golf. www.gloria.com.tr

National Golf Club, Belek Ce 18 trous, conçu par le joueur de golf David Feherty, est considéré comme un défi tant par les débutants que par les joueurs confirmés. Le parcours, s’étirant au milieu des pins, sapins et eucalyptus, est entouré de 4 lacs naturels. Le massif du Taurus en constitue la toile de fond. Lors de sa construction, l’on a pris un soin extrême à respecter la nature et de nom-breuses variétés d’oiseaux y ont trouvé refuge.Infrastructure: driving range, pitching, chipping et putting greens, pavillon avec bar, boutique pro, vestiaires avec douches. Prêt de clubs et école de golf.www.nationalturkey.com

Nobilis Golf Club, Belek Ce 18 trous au sol en grande partie sablonneux, s’étend sur plus de 450 000 m2 au cœur d’une vaste pinède. Il est bordé par la rivière Aksu. De larges fairways constitués d’herbe hybride des Bermudes et de grands greens supérieurs à la moyenne en gazon vert sombre Bent en sont les particularités et mettent au défi les golfeurs de tout niveau. On y joue avec

beaucoup de plaisir. Lors de la conception, on a pris grand soin à élaborer de courts sentiers de communication entre le pavillon, driving range, greens et tees. Ainsi, par le biais des surfaces étirées des fairways et greens, le terrain semble plus spacieux tout en restant pratique grâce à sa compacité. Infrastructure: driving range avec éclairage, pitching, chipping et putting greens, pavillon, vestiaires avec douches. Prêt de clubs et école de golf.www.nobilis.com.tr

Cornelia Golf Club, Belek Ce 27 trous (3 x 9 trous) de 1 400 000 m2, conçu par Nick Faldo, exige de la concentration et un jeu exact. Un parcours de championnat qui est un défi pour les golfeurs de tout handicap. Les fairways s’intègrent parfaitement à l’environnement natu-rel. Le long du parcours, un chapelet de dunes est entrecoupé par endroit de promontoires de 4 m. Chaque trou dispose de spectaculaires tees off et greens surélevés; quant au style des bunkers, il est unique en son genre. Infrastructure: driving range avec 80 tees off, putting, chipping et pitching greens. Grand pavillon, boutique pro, vestiaires, douches. Prêt de clubs. La David Leadbetter-Golf Academy offre de nombreux cours de tous niveaux. www.corneliagolfresort.com

Antalya Golf Club, Belek Les 18 trous, Sultan et Pasha, ont été construits par les archi-tectes de l’European Golf Design en étroite collaboration avec David Jones. Pasha, le plus petit des deux, a été ouvert en novembre 2002. Il offre, sur une superficie de 550 000 m2, d’attrayants fairways avec dog-legs et bunkers et des greens ondulés demandant un jeu très précis, même de la part des golfeurs confirmés. Sultan a été aménagé un an plus tard sur une surface de 775 000 m2. Ce terrain se distingue par son fantastique paysage: mer, pins, lacs, plus de 100 bunkers et des greens surélevés permettent un jeu captivant tout en jouissant de magnifiques points de vue.

Grâce à ses nombreux parcours de golf intéressants, Belek est devenu le rendez- vous à ne pas manquer des golfeurs. Les parcours magnifiques sont intégrés dans des régions proté-gées où abondent de belles pinèdes. Y jouer est synonyme de pur bonheur que vous soyez néophyte ou pro!

Golf / Turquie

17

Infrastructure: driving range, pitching, chipping et putting greens, boutique pro, pavillon avec restaurant, vestiaires avec douches. Prêts de clubs et école de golf. www.antalyagolfclub.com.tr

TAT International Golf Club, Belek Terrain de 3 x 9 trous, se démarquant par son étendue, par -semé de dunes, au bord de la mer. Les architectes de Hawtree England ont créé, sur 110 000 m2, un parcours magnifique. Les départs, légèrement surélevés, permettent une vue d’en-semble sur le fairway. Les tees, tous différents, rendent le jeu absolument passionnant, ce indépendamment de l’handicap du joueur. Infrastructure: driving range, pitching, chipping et putting greens, pavillon avec restaurant, boutique pro et école de golf. www.tatgolf.com.tr

Maxx Royal Montgomerie Golf Club, BelekCe 18 trous, ouvert en septembre 2008 est l’œuvre de Colin Montgomery qui a collaboré avec l’European Golf Design; des griffes synonymes de qualité quand il est question de conception de parcours de golf. Niché entre la plage et un parc peuplé de pins odorants, le parcours s’étend sur plus de 104 ha. Infrastructure: driving range, putting green, chipping & pitching Green, 9 trous d’entraînement, boutique pro. Prêts de clubs et école de golf.

Sueno Golfclub, Belek Les deux 18 trous Sueno Pines et Sueno Dunes ont été conçus par Bob Hunt et répondent aux attentes de tous les golfeurs. Pines est un linkscourse à la manière écossaise et convient tout spécialement à des joueurs expérimentés. Infrastructure: driving range, putting green, chipping & pitching green, bunker vert, boutique pro, vestiaires. Prêts de clubs et école de golf.

Terrain de golf Carya, Belek Établi sur de petite collines sablonneuse, ce 18 trous a été conçu par Thomson Perret & Lobb et s’est ouvert en novembre 2008. C’est le premier golf dont l’aménagement rappelle la lande traditionnelle anglaise: des bruyères épaisses cultivées à cet effet y ont été plantées et transforment le club de golf en un fantastique spectacle naturel. Infrastructure: driving range, putting green, chipping & pitching Green, boutique pro, vestiaires. Prêts de clubs et école de golf.

Vita Park Golf Course, Bodrum Le 18 trous Milas est blotti dans des oliveraies et des pinèdes et offre une vue impressionnante sur les eaux bleu turquoise de la baie de Tuzla. Il est aménagé comme un traditionnel links-course écossais. Infrastructure: driving range, putting green, chipping & pitching Green, academie-place, boutique pro. Prêts de clubs et école de golf.

Remarques importantesHandicap: certificat officiel obligatoire. Sur tous les golfs décrits, seules les chaussures à pointes souples sont autorisées. Code vestimentaire: pantalons ou bermudas et polos pour les hommes; robe, pantalons ou jupes et blouses ou polos pour les femmes. Réservation: nous assurons volontiers la réservation des greenfees; voir liste de prix en annexe. Veuillez noter qu’en raison d’une forte demande, il n’est presque plus possible de changer sur place les heures de départ. Veuillez nous communiquer votre handicap et les lieux et heures de départ souhaités. Transport du sac de golf: prière de le signaler au moment de la réservation car soumis à une réglementation particulière. Votre agence de voyages vous fournira tous les renseignements utiles.

Golf / Turquie

AntalyaLes stations balnéaires de la région d’Antalya comptent parmi les plus appréciées de la Méditerranée. Belek, eldorado des golfeurs, offre des parcours et de vastes hôtels au coeur de belles pinèdes. Side, village situé sur une presqu’île et réputé pour ses longues plages de sable, possède de nombreux commerces et lieux de distraction et des trésors historiques impressionnants. Ces centres de villégiature offrent des hôtels modernes disposant d‘infrastructure complète. Le choix étant vaste, vous trouverez certainement votre petit coin de paradis sur la côte de la Turquie du Sud.

ClimatAntalya Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 15 16 18 21 25 30 34 34 31 26 21 17

Temp. nocturne en °C 6 7 8 11 15 19 23 23 19 15 11 8

Soleil par jour en h 5 6 7 8 10 12 12 12 10 8 7 5

Jours de pluie 14 11 8 6 5 2 1 1 1 6 8 13

Temp. de l‘eau en °C 16 16 16 17 20 23 25 27 26 23 20 18

Antalya

Tekirova

BelekLara Side

Méditerranée

19Antalya / Turquie du Sud

Bon à savoirRégion et population: Antalya compte près de 900 000 habitants. Elle est le plus grand centre touristique de Turquie, elle-même jeune nation touristique. Depuis 1970, la région fait l’objet de nombreux investissements; ses habitants sont très hospitaliers. Ceux-ci, pour la plupart, vivent du tourisme ou travaillent dans des exploitations agricoles locales d’agrumes dans les environs d’Antalya (surtout des orangers et citronniers).

Gastronomie: les hôtels servent prin-cipalement une cuisine internationale. Un repas typique comprend un plat de viande, agneau ou poulet, accompagné de spécialités au yaourt, de haricots, d’aubergines et de salades. Les desserts sont très doux, par exemple les baklavas, gâteaux de pâte feuilletée et trempés dans du sirop de sucre. Pour terminer, du café turc, naturellement.

Transfert: le transfert en bus de l’aéro-port à l’hôtel et retour est compris dans le forfait.

Plages: les plages naturelles de la côte méridionale turque sont publiques et très variées, allant du sable fin aux galets, s’étirant sur des kilomètres ou s’égrenant en petites criques. Dans les régions de Lara, Belek et Side, la plupart sont plutôt longues, larges et sablon-neuses bien que souvent caillouteuses en bord de mer. Les plages de Side, Kumköy et Colakli, sont en pente douce et celles de la région de Belek plutôt en pente raide. Les plages disposent de chaises longues, parasols et toits om-breux. Ces derniers ne sont pas réglables individuellement mais offrent de l’ombre pour plusieurs personnes.

Remarques: les lieux de villégiature turcs sont aussi sont fréquentés par les touristes russes et ceux des anciennes républiques soviétiques. Hors saison, il peut arriver qu’un hôtel, en raison du nombre restreint d’hôtes, réduise cer-taines prestations. Le lit d’appoint pour une 3e personne en double est en général un lit pliant, un fauteuil-lit ou un divan-lit. Ce type de lit, moins confor-

table, s’adresse surtout aux enfants. Tenue vestimentaire correcte exigée au dîner dans les hôtels (pantalons pour les messieurs).

Ramadan: il a lieu durant le mois lunaire du calendrier musulman. Durant cette période, les musulmans ne peuvent manger, ni boire, ni fumer, ni s’adonner aux plaisirs de la vie du lever au coucher du soleil. Cette interdiction ne frappe pas les touristes qui doivent s’attendre cependant à un rythme de vie plus lent que d’habitude.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que nos guides ou l’agence de voyages sur place vous procureront. Les prix sont donnés à titre indicatif en francs et par personne.

La Turquie de toujours, paradis secret Trajet dans le massif du Taurus avec visite d’un village typique avec sa mosquée, école et maisons privées. Arrêt à la cas-cade Paradis secret. Possibilité de nager. Journée, déjeuner compris. env. CHF 55

Cappadoce Visite de la ville souterraine de Kaymakli; l’étrangeté des paysages en pierre de tuff, les églises rupestres de Görème, une fabrique de tapis et un caravansérail constituent les points d’orgue de cette excursion de 2 jours. Hébergement, demi-pension comprise. env. CHF 195

Perge, Aspendos et Kursunlu Partez à la découverte des trésors cultu-rels de la Turquie du Sud. Vous visiterez les villes antiques de Perge et Aspendos, l’un des amphithéâtres les mieux conservés au monde. Journée, déjeuner compris. env. CHF 85

Voiture de location/Carxpress Découvrez la Turquie de votre propre chef à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des compagnies inter-nationales de renom, Hotelplan vous propose avec Carxpress les conditions de réservation les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Side: région balnéaire connue située à 80 km à l’est d’Antalya (transfert 90 mn). La presqu’île est parsemée de restau-rants, bars, cafés et commerces. La ville antique garde de beaux témoins de son passé mouvementé, tel un théâtre bien conservé et les restes du temple d’Apollon. De 3 à 12 km à l’ouest de Side s’étendent les localités de Kumköy, Gundoglu et Colakli. À 4 km à l’est de Side, la station balnéaire de Sorgun est un lieu de calme et de repos bordé par une belle plage de sable grossier. À partir de la page 42

Belek: station balnéaire située à 35 km à l’est d’Antalya (transfert 45 mn). Les vastes complexes hôteliers s’étendent au milieu de pinèdes et forêts d’eucalyptus bordant de longues plages de sable. À Belek et Kadriye, localité voisine, l’on trouve de nombreux restaurants, bars et commerces. La région est en plus connue pour ses beaux terrains de golf. À partir de la page 29

Tekirova: village situé à 12 km de Kemer et à 60 km d’Antalya, à la périphérie d’un parc national intact ayant comme toile de fond les impressionnants paysages du massif du Taurus. Le parc EKO, jardin botanique, parsemé de plantes médici-nales et utilitaires et comptant de nombreux reptiles, est digne d’intérêt À partir de la page 20

Lara: région balnéaire en plein essor à 10 km à l’est d’Antalya. On y découvre des établissements hôteliers modernes qui se distinguent par leur architec - ture originale et leur fantastique plage de sable en pente douce invitant aux longues balades. De belles vacances en perspective. Antalya, à proximité, convient bien aux excursions et au lèche-vitrines. À partir de la page 22

Side

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage Excursions

Belek



Tekirova



Lara



20

SUPER

PRIXENFANTS

Exemple

Güral Premier Tekirova ResortTekirova Catégorie officielle ***** 583 chambres

Situation: au bord d’une plage de sable et de galets privée, au centre de Tekirova comptant divers commerces. À 17 km de Kemer, 65 km d’Antalya et 75 km de l’aéroport. Desserte par moyens de transport publics.Infrastructure: cet élégant complexe comprend un bâtiment abritant la réception et plusieurs beaux immeubles à 2 ou 3 étages répartis sur une vaste surface. Le bâtiment principal abrite hall de réception, salon et banque avec Internet sans fils, restaurant principal, deux restaurants à la carte et bars; com-merces et boutiques, supérette, salon de coiffure. Beau parc avec 2 grandes piscines et terrasses, plusieurs petites piscines près des immeubles. Le vaste aquaparc (22 000 m2, ouvert selon la saison) promet détente et aventure. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: doubles Deluxe, spacieuses et élégantes, avec bain à baignoire à remous intégrée, douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite (LCD) avec canal musical, fauteuils, bouilloire, coffre-fort, Internet (payant), minibar, climatisation; balcon ou terrasse; sur demande, avec vue piscine. Chambres familiales Deluxe avec même équipement que les doubles Deluxe mais consistant en deux chambres à coucher communicantes. Chambres familiales Superior avec même équipement que les familiales Deluxe mais 2 salles de bains. Chambres familiales pour minimum 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans, maximum 2 adultes et 3 enfants.Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, flé-chettes, basket, volley, foot de plage, water-polo, aérobic, step.

Nouvel hôtel élégant, inauguré en mai 2010, à la périphérie du massif du Taurus. Excellente cuisine, service impeccable et spa.

Évaluation HotelplanHHHHH

Confort LoisirsHHHHi HHHHH Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHh

m k a f

Tekirova / Antalya / Turquie d u Sud

21

Bien-être: sauna, hammam, bain turc, bain à remous. Vaste aquaparc (22 000 m2) composé de piscines actives; 9 grands toboggans pour adultes comme Freefall, Up Hill Flying Boats, Blackhole, Rafting Slide, Turbo Lance und Space Boat; 7 toboggans dans le bateau pirate; 6 dans les piscines aventure et 3 minitoboggans dans le secteurs petits enfants.Activités et bien-être payants: billard, grand centre de remise en forme moderne. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: spa de 3500 m2 à gestion professionnelle donnant priorité à la détente haut de gamme; soins corporels et mas-sages, biosauna, sauna russe, hammam, bain turc, bain à remous, fontaine à neige, douches. Sur demande, suites séparées avec hammam privé, sauna et bain à remous.

Centre de tennis sous la direction de l’école allemande PTC comprenant 13 courts en terre battue et 3 courts spéciaux pour enfants de la Tennis Academy Mickey; cours pour tout niveau de performance, boutique, bourse partenaires de jeu, service de recordage des raquettes.Divertissements et loisirs: de nombreux animateurs profes-sionnels proposent jeux et distractions. La journée, sport, jeux et concours; le soir, animations musicales, spectacles, théâtre, comédies musicales, disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), club ados (13–17 ans) juillet et août, espace tennis Kids Tennis Fun Academy Mickey, aire de jeu, pataugeoire, aquaparc, chaises hautes au restaurant, berceaux gratuits, prêt de buggies payant, garderie payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.

Tekirova / Antalya / Turquie d u Sud

Prix et services, voir liste de prix séparée.

22

Melas LaraLara Catégorie officielle ***** 264 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable, à 15 km du centre d‘Antalya, de ses nombreux magasins et divertissements. Arrêt de bus à 100 m.Infrastructure: réception et bar dans le hall avec WLAN gratuit; restaurant principal avec terrasse, 2 restaurants à la carte (turc et poissons), bar à la piscine, café; salon de coiffure. Piscine couverte, grand espace aquatique avec piscine. Utilisation gratuite des chaises longues, matelas, parasols et d‘une serviette de bain à la piscine et à la plage (autres serviettes de bain payantes).Chambres: chambres doubles avec bain (baignoire avec bain à remous), WC, sèche-cheveux; coin-salon, téléphone, TV par sat. (LCD), chaîne musicale, coffre-fort gratuit, accès Internet payant, minibar (quotidien, boissons sans alcool, bière), bouilloire, climatisation (réglage central), balcon côté mer. Réservation: max. 2 adultes et 1 enfant. Chambres familiales: même équipement mais composées de 2 pièces avec un coin-salon. Réservation: 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, billard, squash, fléchettes, aérobic, volley de plage, centre de remise en forme; aérobic aquatique; sauna, bain turc, douche énergisante.Activités et bien-être payants: divers soins dans l‘espace wellness. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: sports et jeux la journée; le soir, spectacles et parfois orchestre; disco.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (à certaines heures), aire de jeu; pataugeoire et toboggans; mini-disco. Restaurant. Repas et boissons: ultra tout compris.

Chambre double

Hôtel élégant ouvert en 2009. Ce complexe est idéal pour les personnes qui recherchent le repos et le soleil. Les actifs se sentiront aussi à l‘aise.

Évaluation HotelplanHHHH

Confort LoisirsHHHHh HHhhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHhh

m k a

Lara / Antalya / Turquie d u Sud


23

Chambre double

SUPER RABAISFIRSTMINUTE

Miracle ResortLara Catégorie officielle ***** 696 chambres

Situation: tranquille, à 5 km de Lara et 11 km d’Antalya, au bord de la longue plage de sable. À 5 km de nombreux magasins, bars, restaurants et lieux de divertissements nocturnes animés.Infrastructure: hôtel spectaculaire composé de deux ailes, lové dans l’immense parc. Il abrite hall de réception impressionnant avec bar et salon offrant une vue magnifique sur le parc et la mer; restaurant avec zone non-fumeurs et terrasse, quatre restaurants à la carte, bars, bars de plage et de piscine; salons, salles de jeu et de TV; magasins, cinéma, centre bien-être et piscine couverte. Bel espace piscine avec trois toboggans et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: chambres doubles modernes et spacieuses avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar (quotidien, eau minérale, boissons sans alcool, bière), TV par sat., internet sans fil (payant), coffre-fort, salon, climatisation (à certaines heures); balcon; vue mer latérale sur demande. Chambres familiales composées de 2 chambres communicantes et de 2 salles de bains; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (4 courts, éclairage et cours payants), minifoot, ping-pong, basket, volley de plage; centre de remise en forme (à partir de 16 ans), step-aérobic, gymnastique; fléchettes, tir à l’arc, tir à air comprimé, pétanque; water-polo. Bien-être: sauna, bain turc.Activités et bien-être payants: billard (à partir de 14 ans). Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: massages et soins au spa de l‘hôtel.Divertissements et loisirs: animations le jour et le soir en plusieurs langues; disco et cinéma.Pour enfants: miniclub (4–8 ans, à certaines heures); midiclub (9–11 ans) et club ados (12–16 ans, à certaines heures et en haute saison); piscine avec 2 toboggans; buffet.Repas et boissons: ultra tout compris.

Hôtel confortable à l’architecture séduisante, dans un parc somptueux, au bord de la plage de Lara. Vous y coulerez des jours heureux!

Évaluation HotelplanHHHHi

Confort LoisirsHHHHi HHHHi Enfants Sport PlageHHHHi HHHHH HHHHH

m k a f


24


Sherwood Breezes ResortLara Catégorie officielle ***** 349 chambres

Situation: au bord d’un tronçon privé de la grande plage de sable de Kundu-Lara. À 12 km d’Antalya que l’on peut atteindre par taxis collectifs et taxis.Infrastructure: hall de réception, salon et bar; restaurant- buffet, restaurant à la carte, coin TV, coin Internet (payant); magasins, salon de coiffure et centre de beauté. Dans le parc, grand espace piscine avec aquaparc et 9 toboggans, terrasse. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite avec chaîne musicale, minibar (tous les jours, boissons sans alcool et bière), coffre-fort, climatisation (à cer-taines heures), balcon. Sur demande, vue mer latérale ou vue mer. Chambres familiales type D, un peu plus spacieuses, avec lit double et 2 lits individuels. Lits séparés visuellement; vue mer latérale. Autrement, comme les chambres doubles. Mini-mum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant. Chambres familiales type E consistant en 2 chambres à cou-cher séparées avec vue mer; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 2 enfants.

Chambre double

Complexe tout compris performant et apprécié des familles; il dispose d’un bel espace piscine et d’un accès direct à la magnifique plage de sable.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHi HHHHh HHHHh

m k a f


25

Chambre familiale

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, éclai-rage payant), ping-pong, fléchettes, basket, volley, salle de remise en forme, volley de plage; bain turc, bain à remous et sauna (à partir de 16 ans); canoë, pédalo, planche à voile (avec licence valable).Activités et bien-être payants: billard, bowling. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: divers soins et massages.Divertissements et loisirs: sports et jeux la journée; le soir, programme d’animations incluant spectacles et musique.

Pour enfants: miniclub (5–12 ans, à certaines heures matin et après-midi), encadrement en allemand; piscine séparée et aire de jeu. Buffet au dîner. Garderie payante sur demande.Repas et boissons: ultra tout compris.



26

Exemple

Royal Holiday Palace Lara Catégorie officielle ***** 500 chambres

Situation: nouvel hôtel luxueux au bord de la plage de sable fin de Lara. À 17 km du centre d’Antalya et à 15 km de l’aéroport.Infrastructure: d’une architecture originale, ce nouvel hôtel comprend plus de 500 chambres sur une aire de 53 000 m2. Il abrite un vaste et élégant hall de réception, coin salon, ascen-seur, restaurant principal avec terrasse extérieure, 5 restaurants à la carte, pâtisserie, bars, salon de coiffure, commerces. Grand espace piscine avec toboggans (en service à certaines heures), terrasse, snack-bar de piscine. Chaises longues, parasols et ser-viettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Changement de la serviette de bain contre caution.Chambres: doubles Superior spacieuses et luxueuses, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV par satellite (LCD) avec canal musical, minibar, internet sans fil, bouilloire, climatisation (à certaines heures, à commande centrale), balcon; sur demande, vue mer latérale ou vue mer. Chambres familiales Duplex avec deux espaces couchage sur deux niveaux; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme, volley de plage; sauna.Activités et bien-être payants: billard, bowling. Proposés par des tiers: sports nautiques; massages et autres activités de bien-être.Divertissements et loisirs: amphithéâtre; animations la jour-née; spectacles et animations musicales le soir.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), aire de jeu; parc de loisirs et aquaparc avec pataugeoire; minidisco.Repas et boissons: ultra tout compris.

Ce nouvel hôtel ouvert en avril 2011, au bord de la plage et doté d’un vaste aquaparc, fera le bonheur des hôtes exigeants qui y passeront d’agréables vacances.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHih HHHHh

k a f



27

Royal WingsLara Catégorie officielle ***** 465 chambres

Situation: à Lara, au bord de la plage de sable de l’hôtel, à 5 km des magasins les plus proches et à 17 km d’Antalya. Arrêt de bus devant l’hôtel.Infrastructure: hall de réception moderne avec bar, Internet sans fil, cybercafé (payant), coin-salon; restaurant principal avec zone non-fumeurs, 4 restaurants à la carte (turc, italien, est-asiatique et fruits de mer), bars, café turc, pâtisserie; salle de TV, salle de jeu, salon de coiffure et magasins; grand centre wellness et spa, centre de remise en forme; piscine couverte avec bain à remous (non chauffée). À l’extérieur, immense espace baignade, terrasses et bar de piscine. Chaises longues, parasols et une serviette de bain par jour gratuits à la piscine et à la plage; autres serviettes de bain contre caution.Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, climatisation (commande centrale, à certaines heures), mini bar (réapprovisionné tous les jours avec boissons sans alcool et bières), coffre-fort, TV par satellite, balcon; sur demande, vue mer latérale ou directe.

Chambres familiales Duplex, même aménagement que les doubles, mais avec deux pièces reliées par escalier. Au niveau inférieur, salon-chambre à couché combiné; sur la galerie ouverte, autre chambre à coucher; minimum 2 adultes et 2 en-fants, maximum 4 adultes.Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts, équipement compris, éclairage payant), aérobic, basket, fléchettes, tir à l’arc, ping-pong, centre de remise en forme, volley de plage, cours de danse; aquagym. Bien-être: bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: bowling, billard. Proposés par des tiers: sports nautiques, cours de planche à voile et de plongée sous-marine. Bien-être: soins et massages dans le centre de l’hôtel.Divertissements et loisirs: sports et jeux durant la journée; parc aquatique avec 9 toboggans, bassin avec vagues, lunaparc avec manège, trampoline et grande roue (à certaines heures, selon saison et selon météo). Le soir, distractions, animations musicales, cinéma, disco et boîte de nuit.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), aire de jeu; minidisco.Repas et boissons: ultra tout compris.

Chambre double

Hôtel bordant la plage de Lara, conve-nant bien aux familles, à l’architecture audacieuse et au vaste espace baignade incluant aquaparc, 9 toboggans aqua-tiques et lunaparc.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHih HHHHh HHHHh

k a


28

Baia LaraLara Catégorie officielle ***** 399 chambres

Situation: dans la région très appréciée de Lara près d’Antalya, au bord de la large plage de sable. À 15 km de l’aéro port d’Antalya et à 17 km du centre de cette ville.Infrastructure: hôtel de style élégant de 57 000 m2; réception, internet sans fil gratuit dans le hall et espaces communs; restaurant principal, 4 restaurants à la carte (asiatique, italien, mexicain et poisson; sur réservation et payants), 6 bars, maga-sins, salon de coiffure; salle de jeu avec baby-foot et automates (payants). Très grand espace piscine avec aquaparc, bain relax et piscine couverte. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, coffre-fort, mini bar (chaque jour, eau, boissons sans alcool, bière), bouilloire, TV par sat. et coin salon; balcon, certains avec porte-fenêtre à balustrade. Sur demande, réservation avec vue mer latérale ou directe. Chambres familiales (45 m2) consistant en 2 chambres séparées (une avec lit double, une avec deux lits individuels); minimum 2 adultes et 2 enfants; maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: tennis (raquettes, balles et éclairage payants), ping-pong, fléchettes; centre de remise en forme, gymnastique, aérobic, step et assouplissement; basket et football (éclairage payant), volley de plage; sauna, bain turc, bain à remous; planche à voile (avec licence).Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques motorisés. Bien-être: massages et forfaits cures, soin du visage, manucure.Divertissements et loisirs: animations, spectacles en soirée.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, de 10 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h); 3 toboggans dans le parc aquatique, piscine; animations et mini-disco. Garderie payante sur demande.Repas et boissons: ultra tout compris.

Chambre double

Nouvel hôtel séduisant, à l’architec-ture moderne, inauguré en 2009, bien situé au bord de la plage et doté d’ascenseurs panoramiques reliant ses 7 étages.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHHh

m k a


t

29

Gloria Golf ResortBelek Catégorie officielle ***** 516 chambres

Situation: à 6 km de Belek, à 50 km d’Antalya et à 45 km de l’aéroport. L’hôtel jouxte le golf; pour se rendre à la plage, il suffit de traverser le parc et passer par un petit pont qui en-jambe la rivière.Infrastructure: l’établissement comprend un bâtiment principal de 4 étages et plusieurs villas. Hall avec réception, 2 restaurants principaux, 3 restaurants à la carte (italien, turc, poisson), bars, snack-bars, café; divers commerces, salon de coiffure. Dans le vaste parc, grand espace baignade, bar de plage et aquaparc (6 toboggans). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Vous pouvez disposer gratui-tement de la plupart des équipements de l’hôtel Gloria Verde, situé à 2,7 km (sauf les restaurants et bars). Les deux hôtels sont reliés entre eux par une piste de course à pied et de vélo.Chambres: doubles dans le bâtiment principal ou le parc, avec bain, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, chaîne musicale, Inter net sans fil, téléphone à ligne directe, minibar, coffre-fort; climatisation (commande centrale, réglable); balcon ou terrasse. Suites Junior avec équipement identique aux doubles mais superficie d’environ 35 m2; grand lit et coin salon avec divan-lit; minimum 2 adultes et 1 enfant, maximum 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits: tennis (4 courts, équipement et éclairage payants), ping-pong, football, basket, volley, aéro-bic, remise en forme; aquagym, sauna et hammam. Activités et bien-être payants: billard, bowling; sports nau-tiques. Golf: Gloria Golf Club, parcours de championnat. Réser-vation des greenfees possible en Suisse. Bien-être: centre de thalassothérapie et spa au Gloria Verde Resort et au Gloria Serenity. Divertissements et loisirs: durant la journée, animations et sports. Centre de divertissements au Gloria Serenity Resort: bowling, tables de billard, jeux vidéo, boîte de nuit et amphi-théâtre avec spectacles et animations musicales.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), VIM Club (1–3 ans, de 9 à 18 h et de 19 h 30 à 21 h 30); cuisine spéciale pour bébés et dortoir pour les petits. Au Gogy Kids’ Club, des animateurs s’occupent des 4–8 ans et des 8–12 ans et leur proposent jeux et distractions dans 2 salles spéciales et une halle sportive; cinéma et théâtre. Piscine et parc aquatique. Garderie payante sur demande. Menus spéciaux. Repas et boissons: buffets copieux le matin et le soir.

Chambre double

Hôtel prisé des golfeurs situé dans un grand parc allant jusqu’à la plage. Large palette de sports et divertisse-ments convenant à grands et petits.


Confort LoisirsHHHHH HHHHH Enfants Sport PlageHHHHH HHHHH HHHHh

m k fTop SelectionTransfert direct compris dans le forfait.

Belek / Antalya / Turquie d u Sud


t

30

Chambre double Superior

Gloria Serenity ResortBelek Catégorie officielle ***** 369 chambres

Situation: à 7 km du centre de Belek. À 250 m de la plage (rochers et galets) en empruntant la passerelle privée de l’hôtel.Infrastructure: ce nouveau resort confortable se compose d’un bâtiment principal comprenant 2 ailes et 99 villas réparties dans le vaste parc. Il abrite hall de réception avec salon, restau-rants et bars; boutiques. Toutes les installations des hôtels affiliés Gloria Golf Resort et Gloria Verde Resort peuvent être utilisées. Les consommations des bars et restaurants ne sont pas comprises. Navette gratuite entre les hôtels et le golf. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la pis-cine et à la plage.Chambres: doubles Superior avec bain, à bain à remous, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV (LCD), Internet sans fil, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse; sur demande, vue parc ou côté mer.Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts, éclairage et cours payants); volley de plage, basket, ping-pong, tir à l’arc, centre de remise en forme, aérobic; sauna et bain turc. Volley au Gloria Golf Resort.

Activités et bien-être payants: bowling (6 pistes), pinball, billard. Proposés par des tiers: sports nautiques. Golf: 2 par-cours de 18 trous, 9 trous et driving-range. Prestations spé-ciales pour golfeurs. Bien-être: le centre de thalassothérapie et les autres activités et installations des hôtels affiliés Gloria Verde et Gloria Golf (navette gratuite) peuvent être utilisés.Divertissements et loisirs: le centre de divertissement des trois hôtels Gloria se situe au Gloria Serenity Resort; boîte de nuit Insomnia et jeux vidéo à écrans géants. Spectacles nocturnes à l’amphithéâtre et animations musicales à certains endroits.Pour enfants: miniclub (4–12 ans) et VIM Club (1–3 ans) au Gloria Golf Resort (de 9 à 18 h et de 19 h 30 à 21 h 30); cuisine pour bébés; aires de jeu ouvertes et fermées et dortoir. Jeux et distractions au Gogi Kids’ Club comprenant deux salles spé-cialement aménagées, gymnase, cinéma et théâtre (4–8 ans et 8–12 ans). Pataugeoire et parc aquatique. Garderie payante sur demande. Menus.Repas et boissons: buffets copieux et variés au petit déjeuner et au dîner.

SUPER RABAIS

FIRSTMINUTE

Cet hôtel de style moderne se distin-gue par son service impeccable et ses vastes espaces bien entretenus bordant une belle plage de sable.


Confort LoisirsHHHHH HHHHH Enfants Sport PlageHHHHh HHHHH HHHHh

m fTop SelectionTransfert direct compris dans le prix du forfait.


t

31

Gloria Verde ResortBelek Catégorie officielle ***** 292 chambres

Situation: au bord de la plage de sable privée de l’hôtel dans la région connue de Belek, à 5 km du centre et 38 km de l’aéro-port d‘Antalya. L’hôtel se niche au cœur d‘un parc de 50 000 m2 constellé de pins et de sapins. Un sentier de 2,5 km à travers les parcours de golf relie le Gloria Verde Resort au Gloria Golf Resort. Navette disponible.Infrastructure: le bâtiment principal de cinq étages et l’annexe de trois étages sont situés dans un milieu naturel, aucun arbre n’ayant été abattu durant la construction. Hall de réception spacieux, coin salon et bar; restaurant, deux restaurants à la carte, piano-bar, bar Vital, café turc, petites boutiques, salon de coiffure, piscine couverte et centre de thalassothérapie. Dans le parc, grand espace baignade avec bar à la plage et aquaparc (4 toboggans). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et la plage. Sauf les restaurants et bars, vous pourrez utiliser gratuitement la plupart des installations de l‘hôtel affilié Gloria Golf Resort situé à 2,7 km. Les deux hôtels sont reliés entre eux par une piste de course à pied et de vélo.

Chambres: doubles élégantes avec bain, WC, sèche-cheveux, TV LCD par satellite avec chaîne musicale, Internet sans fil, téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation ou chauffage (commande centrale, selon la météo), balcon ou terrasse. Suites Junior un peu plus grandes, avec en plus grand lit et coin salon avec divan-lit.Activités et bien-être gratuits: court de tennis (équipement, éclairage et cours payants au Gloria Golf Resort ), ping-pong, salle de remise en forme, volley, basket; sauna et bain turc.Activités et bien-être payants: billard, bowling. Golf: 3 par-cours comptant au total 45 trous; réservation des greenfees possible en Suisse. Bien-être: soins et massages au centre de thalasso.Divertissements et loisirs: animations légères la journée; le soir, animations musicales, spectacles et disco à l’hôtel Gloria.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, de 9 à 18 h et de 19 h 30 à 21 h 30); menus. Garderie payante sur demande. Au Gogi Kids Club du Gloria Golf Resort, contre paiement: salle de sport et de jeu, animateurs, théâtre et cinéma; dortoir.Repas et boissons: buffets copieux le matin et le soir.

Chambre double

Le Gloria Verde faisant partie du Gloria Resort séduira tout un chacun en quête de détente, sport et divertissements. Trois golfs vous invitent à améliorer votre handicap.


Confort LoisirsHHHHH HHHHh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHH HHHHh

m kTop SelectionTransfert direct compris dans le forfait.



32

Club Güral Premier BelekBelek Catégorie officielle **** 450 chambres

Situation: ce club connu et apprécié (anciennement club Ali Bey Belek) est situé dans un vaste parc de 13 hectares, au bord d’une longue plage de sable. À 1 km du centre de Belek, à 40 km d’Antalya et à 35 km de l’aéroport. Transports publics près de l’hôtel.Infrastructure: ce vaste complexe comprend treize bâtiments de 2 à 3 étages, de style turc ancien, coiffés de coupoles typiques et parsemés des belles cours intérieures connues. Il abrite hall de réception, salon, internet sans fil; 4 restaurants, 6 bars; plusieurs commerces, centre commercial, salle de TV, salon de coiffure, 2 discos. Dans le grand parc s’étend le vaste espace baignade et l’un des plus immenses aquaparcs de la région d’Antalya, gage de plaisirs et aventure sans limite pour grands et petits. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone à ligne directe, TV par satellite avec chaîne musicale, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Chambres doubles Deluxe disposant du même équipement de base que les chambres doubles mais plus confortables. Chambres familiales disposant du même équipement que les chambres doubles mais consistant en deux chambres à coucher communicantes; minimum 2 adultes et 2 enfants; maximum 2 adultes et 3 en-fants. Chambres familiales Deluxe disposant du même équi-pement de base que les doubles mais plus confortables; mini-mum 2 adultes et 2 enfants, maximum 2 adultes et 3 enfants.Activités et bien-être gratuits: ping-pong, basket, volley de plage, minifoot, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, aérobic, step, aquagym, water-polo; salle de remise en forme.

Chambre double

Cub apprécié offrant une vaste gamme de sports et de plaisirs bal-néaires aux plage, piscines et aqua-parc; bien pour enfants également.


Confort LoisirsHHHih HHHHH Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHh

m k a f

SUPER

PRIXENFANTS


33

Chambre Deluxe

Bien-être: sauna et hammam. Aquaparc géant (15 000 m2), attraction de l’hôtel, comprenant bains et toboggans comme Space Bowl, Blackhole, Family Slide und Freefall. Pour les enfants, bateau de pirates, mini-slides et aires de jeu; pour les tout petits, piscine de sable.Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: importante école de catamaran; sports nautiques à la plage. Bien-être: spa moderne abritant 12 salles de soins, cabines Bali à la plage et salon de beauté. Excellent centre de tennis of-frant des conditions optimales aux joueurs. Dirigé par l’école allemande PTC, il comprend 31 courts en terre battue et offre des cours pour tout niveau de performance, boutique pro, bourse partenaires de jeu, contrôle électronique des cordes et service de recordage des raquettes, spectacles, tournois hebdo-madaires. La Tennis Academy Mickey comprend 2 courts où les petits s’initient au tennis tout en s’amusant. Des golfs sont à 5 km.

Divertissements et loisirs: des animateurs professionnels proposent sport et jeu. La journée, tournois et animations sportives; le soir, spectacles et représentations de comédies musicales connues, disco. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), club ados (13–16 ans) juillet et août; aires de jeu, pataugeoire, 3 courts de la Mickey Tennis Akademie, atelier de bricolage (payant), lunaparc par-semés de secteurs ludiques comme billard, salle de jeu, train, autos tamponneuses (payant); minidisco, animations, buffet au dîner, chaises hautes au restaurant, berceaux gratuits, buggies payants, service de garderie payant sur demande.Repas et boissons: tout compris.



34

SUPER

PRIXENFANTS

Exemple

Limak Arcadia Golf & Sport ResortBelek Catégorie officielle ***** 465 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable et de galets de Belek. La localité de Belek avec ses restaurants et commerces est à 700 m de l’hôtel et est facilement accessible à pied. À 40 km d’Antalya; minibus publics circulant à horaire régulier. À 35 km de l’aéro port d’Antalya.Infrastructure: le complexe comprend un bâtiment principal et plusieurs annexes de bungalows. Hall d’accueil élégant avec réception et salon, Internet sans fil, restaurant principal avec terrasse, nombreux bars disséminés dans l’aire de l’hôtel, cinq restaurants à la carte (sur réservation); plusieurs boutiques et commerces; centre de remise en forme, spa et piscine couverte. Dans le parc, bel espace baignade avec piscine originale et toboggan et dont le centre reproduit les très connues terrasses calcaires de Pamukkale. Chaises longues, matelas et parasols gratuits à piscine et à la plage.Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone à ligne directe, TV par satellite avec chaîne musicale, coin salon, mini bar (quotidien, boissons sans alcool, bière), coffre-fort, climatisation (à certaines heures); balcon ou ter-rasse. Chambres économiques avec même équipement mais sans balcon.

Chambres familiales se composant d’un salon-chambre à coucher avec divan-lit et d’une chambre communicante; salle de bains; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum. 3 adultes et 1 enfant.Activités et bien-être gratuits: tennis (courts en dur; éclairage, équipement et leçons contre paiement), ping-pong, fléchettes, step, gymnastique, minigolf, salle de remise en forme, volley de plage; sauna, bain turc. Activités et bien-être payants: prêt de vélos, billard, jeux élec-troniques; massages. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: divers traitements et massages au spa. Golf: nom-breux parcours à proximité. Réservation des greenfees possible en Suisse.Divertissements et loisirs: la journée, animations récréatives et sportives; le soir, animations musicales avec danses et spec-tacles à l’amphithéâtre; disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, à certaines heures, le matin et l’après-midi), club ado pendant la saison. Aire de jeu, patau-geoire, toboggan. Buffet.Repas et boissons: ultra tout compris.

Établissement balnéaire élégant offrant une large palette d’activités sportives et une excellente cuisine. Près du golf Eldorado de Belek.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHih HHHHh

m k a f



35

Chambre double

Limak Atlantis Belek Catégorie officielle ***** 373 chambres

Situation: dans la région de Belek, à 5 km du centre; à 35 km de l’aéro port d’Antalya et 45 km du centre de cette même ville. Station de taxis collectifs et privés devant l’hôtel.Infrastructure: hall de réception avec bar, cybercafé (payant); restaurant-buffet, 6 restaurants à la carte, bars; galerie mar-chande avec salon de coiffure; piscine couverte (selon la sai-son). Dans le parc méditerranéen s’étend un espace baignade de 4500 m2 comportant plusieurs piscines et bains à remous, une grotte, des toboggans, une piscine relax pour bains de soleil. La plage de sable privée jouxte l’aire de l’hôtel. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles spacieuses et élégantes dans le resort ou le bâtiment principal avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV par satellite avec chaîne musicale, mini bar (tous les jours, boissons sans alcool et bière), coffre-fort, climatisa-tion (réglage central, à certaines heures); balcon. Chambres familiales avec même aménagement mais salon-chambre à coucher combiné; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, éclai-rage et équipement payants), fléchettes, aérobic, minigolf, ping-pong, salle de remise en forme, gymnastique, step, basket, volley de plage; water-polo; sauna, bain turc.Activités et bien-être payants: billard, bowling. Proposés par des tiers: sports nautiques tels que bateau banane, canoë, scooter des mers, planche à voile. Wellness: massages et soins dans le centre de l’hôtel. Golf: le haut lieu du golf de Belek se situe à 4 km. Réservation des greenfees possible en Suisse.Divertissements et loisirs: la journée, animations sportives et jeux: le soir, spectacles, folklore et animations musicales en alternance; disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans à certaines heures et 13–16 ans en haute saison); aire de jeu, piscine. Buffet. Poussettes (payantes) pour les excursions et promenades.Repas et boissons: ultra tout compris.

Cet hôtel séduit par sa belle situation sur la Riviera turque et par son vaste espace baignade blotti dans un parc méditerranéen.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHih HHHHh

m k a f


36

Exemple

Club AsteriaBelek Catégorie officielle ***** 495 chambres

Situation: au bord de la plage de sable et de gravier privée de l’hôtel. À 6 km du village de Kadriye et 33 km de l’aéro port d’Antalya.Infrastructure: hall de réception avec Internet sans fil gratuit, coin Internet (payant). Restaurant principal avec terrasse, trois restaurants à la carte (en saison et selon météo), snack-bar de piscine, bar de plage; petits magasins. Dans le parc, piscine, piscine de relaxation (pour adultes) et 2 toboggans aquatiques (à certaines heures et selon le temps). Chaises longues, mate-las, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec douche ou bain, WC, sèche- cheveux; téléphone, mini bar (chaque jour, boissons sans alcool), TV par sat. avec chaîne musicale, coffre-fort, climatisation (commande centrale, à certaines heures, selon la météo); balcon ou ter-rasse; certaines à porte-fenêtre à balustrade. Chambres fami-liales type C, même aménagement de base que les doubles, lits superposés en plus; 2 adultes et 2 enfants. Chambres fami-liales type D composées de 2 chambres doubles communi-cantes et salle de bains; minimum 2 adultes et 2 enfants, maxi-mum 4 adultes et 1 enfant.

Complexe animé, à l’architecture in-téressante, au bord de l’une des plus belles plages de la région de Belek. Convient aux vacances aussi bien reposantes q u’actives.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHH

m k a f

SUPERPRIXENFANTS


37

Activités et bien-être gratuits: tennis (4 courts, éclairage et cours payants), ping-pong, squash; billard, pétanque, baby-foot, tirs à l’arc et au fusil à air comprimé; remise en forme, aérobic, gymnastique; volley de plage, water-polo, aquagym. Proposés par des tiers: plongée libre (pour adultes), planche à voile (licence valable), sports nautiques non-motorisés (sauf catamaran). Bien-être: sauna et bain turc.Activités et bien-être payants: mur de grimpe, trampoline. Proposés par des tiers: sports nautiques motorisés et catamaran. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs: programme léger de jeux et sports durant la journée, cours de langues, studio créatif. Le soir, spectacles, disco en plein air (en fonction du temps), parfois animations musicales.Pour enfants: miniclub (4–11 ans, à certaines heures le matin et l’après-midi), club (12–16 ans, haute saison); trampoline, aire de jeu, console de jeu; piscine. Buffet au restaurant. Poussettes payantes.Repas et boissons: ultra tout compris.



t

38

Calista Luxury ResortBelek Catégorie officielle ***** 600 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable fin, blotti dans un magnifique parc. À 27 km de l’aéro port, 35 km du centre d’Antalya et 4 km du centre de Belek.Infrastructure: l’hôtel dispose d’un bâtiment principal, de plu-sieurs annexes à quatre étages et de 14 villas, tous circulaires. Le bâtiment principal abrite l’imposant et grand hall d’accueil avec réception, bars-salon et Internet sans fil (payant); restau-rant-buffet avec terrasse, sept restaurants à la carte; bars, café, salle de jeu, cybercafé (payant), divers commerces; salon de coiffure; centre bien-être et spa et piscine couverte. Le parc soigné, ombragé de nombreux pins, comprend plusieurs piscines dont une avec un bar spectaculaire en son centre et une autre avec toboggan. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.Chambres: doubles spacieuses et luxueuses, situées dans les annexes, avec bain, douche, WC, sèche- cheveux, peignoirs; téléphone à ligne directe, mini bar (tous les jours, eau, boissons sans alcool, bière), TV par sat. avec chaîne musicale (LCD), bureau avec Internet sans fil (payant), coffre-fort, coin salon, climatisation (commande centrale), balcon ou terrasse; vue mer sur demande.

Chambres familiales Duplex avec même agencement mais deux pièces reliées par escalier. Au niveau inférieur, salon-chambre à coucher combiné avec 2 divans-lits, douche, WC et balcon; sur la galerie ouverte, chambre à coucher avec lit double et bain, douche, WC. Minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes.Activités et bien-être gratuits: tennis (cinq courts dont trois en synthétique et deux en dur; raquettes et balles gratuites, éclairage et leçons payants), ping-pong, football, pétanque, fléchettes, aérobic et volley de plage; water polo et aquagym.Activités et bien-être payants: bowling, pétanque, fléchettes électroniques, billard, air hockey. Proposés par des tiers: pédalo, canoë, planche à voile et catamaran (avec brevet international), sport nautique motorisé. Bien-être: le Callos Spa & centre de bien-être offre sur 3500 m2 une large palette de traitements comme bain de glace, zone relax, piscine couverte; divers massages et soins esthétiques. Voir rubrique précédente.Divertissements et loisirs: programme d’animations diverses. Musique, spectacles, cinéma et disco.Pour enfants: miniclub (4–18 ans, à certaines heures); club bébé jusqu’à 3 ans (avec l’un des parents). Aire de jeu, patau-geoire séparée.Repas et boissons: ultra tout compris.


Chambre double

Cet établissement luxueux se distin-gue par une architecture bien conçue, un style plaisant et un service exclusif. Formule tout compris de haut niveau.


Confort LoisirsHHHHH HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHh

m k a fTop SelectionTransfert direct compris dans le prix du forfait.



39


Iberostar BellisBelek Catégorie officielle ***** 600 chambres

Situation: au bord de la plage de Belek, entouré de magnifiques pinèdes, à 3 km du centre. À 42 km du centre d’Antalya, 32 km de l’aéro port et 5 km de Kadriye.Infrastructure: grand hall de réception; internet sans fil, cyber-café (payant); 6 restaurants, 6 bars; supermarché, magasins, blanchisserie et teinturerie; centre de bien-être et remise en forme, piscine couverte (en saison); 3 piscines avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.Chambres: doubles Standard avec bain, WC, sèche- cheveux; 2 lits individuels ou grand lit; téléphone, coffre-fort, TV par sat., mini bar (chaque jour, boissons sans alcool), climatisation cen-trale (à certaines heures et selon le temps); balcon ou terrasse; sur demande, vue mer latérale. Suites Junior se composant d’une seule pièce mais plus spacieuse que les chambres doubles; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage et cours payants), ping-pong, centre de remise en forme, aérobic, gymnastique, pétanque, football, minigolf; volley de plage; volley aquatique, aquagym; bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: équitation, grand terrain de football, billard, karting, trampoline; sports nautiques. Bien-être: divers traitements au Spa.Divertissements et loisirs: distractions quotidiennes à la plage et la piscine. Le soir, spectacles dans l’amphithéâtre, disco et cinéma.Pour enfants: miniclub (4–11 ans, 2 h le matin et 2 h l’après-midi); club Junior (12–16 ans, haute saison); toboggans (à certaines heures); menus, minidisco, minizoo. Payants: miniautos, balades à dos de poney. Garderie payante sur demande.Repas et boissons: ultra tout compris.

Chambre double

Hôtel disposant d’une excellente infrastructure. Familles bienvenues; le rêve pour golfeurs et sportifs; bien pour excursions culturelles, lèche- vitrines et distractions.


Confort LoisirsHHHHh HHHih Enfants Sport PlageHHHHh HHHih HHHHh

m k a f


40


Sherwood Dreams ResortBelek Catégorie officielle ***** 300 chambres

Situation: au bord de la plage de sable et de galets, à 3 km du centre de Belek. Desserte à heures régulières par minibus. À 50 km du centre d’Antalya, à 40 km de l’aéro port.Infrastructure: ce nouvel hôtel élégant comprend hall de ré-ception, salon-bar, ascenseurs, coin Internet (payant), internet sans fil, coin TV, restaurant principal avec terrasse, deux restau-rants à la carte, bars; supérette et commerces. Vaste espace baignade avec toboggan (à certaines heures), terrasses et bar de piscine. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles modernes avec bain, WC, sèche- cheveux, téléphone, coffre-fort, TV par satellite avec canal musical, mini-bar; climatisation à commande centrale (à certaines heures, selon météo); balcon; sur demande, vue mer latérale ou vue mer. Chambres doubles Deluxe avec même équipement de base que les doubles mais plus grandes; avec coin salon et bain à remous dans la salle de bains. Chambres familiales (2 chambres) disposant du même équipement que les doubles mais avec 2 chambres à coucher et une salle de bains; mini-mum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Exemple

Cet hôtel moderne et luxueux, situé au bord de la plage, convient merveilleusement bien aux familles.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHi HHHHh HHHHh

m k a f



41

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), ping-pong, basket, volley de plage, aérobic, gymnastique, centre de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, sauna et hammam.Activités et bien-être payants: billard, salle de jeu. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: massages et soins corporels; salon de beauté, spa.Divertissements et loisirs: la journée, jeux et animations sportives variées; le soir, spectacles et animations musicales à l’amphithéâtre; disco.

Pour enfants: miniclub (5–12 ans); aire de jeu, pataugeoire, toboggans; animations, minidisco, buffet, chaises hautes au restaurant. Berceaux gratuits sur demande; garderie payante sur demande.Repas et boissons: ultra tout compris.


42

Trendy Hotels Aspendos BeachSide/Gundogdu Catégorie officielle ***** 442 chambres

Situation: tranquille, dans la petite localité de Gundogdu, au bord de la belle et longue plage de sable en pente douce. À 12 km de Side et à 3 km de Colakli. Desserte régulière par taxis collectifs. Infrastructure: salon avec réception, Internet sans fil (payant); deux restaurants principaux, quatre restaurants à la carte (chinois, italien et, de mi-mai à mi-octobre, turc et méditerra-néen), brasserie et bar à vin, café, snack-bar; commerces, salon de coiffure; piscine couverte (en saison) et piscine. Chaises longues, parasols, toits ombreux et une serviette de bain gratuits à la piscine et à la plage; changement des serviettes de bain payant. Chambres: doubles modernes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, minibar (boissons sans alcool), coffre-fort (payant), climatisation (à certaines heures); balcon avec vue mer latérale ou vue mer directe. Chambres familiales type A avec même équipement mais lits superposés en plus pour enfants; vue mer latérale; 2 adultes et 2 enfants.

Chambres familiales type E et F consistant en 2 chambres à coucher communicantes; vue mer latérale ou vue mer directe; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes.Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, éclairage payant), salle de remise en forme, volley de plage, aérobic, ping-pong; hammam et sauna. Activités et bien-être payants: billard, jeux électroniques et bowling; proposés par des tiers: sports nautiques comme planche à voile, bateau banane. Bien-être: traitements et massages.Divertissements et loisirs: programme d’animations sportives et ludiques en allemand; disco et cinéma. Pour enfants: miniclub (4–12 ans) et club ado (12–16 ans); en-cadrement en allemand; aire de jeu, pataugeoire et toboggans.Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Dans cet hôtel, vous croquerez la vie à belles dents: détente à la plage, plaisirs gastronomiques aux restau-rants et bars et décontraction totale au spa. Qui dit mieux?


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHh

m k a f

Side / Antalya / Turquie d u Sud

43

PRIX GÉNIAL

Trendy Hotels Side BeachSide Catégorie officielle **** 146 chambres

Situation: au bord de la plage de sable fin, à 800 m de Side.Infrastructure: réception, restaurant principal, deux restaurants à la carte (méditerranéen et turc; de mi-mai à mi-octobre), bar. Petite piscine et piscine couverte. Chaises longues, parasols, toits ombreux et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar (eau minérale et jus de fruits), coffre-fort (payant), climatisation (à certaines heures en haute saison); balcon; sur demande, vue mer latérale ou vue mer directe. Chambres familiales, type B avec même équipe-ment mais en plus lits superposés pour enfants; pour 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales, type D avec 2 chambres à coucher communicantes, 4 lits et salle de bains; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: appareils de musculation, aérobic, ping-pong, sauna et hammam.Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: massages; bateau banane, planche à voile, ski nautique.Divertissements et loisirs: à l’occasion, animations (surtout en allemand et anglais), bars, restaurants et discos au centre de Side.Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire.Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Hôtel de classe moyenne connu, dans un parc soigné, au bord de la plage de sable. Bien pour hôtes entreprenants appréciant la proximité de Side et une ambiance familiale.

Évaluation HotelplanHHHi

Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHhhh HHHhh

m k a



44

Trendy Hotels Palm BeachSide/Kumköy Catégorie officielle ***** 320 chambres

Situation: au bord de la large plage de sable en pente douce qui s’étend sur des kilomètres. À 3,5 km du centre touristique de Side.Infrastructure: hall de réception avec salon-bar; accès Internet (payant); restaurant principal, 3 restaurants à la carte (italien, turc, poisson; de mi-mai à mi-octobre), bar à la piscine; maga-sins et salon de coiffure. Piscine couverte (selon la saison). Grand espace baignade avec 2 piscines et 2 toboggans. Chaises longues, parasols, toits ombreux et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage; changement payant des serviettes de bain.

Chambres: doubles dans le bâtiment principal ou l’annexe avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, mini bar (boissons sans alcool), TV par satellite, coffre-fort (payant), bouilloire, peignoir, climatisation (juillet et août, sinon à cer-taines heures); balcon avec vue mer latérale ou vue mer. Chambres familiales type E consistant en une grande chambre à lit double et lits superposés; logées dans l’annexe; pour 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales type F dans le bâtiment principal. Elles se composent de 2 chambres à cou-cher communicantes: une avec lit double et l’autre avec 2 lits individuels ou lits superposés; pour 2 adultes et 2 enfants; maximum 4 adultes.

SUPER RABAIS

FIRSTMINUTE

Chambre double

L’hôtelier s’occupe personnellement du bien-être de ses hôtes. Idéal pour les familles et personnes entrepre-nantes qui recherchent une ambiance décontractée.



m k a f



45

Exemple

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme, aérobic; sauna, bain turc et bain à remous.Activités et bien-être payants: jeux électroniques. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: massages, soins du visage et du corps.Divertissements et loisirs: la journée, les animateurs propo-sent des activités sportives (allemand et anglais); le soir, spec-tacles et disco.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, de 10 à 12 h et de 14 à 17 h); encadrement en allemand; aire de jeu et 2 piscines.Repas et boissons: tout compris.


46

Trendy Hotels Verbena BeachSide/Evrenseki Catégorie officielle ***** 350 chambres

Situation: au bord de la promenade littorale et de la large plage de sable fin en pente douce d’Evrenseki. À 7 km du centre de Side comptant de nombreux restaurants, cafés, commerces, boutiques et lieux de divertissement.Infrastructure: cet hôtel confortable de quatre étages abrite un grand et beau hall de réception, coin Internet (payant), commerces, amphithéâtre, restaurant principal (buffet), quatre restaurants à la carte, bars. Le vaste parc bien entretenu comprend piscine avec toboggans (à certaines heures), terrasse et snack-bar de plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles modernes avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV par satellite avec canal musical, coffre-fort (payant), bouilloire avec assortiment de café et de thé, mini bar (réapprovisionnement quotidien en boissons sans alcool), climatisation (jour et nuit de juillet à septembre, autre-ment à certaines heures); balcon; sur demande, vue mer laté-rale ou vue mer directe. Chambres familiales consistant en 2 chambres à coucher communicantes; minimum 2 adultes et 1 enfant, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Suites Junior plus spacieuses, autrement même équipement que les doubles; balcon avec vue mer latérale ou vue mer directe; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant.Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), ping-pong, fléchettes, aérobic, aquagym, volley de plage, salle de remise en forme; sauna, hammam.Activités et bien-être payants: billard, bowling, jeux électro-niques. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: spa proposant vastes gammes de soins, massages et gommages.Divertissements et loisirs: la journée et le soir, des animateurs professionnels proposent jeux et distractions; disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); pataugeoire, toboggans aquatiques; animations, minidisco; berceaux, buffets, chaises hautes aux restaurants.Repas et boissons: tout compris.Remarque: les photos extérieures de l’hôtel sont des vues de maquette.


Exemple

Ce nouvel hôtel confortable ouvrira ses portes en avril 2012; d’agréables et reposantes vacances en perspective et belle situation au bord de la plage.


Confort LoisirsHHHHi HHHih Enfants Sport PlageHHHHh HHHih HHHHi

m k a f


Vacances dans l‘avion Chez Hotelplan, vos va-cances commencent déjà durant le vol, Pour toutes les destinations, nous affrétons un Airbus A320 de Hello. Celui-ci dispose de 144 sièges en classe économique et de 26 sièges en classe Comfort situés à l‘avant de l‘avion, pour que le vol soit encore plus agréable.

Prestations de la classe Comfort ● Réservation de siège

gratuite lors de la commande.

● Guichet d‘enregis-trement séparé pour l‘aller et le retour.

● Franchise de bagages de 30 kg.

● Plus grand espace entre les rangées de sièges (76 au lieu de 71 cm).

● 2 menus au choix.● Boissons gratuites,

y compris avec alcool.● Journaux.

● Comfort-Family: CHF 35 par trajet/per-

sonne – vous prenez place dans une rangée de trois.

● Comfort-Couples:De CHF 95 à CHF 125 par trajet/personne – dans une rangée de trois, le siège du milieu reste libre, ce qui vous procure encore plus de confort.

Nous proposons deux possibilités:

A X C D X F

A X C D X F

A B C D E F

Comfort-Couples

Comfort-Couples

Comfort-Family

Comfort-Family

Comfort-Family

Economy-Class

A B C D E F

A B C D E F

1

2

3

4

5

6

Comfort-Couples

Comfort-Couples

Comfort-Family

Comfort-Family

Comfort-Family

Rideau

Prenez votre envol avec nous pour:Chypre – Larnaca; l'Égypte – Hourghada, Louxor, Marsa Alam, Sharm el-Sheikh;la Grèce – Céphalonie, Corfou, Cos, la Crète, Rhodes, Zante; l'Espagne – Grande Canarie,Majorque et Tenerife; Turquie – Antalya.

Envolez-vous avec nous 24 x semaine à bord du Airbus A320.

Exemple Hello A320 avec classe Comfort

48

Sunis Evren Beach Resort & SpaSide/Evrenseki Catégorie officielle ***** 292 chambres

Situation: au bord de la plage; à 10 km de Side et 11 km de Manavgat. Minibus publics et taxis pour Side, Belek et Antalya.Infrastructure: hall avec réception et bar. Restaurant-buffet principal (zone non-fumeurs et terrasse) climatisé, 4 restau-rants à la carte, café turc, bars; salle de TV et vidéo, cybercafé (payant); magasins et salon de coiffure; piscine couverte avec bain à remous; piscine avec toboggans, terrasse et bar à la piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles modernes avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux, peignoir; téléphone, TV par sat. avec chaîne musicale, mini bar (eau, boissons sans alcool, bière), coffre-fort, bouilloire, climatisation à certaines heures et balcon. Sur demande, avec vue mer latérale ou mer. Chambres familiales consistant en deux chambres à coucher à lit double et deux lits individuels; pour 2 adultes et 2 enfants; maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: aérobic, step, assouplisse-ment. Pétanque, ping-pong, fléchettes, volley de plage. Bien-être: bain turc, hammam, sauna.Activités et bien-être payants: billard; divers traitements et massages dans le centre wellness. Proposés par des tiers: voile, planche à voile, kayak, bateau banane, scooter de mer, parachutisme ascensionnel et ski nautique.Divertissements et loisirs: sports et jeux durant la journée: le soir, musique et danse, spectacles dans l’amphithéâtre.Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Piscine et toboggans, aire de jeu; minidisco. Buffet.Repas et boissons: tout compris.

Exemple

Hôtel moderne sur la Riviera turque, au bord de la plage de sable fin de Side. Bien pour familles et proposant grand éventail de sports, divertisse-ments et wellness.



m k a f



49

Sunis Kumköy Beach Resort & SpaSide/Kumköy Catégorie officielle ***** 678 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable. À 4 km de Side comptant de nombreux commerces et divertissements. Une station de taxis collectifs et taxis privés se trouve devant l’hôtel. L’aéroport est à 60 km.Infrastructure: grand hall avec réception, salon confortable avec bar, Internet sans fil (gratuit) et cybercafé (payant); res-taurant-buffet avec terrasse, cinq restaurants à la carte, café turc, bars; coin TV par sat., salle de jeu; commerces, salon de coiffure; centre spa et bien-être et piscine couverte. Dans l’es-pace parc côté mer s’étend la piscine avec toboggan, terrasse et snack-bar de piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles à l’aménagement moderne avec bain, douche, WC; sèche-cheveux, peignoirs; téléphone à ligne directe, minibar (boissons sans alcool, bière), TV par satellite, coffre-fort, bouilloire. Réservation avec vue mer latérale ou vue mer frontale. Chambres familiales type D comme les doubles, mais en plus lits superposés séparés visuellement; maximum 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales types E et F consistant en une chambre à coucher à lit double et en un salon-chambre combiné à deux lits individuels; réservation avec vue campagne ou mer; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, éclairage et leçons contre paiement), ping-pong, pétanque, fléchettes, salle de remise en forme, aérobic, gymnastique, volley de plage; water-polo, aquagym, sauna, bain de vapeur et bain turc.Activités et bien-être payants: billard, babyfoot, fléchettes électroniques, bowling. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: divers traitements et massages au spa.Divertissements et loisirs: le jour, jeux et animations sportives; le soir, spectacles, sketches, comédies musicales, cinéma et orchestre, d iscothèque.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, à certaines heures), club ados (13–16 ans, pendant la saison), encadrement en allemand. Aire de jeu, piscine séparée, toboggans (selon la météo). Animations spéciales, cinéma et spectacles et minidisco. Buffet enfant au dîner. Berceaux gratuits. Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Hôtel familial et moderne au bord de la plage en pente douce de Kumköy. Emplacement idéal pour tous ceux qui, outre lézarder, désirent faire quelques excursions.



m k a f

SUPERPRIXENFANTS


50

Chambre double

Melas ResortSide Catégorie officielle ***** 207 chambres et 14 appartements

Situation: tranquille, au bord de la large plage de sable en pente douce de plusieurs kilomètres. À 2 km de Side et 8 km de Manavgat. À 65 km de l’aéroport d’Antalya. Service de minibus et taxis pour Side et les localités avoisinantes.Infrastructure: hôtel complètement rénové abritant réception et ascenseur panoramique, Internet sans fil (payant); restaurant principal avec terrasse, deux restaurants à la carte (turc et poisson), bars; commerces, salon de coiffure; piscine couverte et piscine; aqua-parc avec 4 toboggans (de mai à octobre, à certaines heures et selon météo). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Change-ment payant des serviettes de bain.Chambres: doubles Standard avec douche, WC, sèche-cheveux; coin salon, téléphone, TV LCD par sat. avec chaîne musicale, minibar (boissons sans alcool, bière), coffre-fort (payant), climatisation (commande centrale); balcon. Sur demande, vue mer latérale ou directe.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, granulé syn-thétique, éclairage payant), squash, ping-pong, billard, salle de remise en forme, aérobic, basket, volley de plage; water-polo et aquagym; bain turc, sauna.Activités et bien-être payants: massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: le jour, programme d’animations; spectacles à l’amphithéâtre en soirée (sauf dimanche), disco et parfois orchestre.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); club (13–16 ans) en haute saison; aire de jeu et piscine; minidisco. Berceau gratuit. Repas et boissons: tout compris.

Hôtel réputé et plaisant, baignant dans une ambiance cosmopolite et se distinguant par son bon service et sa belle situation.


Confort LoisirsHHHHh HHHih Enfants Sport PlageHHhhh HHHih HHHHH

m k a


51

SUPER

PRIXENFANTS

Melas Holiday VillageSide/Kumköy Catégorie officielle: 1st Class Holiday Village 247 chambres

Situation: on accède par escalier à la longue plage de sable en pente douce. Un sentier longeant la plage conduit à Side à 3 km de l’hôtel. À 65 km de l’aéroport. Infrastructure: l’hôtel comprend un bâtiment principal de 3 étages et plusieurs rangées de bungalows. Réception avec Internet sans fil et coin Internet (payants); restaurant principal avec terrasse, deux restaurants à la carte (turc et poisson, de mai à octobre), bar; commerces, salon de coiffure. 2 piscines. Chaises longues, parasols et une serviette de bain gratuits à la piscine et à la plage. Changement payant des serviettes.Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; minibar (boissons sans alcool, bière; réapprovisionnement tous les deux jours), téléphone à ligne directe, TV par sat., chaîne musicale, coffre-fort (payant), climatisation (parfois à commande cen-trale; balcon. Chambres familiales plus vastes et plus mo-dernes que les doubles, avec lit double et 2 sofas-lits; minimum 2 adultes et 2 enfants ou maximum 3 adultes et 1 enfant. Appartements comprenant deux chambres à coucher et salon avec coin cuisine, sinon même équipement que les chambres doubles; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes ou 3 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts à revêtement à quartz, éclairage payant), squash, ping-pong, pétanque, flé-chettes, billard, salle de remise en forme, basket, aérobic, volley de plage; aqua-gym, sauna, hammam.Activités et bien-être payants: massages. Proposés par des tiers: parachutisme ascensionnel et sports nautiques.Divertissements et loisirs: programme d’animations durant la journée avec beaucoup de sport et jeux (6 fois par semaine). En soirée, parfois spectacles et amusements (en allemand et anglais).Pour enfants: miniclub (4–12 ans, de 10 à 12 h et de 14 h 30 à 17 h), encadrement en allemand. Animations et programmes de sport spéciaux; minidisco. Aire de jeu, pataugeoire, 4 tobog-gans (ouverts de mai à mi-octobre, à certaines heures), buffets (pendant la saison); berceau gratuit.Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Vaste et magnifique établissement, bien conçu, qui fera le bonheur des familles et sportifs appréciant la di versité.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHhh HHHHi

m k a f



52

Golden CoastSide/Colakli Catégorie officielle ***** 580 chambres

Situation: au bord de la plage de sable fin; à 9 km de Side. Liaisons régulières par taxis collectifs. À 55 km de l’aéroportInfrastructure: hall de réception accueillant, cybercafé et inter-net sans fil (payants); 2 restaurants avec zone non-fumeurs, 3 restaurants à la carte (dès le 1er mai), bars, salle de TV, maga-sins et salon de coiffure, piscine couverte (selon la saison). Parc avec 2 piscines et terrasse, bars à la piscine et à la plage. Parc aquatique (dès le 1er mai) gratuit comptant 11 toboggans (certains adaptés aux enfants). Chaises longues, matelas et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain payantes.

Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, minibar (payant), coffre-fort (payant), TV par satellite avec chaîne musicale, climatisation à certaines heures; balcon; maxi-mum 2 adultes et 1 enfant jusqu’à 7 ans. Chambres familiales, lits superposés, composées d’une pièce et offrant en plus du même équipement un espace couchage séparé visuellement avec lits superposés; elles ont balcon ou terrasse; pour 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans.Activités et bien-être gratuits: pétanque, salle de remise en forme, gymnastique, fléchettes, ping-pong, volley de plage, aquagym, bain à remous, sauna et bain turc.

Exemple

Bien pour familles, au bord de la longue et large plage de sable en pente douce; infrastructure sportive et ludique performante et parc aquatique; bon rapport prix/qualité.



m k a f

SUPER

PRIXENFANTS



53

Activités et bien-être payants: billard, quilles, massages; proposés par des tiers à la plage: sports nautiques; Lunaparc.Divertissements et loisirs: jeux et sports durant la journée; jeux électroniques et sur ordinateur contre paiement. Le soir, spectacles, disco. Pour enfants: miniclub (4–12 ans, 6 fois par semaine), club (13–17 ans, en haute saison), encadrement en plusieurs lan-gues. Entrée gratuite au parc aquatique (boissons payantes), Lunaparc (payant). Garderie payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.


54

Exemple

SUPER

PRIXENFANTS

Club Grand AquaSide Catégorie officielle **** 234 chambres

Situation: à Colakli, au bord de la plage de sable fin, à côté de l’hôtel affilié Club Grand Side, à 400 m de la mer et à 9 km de Side.Infrastructure: réception avec grand salon et coin Internet sans fil (payant); salon de beauté, salon de coiffure. Restaurant prin-cipal, deux restaurants à la carte, trois bars. Sport et défoule-ment au grand espace piscine comportant générateur de vagues, canal aquatique et bain fluvial. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles, aux tons chauds, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, coffre-fort (payant), téléphone à ligne directe, minifrigo, bouilloire, climatisation (à commande centrale, du 1.6 au 15.9), balcon. Chambres familiales avec même aménagement mais comprenant 2 chambres à coucher communicantes et cuisinette; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes. Appartements spacieux avec 2 chambres à coucher, salon et cuisinette; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis (4 courts, réservation payante), aérobic, pétanque, ping-pong, volley de plage. Bien-être: hammam, sauna, piscine couverte. L’hôtel abrite l’un des meilleurs centre de remise en forme de la région.Activités et bien-être payants: minigolf, billard, football, sports nautiques. Bien-être: massages et applications cosmétiques destinés au visage et au corps.Divertissements et loisirs: la journée, animations sportives et récréatives (6 fois par semaine); le soir, disco, animations musi-cales, spectacles et comédies musicales. Une Disco attrayante est dans le parc aquatique Amazon voisin.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), club ados (13–16 ans, juillet et août); animations spéciales; toboggans, bains fluviaux, piscine; aire de jeu, minidisco.Repas et boissons: tout compris.Remarque: Les hôtes peuvent utiliser l’ensemble de l’infras-tructure du parc aquatique Amazon de l’hôtel voisin Club Grand Side.

Club unique entrecoupé de canaux. Vous y passerez de bons moments en pratiquant des sports nautiques ou d’autres activités. Enfants bienvenus.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHh

m k a f



55

Exemple

Club Grand SideSide/Colakli Catégorie officielle **** 540 chambres

Situation: tranquille, à 9 km de Side. À 400 m de la longue plage de sable en traversant le beau parc de l’hôtel. Desserte de Side par taxis collectifs à heures régulières.Infrastructure: hôtel rénové avec réception, restaurant princi-pal avec terrasse, deux restaurants à la carte (de mi-mai à mi-octobre), restaurant à la carte turc (de juin à septembre), snack-bar de piscine; magasins, salon de coiffure. Piscine couverte et deux piscines. Chaises longues, parasols et abris solaires gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt.Chambres: doubles avec douche, WC, sèche- cheveux, télé-phone, TV par satellite, mini bar (boissons sans alcool), coffre-fort (payant), bouilloire, climatisation à commande centrale (à certaines heures, 1.6–15.9), balcon. Chambres familiales type D, aménagées comme les doubles, mais comprenant 2 chambres à coucher communicantes et 2 salles de bains avec douche; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant. Chambres familiales type C, plus grandes que les chambres familiales type type D, avec également deux chambres; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis (6 courts, préréservation payante), centre de remise en forme, ping-pong, aérobic, volley de plage. Bain turc, sauna. Parc aquatique comprenant piscine à générateur de vagues, canal sauvage, rivière.Activités et bien-être payants: billard, bowling, jeux informa-tiques, minigolf. Massages, soins cosmétiques pour visage et corps. Proposés par des tiers: divers sports nautiques.Divertissements et loisirs: la journée, animations en allemand et anglais; le soir, disco et spectacles à l’amphithéâtre du com-plexe affilié Club Grand Aqua. Amazon Water World: parc aquatique et de loisirs s’étendant sur 14 000 m2 et comprenant piscine à générateur de vagues, grotte à eau et brume, rivière aux eaux sauvages de 130 m de long, fleuve de 550 m de long, canaux originaux, piscines adaptées aux enfants, toboggans, cascades et ponts suspendus. Les attractions particulières fonctionnent à certaines heures du 1er au 30.4 et et du 15 au 31.10 selon la météo.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), club ados (13–16 ans) en haute saison; aire de jeu, pataugeoire, 4 piscines, toboggans (de mi-mai à mi-octobre).Repas et boissons: tout compris.Remarque: lait, produits laitiers, fruits et légumes proviennent de la propre ferme bio.

Club rénové récemment, conçu tel un village de 16 immeubles ressemblant à des bungalows de cachet turc à l’ancienne, sis dans un grand parc à la végétation dense.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHH HHHhh HHHHh

m k a f


56

Exemple

Side Star ResortSide/Manavgat Catégorie officielle ***** 462 chambres

Situation: séparé de la longue plage de sable en pente douce distante de 200 m par le parc et les dunes. Magasins et lieux de divertissement à 600 m; Side est à 13 km, Manavgat à 16 km. Bonne desserte par taxis collectifs. À 55 km de l’aéro-port d’Antalya.Infrastructure: vaste resort comprenant bâtiment principal de quatre étages et plusieurs annexes de cinq étages; réception, coin Internet (payant), Internet sans fil au salon; commerces, salon de jeu, service de blanchissserie et salon de coiffure. Restaurant-buffet principal Pera avec zone non-fumeurs et terrasse, trois restaurants à la carte (asiatique, mexicain et turc, du 1er mai au 31 octobre), bistro, pâtisserie, bar-restaurant, bars.

Deux piscines (dont une avec 3 toboggans aquatiques en service à certaines heures), piscine couverte, terrasses, snack-bar de piscine, bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.Chambres: doubles confortables, avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil, coffre-fort, bouilloire, mini bar, climatisation et chauffage (à réglage individuel); balcon. Vue mer sur demande. Chambres familiales avec lit supplémentaire et divan-lit; balcon. Pour 2 adultes et 2 enfants. Chambre familiales (2 chambres) consistant en deux doubles communicantes. Vue mer sur demande. Minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes.

Ensemble moderne, aux lignes généreuses, au cœur d’un vaste parc. Bien pour familles qui apprécieront son infrastructure sportive et ludique pour grands et petits.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHHi HHHHi HHHHi

m k a f



57

SUPERPRIXENFANTS

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, équi-pement compris; éclairage payant), salle de remise en forme, ping-pong, minigolf, fléchettes, pétanque, basket, volley de plage, aérobic; aquagym. Bien-être: sauna.Activités et bien-être payants: billard, bowling; location de VTT et tours. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: nombreuses applications et massages.Divertissements et loisirs: la journée, sports et jeux; le soir, animations musicales, spectacles; discothèque (boissons payantes).

Pour enfants: miniclub (4–12 ans); pataugeoire, aire de jeu; buffet, chaises hautes; berceaux gratuits, buggies; garderie payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.Remarque: du fait de la propreté et de la qualité de son eau, la plage s’est vue décerner le Pavillon bleu européen.


58

Royal DragonSide/Kumköy Catégorie officielle ***** 561 chambres

Situation: au bord de la plage de sable en pente douce de Kumköy, à 5 km de Side et 10 km de Manavgat. Desserte à heures régulières par minibus et taxis collectifs.Infrastructure: le bâtiment principal de style asiatique abrite réception, coins salons et bars avec Internet sans fil, cybercafé (payant); restaurant-buffet, quatre restaurants à la carte (ita-lien, extrême-oriental, turc et poisson), café. Magasins, salon de coiffure, centre de beauté et bien-être, piscine couverte (non chauffée). Dans le grand parc, espace baignade avec aquaparc (neuf toboggans, simulateur de vagues à certaines heures), bar à la piscine et snack-bar, lunaparc. Chaises longues, para-sols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles avec bain, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV par satellite avec chaîne musicale, mini bar (boissons sans alcool, bière), coffre-fort, climatisation (commande centrale, à certaines heures); balcon. Sur demande, avec vue mer latérale ou vue mer. Chambres familiales avec même aménagement de base que les doubles; certaines sur 2 niveaux (60 m2): à l’étage inférieur, salon-chambre à coucher avec 2 lits indivi-

duels et douche avec WC; sur la galerie, espace couchage avec avec lit double et bain et WC (pas de séparation acoustique); certaines sur un niveau: séjour et chambre (séparés par porte) et salle de bains; minimum 2 adultes et 2 enfants; maximum 4 adultes.Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), ping-pong, centre de remise en forme, basket, volley de plage; aquagym; bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: bowling, billard. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: divers traitements et massages.Divertissements et loisirs: parc aquatique avec 9 toboggans, simulateur de vagues, lunaparc (selon saison et météo); ani-mations sportives et jeux durant la journée; le soir, animations musicales, piano-bar, disco, parfois spectacles et attractions.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); piscine séparée; lunaparc. Minidisco.Repas et boissons: ultra tout compris.

Chambre double

Dans ce complexe familial au faciès asiatique, vous passerez de belles vacances sportives ou détendues à la plage et d’agréables moments au centre bien-être.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHi

k a f



59

Exemple

PRIX GÉNIAL

Diamond BeachSide/Colakli Catégorie officielle ***** 288 chambres

Situation: à la périphérie de la région touristique de Side- Colakli, à 12 km du centre de Side (minibus public payant); à 250 m de la plage de sable en pente douce accessible par sentier. À 55 km de l’aéro port d’Antalya.Infrastructure: hall de réception avec bar, coin salon ac-cueillant, coin Internet (payant); restaurant-buffet avec espace non-fumeurs et terrasse, bars, snack-bar et bars à la piscine et à la plage; magasins, supérette, salon de coiffure et piscine couverte (en saison). Grande piscine avec toboggan (à certaines heures) et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles modernes avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, miniréfrigérateur, TV par satellite avec chaîne musicale, coffre-fort (payant), climatisation à certaines heures (selon le temps); la plupart ont balcon. Chambres familiales type B identiques mais plus vastes et avec lits super posés en sus; pour 2 adultes et 2 enfants.

Chambres familiales type D comprenant 2 pièces communi-cantes avec lit double et 2 lits individuels et salle de bains; pour 2 adultes et 2 enfants minimum et 4 adultes maximum.Activités et bien-être gratuits: ping-pong, petite salle de remise en forme (à partir de 16 ans), volley de plage; bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: vélo, billard; massages. Proposés par des tiers: sports nautiques motorisés.Divertissements et loisirs: animations légères durant la journée avec jeux et sports; le soir, programme proposé par les animateurs, disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, à certaines heures); aire de jeu, piscine.Repas et boissons: tout compris.

Hôtel tout compris sans prétention dans lequel vous passerez des vacances balnéaires reposantes combinées à des excursions pour Side ou Antalya.

Évaluation HotelplanHHH

Confort LoisirsHHHhh HHhhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHhhh

m k a


60

Commodore E lite Suite & SpaEvreneski/Side Catégorie officielle ***** 274 chambres

Situation: séparé de la plage de sable fin en pente douce par la promenade littorale bien connue. Le centre historique de Side, parsemé de commerces et de lieux de divertissement, est à 8 km; il est bien desservi par taxis collectifs et taxis.Infrastructure: cet hôtel de première classe moderne abrite un imposant hall de réception, des salons élégants avec bar, Internet sans fil (gratuit) et coin Internet (payant) et salon de coiffure. Ses hôtes y découvriront en outre des restaurants-buffets avec terrasses, deux restaurants à la carte (turc et mé-diterranéen), un café, des bars et un bar de plage (en fonction de la météo). Jeux, distractions et détente à l’espace baignade comprenant piscine et terrasses; vaste piscine couverte avec bain à remous (selon la saison). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: toutes ont douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV (LCD) par satellite, mini bar, bouilloire, coffre-fort, Internet sans fil, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres doubles avec vue mer sur demande. Chambres doubles Select se partageant une piscine privée (pour 10 chambres) accessible directement depuis la chambre.

Suites Select, plus spacieuses, avec en plus coin salon, bureau et lecteur de DVD. Suites Junior disposant d’un bain à remous. Toutes les suites ont vue mer; conviennent à 2 hôtes adultes (pas d’occupation individuelle possible).Activités et bien-être gratuits: tennis et basket (à l’hôtel affilié Monachus; éclairage payant), ping-pong, volley de plage, fléchettes, pétanque, marche nordique, mur de grimpe, minigolf, centre de remise en forme, yoga et pilates; aquagym. Bain de vapeur, sauna et bain turc.Activités et bien-être payants: catamaran, planche à voile (en saison). Proposés par des tiers: sport nautique motorisé. Bien-être: magnifique spa proposant massages et soins, parc de spa, bungalows de massage en plein air.Divertissements et loisirs: la journée, animations incluant jeu, sport et défoulement; le soir, spectacles, cinéma ou cours (comme danse, massages et cuisine turque). À certains jours, animations musicales, parties à thèmes ou soirées de gala.Repas et boissons: tout compris.Remarque: hôtel réservé aux hôtes à partir de 18 ans.

Exemple

Ouvert récemment, cet hôtel confor-table est moderne, bien situé au bord de la plage, propose une offre com-plète: tout compris, sports et divertis-sements.


Confort LoisirsHHHHH HHHHH Enfants Sport Plagehhhhh HHHHi HHHHh

m a



61

Emir BeachSide/Kumköy Catégorie officielle **** 187 chambres

Emirhan HotelSide/Kumköy Catégorie officielle **** 426 chambres

Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce que l’on peut atteindre facilement en traversant le vaste parc. À 4 km du centre de Side comptant de nombreuses curiosités historiques et magasins; bonne desserte par taxis collectifs et taxis privés. À 65 km de l‘aéroport d’Antalya.Infrastructure: hall de réception avec coin salon et Internet (payant); buffet-restaurant avec terrasse, deux restaurants à la carte (selon la saison), bars, bar de plage; magasins. Dans le parc soigné, 2 piscines dont une avec toboggan (à certaines heures) et terrasses. Chaises longues, matelas et parasols gra-tuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles rustiques avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, minifrigo, TV par satellite, coffre-fort (payant), climatisation (de mi-juin à mi-septembre, à certaines heures); balcon. Chambres familiales plus spacieuses; pour 2 adultes et 2 enfants.Activités et bien-être gratuits: tennis (sable quartzeux; équipement contre paiement), ping-pong, volley de plage; sauna et bain turc. Salle de remise en forme dans l’établisse-ment jumeau Emirhan.Activités et bien-être payants: massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: animations légères durant la journée; le soir, distractions occasionnelles ou animations musicales.Pour enfants: miniclub (4-12 ans, à certaines heures le matin et l’après-midi); piscine séparée et aire de jeu. Le soir, buffet.Repas et boissons: tout compris.

Situation: un escalier permet d’atteindre la large plage de sable en pente douce distante de 250 m. Side comptant de nombreux magasins et divertissements est à 4 km; taxis collectifs à horaires réguliers.Infrastructure: 2 bâtiments de 4 étages reliés par le hall de réception et immeuble séparé. Réception avec coin-salon, bar dans le hall; restaurant principal, bars; salle de TV; piscine chauffable (selon la saison). 3 piscines dont une avec tobog-gans, bars à la piscine et à la plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; pas de prêt de serviettes de bain.Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort (payant), TV par satellite, minibar (payant), climatisation (à certaines heures, de mi-juin à mi-septembre); balcon. Réservation dans l’annexe ou le bâtiment principal. Chambres familiales avec même aménagement mais un peu plus spacieuses ayant en plus lits superposés; pour 2 adultes et 2 enfants.Activités et bien-être gratuits: tennis (court en sable quart-zeux; éclairage payant), billard (contre dépôt), ping-pong, fléchettes, pétanque, basket, volley; sauna, bain turc.Activités et bien-être payants: massages et soins au centre bien-être. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: distractions variées la journée et en soirée.Pour enfants: miniclub (6–12 ans, 2 h le matin et 2 h l’après-midi), encadrement en allemand. Bassin avec toboggan à l’extérieur (en fonction du temps); aire de jeu. Minidisco.Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Chambre double

Cet hôtel attire de nombreux hôtes fidèles appréciant son atmosphère agréable, sa bonne situation et son excellente cuisine.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHhhh HHhhh HHHhh

m k a

Complexe de bonne classe moyenne au bord de la plage de Side s’étirant sur des kilomètres; convient bien à des vacances détendues agrémentées d’excursions à Side.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHhhh HHhhh HHHhh

m k a

PRIX GÉNIAL


62

Turquoise Resort Hotel & SpaSide/Sorgun Catégorie officielle ***** 479 chambres

Situation: dans la pinède de Sorgun qui va jusqu’à la mer. À 3,5 km du centre de Side, à 4,5 km de Manavgat, à 65 km de l’aéro port d’Antalya. Bien desservi par bus et taxis collectifs et privés.Infrastructure: complexe balnéaire, se composant d’un bâtiment principal, de plusieurs immeubles et de 52 villas. Réception avec Internet sans fil dans le salon; restaurant principal avec terrasse, quatre restaurants à la carte (italien, chinois et pois-sons, turc selon saison); plusieurs bars et divers commerces. 6 piscines extérieures dont une avec 3 toboggans et une autre dans une zone plus tranquille. Chaises longues, parasols et une serviette de bain gratuits aux piscines et à la plage; autres serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles Standard dans le bâtiment principal ou les annexes; avec bain, WC, sèche- cheveux; lit double et lit indivi-duel; coin salon; coffre-fort (payant), téléphone à ligne directe, TV par satellite et chaîne musicale, mini bar (réapprovisionne-ment quotidien gratuit avec boissons sans alcool et eau miné-rale), climatisation (à certaines heures dans bâtiment principal et selon météo dans les annexes); balcon. Vue mer sur demande. Chambres Economy avec même équipement mais pas de balcon.

Chambre double

Cet hôtel entouré d’une pinède offre des conditions excellentes aux familles et amateurs de plage. Ils y passent d’agréables vacances.


Confort LoisirsHHHHh HHHih Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHh

m k a f



63

Chambres familiales Superior dans le bâtiment principal et les annexes; elles comprennent salon-chambre à coucher avec deux lits individuels et coin salon et chambre communicante avec lits superposés. Balcon. Sinon comme les doubles Stan-dard; minimum 2 adultes et 2 enfants et maximum 4 adultes.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, éclairage et équipement payants); remise en forme, ping-pong, volley de plage, football, tir à l’arc, fléchettes, pétanque, aérobic; gymnastique aquatique, sauna, bain turc, hammam.Activités et bien-être payants: billard, vélo (prêt), équitation (à proximité); massages et soins de beauté; sports nautiques et école de plongée (PADI).

Divertissements et loisirs: programme quotidien d’animations. Divers spectacles et sketches, comédies et animations musi-cales à l’amphithéâtre ou aux bars en alternance par intervalle de 2 semaines.Pour enfants: miniclub (4–12 ans) et midiclub (13–16 ans, haute saison). Aire de jeu, parc aquatique avec trois toboggans (à certaines heures et selon météo) et pataugeoire. Menu au snack-bar du miniclub et buffet enfants au dîner. Minidisco.Repas et boissons: tout compris.


64

Asteria Sorgun ResortSide/Sorgun Catégorie officielle ***** 475 chambres

Situation: au bord de la plage de sable et de galets de Sorgun, à 4 km de Side et 3 km de Titreyengöl. Bien desservi par taxis collectifs et taxis.Infrastructure: immeuble de 6 étages. Hall de réception spa-cieux avec salon et bar. Internet sans fil (gratuit) au salon et à la piscine, coin Internet (payant); restaurant principal, 3 restau-rants à la carte (turc, italien, poisson; en saison et selon météo), snack-bar à la piscine, bar à la plage; salle de TV, salle de jeu et petits magasins, salon de coiffure. Dans le grand parc, piscine et 2 toboggans (à certaines heures et selon la météo). Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV par satellite avec chaîne musicale, minibar (bois-sons sans alcool), climatisation (commande centrale, à cer-taines heures, en fonction de la météo) et balcon; côté mer sur demande. Chambres familiales type C, même aménagement que les doubles, avec en plus lits superposés; pour 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales type D consistant en 2 chambres à coucher communicantes; vue mer; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Chambre double

Cet hôtel de la chaîne Asteria, au style d’architecture intéressant, convient bien aux vacances actives et déten-dues.


Confort LoisirsHHHHh HHHih Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHh

m k a f

SUPER

PRIXENFANTS


65

Activités et bien-être gratuits: tennis (4 courts, éclairage et cours payants), ping-pong, pétanque, tir à air comprimé, remise en forme, aérobic, gymnastique, volley et football de plage; volley aquatique et aquagym. Plongée libre (pour adultes). Bien-être: bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: billard; massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: la journée, animations sportives et jeux, cours de danse et de langues, yoga. Le soir, animations musicales (4 fois par semaine), disco en plein air (3 fois par semaine, en saison et selon le temps).

Pour enfants: miniclub (4–11 ans) à certaines heures matin et après-midi; club pour jeunes (12–16 ans) en haute saison; encadrement en allemand; piscine et aire de jeu. Poussettes payantes.Repas et boissons: ultra tout compris.



66

Blue Waters ClubSide/Manavgat Catégorie officielle ***** 654 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce de 10 km, à 5 km de Side et à 75 km de la vieille ville d’Antalya. Station de taxis collectifs et taxis devant l’hôtel; à 65 km de l’aéroport d’Antalya.Infrastructure: hall de réception, cybercafé et Internet sans fil (payants) dans certains secteurs; deux restaurants principaux avec terrasse, deux restaurants à la carte (turc et autrichien), restaurant et bar de plage, bars, salles de TV, salle de jeu; bou-tique, maroquinerie, supérette; piscine couverte et spa. Grand espace baignade original comprenant toboggans et terrasses. Chaises longues, matelas et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Club dans ailes de bungalows à deux étages avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, mini-bar (boissons sans alcool et eau), coffre-fort (payant), climati-sation (à certaines heures); balcon. Chambres doubles, bâtiment principal, disposant du même équipement, avec bain, douche; balcon; côté mer sur demande. Chambres économiques, bâtiment principal, avec même équipement mais sans balcon. Chambres familiales Club ayant en plus une alcôve avec lits superposés; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant. Chambres familiales Deluxe, modernes, consistant en 2 chambres à coucher séparées, 2 salles de bain, coffre-fort (payant) et balcon, logées dans le bâtiment Superior; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant.

Exemple

Ce complexe entouré d’un parc su-perbe a tout pour plaire aux familles. Détente et agréables moments assurés grâce à son vaste éventail de sports et divertissements.


Confort LoisirsHHHHh HHHHi Enfants Sport PlageHHHHH HHHHi HHHHh

m k a f

SUPER

PRIXENFANTS


67

Chambres familiales Executive disposant d’un équipement identique mais avec espace supplémentaire et 2 balcons; mini-mum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant.Activités et bien-être gratuits: tennis (5 courts en sable quartzeux, leçons, équipement et éclairage payants), squash, salle de remise en forme, aérobic, gymnastique, badminton, ping-pong, billard, piste de course à pied, mur de grimpe, mini-golf, basket, tir à l’arc, volley de plage, water-polo. Bien-être: sauna, bain turc.Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: prêt de bicyclettes et équitation à proximité. Bien-être: massages et soins cosmétiques.Divertissements et loisirs: la journée, programme d’animations; le soir, discothèque.

Pour enfants: crèche (1–3 ans), miniclub (4–13 ans), club ados (14–17 ans) durant la haute saison. 2 piscines avec toboggans, aire de jeu originale, salle de jeu. Restaurant, buffet et coin bébé (chauffe-biberon, micro-ondes et mixer). Garderie payante sur demande. Prêt de poussettes (nombre limité, sur demande), berceaux, babyphone (contre caution, selon disponibilité). Le secteur club assorti de ses prestations est disponible à par-tir du 15.4.Repas et boissons: tout compris.



68

Asteria Elita ResortSide/Manavgat Catégorie officielle ***** 583 chambres

Situation: ce complexe entouré d’un grand parc est situé au bord de la longue et large plage de sable et de galets. Le centre de Manavgat, à 15 km, est bien desservi par les transports publics. À 81 km de l’aéroport.Infrastructure: le complexe se compose d’un bâtiment princi-pal et de plusieurs bâtiments disséminés dans le parc; hall de réception élégant, salon, coin Internet et Internet sans fil gratis (dans le salon et le secteur piscine), restaurant principal avec terrasse, trois restaurants à la carte (turc, italien, poisson; ouverts en fonction de la météo), bars, bars à la piscine et à la plage; commerces, salon de jeu, salon de coiffure; espace baignade de 1512 m2, piscine avec trois toboggans (à certaines heures) et piscine relax entourées de terrasses et pelouses. Parasols, chaises longues, matelas et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: doubles Club logées dans les bâtiments du parc avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone à ligne di-recte, TV par satellite avec canal musical, coffre-fort, minibar (boissons sans alcool), climatisation (à commande centrale à certaines heures, selon la météo); balcon ou balcon français. Doubles Standard ayant le même équipement de base que les doubles Club mais avec tapis et logées dans les bâtiments principaux. Chambre familiales Club type C logées dans les bâtiments du parc avec même équipement que les doubles Club mais ont en plus lits superposés; pour 2 adultes et 2 en-fants. Chambres familiales Club type D consistant en 2 pièces communicantes; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 2 enfants. Chambres familiales Standard type E ayant le même équipement que les doubles Standard mais ont en plus lits superposés; pour 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double standard

Grands et petits passeront dans cet établissement d’excellentes vacances balnéaires agrémentées de nombreux sports, jeux et distractions.


Confort LoisirsHHHHi HHHHi Enfants Sport PlageHHHHh HHHHi HHHHi

m k a f

SUPER

PRIXENFANTS


69

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, cours et éclairage payant), ping-pong, billard, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, tir à air comprimé, basket, gymnastique, aérobic, centre de remise en forme; volley de plage, plongée libre (équipement pour adultes). Bien-être: bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: massages, gommages dans le bain turc. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: la journée, jeux et animations sportives; le soir, détente et spectacles; animations musicales, cinéma et disco.

Pour enfants: miniclub (4–11 ans), juniorclub (12–16 ans) de mi-juin à fin août; aire de jeu, trampoline, minidisco, buffet, chaises hautes au restaurant principal, buggies payants, berceaux gratuits sur demande.Repas et boissons: ultra tout compris.



70

Lyra Resort HotelManavgat Catégorie officielle ***** 400 chambres

Situation: au bord de la plage de sable et de galets et belle vue sur les environs. Un village est à 1 km, Manavgat à 12 km, et Side à 18 km; bien desservi par taxis collectifs et privés. À 800 m du centre commercial Lyra-Park. L’aéroport d’Antalya est à 78 km.Infrastructure: les chambres sont réparties dans les 17 bâti-ments Club et le bâtiment principal de 5 étages. L’hôtel com-prend une réception avec salon, un café Internet (payant), Internet sans fil au salon (gratuit), salle de TV, commerces, salon de coiffure. Un restaurant principal et trois restaurants à la carte (spécialités turques, italiennes et poisson) attendent les fins palais. Divers bars où on se rencontre entre amis; le bar du salon offre une vue superbe sur la mer et l’hôtel.

Le parc de 30 000 m2 comprend 2 piscines, un aquaparc à 6 toboggans aquatiques et des terrasses. Chaises longues, matelas, parasols et 1 serviette de bain par jour gratuits aux piscines et à la plage; autres serviettes de bain payantes.Chambres: doubles spacieuses, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort (payant), climatisation (commande centrale), balcon avec vue mer. Chambres familiales avec agencement identique, mais comprenant 2 chambres séparées par porte coulissante; vue mer. Réservation pour minimum 2 adultes et 3 enfants, maxi-mum 3 adultes et 2 enfants.

Exemple

Les familles sont les bienvenues dans cet établissement situé en bord de mer, proposant plaisirs balnéaires, sports et jeux aux hôtes de tout âge.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHi HHHHh

k a f


71

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (raquettes et balles comprises, éclairage payant), basket, volley de plage, football, fléchettes, ping-pong, aérobic, minigolf, mur de grimpe. Bien-être: centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain turc, bain de vapeur.Activités et bien-être payants: billard; sports nautiques. Proposés par des tiers: école de plongée sous-marine (de mi-mai à mi-octobre). Bien-être: massages et gommages.Divertissements et loisirs: le jour animations ludiques et sportives; le soir, spectacles, cinéma et discothèque.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans); encadrement en allemand; 2 pataugeoires, aquaparc; minidisco. Babyphone, poussettes (contre dépôt). Payants: garderie; parc d’attractions et trampo-line (de mi-mai à mi-octobre).Repas et boissons: tout compris.



72

SUPER RABAIS

FIRSTMINUTE

Hôtel AsteriaSide/Kumköy Catégorie officielle ***** 310 chambres

Situation: au bord de la plage de sable privée en pente douce de la région de villégiature de Side/Kumköy. À 3 km (en lon-geant la plage) du centre de Side parsemé de nombreux maga-sins et lieux de divertissement. Bien desservi par taxis collectifs et taxis. À 71 km de l’aéro port.Infrastructure: complexe hôtelier élégant en forme de terrasse abritant hall de réception avec coin-salon, bar et cybercafé; restaurant-buffet avec terrasse, trois restaurants à la carte (se-lon la saison), bars avec Internet sans fil, snack-bar de piscine, bar à la plage; coin TV, magasins et salon de coiffure. Dans le parc, piscine avec deux toboggans (à certaines heures), terrasse, pelouse ombragée de palmiers. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles modernes avec bain, WC, sèche- cheveux; TV par satellite, mini bar (boissons sans alcool), coffre-fort, climatisation (commande centrale, à certaines heures, selon la météo), balcon; côté mer sur demande. Chambres familiales sur 2 niveaux, consistant en 2 chambres séparées. En bas, on trouve salon-chambre à coucher avec lit double, divan et bain; en haut, chambre avec lit double et douche. L’équipement de base correspond à celui des chambres doubles; situation côté mer; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 2 enfants. Suites disposant d’un salon et d’une chambre à coucher avec vue mer; pour 2 ou 3 personnes.

Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts, cours et éclai-rage payants), ping-pong, billard, pétanque, babyfoot, tir au fusil à air comprimé, remise en forme, aérobic, gymnastique, volley de plage; volley aquatique et aquagym; plongée libre (pour adultes). Bien-être: bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: durant la journée, sports et jeux, cours de danse et de langues, studio créatif; le soir, orchestre (5 fois par semaine hors saison et tous les jours en haute saison); d isco.Pour enfants: miniclub (4–11 ans), club ados (12–16 ans, durant la haute saison); bassin et aire de jeu. Buffet, chaises hautes, poussettes (payantes).Repas et boissons: ultra tout compris.

Chambre double

Hôtel de première classe situé près d’une des plages les plus belles de Side, jouissant d’une vue exception-nelle. Vous y passerez des vacances reposantes dans un environnement soigné.



m k a f


73

The Kumul Deluxe Resort & SpaSide/Gundogdu Catégorie officielle ***** 169 chambres

Situation: séparé de la large plage en pente douce de Gun-dogdu par une dune placée sous protection de l’environnement. À 15 km de Side.Infrastructure: complexe de 7 bâtiments, dans le style d’un temple romain: réception avec salon-bar; restaurant principal Mare Nostrum avec terrasse; restaurant à la carte (durant la journée), 4 bars; commerces, salon de coiffure et institut de beauté; piscine couverte (en saison) et grand espace baignade. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Deux serviettes de bain par semaine; changement des serviettes pas possible.Chambres: Doubles Standard modernes et meublées avec style, comportant grande douche, WC; sèche- cheveux, peignoirs; dressing-room séparé; chambre avec lit kingsize; mini bar (réap-provisionné chaque jour en eau et eau minérale), coin salon avec bouilloire; TV LCD par satellite avec chaînes musicales; Internet sans fil, téléphone à ligne directe, coffre-fort, climati-sation (commande centrale et selon la saison) et ventilateurs; balcon avec grille anti-moustiques; côté mer sur demande.

Suites Standard avec même équipement de base que les doubles mais plus vastes; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 1 enfant. Nettoyage des chambres 6 fois par semaine; le linge de lit est changé une fois par semaine.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, raquette et balles incluses), squash, ping-pong, billard, centre de remise en forme; hammam et sauna principal.Activités et bien-être payants: surf, voile et autres offres de sports nautiques. Bien-être: Spa Heaven’s door aménagé avec goût proposant traitements de beauté et de bien-être, sauna privé et salles de thérapie VIP.Divertissements et loisirs: parfois, spectacles et soirées folkloriques ou dansantes; animations musicales.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, de juin à août); piscine. Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et dîner.

Exemple

Hôtel de première classe, moderne, luxueux et très charmant, se distinguant par son service élégant et sa gastro-nomie de haut niveau. Tranquillité et détente garanties.


Confort LoisirsHHHHH Hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh HHHhh HHHHH

m k



74

SUPER

PRIXENFANTS

Defne StarSide/Kumköy Catégorie officielle **** 422 chambres

Situation: au bord de la magnifique plage de sable en pente douce. À 3 km du centre de Side parsemé de nombreux com-merces et lieux de divertissement et à 6 km des sites antiques. Bien desservi par taxis collectifs ou privés.Infrastructure: hall d’accueil moderne avec réception et salons accueillants, ascenseurs, Internet sans fil gratuit et coin Inter-net, salle de TV, commerces, supérette, salon de coiffure; res-taurant-buffet, bars. Dans le parc bien entretenu, grand espace baignade avec toboggans (à certaines heures), terrasses et pelouses, snack-bar de piscine, bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Deux serviettes de bain par semaine; changement des ser-viettes de bain pas possible.Chambres: chambres doubles confortables avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV (LCD) par sat., mini-frigo (tous les jours, eau minérale avec et sans gaz), coffre-fort (payant), climatisation (à certaines heures) et balcon; sur de-mande, vue mer latérale. Chambres familiales se composant de 2 chambres doubles communicantes; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant. Nettoyage des chambres 6 fois par semaine; la literie est changée une fois par semaine.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, équipement compris, sans éclairage), ping-pong, billard, minifoot, fléchettes, aérobic, gymnastique, salle de remise en forme, volley de plage. Bien-être: bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: spa à l’aménagement professionnel avec piscine couverte, espace de repos et salles de traitement, massages.Divertissements et loisirs: programme léger d’animations durant la journée; en soirée, animations musicales occasion-nelles et deux soirées dansantes par semaine. Entrée libre aux activités de tous les hôtels Defne. Disco en plein air. Nombreuses distractions à proximité.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); salle de jeu et aire de jeu; pataugeoire.Repas et boissons: demi-pension plus: comprend buffets co-pieux au petit déjeuner et au dîner et choix de boissons locales avec ou sans alcool aux bars ouverts entre 10 h et minuit. En outre, le minifrigo des chambres est réapprovisionné chaque jour en eau minérale.

Chambre double

Dans cet hôtel, vous avez l’embarras du choix: repos à la plage, excursions culturelles dans l’antique Side ou lèche-vitrines à Manavgat; la vie y sera belle.


Confort LoisirsHHHHh HHHhh Enfants Sport PlageHHHih HHHih HHHHh

m k


75

Defne AnaSide/Kumköy Catégorie officielle **** 176 chambres

Defne GardenSide/Kumköy Catégorie officielle **** 240 chambres

Situation: au bord de la belle plage de sable fin en pente douce. À 6 km à l’ouest de Side et des sites antiques. Arrêt des taxis et minibus publics à proximité de l’hôtel.Infrastructure: hall avec réception et ascenseur, espace Inter-net et Internet sans fil, salle de TV à grand écran; commerces, salon de coiffure; restaurant principal avec terrasse, restaurant à la carte à la plage. Dans le beau parc, piscine et toboggan aquatique (à certaines heures), snack-bar de piscine et bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage; changement bihebdomadaire des ser-viettes de bain.Chambres: doubles confortables, avec douche, WC, sèche- cheveux; TV par sat. avec chaîne musicale, téléphone à ligne directe, minifrigo, coffre-fort (payant), ventilateur, climatisation (à certaines heures); balcon. Nettoyage des chambres 6 fois par semaine; le linge de lit est changé une fois par semaine.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts), billard (dès 12 ans), fléchettes, volley de plage, salle de remise en forme (dès 16 ans); sauna, bain turc.Activités et bien-être payants: massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: programme d’animations diurnes; parfois, spectacle en soirée.Pour enfants: miniclub (4–12 ans; pataugeoire, aire de jeu.Repas et boissons: demi-pension plus: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets au restaurant principal. Boissons locales avec et sans alcool comprises de 10 h à minuit. En outre le mini frigo est réapprovisionné chaque jour en eau minérale.

Situation: séparé de la magnifique plage de sable en pente douce par la promenade littorale. À 3 km du centre de Side et des sites antiques. Infrastructure: hall de réception, bars, coin Internet (payant), Internet sans fil dans le secteur réception, coin TV par sat.; restaurant principal, snack-bar de piscine, bar de plage; piscine avec pelouse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage. 2 serviettes de bain par semaine; changement des serviettes pas possible.Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, coffre-fort (payant), minifrigo, TV par sat. (LCD), canal musical; climatisation (à certaines heures); balcon avec vue campagne ou vue mer latérale. Chambres doubles pour personnes seules qu’avec vue campagne. Nettoyage des chambres 6 fois par semaine.Activités et bien-être gratuits: tennis (court en gazon artifi-ciel, uniquement la journée et sans prêt d’équipement); billard (dès 12 ans), fléchettes (dès 16 ans), centre de remise en forme (dès 16 ans); volley de plage; piscine couverte, sauna et hammam.Activités et bien-être payants: massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: soirées divertissantes occasion-nelles. Animations légères à l’hôtel voisin Defne Star.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, à certaines heures); patau-geoire.Repas et boissons: demi-pension plus: buffets au petit déjeu-ner et au dîner au restaurant principal. Boissons locales avec ou sans alcool de 10 h à minuit incluses dans le prix. Le minifrigo des chambres est réapprovisionné chaque jour en eau minérale.Remarque: à l’exception des restaurants, vous pouvez utiliser tous les équipements de l’hôtel voisin Defne Star.

Chambre double

L’établissement, membre du groupe apprécié Defne, est une invitation à la détente grâce à son parc soigné et sa belle situation. Bien pour ama-teurs de repos et de plage.


Confort LoisirsHHHHh HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHHh

m k

Les hôtes attachant de l’importance à un confort de haut niveau, à un service attentionné et à une cuisine diversifiée s’y sentiront très à l’aise.


Confort LoisirsHHHHh HHhhh Enfants Sport PlageHHihh HHihh HHHih

m k



BodrumSans doute, la station balnéaire la plus connue de toute la Turquie, située sur une presqu’île faisant face à l’île de Cos. Dans l’antiquité, Bodrum s’appelait Halikarnassos, aujourd’hui nom de la plus grande disco en plein air d’Europe. Parsemée de nombreux commerces, restaurants et bars, Bodrum a la réputation d’être la ville du divertissement par excellence. Mais cet ancien village de pêcheurs, connu pour ses plongeurs d’éponges, a bien d’autres choses à offrir: un port de plaisance et des régions balnéaires comprenant des hôtels modernes sis dans des baies idylliques. Bodrum fera le bonheur des hôtes en quête de vacances ind ividuelles.

ClimatBodrum Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 16 17 18 23 27 32 35 35 32 27 22 18



Jours de pluie 16 11 9 5 4 1 0 0 1 6 9 15

Temp. de l‘eau en °C 17 16 17 19 22 25 27 28 27 24 21 19

Mer Égée

10 km

Bodrum

Turgutreis

Torba

GümbetKizilag̃aç

Yaliciftlik

Pazar Dagi

Akyarlar

Içmeler

77Bodrum / Mer Égée turque

Bon à savoirRégion et population: Bodrum comptant 35 000 habitants s’étend au sud-ouest de la Turquie. La ville était jadis un centre de construction navale. Les voiliers tradi-tionnels ou goélettes (gulets) sont au-jourd‘hui très recherchés. De nombreuses familles d‘Istanbul et d‘Ankara y possè-dent des villas, Bodrum étant leur lieu de résidence estivale.

Gastronomie: les hôtels proposent une cuisine internationale. Les légumes frais y occupent une place importante et sont préparés de mille manières: à la vapeur, sautés, frits et servis avec du yaourt. On y ajoute du poulet, de l‘agneau, du veau ou du boeuf. Ne manquez pas de dégus-ter aussi du poisson et des fruits de mer dans les restaurants. Le raki, eau-de- vie à 45% constituée de raisin et d’anis, est dilué à de l’eau et accompagne très bien tous les plats d’un repas. En cas de grandes chaleurs, un ayran est très rafraîchissant; il s’agit d’une boisson au yaourt, diluée à l’eau un peu salée.

Transfert: le transfert en bus de l’aéro-port à l’hôtel et retour est déjà compris dans le forfait.

Plages: nombreuses criques le long de la presqu’île. Vous pouvez aisément les atteindre par bus. Du centre de Bodrum à la baie de Gümbet, il y a 2 km.

Remarque: hors saison, il peut arriver qu’un hôtel, en raison du nombre restreint d’hôtes, réduise certaines prestations. Le lit d’appoint pour une 3e personne en double est en général un lit pliant, un fauteuil-lit ou un divan-lit. Ce type de lit, moins confortable, s’adresse surtout aux enfants. Tenue vestimentaire correcte exigée au dîner dans les hôtels (panta-lons pour les messieurs).



Éphèse Trajet en bus de 170 km; la visite dure trois heures. Journée, déjeuner inclus. env. CHF 95

Dalyan Visite de Dalyan, des célèbres bains de boue et de la plage Caretta Caretta, en passant devant les tombeaux creusés dans la paroi rocheuse à Caunos. Journée, en bus et bateau, déjeuner inclus. env. CHF 95

Safari en jeep Traversée de paysages pittoresques, de pinèdes odorantes et de petits villages paisibles. Une aventure d’un autre type pour mieux vous faire connaître les environs. Journée, déjeuner inclus. env. CHF 60

Voiture de location Carxpress Découvrez la Turquie de votre propre chef à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des compagnies inter-nationales de renom, Hotelplan vous propose avec Carxpress les conditions de réservation les plus attrayantes.


Bodrum: le centre est parsemé de com-merces ressemblant à des bazars, de bars et restaurants. Les bons vivants et artistes y adorent l’ambiance hospi-talière et l’animation de la vie nocturne. Gümbet, à 3 km de Bodrum, dispose d’une belle plage permettant de prati-quer de nombreux sports nautiques et se distingue par une vie nocturne trépidante. Bardakci, sur une petite baie à proximité du port de Bodrum, est séparé de Gümbet par une colline. À partir de la page 78 + 81

Torba: pinèdes et oliveraies tapissent les collines qui entourent Torba, à 9 km au nord de Bodrum. Les charmantes maisons blanches émergeant des collines ont un petit air de Méditerranée. Les eaux cristallines invitent à la baignade et aux sports nautiques et la petite marina à la balade. À partir de la page 80

Voyage Bleu: à bord d’un voilier à moteur traditionnel en bois, vous décou-vrirez le superbe littoral de la mer Égée. Farniente au programme dans une ambiance relaxe. En famille ou avec des amis, un Voyage Bleu garantit des moments décontractés et reposants. À la page 84

Bodrum



Torba



Voyage Bleu



78

SUPER

PRIXENFANTS

Ersan Resort & SpaBodrum/Içmeler Catégorie officielle ***** 391 chambres

Situation: dans la zone balnéaire de Bodrum-Içmeler, au bord d’une belle baie disposant d’une terrasse pour baigneurs. À 5 km du centre animé de Bodrum que l’on peut atteindre par taxis collectifs.Infrastructure: vaste complexe complètement rénové avec hall de réception, salon et coin Internet (payant); restaurant-buffet avec terrasse, cinq restaurants à la carte (turc, italien, mexicain et chinois compris dans le forfait, poisson contre paiement), bars; salle de TV, commerces, salon de coiffure, spa et piscine couverte. Parc avec 2 piscines et aquaparc, terrasse, bar à la piscine, snack-bar. Chaises longues, matelas, parasols et ser-viettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles Standard avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV par satellite avec chaîne musicale, minifrigo, climatisation (réglage individuel) et balcon en fer forgé. Réservation côté mer sur demande. Doubles Superior un plus vastes avec bain, WC, balcon ou ter-rasse et vue mer. Chambres quatre lits avec balcon ou terrasse, pour 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant. Réservation côté mer sur demande.

Chambres familiales près du parc aquatique. Elles ont en plus de l’aménagement Standard une chambre séparée et balcon avec vue piscine; pour 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant.Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, équipe-ment contre dépôt, éclairage payant), ping-pong, volley et basket, football, pétanque, salle de remise en forme (à partir de 16 ans), aérobic, fléchettes; canoë et pédalo.Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques. Wellness: sauna, bain turc, massages et soins au spa.Divertissements et loisirs: animations légères la journée; le soir, distractions et spectacles à l’amphithéâtre; disco à l’hôtel ou en plein air (en fonction du temps; boissons payantes).Pour enfants: miniclub (4–12 ans, à certaines heures); aire de jeu, 2 piscines dont une avec toboggan; menus et minidisco. Chaises hautes et berceaux (selon disponibilités).Repas et boissons: tout compris.

Exemple

Cet hôtel convenant bien aux familles présente des conditions idéales pour des vacances balnéaires actives: magnifique baie privée, 2 piscines et parc aquatique.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHH

m k a f

Bodrum / Mer Égée turque

79

Xanadu IslandBodrum/Akyarlar Catégorie officielle ***** 222 chambres

Situation: tranquille, sur une presqu’île, au bord d’une plage de sable privée. Près du village idyllique d’Akyartar baignant dans son charme turc traditionnel et non loin du nouveau port de plaisance et de quelques restaurants et commerces. Le centre connu de Bodrum est à 25 km et est accessible en trente mi-nutes par taxi collectif ou taxi.Infrastructure: ce resort élégant et moderne comprend un bâ-timent principal et plusieurs annexes ressemblant à des villas réparties dans le vaste parc bien entretenu. Il dispose de plu-sieurs cours intérieures fleuries, d’un beau hall de réception, d’un coin Internet et d’internet sans fil (payants); il abrite aussi commerces, boutiques et salon de coiffure. Un restaurant-buffet et deux restaurants à la carte (italien et poisson) accueillent leurs hôtes dans les règles de l’art, bars. Deux piscines bordées de terrasses, snack-bar de piscine et bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits au piscines et à la plage.Suites: suites Courtyard, luxueuses et élégantes (dans le bâti-ment principal, 2e étage, environ 55 m2), avec bain, douche, WC, sèche- cheveux, peignoir et mules; téléphone (à ligne directe avec répondeur automatique), TV (LCD) par satellite, Internet sans fil, coffre-fort, mini bar (réapprovisionné tous les jours en boissons sans alcool et bières), climatisation (à réglage indivi-duel); balcon.

Suites Sunset (dans les annexes, environ 70 m2) consistant en chambre à coucher, salon et balcon; minimum 2 adultes, maxi-mum 3 adultes et 1 enfant.Activités et bien-être gratuits: court de tennis, ping-pong, babyfoot, bowling, billard, fléchettes, basket, volley, aérobic, gymnastique; salle de remise en forme; piscine couverte à bain à remous.Activités et bien-être payants: sports nautiques, école de plongée sous-marine. Bien-être: spa exclusif Shang Du avec sauna, hammam, piscine, applications et massages.Divertissements et loisirs: le jour, animations légères incluant sports et jeux; le soir, animations musicales, spectacles à l’amphithéâtre, d isco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu, buffet, berceaux gratuits, garderie sur demande (gratuite) au miniclub, (payante) en chambre.Repas et boissons: tout compris.Remarque: restaurants à la carte accessibles aux hôtes à partir de 12 ans.

Suite

Resort de luxe ouvert en 2010, jouissant d’une situation magnifique et d’une vue superbe sur la mer Égée. Il se distingue par son excel-lent service et sa cuisine raffinée.


Confort LoisirsHHHHH HHHhh Enfants Sport PlageHHHHh HHHih HHHHh

m k a f



80

Exemple

Club Blue DreamsBodrum/Torba Catégorie officielle ***** 224 chambres

Situation: à Bodrum-Torba au bord de la plage de sable et gravier avec terrasse. À 3 km de Torba et 10 km de Bodrum. Accès facile par taxis collectifs. La navette payante de l’hôtel dessert Bodrum à heures régulières.Infrastructure: bâtiment principal et immeubles de 2 étages. Hall de réception et coin Internet (payant), restaurant-buffet, quatre restaurants à la carte (italien, turc, chinois, poisson), bars; salle de TV par satellite, magasins; piscine couverte. Dans le parc soigné s’étendent 2 piscines en forme de terrasse avec 2 petits toboggans, snack-bar de piscine, bar de plage. On accède à la plage par ascenseur. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, coffre-fort (payant), TV par satellite, mini-réfrigéra-teur, climatisation (à réglage individuel), balcon; avec vue mer sur demande. Chambres doubles Deluxe disposant du même équipement de base que les doubles mais plus grandes et confortables, avec balcon ou terrasse.

Chambres familiales composées de 2 chambres communi-cantes et d’une salle de bains; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant.Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), centre de remise en forme, aérobic, gymnastique, ping-pong, minigolf, football, basket, fléchettes, pétanque, volley de plage; water-polo, aquagym; canoë. Sauna, bain turc, bain à remous.Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, pédalo, kayak, ski nautique, bateau banane. Bien-être: soins et massages au spa.Divertissements et loisirs: jeux et animations sportives durant la journée; le soir, spectacles, orchestre et disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, 5 fois par semaine, à cer-taines heures); piscine séparée, aire de jeu. Buffet, minidisco, berceaux gratuits (selon disponibilités).Repas et boissons: tout compris.

Ce club se blottit dans d’agréables paysages, au bord de l’une des plus belles baies de Bodrum. Priorité aux bains de soleil et à la détente.


Confort LoisirsHHHih HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHHh

m k a


81

SUPER RABAIS

FIRSTMINUTE

Isis BeachBodrum/Gümbet Catégorie officielle ***** 374 chambres

Situation: belle situation en pente dans la station connue de Bodrum-Gümbet, au bord d’une baie privée de sable et de gravier, avec passerelle et plate-forme balnéaire. À 2 km du centre de Gümbet, à 4 km de Bodrum et 45 km de l’aéroport de Bodrum.Infrastructure: vaste complexe luxueux consistant en un bâtiment principal et des bâtiments Club à trois étages. Il com-prend hall de réception élégant (ouvert jour et nuit), salon-bar, salle de TV à grand écran, coin Internet et Internet sans fils (payants); restaurant principal avec buffet, restaurants à la carte (italien, asiatique, turc, poisson), café, bars à thèmes, pâtisserie, snack-bar de piscine, bar de plage; supérette, boutique, bijouterie, salon de coiffure. Imposant espace bai-gnade avec vue sur mer, terrasses et zones de repos. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage; ser-viettes de bain contre caution.Chambres: doubles, modernes et bien aménagées, dans les bâtiments Club, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; télé-phone, TV par satellite, minibar (boissons sans alcool, eau), climatisation (à réglage individuel), bouilloire, coffre-fort (payant); balcon ou terrasse; contre supplément si vue mer ou dans le bâtiment principal.

Chambres familiales avec même équipement, mais un peu plus grandes, dans les bâtiments Club ou principal; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes (Club) et minimum 2 adultes et 2 enfants et maximum 4 adultes (bâtiment prin-cipal).Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, pé-tanque, aérobic, assouplissement, aquagym, billard, salle de jeu; centre de remise en forme, sauna, bain turc. Volley de plage, water-polo, canoë, planche à voile (certificat requis).Activités et bien-être payants: spa avec massages et applica-tions, salon de beauté. Golf (à 10 km). Proposés par des tiers: scooter de mer, ski nautique, bateau banane, catamaran; école de plongée.Divertissements et loisirs: la journée et le soir, programme varié; cours de cuisine, spectacles, disco, parties à thèmes.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), berceau (gratuit); patau-geoire, aire de jeu.Repas et boissons: tout compris.

Luxe et confort et situation de rêve. Savourez de magnifiques vacances actives tout compris assorties de jeux, sports et détente.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHih HHHHh HHHih

m



82

Salmakis Resort & SpaBodrum/Bardakci Catégorie officielle ***** 213 chambres

Situation: domine légèrement la baie de Bodrum. À 10 mn de Bodrum et à 35 km de l’aéroport. Des taxis collectifs et bateaux-taxis circulent régulièrement.Infrastructure: réception avec bar et internet sans fil; restau-rant principal avec terrasse, deux restaurants à la carte (italien, chinois), bar à la piscine et à la plage; salle de TV, coin Internet (payant), commerces et salon de coiffure. Piscine et piscine couverte. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gra-tuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles, aménagement rustique, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar (payant), coffre-fort (payant), coin salon, climatisation (réglage individuel). Réservation avec vue parc ou vue mer. Les chambres vue mer ont balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: volley de plage, ping-pong, fléchettes; sauna et hammam.Divertissements et loisirs: en saison, léger programme d’ani-mations durant la journée et la soirée. Nombreux restaurants et divertissements à Bodrum.Pour enfants: miniclub (4–12 ans, en saison, à certaines heures), pataugeoire et aire de jeu.Repas et boissons: buffets au petit déjeuner et au dîner.

Chambre double

Cet hôtel conçu en terrasses, connu des hôtes suisses depuis longtemps, domine la baie de Bodrum. Bien pour personnes en quête de repos désirant loger près de Bodrum.


Confort LoisirsHHHHh HHHhh Enfants Sport PlageHHhhh HHhhh HHhhh

m k


83

Chambre double

Royal Palm BeachBodrum/Gümbet Catégorie officielle **** 86 chambres

Situation: au bord d’une plage de galets blancs fins et d’un plateau balnéaire. À 200 m de Gümbet et à 3 km de Bodrum où foisonnent commerces et lieux de divertissement.Infrastructure: réception avec coffre-fort (payant), salon avec coin TV, coin Internet (payant); restaurant principal ouvert, snack-bar de piscine. Piscine avec terrasse; chaises longues et parasols gratuits à la piscine (matelas payants) et payants à la plage.Chambres: doubles fonctionnelles avec douche, WC, sèche-cheveux; climatisation (à réglage individuel), téléphone, TV par satellite, petit frigo; balcon. Chambres familiales avec même aménagement mais un peu plus spacieuses et 2 lits en plus; minimum 2 adultes et 2 enfants ou maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, remise en forme, billard, sauna.Activités et bien-être payants: massages. Proposés par des tiers: voile, canoë, ski nautique, parachutisme ascensionnel, scooter de mer, bateau banane.Divertissements et loisirs: les lieux de divertissement les plus proches sont à Bodrum (3 km) desservi par minibus ou taxi.Pour enfants: pataugeoire.Repas et boissons: tout compris.

Cet établissement simple mais convivial est situé au bord d’une petite plage magnifique; il fera le bonheur des assoiffés de soleil et de sports nau-tiques.


Confort LoisirsHHHhh Hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh HHHhh HHHhh

m k a



84

BodrumOrak Çökertme

Kisebükü

Ingliz Limani

Karakasögüt

Uzun Liman

T U R Q U I E

Méditerranée

Voyage Bleu8 jours/7 nuits de/à Bodrum

1er jour: Suisse–BodrumVol pour Bodrum. Transfert au port de Bodrum et embarque-ment. Vous aurez l’occasion de visiter Bodrum. À voir, les ves-tiges du mausolée du roi Mausolos, l’une des 7 merveilles du monde ancien et l’amphithéâtre de 13 000 places. Nuit à bord dans le port de Bodrum.2e jour: Bodrum–île Orak–CökertmeAprès le petit déjeuner, cap sur l’île Orak. Profitez de la pause de midi pour nager dans les eaux transparentes. Puis le trajet reprend en direction du petit village de pêcheurs de Cökertme.3e jour: Cökertme–Yedi Adalar–Küfre–Uzun LimanAu petit matin, départ pour Yedi Adalar (Sept Îles). Baignade et détente au gré des nombreux petits îlots visités. Escale dans la baie de Küfre. Dîner et nuit à bord, au large d’Uzun Liman.4e jour: Uzun Liman–Tuzla–Löngöz–KarakasögütAu petit matin, départ pour la baie de Tuzla. Vous aurez l’occa-sion de nager dans une mer turquoise puis le bateau jettera l’ancre pour le déjeuner à Löngöz, petite baie entourée d’une belle pinède. En soirée, le bateau jettera l’ancre à Karakasögüt, petit village à 25 km de Marmaris. Vous pourrez participer à une excursion facultative à Dalyan ou à Marmaris.5e jour: Karakasögüt–île Sedir–Port AnglaisEn fin de matinée, trajet pour l’île Sedir (île de Cléopâtre). Cette île et son étonnante baie de sable font penser à un musée en plein air. Le mur d’enceinte, le temple dorique et l’amphithéâtre valent la visite. On dit que Marc Antoine aurait apporté sur l’île du sable du désert égyptien par bateau en l’honneur de Cléopâtre, sa bien-aimée. Dîner au Port Anglais. Des navires de la flotte de guerre britannique y avaient jeté l’ancre durant la seconde guerre mondiale.6e jour: Port Anglais–Kargili–KisebüküJournée à bord ponctuée d’une escale baignade dans la mer Égée.7e jour: Kisebükü–Pabuç Burnu–Yaliçiftlik–BodrumVous prendrez le déjeuner à Pabuç Burnu. Le thé de l’après-midi vous sera servi dans la baie Yaliçiftlik où vous pourrez faire une promenade. Puis retour à Bodrum. 8e jour: Bodrum–Suisse ou vacances balnéairesDébarquement après le petit déjeuner. Vol de retour pour la Suisse dans l’après-midi ou vacances balnéaires dans un hôtel de votre choix à Bodrum.

Sous réserve de changement de programme. Il est possible que le programme soit modifié en cours de voyage en raison de la météo et de l’état de la mer si les normes de sécurité l’exigent. LogementÉquipement: voilier à moteur traditionnel en bois avec cabines, salon et coin repas. Ces gulets, tel est leur nom, sont construits dans la région de Bodrum et croisent durant les mois d’été au large de la magnifique côte de la mer Égée. Selon la taille du navire, il y a à bord entre 2 et 5 membres d’équipage.Cabines: selon la taille, de 4 à 12 cabines simples, la plupart avec lit double; WC et douche; petite armoire. Nettoyage des cabines chaque jour. Le linge de lit n’est changé que sur de-mande. Prestations• Vol pour Bodrum et retour selon horaire.• 20 kg de franchise de bagages.• Collation. Autres en-cas et boissons contre paiement.• Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’un

montant de 66 CHF.• Transfert en bus de l’aéroport au port et retour.• Toutes les taxes et frais.• 7 nuits à bord d’un gulet en cabine double simple et pension

complète (repas simples préparés par l’équipage pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner).

Non compris• Équipement de pêche et de plongée libre.• Excursions et visites selon programme.• Boissons. RemarqueLa plupart du temps, le bateau sera propulsé par le moteur. Les voiles ne sont hissées que si la force du vent et la météo le permettent. Courant électrique à bord: 12 ou 24 volts; 220 volts à l’ancrage dans les ports. La place étant restreinte à bord, il s’agira de faire preuve de largeur d’esprit et de tolérance. En compensation, la communication en sera d’autant plus aisée.

À bord d’un gulet, voilier à moteur traditionnel en bois, vous aurez le plaisir d’admirer les baies idylliques de la côte de la mer Égée, baignée par ses eaux bleu turquoise. Aventure Culture ConfortHHHHh HHhhh HHHhh

NatureHHHHH


85

PRIX GÉNIAL

Hôtel MedisunYahsi/Bodrum Catégorie officielle **** 113 chambres

Situation: à 100 m de la plage publique de sable et de galets. À 13 km du centre de Bodrum comptant de nombreux magasins et lieux de divertissements. À 45 km de l‘aéroport.Infrastructure: chambres réparties dans plusieurs bâtiments à 2 étages se côtoyant. Hall avec réception et coffre-fort (payant), accès Internet (payant), coin TV, boutiques de souve-nir; restaurant-buffet avec terrasse, restaurant à la carte à la plage; parc soigné avec piscine et terrasse; bar à la piscine et à la plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone à ligne directe, TV par sat. avec chaîne musicale, minibar (payant), climatisation (à réglage individuel); balcon.

Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, minifoot, volley, basket. Activités et bien-être payants: bain turc, sauna et massages. Sports nautiques (proposés par des tiers). Divertissements et loisirs: animations sportives et ludiques durant la journée; le soir, divertissements occasionnels. Pour enfants: miniclub (4–12 ans, à certaines heures), patau-geoire et aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Hôtel sans chichis permettant de passer de tranquilles vacances balnéaires, non loin du centre animé de Bodrum, bordant la mer Égée turquoise.


Confort LoisirsHHHih HHHhh Enfants Sport PlageHHHHh HHHhh HHihh

m k a f



KusadasiLa région située entre Izmir et Kusadasi s’étend sur la côte turque occidentale de la mer Égée. Son climat est tempéré; en été, la moyenne de la température de l’eau est de 23° C. C’est donc une destination convenant bien aux plaisirs balnéaires et aux sports nautiques. L’arrière-pays vallonné abrite de nombreux trésors historiques dont la célèbre Éphèse. Un grand nombre de discothèques et de bars attendent les oiseaux de nuit; au bazar animé, priorité au lèche-vitrines et au marchandage.

ClimatKusadasi Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 12 14 16 21 26 30 33 33 29 24 19 14



Jours de pluie 14 11 9 8 6 2 1 0 2 5 9 13

Temp. de l‘eau en °C 15 13 14 15 18 21 23 23 22 20 17 16

Mer Égée

T U R Q U I E

CHIOS

SAMOS

RHODES

50 km

Pamukkale

Bodrum

Izmir

ÉphèseKusadasi

Özdere

87Kusadasi / Mer Égée turque

Bon à savoirRégion et population: comptant près de 3 millions d‘habitants, Izmir, troisième ville de Turquie, est une métropole mo-derne, influencée par la vie occidentale. Kusadasi est situé à 90 km au sud de celle-ci. Cette ville provinciale animée est un lieu de cure et une station balnéaire fort recherchés. Chaque année, quantité de bateaux y jettent l‘ancre pour per-mettre à leur passagers de visiter les ruines antiques et les bazars.

Gastronomie: les hôtels offrent une cuisine plutôt internationale. Par contre, dans les restaurants, vous trouverez des mets méditerranéens et typiques de l’Anatolie. Les légumes frais y sont un ingrédient favori, crus en salade ou pré-parés de diverses manières. À goûter a bsolument: les légumes frits, farcis à la viande hachée.

Plages: à 9 km d’Izmir s’élève le centre de cures de Balcova qui dispose de thermes contenant du radium et d’une belle plage, le week-end totalement envahie par la foule. Mais un peu plus loin, on y rencontre de magnifiques plages plus calmes. De très nombreuses plages entourent Kusadasi et il est possible d’y louer des planches à voile, des bateaux à rames ou à voile.

Transfert: en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour déjà compris dans le forfait.

Remarques: hors saison, il peut arriver qu’un hôtel, en raison du nombre restreint d’hôtes, réduise certaines prestations. Le lit d’appoint pour une 3e personne en double est en général un lit pliant, un fauteuil-lit ou un divan-lit. Ce type de lit, moins confortable, s’adresse surtout aux enfants. Tenue vestimentaire correcte exigée au dîner dans les hôtels (panta-lons pour les messieurs).



Sirince Sirince jouit d’un superbe emplacement et le village est charmant. Au cours d’une balade à travers les ruelles, vous y visiterez la mosquée, la vieille église, l’église du village et une maison privée. Demi-journée, sans déjeuner. env. CHF 35

Pamukkale Les vasques de calcaire blanc avec leurs sources d’eau chaude sont une curiosité géologique unique en son genre. Jour-née, déjeuner compris. env. CHF 75

Éphèse Une excursion dans la ville antique d’Éphèse, l’un des sites archéologiques les plus intéressants de Turquie, vaut le détour. L’amphithéâtre et la bibliothèque à deux étages sont des monuments particulièrement bien conservés. Demi-journée, sans repas. env. CHF 55

Voiture de location Carxpress Découvrez la Turquie de votre propre chef à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des compagnies inter-nationales de renom, Hotelplan vous propose avec Carxpress les conditions de réservation les plus attrayantes.


Özdere: situé sur la côte ouest, à 50 km au sud d’Izmir. La station borde la baie de Kusadasi et est proche des parcs de loisirs Adaland et Aqza Fantasy. Les hôtels sont disséminés autour de la localité, non loin de la plage de sable et de galets où sont proposés sports nau-tiques et divertissements. À partir de la page 88

Kusadasi: point de départ de nombreux voyages dans l’arrière-pays, riche en histoire et parsemé de merveilles natu-relles. La destination la plus connue est Éphèse, qui dépasse par sa taille tous les autres sites archéologiques. Mais aussi Priene et Milet sont des sites historiques impressionnants. Enfin, les terrasses en calcaire de Pamukkale sont dignes d’intérêt. Kusadasi est un lieu de vacances idéal pour les hôtes entreprenants et individualistes. À partir de la page 90

Pamucak: au bord de la mer Égée, à 10 km de Kusadasi. Les hôtels et complexes hôteliers où les familles sont bienvenues sont légèrement surélevés et dominent la côte. La large plage est artificielle et divers sports nautiques y sont proposés. Au coeur du village, vous trouverez quelques commerces, cafés et restau-rants. À partir de la page 93

Özdere



Kusadasi



Pamucak



88

Onyria Claros Beach Resort & SpaKusadasi/Özdere Catégorie officielle ***** 504 chambres

Situation: ce nouveau resort s’étend à proximité de la ville an-tique de Claros, à flanc de colline, juste en dessus de la longue plage privée de sable et de gravier l’hôtel s’étirant sur 275 m. En plus de cette plage principale, on découvre une plage de 75 m de long de sable et de galets réservée exclusivement aux adultes. Özdere est à 5 km, le centre de Gümüldür à 15 km et Kusadasi à 30 km. Tous ces lieux sont bien desservis par taxis privés ou collectifs.Infrastructure: vaste ensemble composé d’un bâtiment princi-pal, de nombreux bungalows et de 8 villas. Il comprend hall de réception, café Internet (payant), salon-bar et piano-bar. Restaurant-buffet Tamarind, 5 restaurants à la carte (italien, asiatique, turc, mexicain, poisson), snack-bars et bars; supé-rette, commerces, salon de coiffure. Quatre piscines (dont une réservée aux adultes). Chaises longues, parasols et serviettes de bain contre dépôt aux piscines et aux deux plages.Chambres: doubles Standard logées dans les bungalows. Elles ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite avec chaîne musicale, Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort, climatisation; terrasse avec vue mer. Chambres doubles Deluxe logées dans le bâtiment principal. Même équipement de base, avec balcon. Vue mer sur demande; maximum 2 adultes et 2 enfants.

Chambres familiales logées dans les bungalows et consistant en 2 chambres à coucher avec balcon; vue mer sur demande; minimum et maximum 2 adultes et 2 enfants.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, leçons et éclairage payants), sports de balle, ping-pong, minigolf, fléchettes, tir à l’arc, tir à air comprimé; centre de remise en forme, aérobic, pilates, yoga; volley de plage; aquagym et water-polo. Pédalo et canoë. Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc et douches plaisir.Activités et bien-être payants: billard, bowling; proposés par des tiers: sports nautiques motorisés et plongée. Bien-être: massages et applicationsDivertissements et loisirs: sports et jeux et détente à l’aqua-parc durant la journée; le soir, spectacles à l’amphithéâtre, boîte de nuit, disco en plein air et divers événements comme fêtes à la plage, garden-party ou karaoké.Pour enfants: babyclub (jusqu’à 3 ans, en compagnie d’un parent), miniclub (3–16 ans, de 10 à 12 h 30 et de 15 à 18 h), piscine séparée, aire de jeu, salles de jeu et de bricolage; aquaparc avec 8 toboggans; minidisco. Garderie payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Vaste complexe situé dans une baie privée et pittoresque. Toute la famille peut y savourer d’agréables journées.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh Enfants Sport PlageHHHHi HHHHh HHHHh

m k a f

SUPER

PRIXENFANTS

Kusadasi / Mer Égée turque

89

Pine Bay Holiday ResortKusadasi Catégorie officielle ***** 551 chambres

Situation: le centre de Kusadasi, à 6 km, est bien desservi par taxis collectifs.Infrastructure: le complexe se compose d’un bâtiment princi-pal et de bungalows à deux étages. Infrastructure: grand hall de réception avec bar, internet sans fil et cybercafé (payants); restaurant principal avec terrasse, cinq restaurants à la carte dont trois ouverts que de juin à septembre, snack-bar de pis-cine. Salle de jeu avec jeux Atari, magasins, salon de coiffure et espace bien-être. Dans le parc, quatre piscines, parc aquatique avec cinq toboggans (mai–mi-octobre). Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles modernes, dans le bâtiment principal, avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar, coffre-fort, TV par satellite, climatisation; balcon; vue mer sur demande. Bungalows équipés de douche, WC, chambre à coucher et chambre-salon; autrement, même équipement que les chambres doubles; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: tennis (5 courts, équipement et éclairage payants), minifoot, ping-pong, basket, fléchettes, salle de remise en forme, aérobic, volley de plage; aquagym, sauna, bain turc et bain à remous. Canoë, pédalo, planche à voile (avec licence valable).Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: traitements et massages.Divertissements et loisirs: jeux et distractions durant la jour-née; le soir, spectacles à l’amphithéâtre, animations musicales au piano-bar, disco.Pour enfants: miniclub (5–12 ans, encadrement en allemand); piscine séparée avec 2 petits toboggans. Buffet de juin à sep-tembre, minidisco.Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Un des complexes de classe supérieure les plus appréciés de Kusadasi; magni-fiquement situé au bord d’une baie privée, dans un parc parsemé d’oliviers et de pins.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHh

m k a f



90

Ömer Holiday VillageKusadasi Catégorie officielle: 1st Class Holiday Village 188 chambres

Maxima Paradise ResortKusadasi/Özdere Catégorie officielle **** 145 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable fin. À 5 km d’Özdere, 35 km de Kusadasi et 50 km d’Izmir. Desserte régu-lière par minibus publics.Infrastructure: grand hall d’accueil avec réception, coin Inter-net (payant), salon-bar; restaurant principal avec grande terrasse, restaurant à la carte (sur réservation), snack-bar; boutiques, salon de coiffure; espace piscine avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre caution.Chambres: doubles Standard modernes, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, coin salon avec divan-lit, téléphone, TV par satellite avec canal musical, frigo, climatisation (à réglage indi-viduel); balcon et vue mer. Chambres familiales Standard avec même équipement mais plus grandes, balcon et vue mer; maxi-mum 3 adultes et 2 enfants. Chambres familiales Standard 2 chambres pour maximum 4 adultes et 1 enfant. Penthouse avec 3 chambres séparées pour maximum 6 adultes.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, éclairage payant), ping-pong, billard.Activités et bien-être payants: proposée par des tiers: école de plongée.Divertissements et loisirs: la journée, jeux et sports; le soir, animations légères. Disco. Nous recommandons aux passionnés de culture une visite des sites archéologiques des environsPour enfants: pataugeoire.Repas et boissons: tout compris.

Situation: au bord de la plage, à 4 km du centre de Kusadasi. Bonnes liaisons par taxis collectifs.Infrastructure: hall de réception; restaurant principal avec ter-rasse, bars; coin TV par satellite, salon de coiffure et supérette. Piscine avec toboggans et terrasse. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles Club dans les bungalows, avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, minibar (boissons sans alcool à l’arrivée), climatisation; balcon ou terrasse. Chambres doubles Standard avec même équipement que les doubles Club mais dans le bâtiment principal. Chambres familiales Standard (type C4) avec même aménagement que les doubles Club mais un peu plus grandes avec lits superposés; dans les bungalows; pour 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales Standard (type E4) également logées dans les bun-galows; consistent en deux chambres communicantes. Pour 4 ou 5 personnes.Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), basket, volley, minigolf; water-polo. Pédalo et canoë (15 minutes par jour).Activités et bien-être payants: billard, massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.Divertissements et loisirs: animations avec spectacles en soirée. Distractions variées à Kusadasi.Pour enfants: miniclub (4 à 12 ans); piscine et aire de jeu.Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Exemple

Complexe familial composé de bunga-lows à deux étages au cœur d’une petite pinède, au bord d’une plage pri-vée. Vous vous y sentirez à la maison.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHhh

m k a

Savourez d’exquis moments dans ce nouvel hôtel ayant tout pour plaire: au bord de la plage, bonne cuisine et service impeccable. Bien pour hôtes en quête de repos.


Confort LoisirsHHHHh HHhhh Enfants Sport PlageHhhhh HHhhh HHHHh

m k a


91

SUPER

PRIXENFANTS

Exemple

Batihan Beach ResortKusadasi Catégorie officielle **** 323 chambres

Situation: au bord d’une large plage de sable, à 7 km du centre de Kusadasi et à 75 km de l’aéro port d’Izmir.Infrastructure: ce complexe se répartit sur 6 étages. Il com-prend hall de réception clair, Internet sans fil, café Internet (payant), salon-bar, salle de TV; restaurant-buffet avec terrasse et vue panoramique, restaurant de plage à la carte; salon de coiffure, supérette, boutique, blanchisserie. Vaste parc avec terrasses et piscine équipée d’un toboggan. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles modernes avec bain, douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV par satellite (LCD), internet (payant), coffre-fort (payant), frigo, climatisation (à réglage individuel); sur demande, avec vue mer. Chambres familiales Standard avec même équipement mais consistant en deux chambres à coucher communicantes; pour 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant. Chambres familiales Select avec vue piscine consistant en une pièce, avec terrasse et accès direct à une petite piscine; pour 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant.

Chambres familiales Select avec vue mer pour minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes et 1 enfant. Chambres familiales Duplex avec vue mer, consistant en 2 chambres à coucher, dont une avec galerie accessible par escalier; pour 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes.Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), ping-pong, billard, volley, basket, minifoot, fléchettes, pétanque; aérobic et salle de remise en forme; planche à voile (certificat requis). Bien-être: sauna et bain turc.Activités et bien-être payants: fléchettes électroniques. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: propres spa et salon de beauté.Divertissements et loisirs: sports et jeux la journée; le soir, animations à l’amphithéâtre et disco en plein air.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); 2 pataugeoires et toboggan aquatique. Berceau gratuit.Repas et boissons: tout compris.

Hôtel confortable et apprécié des familles au bord de la plage. Ses nombreuses prestations vous permettront de concevoir indivi-duellement vos vacances.


Confort LoisirsHHHHh HHHih Enfants Sport PlageHHHih HHHHh HHHHh

m k a



92

Korumar De LuxeKusadasi Catégorie officielle ***** 272 chambres

Situation: sur une petite presqu’île, à 2 km de Kusadasi, au bord de la plage de sable et de gravier avec ponton; belle vue sur la mer. Bien desservi par taxis (collectifs et individuels).Infrastructure: hall de réception spacieux avec bar et Internet sans fil et vue sur la mer. Restaurant principal avec terrasse, deux restaurants à la carte, bars et bar à la plage: salles de jeu et de TV; magasins, salon de coiffure. Piscine avec pataugeoire intégrée et bar et snack-bar. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; minibar, TV par satellite avec chaîne musicale, connexion Internet (payant), coffre-fort, climatisation; balcon. Réservation avec vue mer sur demande. Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, équipe-ment et éclairage payants), ping-pong, fléchettes, tir à l’arc, pétanque, aérobic, salle de remise en forme; bain turc, sauna et bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques et école de plongée sous-marine. Bien-être: massages, solarium et soins dans le spa et salon de beauté.Divertissements et loisirs: la journée et le soir, animations légères.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); pataugeoire dans la piscine; salle et aire de jeu.Repas et boissons: tout compris.Remarque: le soir, tenue vestimentaire soignée, pantalons pour les hommes.

Chambre double

Hôtel de première classe, bien situé, dans un environnement tranquille, offrant vue superbe sur la mer. Bien pour hôtes qui recherchent un site soigné.


Confort LoisirsHHHHH HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHhh

m k a


93

SUPER

PRIXENFANTS

Exemple

Aqua Fantasy ResortKusadasi/Pamucak Catégorie officielle ***** 868 chambres

Situation: au bord de la plage de sable en pente douce, à 8 km de Kusadasi. Liaisons faciles par navette (payante) et taxis col-lectifs.Infrastructure: hall de réception avec salon et coffres-forts payants, coin Internet; 2 restaurants principaux, 5 restaurants à la carte, café, bars; boutiques, salons de coiffure et de beauté, spa et piscine couverte. 3 piscines avec bassin séparé pour enfants, piscine de relaxation (pour adultes). Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles spacieuses situées dans le bâtiment Club, avec bain, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, téléphone, coffre-fort (payant), minibar (payant), climatisation et balcon. Chambres doubles Standard avec même agencement, mais logées dans la partie plus récente du bâtiment principal. Chambres familiales un peu plus grandes; aménagement comme les chambres doubles; elles sont logées dans les immeubles Club; pour 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant. Suites familiales dans les bâtiments Club; consistent en 2 chambres à coucher séparées; pour 3 adultes et 1 enfant, maxi-mum 3 adultes et 2 enfant ou 4 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, cours et éclai-rage payants); salle de remise en forme, aérobic, gymnastique, pétanque, basket, minigolf, ping-pong, fléchettes, volley et foot de plage, aquagym, water-polo, kayak et pédalo. Parc aquatique avec 15 piscines, 2 piscines VIP, toboggans, 3 bains à remous et cascades (10-18 h). Bien-être: sauna, bain turc et bain finlan-dais au club.Activités et bien-être payants: prêt de vélo, billard, bowling. Proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: spa Serenity et salon de beauté avec soins, massages, bain à remous et bain de vapeur. Bain turc et bain finlandais dans le bâtiment principal. Divertissements et loisirs: la journée, sports et distractions; le soir, spectacles, boîte de nuit et disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), club ados (13–16 ans, en haute saison). Parc aquatique avec bateau pirates, forteresse et toboggans, 2 piscines séparées et 2 piscines intégrées avec pataugeoire; aire de jeu. Promenades à dos de poneys (payantes). Buffet et minidisco.Repas et boissons: tout compris. Les consommations dans le parc aquatique ne sont pas comprises.

Complexe familial comprenant un bâtiment principal et une annexe séparée (club). Il dispose d’un des plus grands parcs aquatiques de Turquie. Amusement garanti!


Confort LoisirsHHHih HHHHh Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHh

m k a f



94

SUPER RABAIS

FIRSTMINUTE

Fantasia De LuxeKusadasi Catégorie officielle ***** 334 chambres

Situation: surplombe la mer, à 5 km de Kusadasi, sur une col-line, au-dessus d’une plage de sable et de gravier artificielle, d’une grande terrasse balnéaire et d’une passerelle. On atteint facilement Kusadasi par taxis collectifs.Infrastructure: cet hôtel de huit étages abrite un hall de récep-tion accueillant et un cybercafé (payant); supérette, salles de TV et de jeu, salon de coiffure; restaurant principal avec terrasse servant des spécialités turques et internationales sous forme de buffets; le soir, de juin à septembre, sur réservation, trois restaurants à la carte (international, turc, poissons); bar de pis-cine et snack-bar; deux piscines avec terrasse. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles confortables avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., bouilloire, minibar (payant), coffre-fort et climatisation; balcon avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur (éclai-rage payant), salle de remise en forme, aérobic, ping-pong, volley de plage; aquagym. Piscine couverte, sauna et bain turc.Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques comme canoë, scooter de mer, bateau banane, ski nautique, catamaran. Plongée sous-marine: possibilité d’obten-tion du certificat PADI Open Water ou de réserver des sorties plongées. Wellness: bain à remous, soins et massages.Divertissements et loisirs: sports et jeux durant la journée; le soir, spectacles à l’amphithéâtre, disco.Pour enfants: miniclub (4-12 ans, à certaines heures); bassin séparé et aire de jeu. Minidisco.Repas et boissons: tout compris.Remarque: l’hôtel est situé non loin des cités antiques d’Éphèse, de Didyma et de Miletos. Ne manquez pas d’y faire une excursion.

Chambre double

Hôtel confortable à l’ambiance agréable. Les hôtes exigeants s’y trouvent à l’aise qu’ils soient seuls, en compagnie de leurs enfants ou de leurs amis.


Confort LoisirsHHHHH HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHhh

m k a


95

Grand Blue SkyKusadasi Catégorie officielle ***** 325 chambres

Imbat HotelKusadasi Catégorie officielle **** 310 chambres

Situation: cet hôtel est situé sur une terrasse rocheuse, au-dessus d’une petite baie de sable et de galets accessible en quelques minutes à pied. Le centre animé de Kusadasi, parsemé de nombreux magasins et lieux de divertissements, restaurants et bars, est à 3 km. Un arrêt de bus et une station de taxis se trouvent prêt de l’hôtel.Infrastructure: cet établissement consiste en plusieurs com-plexes de bâtiments. Le bâtiment principal comprend hall de réception, salon-bar, WLAN (payant); restaurant principal avec terrasse, restaurant à la carte italien, café turc et bars; divers commerces et salon de coiffure. Dans le parc s’étend la piscine avec terrasses et snack-bar. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles avec douche, bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort (contre caution), minibar (eau), climatisation; balcon.Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley, basket, tir à l’arc, fléchettes, billard; salle de remise en forme; canoë, pédalo. Wellness: sauna, bain turc.Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques. Wellness: massages.Divertissements et loisirs: la journée, jeux et animations sportives; le soir, spectacles, animations musicales et représen-tations folkloriques, disco.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); pataugeoire; animations. Berceau gratuit.Repas et boissons: tout compris.

Situation: surélevée, sur un plateau rocheux offrant belle vue sur la mer, dans une baie, au bord d’une plage de sable et de galets. Restaurants et bars à proximité de l’hôtel; autres lieux de divertissement et magasins au centre de Kusadasi (3 km). Bonne desserte par taxis et bus.Infrastructure: le complexe très confortable se compose de trois bâtiments. Hall de réception moderne, salon accueillant, salon-bar, ascenseurs, coin Internet et Internet sans fil (payants); restaurant principal avec terrasse extérieure, 3 restaurants à la carte (italien, turc et poisson), bars, café turc; supérette, commerces, salon de coiffure. Parc soigné avec grande piscine allant jusqu’à la mer, terrasse, snack-bar de piscine; chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre caution.Chambres: doubles confortables et spacieuses avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite avec canal musical, coffre-fort (contre caution), minibar, climati-sation (à réglage individuel); balcon.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme, billard, fléchettes, tir à l’arc, aérobic, gymnastique, vélo de plage, canoë. Wellness: hammam et sauna.Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques. Wellness: massages.Divertissements et loisirs: la journée, activités sportives et ludiques; le soir, spectacles et animations musicales.Pour enfants: miniclub (4-12 ans) de fin juin à fin septembre; animations; berceaux (gratuits), garderie (payante et sur demande); p ataugeoire.Repas et boissons: tout compris.

Exemple

Ce confortable hôtel tout compris est à recommander aux personnes en quête de vacances variées et de plaisirs balnéaires agréables.


Confort LoisirsHHHHh HHHih Enfants Sport PlageHHHih HHHhh HHHih

m k a

Hôtel de classe moyenne supérieure jouissant d’une vue magnifique sur les environs et la mer. Non loin du centre de la station de Kusadasi.


Confort LoisirsHHHih HHHih Enfants Sport PlageHHHhh HHHih HHHhh

m k a



96

SUPER RABAIS

FIRSTMINUTE

Sealight ResortKusadasi Catégorie officielle ***** 465 chambres

Situation: légèrement en surplomb dans la région de villégia-ture de Kusadasi, donnant sur la mer, avec propre baie acces-sible par escaliers. À 5 km de Kusadasi, de ses magasins et distractions; bien desservi par taxis collectifs et privés.Infrastructure: hall de réception avec bar. Internet sans fils (payant); restaurant principal avec terrasse, quatre restaurants à la carte, bars, bar à la piscine et snack-bar, café; boutiques et salon de coiffure. Piscine couverte, 2 piscines d’eau douce et piscine d’eau de mer, toboggans. Chaises longues, matelas, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: doubles Standard avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, minibar, TV par sat. avec chaîne musicale, climatisation et balcon; vue mer sur demande. Chambres Superior avec même équipement mais plus spa-cieuses; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), baby-foot, mini-foot, salle de remise en forme, aérobic, gymnastique, basket, ping-pong, fléchettes, billard; aquagym. Canoë, Pédalo, planche à voile (avec licence valable). Wellness: bain turc et sauna.Activités et bien-être payants: bowling. Proposés par des tiers: sports nautiques et plongée sous-marine. Wellness: soins et massages.Divertissements et loisirs: animations et jeux durant la journée; le soir, spectacles dans l’amphithéâtre.Pour enfants: miniclub (4–12 ans); aire de jeu. Buffet et minidisco.Repas et boissons: tout compris.Remarque: sandales de bain recommandées du fait des pierres à la plage et dans l’eau.

Chambre double

Hôtel moderne de classe moyenne supérieure. Idéal pour les hôtes qui désirent passer des vacances actives dans un environnement soigné.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHHh

m k a


Protection des enfantsSelon les estimations de l‘Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L‘exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l‘Est.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuelle-ment exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

L‘exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Nous fai-sons appel à votre courage civil et vous demandons de faire part de faits observés vous paraissant suspects à votre guide – ou à l’Office fédéral de la police:www.stopchildsextourism.ch

Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d‘affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol:http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Hôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères iden-tiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’élec -tricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires mini-maux et à tenir compte des activités commerciales locales.

Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 cri-tè res de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Plus d’information: www.its4travel.com

Voyages et durabilitéTel est notre engagement!

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabiliteEn cas de questions, envoyez un courriel à: [email protected]

En vacances dès le premier coup d‘œilLecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

D‘avril à octobre 2012

Grèce & Chypre

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan IndienMaldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Goa

CaraïbesRép. Dominicaine, Cuba, Mexique, Guadeloupe, Martinique, Jamaïque

De novembre 2011 à octobre 2012 De novembre 2011 à octobre 2012

Kenya & Tanzanie

D‘avril 2012 à mars 2013

Voyages intervillesEn train et en avion


AsieD’avril à octobre 2012

Espagne, Italie, Portugal & Malte

D’avril 2012 à mars 2013

Paris Disneyland® Paris

De décembre 2011 à avril 2013

Croisières fluviales

De décembre 2011 à avril 2013

Croisières maritimes


États-UnisFloride, Hawaï & Bahamas

D‘avril à octobre 2012

Turquie


Motorhomes, campers & motos


Canada & croisières en Alaska


Egypte & Tunisie

D’avril à octobre 2012

Europa-ParkDe février à novembre 2012

AutoplanMontagnes, lacs & bien-être

De mars à novembre 2012

AutoplanItalie, Croatie, France, Espagne

hotelplan turquie d’avril à octobre 2012

Documents