horaires ÉtÉ Édition juin 2018 - © -...
TRANSCRIPT
Du 15 juin au 9 septembre / From June 15th to September 9th
H O R A I R E ST I M E TA B L E S
É T É2018
NOUVEAU RÉSEAU
NEW NETWORK
http://[email protected]
Édit
ion
juin
201
8 -
©w
ww
.dsg
-pro
d.fr
- 0
4 72
45
64 6
5 -
© P
hoto
s : S
IMA
- N
e pa
s je
ter
sur
la v
oie
publ
ique
HORAIRES ÉTÉ 2018 3LES ARAVIS2
SOMMAIRE
Page
Infos pratiques Useful information2
Tarifs
Plan de situation
Plans des réseaux
Les Confins
Aravis 2
Aravis 4
Interstation
Fares
Site plan
Maps
Ligne C1 / Line C1
Ligne A2 / Line A2
Ligne A4 / Line A4
Ligne IS / Line IS
4
5
6
8
17
12
10
11
13
Calendrier estival Summer calendar
Manigod Ligne M / Line M
INFOS PRATIQUESUSEFUL INFORMATION
Pas de ski bus le 8 juillet dans tous les aravis / July 8 : no bus services operate.
• Tous les arrêts mentionnés sur les plans sont desservis, même s’ils ne figurent pas dans les tableaux horaires. / Every stop listed on the plans is served, even if not listed in the timetables.
• Les horaires peuvent subir des retards en raison des difficultés de circulation. En cas de mauvais temps ou de la fermeture d’une remontée mécanique, certains départs peuvent être supprimés. / Schedules may be delayed in case of traffic conditions. Some departures may be cancelled without notice in case of bad weather or ski lift closing.
• Les chiens sont acceptés à bord des véhicules. Tous doivent être tenus en laisse et les gros, obligatoirement muselés. / Dogs are accepted in the bus. They must be leashed. Big dogs have to be necessarily muzzled.
• Nos bus sont prévus pour accueillir les vélos. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégradation. / Buses can accommodate bikes. We decline any responsibility in case of damage.
• La Gare Routière du Grand Bornand est déplacée à coté de l’aire de loisirs. / Bus station in Grand Bornand is relocated near the recreation area.
En cas de perte, d’oubli d’objets personnels, merci de prendre contact avec le bureau des gares Routières / If you loose or forget personal belongings, please get in touch with our local offices.
La Clusaz 04 50 02 40 11
Le Grand Bornand 04 50 02 20 58
NUMÉROS UTILES / HELPFUL NUMBER
MairieTown hall
Office de TourismeTourism office
04 50 32 65 20 04 50 32 65 00
04 50 02 78 20 04 50 02 78 00
04 50 44 90 20 04 50 44 92 44
04 50 02 24 12 04 50 02 70 14
Correspondances de lignes Lines connections
Le Chinaillon Ligne A / Line A14
Vallée du bouchet Ligne F / Line F15
16
HORAIRES ÉTÉ 2018 5LES ARAVIS4
TARIFSFARES
PLAN DE SITUATIONSITE PLAN
Grille tarifaire des transportsen commun du Massif des Aravis
L’accès au bus est payant, sauf sur présentation de cartes avantages.
Tarif unique : 2 €Pass semaine en vente dans les offi cesde tourisme : 10 €
Cartes avantages :
• sur présentation de la carte d’hôte remplie et valide ou de la carte de résident valide,
• sur présentation d’un forfait VTT Aravis valide,
• pour les enfants de – 5 ans,
Tous les passagers doivent présenter obligatoirement leur titre de transport lors de la montée à bord. En l’absence de titre de transport valide, l’accès sera refusé.
en commun du Massif des Aravis
Pass semaine en vente dans les offi ces
Public Transport in Aravis
Access to the bus is limited, except on presentation of gratuity documents.
Regular price (one way) : 2 €Week pass, on sale at tourist office: 10 €
Free access:
• upon presentation of the valid guest card or resident card,
• upon presentation of a « Aravis mountain bike pass »,
• for children under 5,
Every passenger has to show necessarily his ticket or card when boarding. In the absence of valid ticket or card, access will be denied.
Chinaillon
Le Bouchet
Nant RobertLe GrandBornand
Saint-Jean-de-Sixt
ThônesLa Clusaz
Les Confins
La CroixFry
Les Laquais
Col des Aravis
Merdassier
Manigod
La ClusazA2 : Aravis 2A4 : Aravis 4C1 : Confi ns 1
Le Grand BornandA : ChinaillonF : Le Nant Robert - La
Vallée du Bouchet
IS : Interstation
M : Manigod
Légende / Key
HORAIRES ÉTÉ 2018 7LES ARAVIS6
Gare Rou
tière
Le Bos
sonn
et
La Gon
nière
Col de
s Arav
is
Cinéma /
Télé
siège
Merl
e
Lourd
es
Covery
Confins Chapelle
Gare Rou
tière
(Le
Grand B
ornan
d)
Croix F
ry
Manigo
d
Galatin
Thôn
es
Merd
assie
r
Caisse
s Cen
trales
Merdas
sier
Croi
x-Fry
Caisse
s Cen
tralesLes Etages
La Clai
rière
Les H
ouch
es
Télés
iège R
uade
La Cha
umièr
e
Piste
Verte
Gotty C
hape
lle
Hamea
u des
Alpe
s
Grand-
Maison
Les L
auze
s
Le Bati
eu
Les T
rois V
ents
Bon Refu
ge
Pistes
Solei
l
La Pr
aise
Les J
umen
ts
La Pe
rnat
La Se
rraz
Bois Gen
til
Télém
ix de
l’Etal
e
Porte
des A
ravis
Aube
rge de
jeun
esse
Les J
oux
Les L
aqua
is
Val d
e Neig
e
Les T
ollets
Les F
iaux
Le Nan
t
La Roc
hette
Le Pl
attuy
Fernu
y
d’e
n Hau
t
Les F
rasse
s
Le M
argue
ron
La Clui
seraz
Les C
heno
ns
Le Crêt
Le Fe
rnuy C
hape
lle
Carava
ning
Lac des ConfinsLes Carêmes
La Graillière
Les Buissons
Bellachat
Nant ThovexLe Ran
ch
Le Va
r Cha
pelle
La M
orraz
Cara
vanin
g
Saint
Jean
de Si
xt
Le Rep
lein
Les E
pinett
es
Villav
it
CENTRE
LES CONFINS
LES ARAVIS
C1
C1
A2
A2
A4
A4
M
M
A4
IS IS
Aravis 2Aravis 4Confins 1InterstationManigod
A2A4C1ISM
Gare
Routiè
re
Gare Rou
tière
(La Clus
az)
Le Nan
t Rob
ert
Eglis
eLa Poste Les Journaux
Crêt
La Chapelle
Les Parasses
La Vignette
L’Everest
Les Parmerais
La Communaille
Le Bois
Berche
r
Le Bas
des F
rasse
s
Les Haut des Parmerais
Les F
rasse
s
Cornillo
n
Téléc
abine
s
Rosay
-Joyè
re
Le Te
rret
Le Clos
du Pi
n
Pont
du Te
rret
Tarde
vant
Campin
gLa
Loy
Le Bou
chet
Les P
otais
Les P
oche
s
Ecole
des P
oche
s
Le Gran
d Nan
t
La Ve
ndan
che
Les P
lans
La Côte
Brande
t
Auberg
e Nord
ique
L’en
vers
du Vi
llage
La Pa
tinoir
e
L’Esc
ale
Les E
pinett
es
Villav
it
Le Rep
lein
Saint
Jean
de Si
xt
La Clai
rière
Le Hau
t des
Fras
ses
Les N
ants
Les F
aux
La Cas
cade
La Pl
ace
La Berg
erie
Pont de Suize
Le Belv
édère
La Fl
oria
Route
des E
nvers
Le Cha
telêt
Le Pe
rce Neig
e
Les T
roika
s
La Cou
r
L’Alm
et
Le Ja
louvre
Office d
e Tou
risme
du
Chinail
lon
La Crém
aillèr
e
Maroly
Beauregard
CHINAILLON
VALLEE DU BOUCHETNANT ROBERT
Le ChinaillonLe Nant Robert - La Vallée du BouchetInterstation
HORAIRES ÉTÉ 2018 9LES ARAVIS8
CORRESPONDANCES DE LIGNESLINES AND BUS STOPS CONNECTIONS
Arrêts Clusaz LignesAuberge de Jeunesse A4
Bellachat C1
Bois gentil A2 A4
Bon refuge A2 A4
Bossonnet C1
Caravaning C1
Cinéma / Télésiège Merle A2 A4
Col des Aravis A2
Confins Chapelle C1
Croix Fry A4 M
Croix-Fry Caisses Centrales
A4 M
Fernuy d'en Haut C1
Gare Routière A2 A4 C1 IS
Gotty Chapelle A2 A4
Grand Maison A2 A4
Hameau des Alpes A4
La Chaumière A2 A4
La Cluiseraz C1
La Covery A4
La Gonnière A2
La Grailliere C1
La Morraz Caravanning C1
La Pernat A2
La Praise A2
La Rochette C1
La Serraz A2
Lac des Confins C1
Le Batieu A2 A4
Le Crêt C1
Le Fernuy Chapelle C1
Le Margueron C1
Le Nant C1
Le Plattuy C1
Le Ranch C1
Le Var Chapelle C1
Les Buissons C1
Les Carêmes C1
Les Chenons C1
Arrêts Clusaz LignesLes Etages A2 A4
Les Fiaux A2 A4
Les Frasses C1
Les Houches A2 A4 C1
Les Joux A4
Les Juments A2
Les Laquais A4
Les Lauzes A2 A4
Les Tollets A4
Les Trois Vents A2 A4
Lourdes A2 A4
Merdassier Caisses Centrales
A4 M
Nant Thovex C1
Piste Verte A2
Pistes Soleil A2 A4
Porte des Aravis A2 A4
Télémix de l'Etale A2 A4
Télésiège Ruade A2 A4
Val de Neige A2 A4
Arrêts Grand Bornand LignesAuberge Nordique F
Beauregard A
Camping F
Cornillon F
Crêt F
Ecole des Poches F
Eglise F
Gare Routière A F IS
La Bergerie A
La Cascade A
La Chapelle F
La Communaille A
La Côte Brandet F
La Cour A
La Cremaillère A
Arrêts Grand Bornand LignesLa Floria A
La Loy F
La Patinoire F
La Place A
La Poste A
La Vendanche F
La Vignette A
L'Almet A
Le Bas des Frasses A
Le Belvédère F
Le Bois Bercher A
Le Bouchet F
Le Châtelet A
Office de Tourisme du Chinaillon
A
Le Clos du Pin F
Le Grand Nant F
Le Haut des Frasses A
Le Haut des Parmerais A
Le Jalouvre A
Le Nant Robert F
Le Perce Neige F
Le Terret F
Les Faux A
Les Frasses A
Les Journaux F
Les Nants A
Les Parasses A
Les Parmerais A
Les Plans F
Les Poches F
Les Potais F
Les Troikas F
L'Envers du Village F
L'Escale F
L'Everest A
Maroly A
Pont de Suize F
Pont du Terret F
Route des Envers F
Arrêts Grand Bornand LignesTardevant F
Télécabines Rosay/Joyère
F
Arrêts Interstation LignesClusaz - Gare Routière
A2 A4 C1 IS
Grand Bornand - Gare Routière
A F IS
La Clairière IS
Le Replin IS
Les Epinettes IS
Saint Jean de Sixt IS
Villavit IS
La ClusazA2 : Aravis 2A4 : Aravis 4C1 : Confins 1
Le Grand BornandA : ChinaillonF : Le Nant Robert - La
Vallée du Bouchet
IS : Interstation
M : Manigod
Légende / Key
Arrêts Manigod LignesCroix-Fry Caisses Centrales
A4 M
Croix Fry A4 M
Galatin M
Manigod M
Merdassier M
Merdassier Caisses Centrales
A4 M
Thônes M
HORAIRES ÉTÉ 2018 11LA CLUSAZ10
Gare
Rou
tière
Lour
des
Les F
iaux
La P
raise
La S
erra
z
La G
onni
ère
Col d
es A
ravis
Les E
tage
s
Télém
ix de
l'E
tale
Gotty
Cha
pelle
Ciné
ma
Télés
iège
Mer
le
Gare
Rou
tiere
09:30 09:35 09:37 09:39 09:40 09:41 09:45 10:00 10:03 10:05 10:08 10:1011:15 11:20 11:22 11:24 11:25 11:26 11:35 11:45 11:48 11:50 11:53 11:5513:30 13:35 13:37 13:39 13:40 13:41 13:50 14:00 14:03 14:05 14:08 14:1015:15 15:20 15:22 15:24 15:25 15:26 15:35 15:45 15:48 15:50 15:53 15:5517:10 17:15 17:17 17:19 17:20 17:21 17:30 17:40 17:43 17:45 17:48 17:50
Gare
Rou
tière
Lour
des
Les F
iaux
La P
raise
La S
erra
z
La G
onni
ère
Col d
es A
ravis
Les E
tage
s
Télém
ix de
l'E
tale
Gotty
Cha
pelle
Ciné
ma
Télés
iège
Mer
le
Gare
Rou
tiere
09:35 09:40 09:42 09:44 09:45 09:46 09:50 10:05 10:08 10:10 10:13 10:1510:20 10:25 10:27 10:29 10:30 10:31 10:40 10:50 10:53 10:55 10:58 11:0012:05 12:10 12:12 12:14 12:15 12:16 12:25 12:35 12:38 12:40 12:43 12:4514:40 14:45 14:47 14:49 14:50 14:51 15:00 15:10 15:13 15:15 15:18 15:2016:30 16:35 16:37 16:39 16:40 16:41 16:50 17:00 17:03 17:05 17:08 17:1018:30 18:35 18:37 18:39 18:40 18:41 18:50 19:00 19:03 19:05 19:08 19:10
Basse Saison / Low seasondu 15 juin au 7 juillet et du 3 septembre au 9 septembreFrom June 15th to July 7th and from September 3rd to September 9th
Haute Saison / High seasondu 9 juillet au 2 septembre / From July 9th to September 2nd
Gare Rou
tière
Col de
s Arav
is
Les H
ouch
es
Cinéma /
Télé
siège
Merl
e
La Cha
umièr
e
Piste
Verte
Gotty C
hape
lle
Grand-
Maison
Les L
auze
s
Le Bati
eu
Bois Gen
til
Télém
ix de
l’Etal
e
Les E
tages
La Gon
nièreLo
urdes
Télés
iège R
uade
Les T
rois V
ents
Bon Refu
ge
Pistes
Solei
l
La Pr
aise
Les J
umen
ts
La Pe
rnat
La Se
rrazVa
l de N
eige
Les F
iaux
Gare Routière > Le Col des Aravis> Gare RoutièreA2
Arret desservi dans un seul sens
Stop served in one-way only
LES ARAVISLES ARAVIS
Gare Rou
tière
Croix F
ry
Cais
ses C
entra
les
Merdas
sier
Cais
ses C
entra
les
Croix F
ry
Les H
ouch
es
Cinéma /
Télé
siège
Merl
e
La Cha
umièr
e
Hamea
u des
Alpe
s
Gotty C
hape
lle
Grand-
Maison
Les L
auze
s
Le Bati
eu
Bois Gen
til
Télém
ix de
l’Etal
e
Les E
tages
Lourd
es
Télés
iège R
uade
Les T
rois V
ents
Bon Refu
ge
Pistes
Solei
l
Val d
e Neig
e
Les T
ollets
Les F
iaux
Covery
Porte
des A
ravis
Aube
rge de
jeun
esse
Les J
oux
Les L
aqua
is
A4 Gare Routière > Croix Fry> Merdassier > Gare Routière
Arret desservi dans un seul sens
Stop served in one-way only
Gare
Rou
tière
Ciné
ma
Télés
iège
Mer
le
Ham
eau
des A
lpes
Télém
ix de
l'Et
ale
Aube
rge
de
Jeun
esse
Croi
x Fr
y Cai
sses
Ce
ntra
les
Mer
dass
ier C
aisse
s Ce
ntra
les
Aube
rge
de
Jeun
esse
Les E
tage
s
Les T
rois
Vent
s
Lour
des
Gare
Rou
tière
08:25 08:30 08:32 08:37 08:39 08:45 08:53 09:01 09:03 09:06 09:10 09:15
11:00 11:05 11:07 11:12 11:14 11:20 11:28 11:36 11:38 11:41 11:45 11:50
13:25 13:30 13:32 13:37 13:39 13:45 13:53 14:01 14:03 14:06 14:10 14:15
15:35 15:40 15:42 15:47 15:49 15:55 16:03 16:11 16:13 16:16 16:20 16:25
17:25 17:30 17:32 17:37 17:39 17:45 17:53 18:01 18:03 18:06 18:10 18:15
Haute Saison / High seasondu 9 juillet au 2 septembre / From July 9th to September 2nd
L’évènement VTT
INFORMATIONS ET INSCRIPTION : WWW.ALPSBIKFESTIVAL.COM
· RANDO · ENDURO· CROSS-COUNTRY· COURSE KIDS · E-BIKE
PRODUITS LOCAUX ·ANIMATIONS ·
CONCERTS ·
HORAIRES ÉTÉ 201812
INTERSTATION
IS
La C
lusa
z Ga
re R
outiè
re
La C
lairiè
re
Sain
t Jea
n de
Six
t Of
fice
de To
urism
e
Le R
eplei
n
Les E
pine
ttes
Villa
vit
Le G
rand
Bor
nand
Ga
re R
outiè
re
09:20 09:23 09:25 09:27 09:28 09:29 09:3011:55 11:58 12:00 12:02 12:03 12:04 12:0514:20 14:24 14:25 14:27 14:28 14:29 14:3018:20 18:23 18:25 18:27 18:28 18:29 18:30
Le G
rand
Bor
nand
Ga
re R
outiè
re
Villa
vit
Les E
pine
ttes
Le R
eplei
n
Sain
t Jea
n de
Six
t Of
fice
de To
urism
e
La C
lairiè
re
La C
lusa
z Ga
re R
outiè
re
09:20 09:21 09:22 09:23 09:25 09:27 09:3011:55 11:56 11:57 11:58 12:00 12:02 12:0514:20 14:21 14:22 14:23 14:25 14:27 14:3018:20 18:21 18:22 18:23 18:25 18:27 18:30
Gare Routière (La Clusaz) St Jean de Sixt Gare Routière (Le Grand Bornand)
Gare Rou
tière
(La
Clusaz
)
La Clai
rière
Saint
Jean
de Si
xt
Cen
treLe
Replei
n
Les E
pinett
es
Villav
it
Gare Rou
tière
(Le
Grand B
ornan
d)
Gare Rou
tière
(La
Clusaz
)
La Clai
rière
Saint
Jean
de Si
xt
Cen
treLe
Replei
n
Les E
pinett
es
Villav
it
Gare Rou
tière
(Le
Grand B
ornan
d)
Gare Routière (La Clusaz) > Saint Jean de Sixt > Gare Routière (Le Grand Bornand)
Gare Routière (Le Grand Bornand) > Saint Jean de Sixt > Gare Routière (La Clusaz)
Haute Saison / High seasondu 9 juillet au 2 septembre / From July 9th to September 2nd
13INTERSTATION
LES CONFINS
Gare Routière > Les Confins > Gare RoutièreC1
Gare
Rou
tière
Le B
osso
nnet
La M
orra
z Ca
rava
ning
Bella
chat
Confi
ns
Chap
elle
Le M
argu
eron
Le Fe
rnuy
d'e
n Ha
ut
La R
oche
tte
La M
orra
z Ca
rava
ning
Le B
osso
nnet
Gare
Rou
tière
08:40 08:45 08:50 08:55 09:00 09:02 09:05 09:07 09:10 09:15 09:2010:15 10:20 10:25 10:30 10:35 10:37 10:40 10:42 10:45 10:50 10:5512:05 12:10 12:15 12:20 12:25 12:27 12:30 12:32 12:35 12:40 12:4514:20 14:25 14:30 14:35 14:40 14:42 14:45 14:47 14:50 14:55 15:0016:10 16:15 16:20 16:25 16:30 16:32 16:35 16:37 16:40 16:45 16:5017:50 17:55 18:00 18:05 18:10 18:12 18:15 18:17 18:20 18:25 18:30
La Clui
seraz
Gare Rou
tière
Confin
s Cha
pelle
Lac d
es Con
fins
Bellac
hat
Nant T
hove
x
Les C
heno
ns
Le Crêt
Le Fe
rnuy C
hape
lle
Carava
ning
La Roc
hette
Le Pl
attuy
Fernu
y d’en
Haut
Les F
rasse
s
Le M
argue
ron
Les C
arêmes
La Grai
llière
Les B
uisso
ns
Le Bos
sonn
et
Les H
ouch
es
Le Nan
t
Le Ran
ch
Le Va
r Cha
pelle
La M
orraz
Carava
ning
Basse Saison / Low seasondu 15 juin au 7 juillet et du 3 septembre au 9 septembre From June 15th to July 7th and from September 3rd to September 9th
Haute Saison / High seasondu 9 juillet au 2 septembre / From July 9th to September 2nd
Gare
Rou
tière
Le B
osso
nnet
La M
orra
z Ca
rava
ning
Bella
chat
Confi
ns
Chap
elle
Le M
argu
eron
Le Fe
rnuy
d'e
n Ha
ut
La R
oche
tte
La M
orra
z Ca
rava
ning
Le B
osso
nnet
Gare
Rou
tière
08:40 08:45 08:50 08:55 09:00 09:02 09:05 09:07 09:10 09:15 09:2009:30 09:35 09:40 09:45 09:50 09:52 09:55 09:57 10:00 10:05 10:1010:15 10:20 10:25 10:30 10:35 10:37 10:40 10:42 10:45 10:50 10:5511:00 11:05 11:10 11:15 11:20 11:22 11:25 11:27 11:30 11:35 11:4012:05 12:10 12:15 12:20 12:25 12:27 12:30 12:32 12:35 12:40 12:4513:40 13:45 13:50 13:55 14:00 14:02 14:05 14:07 14:10 14:15 14:2014:40 14:45 14:50 14:55 15:00 15:02 15:05 15:07 15:10 15:15 15:2015:25 15:30 15:35 15:40 15:45 15:47 15:50 15:52 15:55 16:00 16:0516:10 16:15 16:20 16:25 16:30 16:32 16:35 16:37 16:40 16:45 16:5017:20 17:25 17:30 17:35 17:40 17:42 17:45 17:47 17:50 17:55 18:0018:30 18:35 18:40 18:45 18:50 18:52 18:55 18:57 19:00 19:05 19:10
Arret desservi dans un seul sens
Stop served in one-way only
HORAIRES ÉTÉ 2018 15LE GRAND BORNAND14
CHINAILLON VALLÉE DU BOUCHET
A
Gare
Rou
tière
La C
omm
unail
le
Les N
ants
Le J
alouv
re
La F
loria
Offic
e de
Tour
isme
du
Chi
naill
on
Les N
ants
La C
omm
unail
le
La P
oste
Gare
Rou
tière
09:30 09:35 09:40 09:43 09:45 09:50 09:55 10:03 10:08 10:1011:10 11:15 11:20 11:23 11:25 11:30 11:35 11:43 11:48 11:5012:05 12:10 12:15 12:18 12:20 12:25 12:30 12:38 12:43 12:4513:45 13:50 13:55 13:58 14:00 14:05 14:10 14:18 14:23 14:2515:30 15:35 15:40 15:43 15:45 15:50 15:55 16:03 16:08 16:1017:00 17:05 17:10 17:13 17:15 17:20 17:25 17:33 17:38 17:4018:30 18:35 18:40 18:43 18:45 18:50 18:55 19:03 19:08 19:10
Gare Routière > Le Chinaillon Office de Tourisme > Gare Routière
Gare Routière > Le Nant Robert> La Vallée du Bouchet > Gare Routière
Le Hau
t des
Fras
ses
La Com
munail
le
Le Hau
t des
Parm
erais
Le Bois
Berche
r
Le Bas
des F
rasse
s
Les F
rasse
s
Les P
armera
is
L'Eve
rest
La Vi
gnett
e
Beaure
gard
Les P
arass
es
La Po
ste
Gare Rou
tière
Les N
ants
Les F
aux
La Cas
cade
La Pl
ace
La Berg
erie
L’Alm
et
Le Ja
louvre
La Fl
oria
Le Châ
telet
La Cou
r
Maroly
La Crem
aillèr
e
Office d
e Tou
risme
du
Chinail
lon
Eglis
e * *Corn
illon
Gare Rou
tière
Auberg
e Nord
ique
Le Te
rret
L’env
ers du
Villa
ge
La Pa
tinoir
e
L’Esc
ale
Téléc
abine
s
R
osay
-Joyè
re
Téléc
abine
s
Rosay
-Joyè
re
Le Clos
du Pi
n
Pont
du Te
rret
Tarde
vant
Campin
gLa
Loy
Le Bou
chet
Les P
otais
Les P
oche
s
Ecole
des P
oche
s
Le Gran
d Nan
t
La Ve
ndan
che
Les P
lans
La Côte
Brande
t
Le Nan
t Rob
ert
CrêtPont
de Su
ize
Le Belv
édère
Route
des E
nvers
Le Pe
rce Neig
e
Les T
roika
s
Les J
ourna
ux
La Cha
pelle
Basse Saison / Low seasondu 15 juin au 7 juillet et du 3 septembre au 9 septembre From June 15th to July 7th and from September 3rd to September 9th
Basse Saison / Low seasondu 15 juin au 7 juillet et du 3 septembre au 9 septembre From June 15th to July 7th and from September 3rd to September 9th
Haute Saison / High seasondu 9 juillet au 2 septembre / From July 9th to September 2nd
Du 26 au 31 août, durant le festival du Bonheur des Mômes, la gare routière sera déplacée ; cela engendrera des modifications de lignes. Consultez le site de l’office de tourisme pour plus d’informations.
From 26th to 31st August, bus station will be moved due to the festival «Le Bonheur des Mômes». Thanks to contact the tourist office for more information.
* Les arrêts «Église» et «Cornillon» ne sont pas desservis le mercredi lors du marché.
* Stops «Eglise» and «Cornillon» are not served on Wednesday, due to market
Haute Saison / High seasondu 9 juillet au 2 septembre / From July 9th to September 2nd
F
Gare
Rou
tière
Téléc
abin
es
Rosa
y-Jo
yère
Le B
elvéd
ère
Rout
e de
s Env
ers
Le N
ant R
ober
t
Les P
lans
Aube
rge
Nord
ique
Le C
los d
u Pi
n
Téléc
abin
es
Rosa
y-Jo
yère
Patin
oire
Esca
le
Gare
Rou
tière
08:20 08:22 08:25 08:26 08:30 08:35 08:40 08:50 08:53 08:58 08:59 09:0009:30 09:32 09:35 09:36 09:40 09:45 09:50 10:00 10:03 10:08 10:09 10:1010:30 10:32 10:35 10:36 10:40 10:45 10:50 11:00 11:03 11:08 11:09 11:1011:10 11:12 11:15 11:16 11:20 11:25 11:30 11:40 11:43 11:48 11:49 11:5012:05 12:07 12:10 12:11 12:15 12:20 12:25 12:35 12:38 12:43 12:44 12:4513:30 13:32 13:35 13:36 13:40 13:45 13:50 14:00 14:03 14:08 14:09 14:1014:30 14:32 14:35 14:36 14:40 14:45 14:50 15:00 15:03 15:08 15:09 15:1015:30 15:32 15:35 15:36 15:40 15:45 15:50 16:00 16:03 16:08 16:09 16:1016:30 16:32 16:35 16:36 16:40 16:45 16:50 17:00 17:03 17:08 17:09 17:1017:30 17:32 17:35 17:36 17:40 17:45 17:50 18:00 18:03 18:08 18:09 18:1018:30 18:32 18:35 18:36 18:40 18:45 18:50 19:00 19:03 19:08 19:09 19:10
Gare
Rou
tière
Téléc
abin
es
Rosa
y-Jo
yère
Le B
elvéd
ère
Rout
e de
s Env
ers
Le N
ant R
ober
t
Les P
lans
Aube
rge
Nord
ique
Le C
los d
u Pi
n
Téléc
abin
es
Rosa
y-Jo
yère
Patin
oire
Esca
le
Gare
Rou
tière
08:20 08:22 08:25 08:26 08:30 08:35 08:40 08:50 08:53 08:58 08:59 09:0010:30 10:32 10:35 10:36 10:40 10:45 10:50 11:00 11:03 11:08 11:09 11:1012:50 12:52 12:55 12:56 13:00 13:05 13:10 13:20 13:23 13:28 13:29 13:3014:30 14:32 14:35 14:36 14:40 14:45 14:50 15:00 15:03 15:08 15:09 15:1016:15 16:17 16:20 16:21 16:25 16:30 16:35 16:45 16:48 16:53 16:54 16:5517:45 17:47 17:50 17:51 17:55 18:00 18:05 18:15 18:18 18:23 18:24 18:25
Gare
Rou
tière
La C
omm
unail
le
Les N
ants
Le J
alouv
re
La F
loria
Offic
e de
Tour
isme
du
Chi
naill
on
Les N
ants
La C
omm
unail
le
La P
oste
Gare
Rou
tière
08:30 08:35 08:40 08:43 08:45 08:50 08:55 09:03 09:08 09:1009:30 09:35 09:40 09:43 09:45 09:50 09:55 10:03 10:08 10:1010:30 10:35 10:40 10:43 10:45 10:50 10:55 11:03 11:08 11:1011:10 11:15 11:20 11:23 11:25 11:30 11:35 11:43 11:48 11:5012:05 12:10 12:15 12:18 12:20 12:25 12:30 12:38 12:43 12:4513:30 13:35 13:40 13:43 13:45 13:50 13:55 14:03 14:08 14:1014:30 14:35 14:40 14:43 14:45 14:50 14:55 15:03 15:08 15:1015:30 15:35 15:40 15:43 15:45 15:50 15:55 16:03 16:08 16:1016:30 16:35 16:40 16:43 16:45 16:50 16:55 17:03 17:08 17:1017:30 17:35 17:40 17:43 17:45 17:50 17:55 18:03 18:08 18:1018:30 18:35 18:40 18:43 18:45 18:50 18:55 19:03 19:08 19:10
17LES ARAVIS
CALENDRIER ESTIVAL1 32
1 LE SATIAM YOGATM* FESTIVAL - DU 20 AU 22 JUILLET
Pas moins de 3 jours dédiés à la pratique du yoga dans l’esprit Satiam YogaTM, pour un week-end bien-être fédérateur et pleins de surprises. Ces journées sont une occasion pour les participants de se relaxer et de pratiquer un nouveau type de yoga dans un cadre exceptionnel au cœur des montagnes des Aravis. Ce décor unique sera le théâtre de ces journées « détox » et animées par la dynamique et souriante maître yogi, Katy Misson.
2 LA FÊTE DU REBLOCHON ET DE L’ARTISANAT CÉLÉBRE SES 50 ANS - DIMANCHE 12 AOÛT
Les gens du pays, agriculteurs, artisans, moutonniers, ont à cœur chaque année de présenter leur savoir-faire et faire découvrir leur passion aux plus jeunes et aux 10 000 personnes qui répondent toujours présentes.
Depuis la grande messe en costumes d’époque, jusqu’au repas du soir, de nombreuses animations rythment la journée : défilé de troupeaux et de chars, danses folkloriques, traite des vaches et des chèvres, tiercé d’ânes, fabrication traditionnelle du pain dans un four banal à bois, tableaux vivants des métiers d’autrefois, descente d’une piste artificielle de ski avec de vieilles planches en bois, sans oublier bien sûr la préparation du reblochon dans un immense chaudron en cuivre.
3 LE TRAIL DU BELIER - DU 24 AU 26 AOÛT
Le Bélier fait partie des évènements « trails » les plus anciens de Haute-Savoie ! C’est un évènement initiatique majeure qui prend le contre-pied de la tendance actuel des ultra trail en rendant accessible cette discipline à tous. Pour sa 33ème édition, ce seront trois jours d’épreuves qui se dérouleront dans le grand terrain de jeu de La Clusaz et de ses montagnes.
Coureurs, marcheurs, petits, grands, novices, spécialistes, tous partageront des moments de convivialité sur les sentiers des Aravis et autour de 8 épreuves :• Les Trails : le New (7km), l’Agneau (14km), le Bélier (27km) et le
Marathon Trail (42km)• Les Randonnées : l’Agneau (14km) et le Bélier (27km)• Les courses Kids• La montée sèche
4 ALPS BIKE FESTIVAL - DU 15 AU 17 JUIN (Voir page 11)
HORAIRES ÉTÉ 201816
MANIGOD
M Thônes Manigod Merdassier
Mer
dass
ier
Croix
Fry C
aisse
s Ce
ntra
les
Sous
le R
oche
r
Villa
rds D
essu
s
Man
igod
Ch
ef L
ieu
Man
igod
Ga
rage
Com
mun
al
Galat
in
Thôn
es C
entre
Thôn
es
Gare
Rou
tière
09:05 09:10 09:20 09:23 09:25 09:27 09:34 09:37 09:4011:20 11:25 11:35 11:38 11:40 11:42 11:49 11:52 11:5513:50 13:55 14:05 14:08 14:10 14:12 14:19 14:22 14:2516:05 16:10 16:20 16:23 16:25 16:27 16:34 16:37 16:4017:30 17:35 17:45 17:48 17:50 17:52 17:59 18:02 18:05
Thôn
es
Gare
Rou
tière
Thôn
es C
entre
Galat
in
Man
igod
Ga
rage
Com
mun
al
Man
igod
Ch
ef L
ieu
Villa
rd D
essu
s
Sous
le R
oche
r
Croix
Fry C
aisse
s Ce
ntra
les
Mer
dass
ier
10:05 10:08 10:11 10:18 10:20 10:22 10:25 10:35 10:4012:10 12:13 12:16 12:23 12:25 12:27 12:30 12:40 12:4515:25 15:28 15:31 15:38 15:40 15:42 15:45 15:55 16:0016:45 16:48 16:51 16:58 17:00 17:02 17:05 17:15 17:2018:10 18:13 18:16 18:23 18:25 18:27 18:30 18:40 18:45
Merdassier > Manigod > Thônes
Thônes > Manigod > Merdassier
XX:XX Correspondances assurées avec la ligne Aravis 4 (A4) à «Croix Fry Caisses Centrales» pour rejoindre Manigod. / Connection with line A4 to join Manigod.
XX:XX Correspondances assurées avec la ligne Aravis 4 (A4) à «Croix Fry Caisses Centrales» pour rejoindre La Clusaz. / Connection with line A4 to join La Clusaz.
Haute Saison / High seasonTous les mardis et samedis du 7 juillet au 1er septembre 2018 /
Every Tuesday and Saturday from July 7th to September 1st
Pas de navette le mardi 17 juillet (passage du Tour de France) / No bus on July 17th (due to the Tour de France)
Manigo
d Villa
ge
Groupe
Scola
ire
Villar
d Des
sus
Les N
eisieu
x
Le Che
navra
y
La M
ande
llerie
La Rou
te du
Pica
rd
La Cha
vonn
e
Pré de
l’Ours
Desso
us
Pré de
l’Ours
Dessu
s
Sous
le Roc
her
Pré Je
an
Plan d
u Mon
t
Les E
pervi
ères
Galatin
La Com
be
Garage
Commun
al
Le Pr
ovey
roz
Salle
des F
êtes
Thôn
es
Croix F
ry
Croix-F
ry Cais
ses C
entra
les
Merdas
sier C
aisse
s Cen
trales
Merdas
sier
HORAIRES ÉTÉ 2018 19LES ARAVIS18
CALENDRIER ESTIVAL CALENDRIER ESTIVAL
CALENDRIER ESTIVAL1 BACK TO GRAND-BO - DU 23 AU 30 JUIN 2018
La crème internationale du parapente comme les amateurs de la discipline se retrouvent autour d’un défi inédit et spectaculaire : effectuer la plus longue boucle aller-retour en parapente au départ du Grand-Bornand…
2 TOUR DE FRANCE – VILLE ARRIVÉE DE L’ÉTAPE ANNECY-LE GRAND-BORNAND • MARDI 17 JUILLET 2018
Une étape inédite « in Annecy Mountains », ralliant la Venise des Alpes et la station « perle » des Aravis, dont il s’agira du 7e accueil de la Grande Boucle depuis 1995…
3 15 AOÛT – FÊTE PATRONALE - MERCREDI 15 AOÛT 2018
Ludique et gourmand, le 15 Août bornandin verra, en marge de la très traditionnelle bénédiction du bescoin sur la place du village et du partage d’une gargantuesque tartiflette géante, l’organisation de la 2e « Tractor Farm Academy », course mondiale (et délirante) de tracteurs en plastique disputée dans les rues du village !
4 FESTIVAL AU BONHEUR DES MÔMES – 27E ÉDITION DU 26 AU 31 AOÛT 2018
Toujours plus turbulent, le rendez-vous européen de spectacle jeune public fête les arts vivants à travers plus de 350 représentations de salles en halle, sous chapiteaux et en plein air.
FÊTE DE LA JEEP - 30 JUIN ET 1ER JUILLET
MUSIQUE À BEAUREGARD - 19 AU 28 JUILLET Festival d’altitude et de plein air. 5 scènes différentes, près de
100 musiciens
L’ARAVIS SKY PURSUIT - 28 ET 29 JUILLET Kilomètre vertical le samedi, skyrun du Passet le dimanche
FÊTE SOUS L’AIGUILLE - 12 AOÛT Fête traditionnelle savoyarde
X-FRY DOWNHILL CUP - 25 ET 26 AOÛT Coupe Auvergne Rhône-Alpes Descente VTT
LAND ART - DU 9 AU 13 JUILLET Réveillez votre âme d’artiste et venez participer à l’élaboration
d’œuvres éphémères qui embelliront, tout l’été, les sentiers de Saint Jean de Sixt.
SEMAINE DU VÉLO - DU 16 AU 20 JUILLET De nombreuses animations autour de la petite reine.
NATURE ET COULEUR - DU 23 AU 27 JUILLET Laissez la nature régaler vos cinq sens.
DES ALLOBROGES À NOS JOURS - DU 30 JUILLET AU 3 AOÛT Découvrir l’histoire de notre région en s’amusant.
SEMAINE DE L’ASTRONOMIE - DU 6 AU 10 AOÛT Toujours plus haut, toujours plus beau…Saint Jean de Sixt
continu son voyage vers les étoiles.
1
3 4
2