hine ma tov - · pdf file2 hine ma tov uma nayim shevet achim gam yachad hine ma tov uma nayim...
TRANSCRIPT
Hine ma tov
Charton Mathias 2014 - Publication à Usage Pédagogique
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
ALLAN E. NAPLAN
(1995)
Chœur SA
Piano
2
Hine ma tov uma nayim
shevet achim gam yachad
Hine ma tov uma nayim
shevet achim gam yachad,
Hine ma tov uma nayim
shevet achim gam yachad
Hine ma tov uma nayim
shevet achim gam yachad.
Que l'amitié nous rassemble,
Rien n'est meilleur au monde
Ensemble on ira
À l'autre bout du monde,
Que l'amitié nous rassemble,
Rien n'est meilleur au monde
Ensemble on ira
À l'autre bout du monde.
Le texte :
Note de programme :
Hine (ou Hinay ou encore Hineih) Ma (ou Mah) Tov est une chanson traditionnelle juive chantée
pendant les fêtes du Shabbat. En 1995, Allan E. Naplan réalise un arrangement de ce Psaume 133
pour chœur d'enfants et piano.
°
¢
{
{
°
¢
{
Sopranos
Altos
Piano
Vivant, avec rebond q = 138
mf
Pno.
5
™™
™™
™™
™™
Charton Mathias 2014 - Publication à Usage Pédagogique
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
S.
A.
Pno.
Lai
mf
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Lai lai lai lai
10
Lai
mf
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Lai lai lai lai
mp
sim.
c
c
c
c
&
b ∑ ∑ ∑ ∑
Hine ma tov
ALLAN E. NAPLAN
(†1972)
Psaume 133 : 1
Pour chœur à 2 voix égales et piano
(1995)
&
b ∑ ∑ ∑ ∑
?
b
-
-
>> -
-- -
?
b
>
>
>
?
b
> -
> -
>
?
b
>
>>
>
&
b
&
b
?
b
- ->
> >
?
b
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
‰ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ œ
œœ
œœ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰œ œ
j
œ œœœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w‰
œ œ
j
œ œ
‰œ œ
j
œ œœœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w‰
œ œ
j
œ œ
‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3
°
¢
{
°
¢
{
°
¢
{
™™
™™
™™
™™
S.
A.
Pno.
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Hi -
15
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Hi -
™™
™™
™™
™™
S.
A.
Pno.
ne- ma tov u ma- na yim- she vet- a chim- gam ya chad- Hi ne- ma tov u -
19
ne- ma tov u ma- na yim- she vet- a chim- gam ya chad- Hi ne- ma tov u -
™™
™™
™™
™™
S.
A.
Pno.
ma na yim- she vet- a chim- gam ya chad,- Hi a- chim- gam ya chad.-
1. 2.24
ma na yim- she vet- a chim- gam ya chad,- Hi a- chim- gam ya chad.-
&
b
&
b
?
b
>
> - -
>
?
b
&
b
&
b
?
b
?
b
&
b
&
b
?
b
>
?
b
>
œœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w
Ó Œ
œœ
œœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w
Ó Œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ œœœ œ
œœ œ
œœ œ
œœ œ
œœœ
˙™
œœ
œ œœ
œ
œ œœœ œ
œœ œ
œœ œ
œœ œ
œœœ
˙™
œœ
œ œœ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœœœœ
œœ
œ œ œ œœ
˙™
œœ œ œ œ
œœ
˙ ™Œ
œœœœœ
œœ
œ œ œ œœ
˙™
œœ œ œ œ
œœ
˙ ™Œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
j ‰
œ
œ
Allan E. Naplan : Hine ma tov
4
°
¢
{
°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
Pno.
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
29
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
S.
A.
Pno.
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Hi -
33
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Hi -
™™
™™
™™
™™
S.
A.
Pno.
ne- ma tov u ma- na yim- she vet- a chim- gam ya chad- Hi -
38
ne- ma tov u ma- na yim- she vet- a chim- gam ya chad- Hi -
&
b
&
b
?
b
?
b
&
b
&
b
?
b
-
?
b
&
b
&
b
?
b
?
b
‰œ œ
j
œ œœœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w
‰œ œ
j
œ œœœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w
‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ œ
œœ
œœ
‰
œ œ
j
œ œœœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w
Ó Œœœ
‰
œ œ
j
œ œœœœœœ œ
œœ™
œ
j
œœ
w
Ó Œ
œœ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ œœœ œ
œœ œ
œœ œ
œœ œ œ œ
˙™
œœ
œ œœœ œ
œœ œ
œœ œ
œœ œ
œœœ
˙™
œœ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
Allan E. Naplan : Hine ma tov
5
°
¢
{
°
¢
{
°
¢
{
™™
™™
™™
™™
S.
A.
Pno.
ne- ma tov u ma- na yim- she vet- a chim- gam ya chad,- Hi -
1.42
ne- ma tov u ma- na yim- she vet- a chim- gam ya chad,- Hi -
S.
A.
Pno.
a- chim- gam ya chad.- Lai
f
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
2.46
a- chim- gam ya chad.- Lai
f
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
mf
S.
A.
Pno.
lai Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
51
lai Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
&
b
&
b
?
b
?
b
&
b
&
b
(harmonisation optionnelle)
?
b
>
?
b
>
&
b
&
b
?
b
?
b
œ œœ œ œ œ
œœ œ œ
œ œ œ œœ
˙™
œœ
œ œ
œ œœœœœœ
œœ
œ œ œ œœ
˙™
œœ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ œœ œ
˙ ™ Œ ‰œ œ
j
œ œœœœœ
œ œœ
Ϫ
œ
j
œœ
œ œ œœœ
˙ ™Œ ‰
œ œ
j
œ œ
œ ™ œ
j
œ œ
œœ™
œ
j
œ œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
j ‰
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ œ
w‰
œ œ
j
œ œœœœœ
œ œœ
Ϫ
œ
j
œœ
w
w
‰
œ œ
j
œ œ œ ™ œ
j
œ œ
œ
Ϫ
œ
j
œ œw
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
Allan E. Naplan : Hine ma tov
6
°
¢
{
°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
Pno.
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Lai lai lai lai
56
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Lai lai lai lai
S.
A.
Pno.
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai She vet- a chim-
61
lai lai lai lai lai lai lai lai lai She vet- a chim-
S.
A.
Pno.
gam ya chad.-
66
gam ya chad.-
&
b
&
b
?
b
?
b
&
b
&
b
?
b
?
b
&
b ∑
&
b ∑
?
b
>
>
>
>
>
> >
?
b
> > > >
>
>
>
‰œ œ
j
œ œœœœœ
œ œœ
Ϫ
œ
j
œœ
w‰
œ œ
j
œ œ
‰
œ œ
j
œ œ
œ ™ œ
j
œ œ
œœ™
œ
j
œ œw
‰
œ œ
j
œ œ
‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœœ
œ œœ
Ϫ
œ
j
œœ
w
Ó Œ
œ œ
˙ ˙
œ ™ œ
j
œ œ
œ
Ϫ
œ
j
œ œw
Ó Œ
œ œ ˙ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ ‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ ˙ w w w
˙ ˙w w w
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Allan E. Naplan : Hine ma tov
7