nEPI THI ltDYIEOI THI EKKiHIIAt E= EllOllJEOI OP8060=OY 1

vno AMIJKA 1 AJlBIZATQY

l(A9HrHTOV TOY l(ANONIKOY LllKAIOY EN lQ HANemEfHMIQ A9HflQN

H f)J1)YLXy] EXXA1)O() X()t 9EOAOYpound() EY ampVtt9S0EL OUtLXYlY (btOipE6yaL ampXOj11) )t()L 01jj1()YttXWV

CtYttXatj1EYWY 1

anWV OOOE1tOtE I1EXIJt touoa )t()Owp(a01) tPOAxfOtOY to 7tapt t

f) OA()QOt 9aoMyot 7tpoe61)o()y 7t()- tOY X()OOPL0j10V tOU ofJl1aou tOUtOU tYjt OtOOOX()-

1 degH fLaAhl) Cutl) itCta fLatctCPPColl Sit too AYYAlitoO ltpwtotUltOI) fLOU ampltotaAat aoijyI)oW ltap too ampvw 96fLCt0lt tljv mo(Cv SitCfLC itCtamp tljv OUOit6qW tij ALOLitl)-tlitij EltLtpOlt7) tou tjJijjJCto dHottlt ita ALotitl)oLraquo too 0(itOUjJ6VLitOU 1l1)jJ00UAtOI) trov EitlAI)oLrov BV Cambridge t7)lt AYYA(af xctta tovltctp6A96na 10111101 Tilv 6OijYI)OLV ijitoAo091)oe jJctitpO Ol)ijtl)ot 61 tij wO avw EltLtPOltij ijtLO 60IJV6X(09Yj XCI1amp tljv 6ltaitO-AOUOijOOlOlaquoV OUOXSqLV OAO1sAe(ltlt t7) KSVtPLY7) EltLtp0lt7) tou OXOU1svt)tOo 2)1)11-OOUApoundOI) trov EititAI)oLrov 61 Chichester )tctO liv Itltltps)tAijOYjv 17) 1)jJapYjo(CO l)Ctti-

vosltavCldow tijv eoijYrjotV 10U 2 Ev tot eg7) r EAAI)VLitlj Eit)tAYjo(ltlt Ol)1sLOOtCt til

E O E 1j ae PW1Cto)tCOolt)tlj ill P KE 0 Im e100 XPYjOL1OltOLOO1EVO 8po oEHYj_ vtitlj eurolVaL ampyptosotspowo zltAOO OPOI) ExyAYjo(araquo 0 SIitSPOG XPYjot1oltolstat ltcttO itctvovct ucp (lAwv trov ampViXtOAtKWV B)txAI)oLWv (KOlttL-itij APfLeuroVLitij YAlt) itct ltpoXctAst ol)vs1t(iliouyXI)OLV

H aSV 6[vaL lI)ViXtOV If itatctvoYj9ij flC)tpOv toO itl)p(wG en YjVL)tOU iXh7) xapCittijpO 61 t6 tij totoppoundq )tat til 960Aorq

Aihlj 1j ASttOI)PYLitij OUOtMLO tijG E O E 6LYIS jAw SAAYjVtXij AL iXOtyV I) amp)tpt-aootctow ivoCYjta ampnLtLllejJevl)v tljll

PW1cttitijV aootCoLV 6XOUOiXV tij IIoAAo geoA6yot trov oAautitwv 15q s)xAI)oLrov ltpooltiXliouv vii cXlt0CPlSuYOtlV tljv

XPI)atjJoltotYjaw COU slttllhol) laquoiAAI)vtxijraquo Axo11) ls )CL 0tCI tij tetUtYj1 Eivctt ampltOAUtWI jJ61ctXIS1ppound10VtOltt tov opov R avildlllSto

ltapO BlttOtrj1ovtxooG AOYoui ampltog)l)YIj too Bltlgetotl tAl1jVLXYjraquo MYjyst sl tYjv oCP(fAISPav cXvttArjqlv OtL 1j EXitAYjo(C cuij EVlSxa 1jj aoy-

erval jJdlAOV oACuxlj EltxAI)a(ct Xct oUX SAAYjVlXij AutYj lie ltpciY1cttt S[ViXt 1j ampVtOYjqt ltOnWI troy tYjv ampPlOjJ1jtlX6l ampoijfLctVtov jJ6ovotYjtct sn aIiVtitOtYj1iX- ExxA enOl 17)0 fLsyctA ))ptwG trol Ecp ioov ipwG yvwotov CG YAwooctL trov CJtctcp6-pwv jJYj Snl)1litWV tcutOlt xoctamp tQ 1tAerOtOl

27

AtCl amp11 ooXt 1tIXVWtlO amp1tOAUthl gtAxo(1f) xaL 1 1tlOptypacpYj tij CPUOlOhl ayevlOtO (1SXpt touoe xat fxavoTCotYjtt-ibv tp01tov

Ev to xataOIXnlOtat TCPOOTCx9IOta O(hhl dTCetv axlO-opoundou TCspt t cpuaehl xatamp tYjv oOy(1attxYjv ampvttAf)4w EOE (11OtayevIOO1iSphlV 9100AOytXWV 910hlptWY ooXt evtv

TCapaOeOey(1eurovhlvl 1

Q $AsX9IJ 6 tij cpuoehl -cY) EXKAf)ola IOlvat ouoxepeuroo-cato ampn OYj(1lOtOV ampcplO-cYjppounda middotlTCaKoAou9ouoYjlt tou 9euro(1ato toutou 9a vamp d1thl 8tt EKKAYjopounda lOivat to 9IOoouotOt--COY iopu(1a -co ampTCOtlOAOU(1IOVOV twv Otamp -cou 1IOpouoaTV-poundo(1a-cG VhlV Kal (XTCOOeX0(1SVhlV at Xptotov TClonv yal tf)pOUVthlV

Llta toutou a) 1 91OpoundOt t auotxaehl -cij ExxAf)apoundOtlt

0) 6 amppt6(10 -cwv matwv y) to ampVttKet(1IOVOV tY) 0) 6 tij 1tlOtlOhl e) -camp (1S0Ot 1tpOaOtKWllOlOhl -c Kat 6

tP01tolt tijlt aOtijlt

aLamp tiPI 116XPL xed Cwv tSASUmiddotWtwv islttol1sPgtLWV I1stltiqgtPooLv C06t0 tou SsoAoytxoU exxAY(cHootLxoi) )(ot AHtOUpyLXOU SY(o((upou ti)G E O E 1) tou iltLetCOU laquoSAAYjVLXijraquo Mv stvOt opSij itol oa1Yst e1b oqgtQ)epampv cinLl71eJitV ltSpt

OiiX1 OltovtWpound cpep e1ltstv civcltyvrooxol1ev pwotxamp sotPOI1SVOV to leJiopound twv ltpOOSUXwv x01 ti)pound I1OP 1lYjA (i)pound PWOL-xilpound ampltOOltriol1cltCa tWV OltOLWV )(cltl av((cpspovtCltt xwp1 1ft 1lY(AoilCOL tJtt Camp 1tap((tLeSfSVO ci1tooltriopoC(( StVCltL amp1tAW ix tou sAAY(vLyou ltpwtoCu-oou Bso((lw toutO )(((t5otY(oav OptOtLXW xtill1O OAOitAiJpou t1 Ecp lioov opwb Co oAau(-xov otOtxstov EV tohT slvot to EltLitpOtEotepov Mv StVOL opSov 11 rob lttvw olxSLo1to(1j-oLb vamp oUI1Palvll 1pound oltipopound t11 SAAY(VLXi)1 1lY(1LOUPY(CI Olhs lla wpound 1tpOpound toilCo ot oA((ilot

SsoAoYOt Iltiv((vtat 1amp E1tLxOAscrfloilv to civltiAoyov YSYOVOb tijpound EX tij nA1jVLx1j1 t1jpound K 6 05ts nA7IvLXOV 1l1jPLOuPY1jpa stvat itol Iltft to SL-

vot cltihijv K 6 itClttsot1j xti)pclt oAoxAiJpou toil XptcrttCltVLXOi) xocrpou sflnmiddot itotY)toG MYPclt1Opound xal Av to ltpOVOj1LOV eo1b tijv SAAY)VtxijV ylwocrcltv ypwpYjpound K 6 evcltt toLOiho COU1O aqgtopq 1l1fipound ampltoxXatottxwpound xcltt ouosvclt aAAOV lliv stv((t oj1Wpound to Olho IJG toopound fl1jocltupooG ti)G EXX 1C(G ot o1jptoupyY(pct nA1jVtwV TIpPA optACov 10u ltspl to lus-

tou Edinburgh 1937 SV The second WOIJdConference on Faith and Ot-der Edinpurgh 1937 lmo L Hodgson oeo 86-90 X(JL Cijl PeoAStY)V pou The Greek Orthodox Churchs continuation withmiddot the undivided church tv Church Quarterly Review No 2B6 July 1934 j18ColtppcltoSerocltv x01 xal sAAY)vtotl j1S COV C(CAOl laquoH ampIltdxoltopound OUVSXeotclt ilp901l6poundou

P$ tiJv amplltolpstov ExXA1jo((1raquo xed sV((PXtofJPLOV AOYOV Lou stpoundto luvaptOV twV A-flY)vlilv sv Proces verbaux XAlt

1 Bulgakof XO( aAAWV

27

AtCl amp11 ooXt 1tIXVWtlO amp1tOAUthl gtAxo(1f) xaL 1 1tlOptypacpYj tij CPUOlOhl ayevlOtO (1SXpt touoe xat fxavoTCotYjtt-ibv tp01tov

Ev to xataOIXnlOtat TCPOOTCx9IOta O(hhl dTCetv axlO-opoundou TCspt t cpuaehl xatamp tYjv oOy(1attxYjv ampvttAf)4w EOE (11OtayevIOO1iSphlV 9100AOytXWV 910hlptWY ooXt evtv

TCapaOeOey(1eurovhlvl 1

Q $AsX9IJ 6 tij cpuoehl -cY) EXKAf)ola IOlvat ouoxepeuroo-cato ampn OYj(1lOtOV ampcplO-cYjppounda middotlTCaKoAou9ouoYjlt tou 9euro(1ato toutou 9a vamp d1thl 8tt EKKAYjopounda lOivat to 9IOoouotOt--COY iopu(1a -co ampTCOtlOAOU(1IOVOV twv Otamp -cou 1IOpouoaTV-poundo(1a-cG VhlV Kal (XTCOOeX0(1SVhlV at Xptotov TClonv yal tf)pOUVthlV

Llta toutou a) 1 91OpoundOt t auotxaehl -cij ExxAf)apoundOtlt

0) 6 amppt6(10 -cwv matwv y) to ampVttKet(1IOVOV tY) 0) 6 tij 1tlOtlOhl e) -camp (1S0Ot 1tpOaOtKWllOlOhl -c Kat 6

tP01tolt tijlt aOtijlt

aLamp tiPI 116XPL xed Cwv tSASUmiddotWtwv islttol1sPgtLWV I1stltiqgtPooLv C06t0 tou SsoAoytxoU exxAY(cHootLxoi) )(ot AHtOUpyLXOU SY(o((upou ti)G E O E 1) tou iltLetCOU laquoSAAYjVLXijraquo Mv stvOt opSij itol oa1Yst e1b oqgtQ)epampv cinLl71eJitV ltSpt

OiiX1 OltovtWpound cpep e1ltstv civcltyvrooxol1ev pwotxamp sotPOI1SVOV to leJiopound twv ltpOOSUXwv x01 ti)pound I1OP 1lYjA (i)pound PWOL-xilpound ampltOOltriol1cltCa tWV OltOLWV )(cltl av((cpspovtCltt xwp1 1ft 1lY(AoilCOL tJtt Camp 1tap((tLeSfSVO ci1tooltriopoC(( StVCltL amp1tAW ix tou sAAY(vLyou ltpwtoCu-oou Bso((lw toutO )(((t5otY(oav OptOtLXW xtill1O OAOitAiJpou t1 Ecp lioov opwb Co oAau(-xov otOtxstov EV tohT slvot to EltLitpOtEotepov Mv StVOL opSov 11 rob lttvw olxSLo1to(1j-oLb vamp oUI1Palvll 1pound oltipopound t11 SAAY(VLXi)1 1lY(1LOUPY(CI Olhs lla wpound 1tpOpound toilCo ot oA((ilot

SsoAoYOt Iltiv((vtat 1amp E1tLxOAscrfloilv to civltiAoyov YSYOVOb tijpound EX tij nA1jVLx1j1 t1jpound K 6 05ts nA7IvLXOV 1l1jPLOuPY1jpa stvat itol Iltft to SL-

vot cltihijv K 6 itClttsot1j xti)pclt oAoxAiJpou toil XptcrttCltVLXOi) xocrpou sflnmiddot itotY)toG MYPclt1Opound xal Av to ltpOVOj1LOV eo1b tijv SAAY)VtxijV ylwocrcltv ypwpYjpound K 6 evcltt toLOiho COU1O aqgtopq 1l1fipound ampltoxXatottxwpound xcltt ouosvclt aAAOV lliv stv((t oj1Wpound to Olho IJG toopound fl1jocltupooG ti)G EXX 1C(G ot o1jptoupyY(pct nA1jVtwV TIpPA optACov 10u ltspl to lus-

tou Edinburgh 1937 SV The second WOIJdConference on Faith and Ot-der Edinpurgh 1937 lmo L Hodgson oeo 86-90 X(JL Cijl PeoAStY)V pou The Greek Orthodox Churchs continuation withmiddot the undivided church tv Church Quarterly Review No 2B6 July 1934 j18ColtppcltoSerocltv x01 xal sAAY)vtotl j1S COV C(CAOl laquoH ampIltdxoltopound OUVSXeotclt ilp901l6poundou

P$ tiJv amplltolpstov ExXA1jo((1raquo xed sV((PXtofJPLOV AOYOV Lou stpoundto luvaptOV twV A-flY)vlilv sv Proces verbaux XAlt

1 Bulgakof XO( aAAWV

28

Ex toW CJwe(WY CouCWY Ii1tOPPEOUY cxl tX)rtOetCXt 1) UEXXA1jcrtCX elycxt OeoaucrCaCoy ropul1cx 2) ampTCoCeAahcxt EX

eXyOpwr-wv xai 1gtlt ex Cohou xa tXyOpwmyoy xCGPCGxCyPCG 3) ElYCXl XIXt TCpbeCt ya elvcxt l1ecx 4) Crlt xed OeI1eAtWcreW EXXA1j-

1 elt XptoCOY Ot eXylirYt eyepyOJOlI1EYYj

1 ltH EXXAYcrtct atvat OeocrucrCaCoy ropul1CG 0 Kuptolt xa 8eolt IYoo()lt XptcrC6t 6 L6yot xal cxlwytolt apXYyot XCG XeltpctATJ rilt EX)(A1j-opoundat f8pucrev aOCijy XIX eXrcon)e 11eCa Ciiiy I1eAiiiy aOC1jlt ota CGW oeol1iiiv Cijl aA1jOOUlt XIX rcpoundoCewlt ev htCGtoy )(IX t10VIXOtXOV 1uCJCtXOV oiiil1lX (Ko-AOO a 1824) 0 IYooult lX1teyaAU4e oWioucrlXV eXATJOetaV Tou ell EXXAYOCIXV xcxl EreOeOCXtwcre xcxl erce0ltppampytcre C1X(mlv cxlwy(wl OLa CoO (hwx-tOlJ XIX Cijt eXvcxcrClticreWltIXOCOU6)lt XIX OLa 1)lt OteVEPYOU1EVYlt C EXXAYO(CXt om toO ltAylcu TIVEU1dCol

nctYCcx CIXUCCX erctTCpooOhwlt rcpOI Cov CEAtXOV cntOTCOV Cijl ExxAYolcxt ElVCXt crwCYPpoundcx Ciiiy tXvOPW1tWV Ot eX1toooXij1 XIX OZXEtoTCOtTJOWllt C1jlt

eXAYOEtCXI o(ooucrwd EXXAYQ(CGV Cov Oetov )(IX 1tVEU-pc(ttXOy aOC1jlt xapcxxC1jpa

2 H ExxAYeda ouocx Oerov xcxO(oPO1cx ErYCXt (JuYXpov(J)lt xal eXyOpwmvov 00 16vov 0(6n eX1toCeMtCcxt eXTCO eXvOPW1tOUI 1tayCot aooult (McxCO ty 47-50) eXAAa emotwxltt Coult OX01toult cxoC1j1 CWY ampvOPW1tWV Ot eXv-0PW1ttYWY t1EOWY XIXl Ot eXyOpWTCWV loCw xcxlo1to toO ltAYLOU TIveut1cxColtxIXOo-oYyou1aywv

0 rOtOI 0 lYooot OSY SYVWPLOeCOtlt eXyOPWltOtl XIX oill OtEOWXe Tou ota Ocxu1IXCoupytXOU Cp61tou AoColt 6 total XIX of amp1-

0PWltOt oltoloul EXP1jOt10lto(Yoe eXltOOCOATJV Tou l

CcxuC1jY Ot eXvOPWltt ywvt1aowy (Myou xcx l1uoC1jptOW I loCw XCGl fly CCXUCCX TjOCtV XCt61Xpiiilt ltyeut1Ctttxou xapcxxC1jpol) ltpoXepoundpWY XIX rcpoOtCy aZlt eXvOPWlttY1jv ltpuow

H 6)lt S)( CouCou C1j1 ExxA1jolalt dvat ouYXp6ywlt allt Cat 060 CoO fopuCoo aih1jlt

OCOO 01j1tC1upypoundalt ex 1ipoult Cou CoO OtCCoO CouCou cpUOtV oW1cxColt C1jlt Ex-XA xcxtilC1j EV Cq XOO1ql (Coli oWCtppoundou XIX cXltOAUCPWttxoO aoCou lpyou

3 Ex dllt OtTCA1j1 ltpuotwlt C1jltEXXA1jaialt XlXl COO UAtXOU ax01tofi C1jlt ltOOCOA1jlt amp1toppiet 8Awlt l1CIYCXOtxOCIjlt Cijlt EXXA1jOpoundCXI H EXXA1jOpoundCX arYat ml ltpEltat ya alYCGt XCtt t10YIXOtXOlt eryat 0 fopuC1)lt cxoCijlt6 XptoC6lt M(cx )tcxt atycxt allt ExxA1jopounday dltoXlXAultp9atocx

XCti pOycxotxoltElvcxt 6 QaCJpplt 6 OUV06WY Ca t1EAY( toQ

29

E)()(AI)OLct 1tPOI ij )(O(VYj 1tCtl )(ct ij ltpO ampnfjAOU ampytX1tl) 1 Et )(OL pOVCGO()(O atVct( 0 taAl)(O Olt01tO ty ij OWtWLIX eVO OtOU amptOpOI) tYj ampvOPW1t(Y1) )(O(lWYLIX E)( tOUtWV rplXyapOY )(CtOCOtIXtlXl 5t( OWpCt to(CtOtrj 1tpOaAaOOaWI )(lXt amppxil OOOtlX )(lXt to(OOtOl e1t(O(iigt-)(01 O)(01tOY OEV atya( OI)VIXtOV 1tlXpamp Vamp afYlXt POVOy

lXihb to sectV OWp1X t060Yj (l1tO toO 8aoO Utj(Otrj O(ayepyou pEYYJ 0( ampv8pW1tWV al tOU evamOtauOrj OUtO tYjV rpPOYtCOct tY)-p1joaW ctl ol)yexallX tv tlj ltOOptp IXUtOO xf2S)

4 H E)()(AYjOlct poundOpuOdOct )(lXl )(uoepVWpeuroyYj ll1tO toO XPlOtOO OepeA(W getoIX ti) 1tlO1tW tWY bullA1tootoAWY )(IXC tl1t IXOtWV Citamp trjlt amp1tO)(Aa(O1LXW et ctOtYjy amp1tO)(IXAurpOdOrjl )(ctL Otamp ti) )(CtOOOrjY

toO Aylol) IIyeuf1Ctto elYlXl to 110101 ijOpoundAWeVOY (l1tO toO 6pound00 5pylX-lOY Ot OU XlXt POYOY tmolw)(ulX( taAl)(W emtuYXtXYUCl OWtrj-

toO amp10POl1t(1) ouya1tW Opoundy OUYIXtlXl Iamp OptilpflX IXVtOO ecclesiam nulla salusgt

2 IIlXpamp tamp ampYwdpw 1tapt ti) 1ovIX0t)(OtYjtOI tfi bullE)()(AYj0 poundIX

lOYjlltouy1jOYjOCtV EV toutOt aoOu ampPXYj Ot WPlOIleuroYOU YiltXJtOU OE roto-Pt)(ou A6you )(Ct oYjpwupyOOitCtL OUipoundXW 1toAAcxi XPlOt(IXi()(ctt S)()(AYjOCIX( IXttwe rpoOew Xcd poprpl) orpCOtctitctl 1tPIXYILIXtlXwl lleXPl 01j-pepoi O1touoolw omiddot e)(tXOtYj IXOtWi Olpound)(ol)(et 0 pOiIXOt)(Otfjt1X 8

1 tiylptEH trv EItltA ljo(av ltat my xed Eiv (ltdtt laquo00 ( ASYroV -LOt Kilpte Kllpte trv Ae(av trov oupavOOv ampn 0 1tOtrov to toil JOU too SV OOpOCYotraquo) ltoc s(jl fjaov lev ouv1le1lsJsvov Jeta trov Aotmiiv JeAwv EKKAYjO(OC Iltdl WU ltljpou (n(ouro 8YjA xci ya1tlj 116101 1tlotero 1) tothol) 8eoJou (Nsoc 1tpo06jKl) i1t eiiKoctpq J5tOCltppa05ro()

2 H E O E lev tijv toil tothou K0I6 81 tim) KA5tottMV tP01tOY tootov 1) P K E OCAA iv til avvo(q mKOVO

JIX 0 eso t1lpU05 t1)v J(OIV EKKAl)O(OCl lta tijv orot1)p(ocv tau dvepwltoU dn ouae 61 tip tothqi ooll ocotYj 1) EKKAYjoloc 1amp t1jv eslocv Tou MAljotv Koct(x 600AljOl oXettKro -cYjv tOOv -cij sl)ptOKoJsvrov amp1-Ilpwltrov oc(jlou 8so eSAst laquoltavtoc 6lt(YVroOl Yj-

EAOetvraquo (A TtJoe 6 4) H orotl)ploc -cOlv tt 1tSPOCV yvwosro H tlj o81)yst

tivocyxljv s1 t1jv H lillro -cijv tpov-too 8iOU Ilta -camp 1tAdoJGttd tot) trv 1telto(91jotV on

va K0I90p(01l 1tpaY1cttGt tamp 1lsv va 8teu6etijoll 1j EItKA1)O(CX 3 Io ltGtpetljpij61j ampgt yvrootov fi8J t1jv ltpffitYjv li1tOOtOAtKijV

tijv 61tOX1jV 1tpOS 6t(iltptotV EXltAl)OpoundO alto tOOv Aomwv eXPl)otlWltot-lje1l 0 MStGtYiVSOtSPros dKpt6soupov M(JOpt0-Lov til tOU lipou tOUtou 6XPYjOtjlO1tOtlleYj -c6 51tWSCOV

29

E)()(AI)OLct 1tPOI ij )(O(VYj 1tCtl )(ct ij ltpO ampnfjAOU ampytX1tl) 1 Et )(OL pOVCGO()(O atVct( 0 taAl)(O Olt01tO ty ij OWtWLIX eVO OtOU amptOpOI) tYj ampvOPW1t(Y1) )(O(lWYLIX E)( tOUtWV rplXyapOY )(CtOCOtIXtlXl 5t( OWpCt to(CtOtrj 1tpOaAaOOaWI )(lXt amppxil OOOtlX )(lXt to(OOtOl e1t(O(iigt-)(01 O)(01tOY OEV atya( OI)VIXtOV 1tlXpamp Vamp afYlXt POVOy

lXihb to sectV OWp1X t060Yj (l1tO toO 8aoO Utj(Otrj O(ayepyou pEYYJ 0( ampv8pW1tWV al tOU evamOtauOrj OUtO tYjV rpPOYtCOct tY)-p1joaW ctl ol)yexallX tv tlj ltOOptp IXUtOO xf2S)

4 H E)()(AYjOlct poundOpuOdOct )(lXl )(uoepVWpeuroyYj ll1tO toO XPlOtOO OepeA(W getoIX ti) 1tlO1tW tWY bullA1tootoAWY )(IXC tl1t IXOtWV Citamp trjlt amp1tO)(Aa(O1LXW et ctOtYjy amp1tO)(IXAurpOdOrjl )(ctL Otamp ti) )(CtOOOrjY

toO Aylol) IIyeuf1Ctto elYlXl to 110101 ijOpoundAWeVOY (l1tO toO 6pound00 5pylX-lOY Ot OU XlXt POYOY tmolw)(ulX( taAl)(W emtuYXtXYUCl OWtrj-

toO amp10POl1t(1) ouya1tW Opoundy OUYIXtlXl Iamp OptilpflX IXVtOO ecclesiam nulla salusgt

2 IIlXpamp tamp ampYwdpw 1tapt ti) 1ovIX0t)(OtYjtOI tfi bullE)()(AYj0 poundIX

lOYjlltouy1jOYjOCtV EV toutOt aoOu ampPXYj Ot WPlOIleuroYOU YiltXJtOU OE roto-Pt)(ou A6you )(Ct oYjpwupyOOitCtL OUipoundXW 1toAAcxi XPlOt(IXi()(ctt S)()(AYjOCIX( IXttwe rpoOew Xcd poprpl) orpCOtctitctl 1tPIXYILIXtlXwl lleXPl 01j-pepoi O1touoolw omiddot e)(tXOtYj IXOtWi Olpound)(ol)(et 0 pOiIXOt)(Otfjt1X 8

1 tiylptEH trv EItltA ljo(av ltat my xed Eiv (ltdtt laquo00 ( ASYroV -LOt Kilpte Kllpte trv Ae(av trov oupavOOv ampn 0 1tOtrov to toil JOU too SV OOpOCYotraquo) ltoc s(jl fjaov lev ouv1le1lsJsvov Jeta trov Aotmiiv JeAwv EKKAYjO(OC Iltdl WU ltljpou (n(ouro 8YjA xci ya1tlj 116101 1tlotero 1) tothol) 8eoJou (Nsoc 1tpo06jKl) i1t eiiKoctpq J5tOCltppa05ro()

2 H E O E lev tijv toil tothou K0I6 81 tim) KA5tottMV tP01tOY tootov 1) P K E OCAA iv til avvo(q mKOVO

JIX 0 eso t1lpU05 t1)v J(OIV EKKAl)O(OCl lta tijv orot1)p(ocv tau dvepwltoU dn ouae 61 tip tothqi ooll ocotYj 1) EKKAYjoloc 1amp t1jv eslocv Tou MAljotv Koct(x 600AljOl oXettKro -cYjv tOOv -cij sl)ptOKoJsvrov amp1-Ilpwltrov oc(jlou 8so eSAst laquoltavtoc 6lt(YVroOl Yj-

EAOetvraquo (A TtJoe 6 4) H orotl)ploc -cOlv tt 1tSPOCV yvwosro H tlj o81)yst

tivocyxljv s1 t1jv H lillro -cijv tpov-too 8iOU Ilta -camp 1tAdoJGttd tot) trv 1telto(91jotV on

va K0I90p(01l 1tpaY1cttGt tamp 1lsv va 8teu6etijoll 1j EItKA1)O(CX 3 Io ltGtpetljpij61j ampgt yvrootov fi8J t1jv ltpffitYjv li1tOOtOAtKijV

tijv 61tOX1jV 1tpOS 6t(iltptotV EXltAl)OpoundO alto tOOv Aomwv eXPl)otlWltot-lje1l 0 MStGtYiVSOtSPros dKpt6soupov M(JOpt0-Lov til tOU lipou tOUtou 6XPYjOtjlO1tOtlleYj -c6 51tWSCOV

1Yjy 1WY otacpopwv 101JtWY euroxx)fjatwy 1[Xy ExxA1ja(Xy 07tapxouy 9awptat 1) A0111

(-LeX ExxA1ja[X xX1a odpKetXY 1WY xXt (-La-OtXcpopWf o1j(-LtoupY1jOatawv euroXxA1jatWY 2) H (-LtX

EXxA1ja(a 1(-L1j(-La1a 11 1e(-LampXta pound)((Xa1oY 1WV 07t0(WY ampY1ta1otxet amp7t ampn1jAWY xat ocpta1X(-Leya YUY IJExaa1oY

s aihwv ote11jp1jae 1t 10 amp7tO ampcp amp7teaxla91jmiddot (-Llav alXy 1jci7tA1) Kat 1WY 1(-L1j(-Lchwy aotwy amp7t0-

oloyet (-LeXy ExxA1ja(ay 3) H (-Lea Cau1(te1at xwpta1amp (-Ltay hampa11jl 1WY amp7t ampn1jAWY xexwpta(-Lsywy h-xA1jatWY af o7t0tat Kcd10t xeXWpta(-LEvat amp7t ampAA1jAWY ota11jp1jaay ltt9ayw 1amp ooatWo1j aUa1a1tXa xat a1otxeX 11) (-Ltx ExxA1ja(a 4) Ex 7taaWy 1WY ocpta1a(-LEyWY xpta1taYtxwy sXXA1jatWy(-LoVoV 1laquoaotxatoLl1at Vampmiddot otexotxij i1lY loto11j1a Itfi cO otX11jp1jaaaa amp(-Le1amp6A1j10Y xat ampvo-9w1oy 11IY (-L(av xal (-LOYrJY amp7t0xXAucpSaraay ampA1jSetay mo 10U Kuplou od 1WY A7t0a1oAwI ampYeXp11j1W (-La1a(eyeadpwI fa1optXwy Af 1pe 7tpw1at 9eurowptXt 7tapxAAayamp ampY1t7tpoaw7teuol1at l7tl )o7tkCa1oy OitO 11) SaoAoyta 1WY otacpopwy ltp01euroa1aY1tXWY SXXA1j-

1j 1e1ampp11j ampya7t1uaae1Xt Ota 1rj otoaoxXAla Crj P KE xat Crj E O E xa1amp C1IY tolay 6e6atio ExampaC1j ampY1tA1jltyenW

Ey Cor 7tapaypampcpot leCltpoundte1at (-L0YOY 1) 1e1ampp11j OewptX xed aUC1j oeoa(w bAW amp7tO l7toltyenew

H E O E m01eurouet 1) EXXA1jolX ti) SerOY xaSlopu(-La Kat cO 01j-(-LtoupY1jIla OeurotOY Oey ouYaCat oheuroyamp oihe ya xat OtatpeuroOll el 1ellampXta OOOeurot c)ItltpoundpXet EY 10 xoa(-Ltp 1out f)((Xyo 8a1t E7tt 11) lola Ot1jpt (lOCw Kat av aU11j euro7tt ti)p lalli-Y1j Cij Ayla Ipacprj amp7t0ppt7ttoual( 1) xal (-Leuro1aoXA-AOOOrJ( xa1 lWOlay Ilsp1j ampA1jOapounda() sa Yamp

ofXvo1j7t01e (-LeCaooA1Iv 1) ampAAopoundWaLY epound (-Leay EXxA1ja(av H ExxA1jopounda fopo01j lmo tOU l1jaoLi ocpla1atat ampxOp1j )((Xt Illy

Of CuXOY 11Iv Oewppounday aotrj cpuatxw( ampaxOAOUVCat 11IY ampvX-)((Xl )1jy laquoepound amppa Yeuro ltyenYlAacp1jaatXV a011Iv yXl euroOPOteuroY

xX(10t ya 00 1laKpeXy amp7tO 1) 8(-Lw( Xo-twv 07to tYjv 1l0pcpYjy 1 ampYX)t(Xtaaxeurouij yXl amplto)t(XClXoCampaew amp7t0CeuroAer bt (-LspOU( a01wy (-L(XtlXt07t0Y(av oton afhl) ocpta1X(-LsVrJ Oey lXeurot ampyampjlt1jY amp7t0-

-ro lmotov Xa1 l8LOltO(1jOLV 11AOU XP10Lj10ltOLSL1aL Xal mO ltOAAogtV atpi1LXOgtV SX)tA10LOgtV 0 opo XaBLspwO1 Xal fmo EKXA xpijlov OJ ElK 10l110U BS1tXo)1SPOI) XaOopLoj1oii (dAA Xa1a 1a eXVro16pOl

EiYIXt ipUOLXOY l5tt 7tOAAa ampXOf1Y) f1SAY) OUX 7tOA-AOU XetL amp7tExwp[06Y)OetY OUOXOAEUOf1EYIX mL ampOUYiXtoIJyt1X Ya iXOt1jy f1Eta

EX tWy ampytLShwy amppXWY mL 6EWptWY 0XEttXWY tiXUtYjYAAA 1) EYiXt XIXl Tt20ct net-

to tOOtO OLa to ampOtettPEtOY amp7tOXAStEtett

0 rOpUOE EXXAY)OiXY tiXL lOWXEY EOWtpoundPtX1jy opyetyt-)(1jy f1opip1jy Ota tWY EoputtxWY Mywy

laquoO() yCpoundp Elot 060 i) OUYY)Yf1EYOt to i)YOf1iX) SXEt Etttt Sy f1eoq etOtWYraquo (MiXtS tY) 20) Et mL S7tt 7thplf olxooo-f11jow f10u SXXAY)0poundcty Xett 7tUAett 00 XiXttoxuoouOty (Mett6

19) 001 f1iX6YjtEUOOltE 7tCpoundytet ta to OYOf1iX toO XiXl toO non XiXl t00- ytou

tYjPEY Ttcpoundytet 80et hetEtAaf1Y)Y of1Y 100u syili f1E6 of1WY Ef1t 7ta-Oett 1)f1EPiXi tou (MiXt6 xYj 1920) laquohili os

7tEpt 000 fyiX SXAE(7tl 1) 7tpoundottt aou XiXL au 7tote smatpiett at1j-tOUt aouraquo (Aoux xW 32) laquo Aeyet -tlj IIhpq lt5 IY)-

lwy2 f1S 7tAeov toutWY Asyet iXOtlj) oOlt1xe ta amppy(ct f1ou ASYEt ctotlj 7taAtY OEUtEpOY lwy2 f1e Aeyet ctutlj Nett Kupte au Iltt ipLAW ae AeYEtctotlP 7to(f1cttVeta 7tp06ctta f1ou MYEt ctotlj t-O tpttOY lwy2 f1E SAU7t1j6Y) lt5 Iltt el7tey iXOtlj to tpttOY I--E xed el7tEY iXOtijgt Kupte aU 7taVt1X au ott iptAW ae Asyet iXihijgt lt5 poaxEta 7tpOoiXta f1ouraquo (IwCpoundy Xct 15-18)

toy 7tpwtOY foputtl-OY Myoy (Mett6 tY) 20) Oy O6ycttlXt ya oOos 1) SActX(OtYj ampl--iptOOAtct 1) ott lt5 fopuaE EXXAY)-atetv Sy t07tq (ltltOTtouraquo) 2) 15tt 1) EXXAY)Opoundet lxet amppt6f1oy f1eAwv raWY ampAAY)Ax (ltlt060 i) 3) l5tt ta f1AY) tiXUtiX EYiXt aUYOEoef1SYet amp)-AY)AiX Ot wptaf1eywv amppXWY to sf10Y i)YOf1etraquo) 4) Iltt lt5 oeaf1oi eo-ppoundaxetiXt 07tO ctoatY)pay xiXl ampPXY)YpoundiXY (ltlther e11--t EY f1Eaq etotwvraquo) Tlaquoutct 7taytct EY 0xsOEt XIXL -XYWt5PW

oetxyuouy 7tAEOY i) t1jy njpUOty tit OiptatIXI--EYY) Ot amptof1WY (ltltXiXt oXOY hitAY)a(ctraquo) Ola twy t9-

mtwy 0f1aowy (ltlt1) ExxAY)apoundct tou 8eou 1) ouact EY Koppoundy6qraquo) ote066Y) Et I5AOY tOY xoaf1oy (ltlt1) ExxAY)a(iX tou 8eouraquo) Xet( E7teXte(YEtctt hErSey t1jy tou XiXl ota tWY SY 7tpoundOtEt Kuppoundq ampyct7tctU6EY-tWY XctL amp7t0XWptoOsYtWY ti)t (ltltfyct Sy tIP OYof1ettt IYjaou 7t2y yow S7tOUPctYpoundWY XctL smydwy xIXl XettetX60Y(wYraquo) (IPtL7t7t p 910)

H 6PiXt1j ct(hY) EitXAY)apoundct amp7toteAE toaY)f1eurorOY t sf17tetptiXt 1) os EitXAY)apound(t I5Awlt

ampYEU CoO OPIXtOO -Ij ExxAfjallX aYE toO 1tYIW1IXtt)(oo ax01tOU xcd E1tE-

XtampaEOO a6t1) ty tiii 1tYEU1CGtlXIj) xoa1tp ElYCGt IXiito toCho to amp ttXEL1EYOY ti ampy6poo1tfYY] XIX

BE61Xpoundoo-Ij 1X()Yj Exx)qqpound1X t1t il 1tt-XlXt auYtfjpou1YTj Otamp XIX XIXtEUf)UY01poundYfj 8tit XIX8oQl-

CAylou IIYEu1etCo IXEt Otamp toUtO XC(1 ltYEUIlIXttXOY XIXPIX-IttipCG of Mo 0 O(tOt itltOtEAOOy ouallXY X1 ltpoalY tij

bullbull1xpt6ro 8 tv tyyottf tIXOtQ fj EOE atalX-OXQA(ety ltEP ExxAfjallZ ampxottfj XCGl Et AEttouPY-

tX9pcXaEt ltpEp Et ta AEttOUPIxamp laquoampyIX tva ty 0IlOyo(tf 01oAoy-jaooIlEYraquo XIX1 laquot1lY b6tfjtIX tii 1tE-

Xa t1lY XoL)looyECGY toO ampypoundou CG(fJaIiIlEvot Xcd XOGL ltaaety fjllWY Xptatiii tiii 8Eiii 1tlXpIX8wIlE81Xraquo To 6pIXtol poundXOfjAOOtoct ampAAOOY Otd poundXxAfJatlX-

)(Xl xIXtop80CitOH fj Cd)lC1j tlt troy ampyootpooaYIXlttuxBetaroy apxroy co toult AWOE)(X 01to(ou 1000XE middott1jY ya otoliaxouy toy AO-rOY ty XIX1 ya tEAOOV ta 1uat-jpta Ota tou to(ou Aotoo XIX toO tij EXXAfja(a cfM1tOO (MatB 0 12-22 MlipX y 13-15 Aoux 12middot16 Iooxy IX 35-51 IX 15-26 X 17-35) Elyat 0)lt tX toutou 9avEpOY fitt fj 6patil tfJPOU1EYfj Ot 61tfJPE-a(CG CCGutfJY tll1tEmanulleyooy ay8pw1tooy tv til E1tfafJ t1) ampOLCGX01tOU aUYEXEpoundalt too OtotXoOyto aWIlIXto Elnt BE1EAtrooou f1lXata Ot IXot1lY tCGotfjY tfj EXXAfJallX a 15-26) cR

XlXl fj tfl EtYIXt 1tpoltpowro OEU1EpEUouafj afJ1CG-ala t9 Saov ayootpoo aVIX1ttux8EtaIXt 8EIlEAEtwOEt apxCGl 0) tYJY amppXtv tfj OWt Elyat Ata toOto of ota YEY01YOOV 6PCGOOtEpOY 1tpOaltlXOEtroY 1tPO ayttXIXtatIXoty t1j of)oo Xet EXXAfJatlX X1X1 til YVfjo(CG

YlZt auvatoy ya ampvIXyyoopta800y 0) ty eIXuto Xed cruVE1tro Ot)(X(oo1CG 01tIiPpoundEOO

R BlXatAsEIX tou 8aoO aXollfJ XIXl ty il lvtiii XOo1tp toottp a1ltpXvpoundoe aey eampppoundoXaCIXt laquoWOE Yj hEraquo (Aoux 21) an 81tou 0 KOPLO Xetl

of MIXBfJtIXL Tou t1)Y Et01tof)etfJOIXY XlXt fj 10Yfj OUYEltro ouwxtotfjlt oaro XCGl allt arVIXt fj 1tpoaXoAA1Jat al fa 10YOV oto1lX d to 01totov lt5 KOPLO fj1rov Xptoto tyemauu8fJ t1)Y 1tpaYIlXt01to( fjaLY E1tt tYj

fj 8eoAOYLXYj aoltp[ltx 1tEPt9POYE C1jv amprcMtfJtot )(Xl

6ewpe otoyet tillt Una sancta ampYW ltOAA xcltt ooxtato6cpou XlXt tyotlX6etwy ttxffiy OtcltAoywpffiy (speculatio) an elplXt oeoClttolt Btt opffiy 6amp ott to Oey eYKEttlXt tOOOY ow tijlt 6eoAoypoundlXlt ltISpt tijlt 6ewptlXlt tijlt Una --ancta 8ooYldlt ow tijlt ampAfj60ult tVVO(IXlt tijlt ampAfjSyYjlt lpfjoxetlXlt tty 61totlXY ampYtt1tpoow1teuet lX[hfj XlXt KIXt ltoM oUXYamp KIXt XIXyetlXt pound1lt tamplt OtIXAoytxamplt SeoAoytxamplt xed (IouoW fj 12-14) 0 Kuptolt Ifjooult XptOtolt Oey 1jA6e otlk Iamp pfjy tYjy 61totlXY of 6eoAOyot BAWlt tocpcltApeywlt Sewpoupey cDlt to A XIXL to Q tYjlt XptottlXytxijlt 6pl)oKEllXlt looycltytloy ltt-OttY Tou XlXt amp1titl)oe uJlt ampyampltMtf)tt xlXl acpeA6tf)tt XlXpotlXlt (MltXpx 6 2324 IwltXy clt 47-51 0 4647) Ay oe Oey imotpetjw-pey poundllt ampltMtf)t1X tlXutf)Y tYjlt lttotewlt Oey 61k oUYl)6ffipey pe P6Yf)Y

PIXlt oocpllXY Iamp ampYIXKIXMqwppoundy SeoAo(txffilt Unam Sanctam f1nlt cDlt aywdpw el1toy laquoxCltt totye 00 PIXXPampY alto balt hampotou OltltXPXOUOIXraquo elYlXt xcltl ltlXplXpsyet Ot aoplXtolt amp1tAffilt KIXt POYOY oton aYIXlttuooopey pOyOY OtlXyof)ttxffilt 0xoAIXOttKamplt otIXAoytKamplt 6ew-pllXlt ltepl lXOtYjlt KIXt tijlt tf)lt

3

aUYampPpound6lX Iamp apYf)6ffipey amptt amp1tOOtOAtxfJ xowotf)lt oey 1jto pOYI) xptOttlXytXy) KOwotf)lt tYjlt EltOXY)lt ixpound[yf)lt xcltl Btt 01 lotot of Altooto-Aot altf)pyouyto tamplt ampAAlXlt xptoncltytxamplt xOtYOtf)tIXlt lXtttVpoundlt Oey 1joclty ouyoeoepeYlXt ppoundt lXutffiy Kcltl 5tt e6eillpouy tIXUtIXlt cDlt OUytOtIXPEylXlt b qwoCltOEAcpWY Of tOtot of AltOotOAot Oey tY)y ltonffiv eK-xAf)otffiY KIXl ampKopf) Xcltl IXutol of fotot of IXcpettKotoSY etoApwy Iamp 6EOWOty OltO I tY)Y SEOtY tffiy AltoOtoAwv lotw xIXl KIXl

tIXUtl)Y KIXtamp tfJY to[IXY IXotffiy aAf)6ffilt os AtlXY ItpoundpipoundpyoY ampYtpound)f)tjtY Ta ltpampypnlX aycltlttuoooppoundyCG XIXtamp to ltAeotoy eltl tffiy

cltutffiy lt tiyW ypcltppffiy axopf) XlXt KCltta H povf) cltu6poundyttxy) pilX xclt60AtxY) EXKAf)OtlX tf)pOiJOIX tYjy lttottV ayo-

Seutoy KIXl amp1t5XPOUOpound tamplt otlXcp6poult IXEpettdlt eKxAf)olcltlt xol ampltExApoundtoeyoutamplt altQtYjlt totolt outijlt KOtywylolt H YoSoAtxy) ev touCO[lt ExXAf)otlX EOpoundpound pdAAOY otltx6eoty eyoytt tffiy ofppoundnxffiy h-xAI)otffiY 1tpoolt06oiJoo Otamp tillt otKoyoplolt Iamp oupcptAtillo-q toUtolt pe6 aCGu-CYjlt lloAtttxcltl ouy6Yjxot ouvpoundtsAeooy xotamp 1toAU etlt tffiy otppoundn-Kffiy PSXpt xol tOU yuy tamplt Ototf)pouPSyolt ooypottKamplt otCltcpopiXlt An eY tiji OUYOAtp ltonffiY i1t6tjewv titlt ptdlt xptonovtKYjlt lttotpoundwlt 1toA-AffiY Of)A Kol OtocpoPWY iKXAf)OtffiY ooMrtotpound eYEyetO ampyextfJ xcltl quos1tote

9EOAOrIA To[tolt KA nOXolt A

EiYIXt ipUOLXOY l5tt 7tOAAa ampXOf1Y) f1SAY) OUX 7tOA-AOU XetL amp7tExwp[06Y)OetY OUOXOAEUOf1EYIX mL ampOUYiXtoIJyt1X Ya iXOt1jy f1Eta

EX tWy ampytLShwy amppXWY mL 6EWptWY 0XEttXWY tiXUtYjYAAA 1) EYiXt XIXl Tt20ct net-

to tOOtO OLa to ampOtettPEtOY amp7tOXAStEtett

0 rOpUOE EXXAY)OiXY tiXL lOWXEY EOWtpoundPtX1jy opyetyt-)(1jy f1opip1jy Ota tWY EoputtxWY Mywy

laquoO() yCpoundp Elot 060 i) OUYY)Yf1EYOt to i)YOf1iX) SXEt Etttt Sy f1eoq etOtWYraquo (MiXtS tY) 20) Et mL S7tt 7thplf olxooo-f11jow f10u SXXAY)0poundcty Xett 7tUAett 00 XiXttoxuoouOty (Mett6

19) 001 f1iX6YjtEUOOltE 7tCpoundytet ta to OYOf1iX toO XiXl toO non XiXl t00- ytou

tYjPEY Ttcpoundytet 80et hetEtAaf1Y)Y of1Y 100u syili f1E6 of1WY Ef1t 7ta-Oett 1)f1EPiXi tou (MiXt6 xYj 1920) laquohili os

7tEpt 000 fyiX SXAE(7tl 1) 7tpoundottt aou XiXL au 7tote smatpiett at1j-tOUt aouraquo (Aoux xW 32) laquo Aeyet -tlj IIhpq lt5 IY)-

lwy2 f1S 7tAeov toutWY Asyet iXOtlj) oOlt1xe ta amppy(ct f1ou ASYEt ctotlj 7taAtY OEUtEpOY lwy2 f1e Aeyet ctutlj Nett Kupte au Iltt ipLAW ae AeYEtctotlP 7to(f1cttVeta 7tp06ctta f1ou MYEt ctotlj t-O tpttOY lwy2 f1E SAU7t1j6Y) lt5 Iltt el7tey iXOtlj to tpttOY I--E xed el7tEY iXOtijgt Kupte aU 7taVt1X au ott iptAW ae Asyet iXihijgt lt5 poaxEta 7tpOoiXta f1ouraquo (IwCpoundy Xct 15-18)

toy 7tpwtOY foputtl-OY Myoy (Mett6 tY) 20) Oy O6ycttlXt ya oOos 1) SActX(OtYj ampl--iptOOAtct 1) ott lt5 fopuaE EXXAY)-atetv Sy t07tq (ltltOTtouraquo) 2) 15tt 1) EXXAY)Opoundet lxet amppt6f1oy f1eAwv raWY ampAAY)Ax (ltlt060 i) 3) l5tt ta f1AY) tiXUtiX EYiXt aUYOEoef1SYet amp)-AY)AiX Ot wptaf1eywv amppXWY to sf10Y i)YOf1etraquo) 4) Iltt lt5 oeaf1oi eo-ppoundaxetiXt 07tO ctoatY)pay xiXl ampPXY)YpoundiXY (ltlther e11--t EY f1Eaq etotwvraquo) Tlaquoutct 7taytct EY 0xsOEt XIXL -XYWt5PW

oetxyuouy 7tAEOY i) t1jy njpUOty tit OiptatIXI--EYY) Ot amptof1WY (ltltXiXt oXOY hitAY)a(ctraquo) Ola twy t9-

mtwy 0f1aowy (ltlt1) ExxAY)apoundct tou 8eou 1) ouact EY Koppoundy6qraquo) ote066Y) Et I5AOY tOY xoaf1oy (ltlt1) ExxAY)a(iX tou 8eouraquo) Xet( E7teXte(YEtctt hErSey t1jy tou XiXl ota tWY SY 7tpoundOtEt Kuppoundq ampyct7tctU6EY-tWY XctL amp7t0XWptoOsYtWY ti)t (ltltfyct Sy tIP OYof1ettt IYjaou 7t2y yow S7tOUPctYpoundWY XctL smydwy xIXl XettetX60Y(wYraquo) (IPtL7t7t p 910)

H 6PiXt1j ct(hY) EitXAY)apoundct amp7toteAE toaY)f1eurorOY t sf17tetptiXt 1) os EitXAY)apound(t I5Awlt

ampYEU CoO OPIXtOO -Ij ExxAfjallX aYE toO 1tYIW1IXtt)(oo ax01tOU xcd E1tE-

XtampaEOO a6t1) ty tiii 1tYEU1CGtlXIj) xoa1tp ElYCGt IXiito toCho to amp ttXEL1EYOY ti ampy6poo1tfYY] XIX

BE61Xpoundoo-Ij 1X()Yj Exx)qqpound1X t1t il 1tt-XlXt auYtfjpou1YTj Otamp XIX XIXtEUf)UY01poundYfj 8tit XIX8oQl-

CAylou IIYEu1etCo IXEt Otamp toUtO XC(1 ltYEUIlIXttXOY XIXPIX-IttipCG of Mo 0 O(tOt itltOtEAOOy ouallXY X1 ltpoalY tij

bullbull1xpt6ro 8 tv tyyottf tIXOtQ fj EOE atalX-OXQA(ety ltEP ExxAfjallZ ampxottfj XCGl Et AEttouPY-

tX9pcXaEt ltpEp Et ta AEttOUPIxamp laquoampyIX tva ty 0IlOyo(tf 01oAoy-jaooIlEYraquo XIX1 laquot1lY b6tfjtIX tii 1tE-

Xa t1lY XoL)looyECGY toO ampypoundou CG(fJaIiIlEvot Xcd XOGL ltaaety fjllWY Xptatiii tiii 8Eiii 1tlXpIX8wIlE81Xraquo To 6pIXtol poundXOfjAOOtoct ampAAOOY Otd poundXxAfJatlX-

)(Xl xIXtop80CitOH fj Cd)lC1j tlt troy ampyootpooaYIXlttuxBetaroy apxroy co toult AWOE)(X 01to(ou 1000XE middott1jY ya otoliaxouy toy AO-rOY ty XIX1 ya tEAOOV ta 1uat-jpta Ota tou to(ou Aotoo XIX toO tij EXXAfja(a cfM1tOO (MatB 0 12-22 MlipX y 13-15 Aoux 12middot16 Iooxy IX 35-51 IX 15-26 X 17-35) Elyat 0)lt tX toutou 9avEpOY fitt fj 6patil tfJPOU1EYfj Ot 61tfJPE-a(CG CCGutfJY tll1tEmanulleyooy ay8pw1tooy tv til E1tfafJ t1) ampOLCGX01tOU aUYEXEpoundalt too OtotXoOyto aWIlIXto Elnt BE1EAtrooou f1lXata Ot IXot1lY tCGotfjY tfj EXXAfJallX a 15-26) cR

XlXl fj tfl EtYIXt 1tpoltpowro OEU1EpEUouafj afJ1CG-ala t9 Saov ayootpoo aVIX1ttux8EtaIXt 8EIlEAEtwOEt apxCGl 0) tYJY amppXtv tfj OWt Elyat Ata toOto of ota YEY01YOOV 6PCGOOtEpOY 1tpOaltlXOEtroY 1tPO ayttXIXtatIXoty t1j of)oo Xet EXXAfJatlX X1X1 til YVfjo(CG

YlZt auvatoy ya ampvIXyyoopta800y 0) ty eIXuto Xed cruVE1tro Ot)(X(oo1CG 01tIiPpoundEOO

R BlXatAsEIX tou 8aoO aXollfJ XIXl ty il lvtiii XOo1tp toottp a1ltpXvpoundoe aey eampppoundoXaCIXt laquoWOE Yj hEraquo (Aoux 21) an 81tou 0 KOPLO Xetl

of MIXBfJtIXL Tou t1)Y Et01tof)etfJOIXY XlXt fj 10Yfj OUYEltro ouwxtotfjlt oaro XCGl allt arVIXt fj 1tpoaXoAA1Jat al fa 10YOV oto1lX d to 01totov lt5 KOPLO fj1rov Xptoto tyemauu8fJ t1)Y 1tpaYIlXt01to( fjaLY E1tt tYj

fj 8eoAOYLXYj aoltp[ltx 1tEPt9POYE C1jv amprcMtfJtot )(Xl

6ewpe otoyet tillt Una sancta ampYW ltOAA xcltt ooxtato6cpou XlXt tyotlX6etwy ttxffiy OtcltAoywpffiy (speculatio) an elplXt oeoClttolt Btt opffiy 6amp ott to Oey eYKEttlXt tOOOY ow tijlt 6eoAoypoundlXlt ltISpt tijlt 6ewptlXlt tijlt Una --ancta 8ooYldlt ow tijlt ampAfj60ult tVVO(IXlt tijlt ampAfjSyYjlt lpfjoxetlXlt tty 61totlXY ampYtt1tpoow1teuet lX[hfj XlXt KIXt ltoM oUXYamp KIXt XIXyetlXt pound1lt tamplt OtIXAoytxamplt SeoAoytxamplt xed (IouoW fj 12-14) 0 Kuptolt Ifjooult XptOtolt Oey 1jA6e otlk Iamp pfjy tYjy 61totlXY of 6eoAOyot BAWlt tocpcltApeywlt Sewpoupey cDlt to A XIXL to Q tYjlt XptottlXytxijlt 6pl)oKEllXlt looycltytloy ltt-OttY Tou XlXt amp1titl)oe uJlt ampyampltMtf)tt xlXl acpeA6tf)tt XlXpotlXlt (MltXpx 6 2324 IwltXy clt 47-51 0 4647) Ay oe Oey imotpetjw-pey poundllt ampltMtf)t1X tlXutf)Y tYjlt lttotewlt Oey 61k oUYl)6ffipey pe P6Yf)Y

PIXlt oocpllXY Iamp ampYIXKIXMqwppoundy SeoAo(txffilt Unam Sanctam f1nlt cDlt aywdpw el1toy laquoxCltt totye 00 PIXXPampY alto balt hampotou OltltXPXOUOIXraquo elYlXt xcltl ltlXplXpsyet Ot aoplXtolt amp1tAffilt KIXt POYOY oton aYIXlttuooopey pOyOY OtlXyof)ttxffilt 0xoAIXOttKamplt otIXAoytKamplt 6ew-pllXlt ltepl lXOtYjlt KIXt tijlt tf)lt

3

aUYampPpound6lX Iamp apYf)6ffipey amptt amp1tOOtOAtxfJ xowotf)lt oey 1jto pOYI) xptOttlXytXy) KOwotf)lt tYjlt EltOXY)lt ixpound[yf)lt xcltl Btt 01 lotot of Altooto-Aot altf)pyouyto tamplt ampAAlXlt xptoncltytxamplt xOtYOtf)tIXlt lXtttVpoundlt Oey 1joclty ouyoeoepeYlXt ppoundt lXutffiy Kcltl 5tt e6eillpouy tIXUtIXlt cDlt OUytOtIXPEylXlt b qwoCltOEAcpWY Of tOtot of AltOotOAot Oey tY)y ltonffiv eK-xAf)otffiY KIXl ampKopf) Xcltl IXutol of fotot of IXcpettKotoSY etoApwy Iamp 6EOWOty OltO I tY)Y SEOtY tffiy AltoOtoAwv lotw xIXl KIXl

tIXUtl)Y KIXtamp tfJY to[IXY IXotffiy aAf)6ffilt os AtlXY ItpoundpipoundpyoY ampYtpound)f)tjtY Ta ltpampypnlX aycltlttuoooppoundyCG XIXtamp to ltAeotoy eltl tffiy

cltutffiy lt tiyW ypcltppffiy axopf) XlXt KCltta H povf) cltu6poundyttxy) pilX xclt60AtxY) EXKAf)OtlX tf)pOiJOIX tYjy lttottV ayo-

Seutoy KIXl amp1t5XPOUOpound tamplt otlXcp6poult IXEpettdlt eKxAf)olcltlt xol ampltExApoundtoeyoutamplt altQtYjlt totolt outijlt KOtywylolt H YoSoAtxy) ev touCO[lt ExXAf)otlX EOpoundpound pdAAOY otltx6eoty eyoytt tffiy ofppoundnxffiy h-xAI)otffiY 1tpoolt06oiJoo Otamp tillt otKoyoplolt Iamp oupcptAtillo-q toUtolt pe6 aCGu-CYjlt lloAtttxcltl ouy6Yjxot ouvpoundtsAeooy xotamp 1toAU etlt tffiy otppoundn-Kffiy PSXpt xol tOU yuy tamplt Ototf)pouPSyolt ooypottKamplt otCltcpopiXlt An eY tiji OUYOAtp ltonffiY i1t6tjewv titlt ptdlt xptonovtKYjlt lttotpoundwlt 1toA-AffiY Of)A Kol OtocpoPWY iKXAf)OtffiY ooMrtotpound eYEyetO ampyextfJ xcltl quos1tote

9EOAOrIA To[tolt KA nOXolt A

ampYEU CoO OPIXtOO -Ij ExxAfjallX aYE toO 1tYIW1IXtt)(oo ax01tOU xcd E1tE-

XtampaEOO a6t1) ty tiii 1tYEU1CGtlXIj) xoa1tp ElYCGt IXiito toCho to amp ttXEL1EYOY ti ampy6poo1tfYY] XIX

BE61Xpoundoo-Ij 1X()Yj Exx)qqpound1X t1t il 1tt-XlXt auYtfjpou1YTj Otamp XIX XIXtEUf)UY01poundYfj 8tit XIX8oQl-

CAylou IIYEu1etCo IXEt Otamp toUtO XC(1 ltYEUIlIXttXOY XIXPIX-IttipCG of Mo 0 O(tOt itltOtEAOOy ouallXY X1 ltpoalY tij

bullbull1xpt6ro 8 tv tyyottf tIXOtQ fj EOE atalX-OXQA(ety ltEP ExxAfjallZ ampxottfj XCGl Et AEttouPY-

tX9pcXaEt ltpEp Et ta AEttOUPIxamp laquoampyIX tva ty 0IlOyo(tf 01oAoy-jaooIlEYraquo XIX1 laquot1lY b6tfjtIX tii 1tE-

Xa t1lY XoL)looyECGY toO ampypoundou CG(fJaIiIlEvot Xcd XOGL ltaaety fjllWY Xptatiii tiii 8Eiii 1tlXpIX8wIlE81Xraquo To 6pIXtol poundXOfjAOOtoct ampAAOOY Otd poundXxAfJatlX-

)(Xl xIXtop80CitOH fj Cd)lC1j tlt troy ampyootpooaYIXlttuxBetaroy apxroy co toult AWOE)(X 01to(ou 1000XE middott1jY ya otoliaxouy toy AO-rOY ty XIX1 ya tEAOOV ta 1uat-jpta Ota tou to(ou Aotoo XIX toO tij EXXAfja(a cfM1tOO (MatB 0 12-22 MlipX y 13-15 Aoux 12middot16 Iooxy IX 35-51 IX 15-26 X 17-35) Elyat 0)lt tX toutou 9avEpOY fitt fj 6patil tfJPOU1EYfj Ot 61tfJPE-a(CG CCGutfJY tll1tEmanulleyooy ay8pw1tooy tv til E1tfafJ t1) ampOLCGX01tOU aUYEXEpoundalt too OtotXoOyto aWIlIXto Elnt BE1EAtrooou f1lXata Ot IXot1lY tCGotfjY tfj EXXAfJallX a 15-26) cR

XlXl fj tfl EtYIXt 1tpoltpowro OEU1EpEUouafj afJ1CG-ala t9 Saov ayootpoo aVIX1ttux8EtaIXt 8EIlEAEtwOEt apxCGl 0) tYJY amppXtv tfj OWt Elyat Ata toOto of ota YEY01YOOV 6PCGOOtEpOY 1tpOaltlXOEtroY 1tPO ayttXIXtatIXoty t1j of)oo Xet EXXAfJatlX X1X1 til YVfjo(CG

YlZt auvatoy ya ampvIXyyoopta800y 0) ty eIXuto Xed cruVE1tro Ot)(X(oo1CG 01tIiPpoundEOO

R BlXatAsEIX tou 8aoO aXollfJ XIXl ty il lvtiii XOo1tp toottp a1ltpXvpoundoe aey eampppoundoXaCIXt laquoWOE Yj hEraquo (Aoux 21) an 81tou 0 KOPLO Xetl

of MIXBfJtIXL Tou t1)Y Et01tof)etfJOIXY XlXt fj 10Yfj OUYEltro ouwxtotfjlt oaro XCGl allt arVIXt fj 1tpoaXoAA1Jat al fa 10YOV oto1lX d to 01totov lt5 KOPLO fj1rov Xptoto tyemauu8fJ t1)Y 1tpaYIlXt01to( fjaLY E1tt tYj

fj 8eoAOYLXYj aoltp[ltx 1tEPt9POYE C1jv amprcMtfJtot )(Xl

6ewpe otoyet tillt Una sancta ampYW ltOAA xcltt ooxtato6cpou XlXt tyotlX6etwy ttxffiy OtcltAoywpffiy (speculatio) an elplXt oeoClttolt Btt opffiy 6amp ott to Oey eYKEttlXt tOOOY ow tijlt 6eoAoypoundlXlt ltISpt tijlt 6ewptlXlt tijlt Una --ancta 8ooYldlt ow tijlt ampAfj60ult tVVO(IXlt tijlt ampAfjSyYjlt lpfjoxetlXlt tty 61totlXY ampYtt1tpoow1teuet lX[hfj XlXt KIXt ltoM oUXYamp KIXt XIXyetlXt pound1lt tamplt OtIXAoytxamplt SeoAoytxamplt xed (IouoW fj 12-14) 0 Kuptolt Ifjooult XptOtolt Oey 1jA6e otlk Iamp pfjy tYjy 61totlXY of 6eoAOyot BAWlt tocpcltApeywlt Sewpoupey cDlt to A XIXL to Q tYjlt XptottlXytxijlt 6pl)oKEllXlt looycltytloy ltt-OttY Tou XlXt amp1titl)oe uJlt ampyampltMtf)tt xlXl acpeA6tf)tt XlXpotlXlt (MltXpx 6 2324 IwltXy clt 47-51 0 4647) Ay oe Oey imotpetjw-pey poundllt ampltMtf)t1X tlXutf)Y tYjlt lttotewlt Oey 61k oUYl)6ffipey pe P6Yf)Y

PIXlt oocpllXY Iamp ampYIXKIXMqwppoundy SeoAo(txffilt Unam Sanctam f1nlt cDlt aywdpw el1toy laquoxCltt totye 00 PIXXPampY alto balt hampotou OltltXPXOUOIXraquo elYlXt xcltl ltlXplXpsyet Ot aoplXtolt amp1tAffilt KIXt POYOY oton aYIXlttuooopey pOyOY OtlXyof)ttxffilt 0xoAIXOttKamplt otIXAoytKamplt 6ew-pllXlt ltepl lXOtYjlt KIXt tijlt tf)lt

3

aUYampPpound6lX Iamp apYf)6ffipey amptt amp1tOOtOAtxfJ xowotf)lt oey 1jto pOYI) xptOttlXytXy) KOwotf)lt tYjlt EltOXY)lt ixpound[yf)lt xcltl Btt 01 lotot of Altooto-Aot altf)pyouyto tamplt ampAAlXlt xptoncltytxamplt xOtYOtf)tIXlt lXtttVpoundlt Oey 1joclty ouyoeoepeYlXt ppoundt lXutffiy Kcltl 5tt e6eillpouy tIXUtIXlt cDlt OUytOtIXPEylXlt b qwoCltOEAcpWY Of tOtot of AltOotOAot Oey tY)y ltonffiv eK-xAf)otffiY KIXl ampKopf) Xcltl IXutol of fotot of IXcpettKotoSY etoApwy Iamp 6EOWOty OltO I tY)Y SEOtY tffiy AltoOtoAwv lotw xIXl KIXl

tIXUtl)Y KIXtamp tfJY to[IXY IXotffiy aAf)6ffilt os AtlXY ItpoundpipoundpyoY ampYtpound)f)tjtY Ta ltpampypnlX aycltlttuoooppoundyCG XIXtamp to ltAeotoy eltl tffiy

cltutffiy lt tiyW ypcltppffiy axopf) XlXt KCltta H povf) cltu6poundyttxy) pilX xclt60AtxY) EXKAf)OtlX tf)pOiJOIX tYjy lttottV ayo-

Seutoy KIXl amp1t5XPOUOpound tamplt otlXcp6poult IXEpettdlt eKxAf)olcltlt xol ampltExApoundtoeyoutamplt altQtYjlt totolt outijlt KOtywylolt H YoSoAtxy) ev touCO[lt ExXAf)otlX EOpoundpound pdAAOY otltx6eoty eyoytt tffiy ofppoundnxffiy h-xAI)otffiY 1tpoolt06oiJoo Otamp tillt otKoyoplolt Iamp oupcptAtillo-q toUtolt pe6 aCGu-CYjlt lloAtttxcltl ouy6Yjxot ouvpoundtsAeooy xotamp 1toAU etlt tffiy otppoundn-Kffiy PSXpt xol tOU yuy tamplt Ototf)pouPSyolt ooypottKamplt otCltcpopiXlt An eY tiji OUYOAtp ltonffiY i1t6tjewv titlt ptdlt xptonovtKYjlt lttotpoundwlt 1toA-AffiY Of)A Kol OtocpoPWY iKXAf)OtffiY ooMrtotpound eYEyetO ampyextfJ xcltl quos1tote

9EOAOrIA To[tolt KA nOXolt A

6ewpe otoyet tillt Una sancta ampYW ltOAA xcltt ooxtato6cpou XlXt tyotlX6etwy ttxffiy OtcltAoywpffiy (speculatio) an elplXt oeoClttolt Btt opffiy 6amp ott to Oey eYKEttlXt tOOOY ow tijlt 6eoAoypoundlXlt ltISpt tijlt 6ewptlXlt tijlt Una --ancta 8ooYldlt ow tijlt ampAfj60ult tVVO(IXlt tijlt ampAfjSyYjlt lpfjoxetlXlt tty 61totlXY ampYtt1tpoow1teuet lX[hfj XlXt KIXt ltoM oUXYamp KIXt XIXyetlXt pound1lt tamplt OtIXAoytxamplt SeoAoytxamplt xed (IouoW fj 12-14) 0 Kuptolt Ifjooult XptOtolt Oey 1jA6e otlk Iamp pfjy tYjy 61totlXY of 6eoAOyot BAWlt tocpcltApeywlt Sewpoupey cDlt to A XIXL to Q tYjlt XptottlXytxijlt 6pl)oKEllXlt looycltytloy ltt-OttY Tou XlXt amp1titl)oe uJlt ampyampltMtf)tt xlXl acpeA6tf)tt XlXpotlXlt (MltXpx 6 2324 IwltXy clt 47-51 0 4647) Ay oe Oey imotpetjw-pey poundllt ampltMtf)t1X tlXutf)Y tYjlt lttotewlt Oey 61k oUYl)6ffipey pe P6Yf)Y

PIXlt oocpllXY Iamp ampYIXKIXMqwppoundy SeoAo(txffilt Unam Sanctam f1nlt cDlt aywdpw el1toy laquoxCltt totye 00 PIXXPampY alto balt hampotou OltltXPXOUOIXraquo elYlXt xcltl ltlXplXpsyet Ot aoplXtolt amp1tAffilt KIXt POYOY oton aYIXlttuooopey pOyOY OtlXyof)ttxffilt 0xoAIXOttKamplt otIXAoytKamplt 6ew-pllXlt ltepl lXOtYjlt KIXt tijlt tf)lt

3

aUYampPpound6lX Iamp apYf)6ffipey amptt amp1tOOtOAtxfJ xowotf)lt oey 1jto pOYI) xptOttlXytXy) KOwotf)lt tYjlt EltOXY)lt ixpound[yf)lt xcltl Btt 01 lotot of Altooto-Aot altf)pyouyto tamplt ampAAlXlt xptoncltytxamplt xOtYOtf)tIXlt lXtttVpoundlt Oey 1joclty ouyoeoepeYlXt ppoundt lXutffiy Kcltl 5tt e6eillpouy tIXUtIXlt cDlt OUytOtIXPEylXlt b qwoCltOEAcpWY Of tOtot of AltOotOAot Oey tY)y ltonffiv eK-xAf)otffiY KIXl ampKopf) Xcltl IXutol of fotot of IXcpettKotoSY etoApwy Iamp 6EOWOty OltO I tY)Y SEOtY tffiy AltoOtoAwv lotw xIXl KIXl

tIXUtl)Y KIXtamp tfJY to[IXY IXotffiy aAf)6ffilt os AtlXY ItpoundpipoundpyoY ampYtpound)f)tjtY Ta ltpampypnlX aycltlttuoooppoundyCG XIXtamp to ltAeotoy eltl tffiy

cltutffiy lt tiyW ypcltppffiy axopf) XlXt KCltta H povf) cltu6poundyttxy) pilX xclt60AtxY) EXKAf)OtlX tf)pOiJOIX tYjy lttottV ayo-

Seutoy KIXl amp1t5XPOUOpound tamplt otlXcp6poult IXEpettdlt eKxAf)olcltlt xol ampltExApoundtoeyoutamplt altQtYjlt totolt outijlt KOtywylolt H YoSoAtxy) ev touCO[lt ExXAf)otlX EOpoundpound pdAAOY otltx6eoty eyoytt tffiy ofppoundnxffiy h-xAI)otffiY 1tpoolt06oiJoo Otamp tillt otKoyoplolt Iamp oupcptAtillo-q toUtolt pe6 aCGu-CYjlt lloAtttxcltl ouy6Yjxot ouvpoundtsAeooy xotamp 1toAU etlt tffiy otppoundn-Kffiy PSXpt xol tOU yuy tamplt Ototf)pouPSyolt ooypottKamplt otCltcpopiXlt An eY tiji OUYOAtp ltonffiY i1t6tjewv titlt ptdlt xptonovtKYjlt lttotpoundwlt 1toA-AffiY Of)A Kol OtocpoPWY iKXAf)OtffiY ooMrtotpound eYEyetO ampyextfJ xcltl quos1tote

9EOAOrIA To[tolt KA nOXolt A

ltH EltltAYjatlZ 1tapa tYJv 1tOnWV EltltAYjaLWv tYj ltotvwvta a0tYj ocptatapevwv 1tIXVtOt va PtlZ lta

fj 0it0 lVVOtIZV 6potopop-an 01t0 tYlv tOU ampPxatou laquoin necessariis unitas

in dubiis libertas in omnibus autem 6

ltH tWV otlZcp6pwv EltltAYjatWV 1) ltAIXOWV oeuroV ouvatov va y(vg )(a oooe )(av

lcp oaov IXf EltltAYjattXt tXU-CtXt tuXbv amp1t0 Ota owv OtIZCPOpWV )(ed W tXotYlv ooatav )(aL cpucrtv tij

OLa tYJI 1tPIXypIXto1toCYjatV E1tl tWV IatopLxo )(aL AoYOt )(aStotouv tYlv 1tPIXyptXt01totYjow )(IXta ta ampAM )(IX( IX1ta-

amp06vatov Mcvov Oeuro Emotpocp1) amp1tAotYjta t1)v ampvwteuropw Sa t1)v AuaLv

tOU

4 M tij amp)(otJ-Yj )(1Z1 tooPIZ EV tJ-soltp fjpwv )(o(

mxpa 1tOAAWV E)()(AYjatWV E O E 1tpO to otm(wpX tOU ott

fj tJ-tlZ E)()(AYjo(a )(aL tOUt) )(up(wlt tOU tijlt ampota)(oltou tijlt ampotatpStou

1

KIXta taIJtYjv fj E)()(AYja(1Z tijlt tJ-eXpt toO 90u atwvo

Af ampVIZtOAij )(IZ tilO1)(YjaIZV tov aXWIZttopov PKE V$IZlt twv IZOtij

E)( EOE E)( toutou f) vYjtolt OltOU

V$IZV xwptat1)v E)()(AYjO(IXV 0 xwptatJ-olt amp1tO tIZUtYj Ota tij tpYjpatwv tXotij

attvlZ XWptotalt trv 101 bcpt-otatJ-evYJv toO XPtatttXvt)(oO )(oopou Af E1tt 1tMov )(1Z1 1tAeuroOV veIXt IZOtat E)()(AYja(at wlt 1tpO to amp1totJ-evov tOY tpijpX ampotatphou )(IXL ltaptooOaat aOtO 1tpooxoopYjalZv ht

1) f) P K E alhligtv

1 las 1euroA5tljV 1ou laquoIIeuropt dlltctltoltOU OUVeuroXsct tij EltltAJO(ct 116tamp tipound Mtcttpstou EltltAJOtctraquo ev9 ampVWtS(JW

R OUyeXeurollX E O E ampOtC(PeurotOY 1topeXeurot to otxolwfLa 1a tilY [1101 ExKAYjcrloy amp7tooetXyuetlXt sX tWY A6ywl

1) 0 Xptoto XIXt 1tpOUPOY [11Yj XIX b EXXA1jOt R yeuroyo[1eY1j 07t Autoo

t Tou EXXAYjotoy elYIXt 1] -LOYYj

2) amp1tOXIXUcpOeurotOIXY XIX ampyamp7tY cmoteAOOy tou 060 XPlCStlIXYtXfj xed OUyeuro7too Yl1j-

exxAYjOllXCStl 3) Sy tij 1tpwtYj EXXAYCStif 1] 01t0 toO Xptotou OOOeurotolX IXUtTJY

CPUAltXOOeurotlXt el til IXUtij ampX6[11j [1oPcPij XIX To XIXt1i XIXOijXOY (Otamp ampYCGA1jcpOetOal SytoATJI) OlOtXOOy tTJI EXXAYOLIXY OW[1IX deg1100 -Leurotamp toO XIXtamp OlXlXtwfLa (od yeYOILel1jl 1ticsttv) OtOtMU[1eyOU amp1tOteuroAOUOt laquoto

4) R IXUOentlX S1t toO tootou teuroOeurofLeuroAtw-LeyY S1t( afh1j cpuAltxooetlXt

01t0 toO Oto X1X1 Olamp ap[1Y-XIX1 SX01jAoOtat Olamp t

0YA XIXl AIXOO sy Swo(if toiJ ltltid tenemus quod semper quod ubique quod ab omnibus creditUlll estraquo Tooto eurotYlXt to U1tO tooy PWOWI OOAOYWY Sobornost XIXAOU-Leuro-101 ouX YCGtamp 7tampna XIX tOUAXxtotOl HA1jltXTJY YOOtP07ttIXY)

5) el t] ampPXlXtif EXXAYOLif to SXXAYOtIXOtlXij X1Xl 1] EtYXt 1] AxtpeLIX b0YyoOcsa tOY

mcrtoy -LucrttXTJY autoO [1eurotamp toO 8eoO lywotl Otamp tij ampto-1tPOCS01XeurotWOeurow Olamp crwtYplIXY e7tttuYXIXY0[1eY1j Olamp

1tIXpOXYl toO laquo-LeyampAOU 5AeOUraquo toOto 51 tj 1tAYPOtYtl toO amp1tOAUtPWtlXOO spyou toO KUPLOU IYjooO XptotoO ola OYA xa IXUtOO R I1ampAl-csta (IIampoXIX crtIXUPWOlI10Y XIX ampYaotampol[10l) amp7toteAeurot to XUptOY XlXpaXt1jptcrtt-XOY EOE ampXptOoo touto OUyel3xlYeuro XIXta Xix [1e-

touHXlOto)i ev tij AIatoAil 6) H ExxAYota ellOl 1] 57tL0YfL0 et1tety tij

XPtottaYtX1j 1ttoteurow Otott 1] XPtcrtlIXYlXr ampyamp7tYj Xxt eurouooxllX amp7toteAoO-oo( tTJI XIXt tOU XPtotou b xa-YOlI ev tij SXXAYotlXltlttXj XotYWI1if aihij amp1t00euro [10101 od ampyamp1t1j

7) Ex toiJ teuroAWtXLOU toutou xxo)ouOeurot fj XIXtamp m)pampoocrtl

R OUyeXeurollX E O E ampOtC(PeurotOY 1topeXeurot to otxolwfLa 1a tilY [1101 ExKAYjcrloy amp7tooetXyuetlXt sX tWY A6ywl

1) 0 Xptoto XIXt 1tpOUPOY [11Yj XIX b EXXA1jOt R yeuroyo[1eY1j 07t Autoo

t Tou EXXAYjotoy elYIXt 1] -LOYYj

2) amp1tOXIXUcpOeurotOIXY XIX ampyamp7tY cmoteAOOy tou 060 XPlCStlIXYtXfj xed OUyeuro7too Yl1j-

exxAYjOllXCStl 3) Sy tij 1tpwtYj EXXAYCStif 1] 01t0 toO Xptotou OOOeurotolX IXUtTJY

CPUAltXOOeurotlXt el til IXUtij ampX6[11j [1oPcPij XIX To XIXt1i XIXOijXOY (Otamp ampYCGA1jcpOetOal SytoATJI) OlOtXOOy tTJI EXXAYOLIXY OW[1IX deg1100 -Leurotamp toO XIXtamp OlXlXtwfLa (od yeYOILel1jl 1ticsttv) OtOtMU[1eyOU amp1tOteuroAOUOt laquoto

4) R IXUOentlX S1t toO tootou teuroOeurofLeuroAtw-LeyY S1t( afh1j cpuAltxooetlXt

01t0 toO Oto X1X1 Olamp ap[1Y-XIX1 SX01jAoOtat Olamp t

0YA XIXl AIXOO sy Swo(if toiJ ltltid tenemus quod semper quod ubique quod ab omnibus creditUlll estraquo Tooto eurotYlXt to U1tO tooy PWOWI OOAOYWY Sobornost XIXAOU-Leuro-101 ouX YCGtamp 7tampna XIX tOUAXxtotOl HA1jltXTJY YOOtP07ttIXY)

5) el t] ampPXlXtif EXXAYOLif to SXXAYOtIXOtlXij X1Xl 1] EtYXt 1] AxtpeLIX b0YyoOcsa tOY

mcrtoy -LucrttXTJY autoO [1eurotamp toO 8eoO lywotl Otamp tij ampto-1tPOCS01XeurotWOeurow Olamp crwtYplIXY e7tttuYXIXY0[1eY1j Olamp

1tIXpOXYl toO laquo-LeyampAOU 5AeOUraquo toOto 51 tj 1tAYPOtYtl toO amp1tOAUtPWtlXOO spyou toO KUPLOU IYjooO XptotoO ola OYA xa IXUtOO R I1ampAl-csta (IIampoXIX crtIXUPWOlI10Y XIX ampYaotampol[10l) amp7toteAeurot to XUptOY XlXpaXt1jptcrtt-XOY EOE ampXptOoo touto OUyel3xlYeuro XIXta Xix [1e-

touHXlOto)i ev tij AIatoAil 6) H ExxAYota ellOl 1] 57tL0YfL0 et1tety tij

XPtottaYtX1j 1ttoteurow Otott 1] XPtcrtlIXYlXr ampyamp7tYj Xxt eurouooxllX amp7toteAoO-oo( tTJI XIXt tOU XPtotou b xa-YOlI ev tij SXXAYotlXltlttXj XotYWI1if aihij amp1t00euro [10101 od ampyamp1t1j

7) Ex toiJ teuroAWtXLOU toutou xxo)ouOeurot fj XIXtamp m)pampoocrtl

E O E til 1CpO tamp OXEOEt rxOt1j pEtiX tij 1I0Ampoundrx H E)(ltAYjOtrx ay trxlhrxt 00061 hEpOY a1CtaLW)(EL lOt tOY 1CAOUttOlJOy tij 1I0ALtEtrx [16 ampAYj6t-YOU XptOttrxyOU oE 01C0ot Eryrxt ltrxt ampya()(YjY of tiPtOtOt tWY 1COAttfilY amp1C0-)(fOuEt 1CtiOrxy rxot1j ltOO[ltm (1COAttt)(amp) fm06EOEt )(rxi ampya()(I) aEY amp1COCPEU(Et )(rxt rxOto to EL mpt1CtwOEt x1CSPLOptOtOU mEOsoo )(rxi a1CS[1oaOSOO tfj )(oO[1t)(1) St )(rx6rxpw b)(AYjOtrxOttm (6pl0)su-ttm) fm06sOst H EOE 0 1CpO to tSASUtrxOV trAto crYj[1sOY ltrxteX ts 1CrxPSA60y ltrxi to 1CrxPOY 1CAOUOtoodpCtv 1CSpCty 1CacrYj amp)AYj XPtOttrxytltfj eltltAYjOtrx

8) r1CSp 1CaYto trxutrx 1J )(Cti tfjPYjOt toO 1CrxArxtOO )(rx60AtltOU ltot ol06fj[1rxt0 e)(cprxtyo[1euroYOU ooxt av a(OOi0tt)(j6[10AO(trxltfj fmspYj

an ay 1Cprx([lCttt)(fj XPtOttrxyt)(j trx1CSWOcppocruYI) TootO eltoYjAootrxt )(Ctt Otamp toO )(rx1 XCtfCt)(tYjftott)(oo (s(Oyoto

Q (yoootOY 1J E O E aExstCtL [10101 1amp E1C1amp O1)(ou[lsytm 80u ey 1fj ofhoo ltCti cr1j[1SfOY 1J 04poundo1Yj atoL)(Yjtt)(y) rx06sytpoundrx elyrxt 1J OZ)(OU[lSyt)(y) (Otamp to )(frx100y oYj[1o)(frxttltOY 1CYS0[lCt 10 61C0OY tYjfs tfBtlttoY 1J E O E) 1I0AAamp )(ctt otacpoprx OtrxOtt)(amp 1CfOOAfj[lCt1Ct amp)( tWY 61C0poundOOY [1sftm Etvrxt A(OY oYjllCtyttm atamp 1Y)Y e)()(A-Ylotrxo1t)(y)v aEY 8t)YCtYtrxt Iamp Au600Y 1 [1Y) a1Cocpaosoo Ol)(OU[1Eyt-ltfj )(rxi x1CCtttOOOL oUYS1CW cruyltAYjOtY 1CtU1Yj 1tt tuXQY OuyltCt-Aou[1eVYj 6amp slyrxt 1J 8Yj Ol)(ou[1syt)(1j AAA 1J OUY)(AYjot t1) toOOY eltdh[1Yj-tYj 8Y OZltOU[1Eyt)(1j stYrxt stOht oXeuroOLOY amp1 1CEft1CtwoSt 1CPCtY[1Ctt01COLfjOt[10Y 100AaXtOtOY ltCttamp to ltpOOSX6 [1EAAOY 1I0AAoi 1Yj E O E sOftO)(O[1SYOt xltOOtOOUY 10 ysYOYO rxOto soxspw sl 1Y)Y 1CCtfCttYj pOU[1EYYjY )((Xi 0CPLotrx[lEyYjY sloht ltO1a1CtooOLY 1rxutY AAA 1J ltCttalttoooL

1 Metoc 1Tjv 7Tjv ObtolJfLsVtxTjv luvollov ASrOUOtV S1tCWOSV OqgttOtCtfLSVfj1tampoa 1tSpattSpOl ev 111 EXltATjO(q tathl eeSAtet ouMv ell tOIYcOll limtpxet to 6tx1ov tTjv ouyltAfjOtV

OIxOtlfLSVtltfj( ltlvollou EXXATjO(at ill ij PKE xCt Ct atxqgtopot 1tpotsotCtvttxa 8XXATjo(at OAOl atocqgtopov IltavotfjtCt ltCt tOl1tXOtTjtCt R ltpwtTj (ij POlI1CttOltCtSo-

6e6Ct(0l stvCtt otltOtlfLsVtxCt [allSsv] ouvoaOt toll BCt1txCtvoll (1870) XCt atOC tfj( olJyxevtpwOeOl( 1i1tsttCt OAOXA ijpou tll 8XXATjOtCt-

Ctu9svtCt 5t to 1tPOOOl1tOV wu nOC1tCt S1tttPS1tgtt tTjv 6XltATjO(CtV VOC lttvijtCtt silxspw 1tPO tOC( VSOltSpCt dvCtrxCt(CtG AI aeUtspCtt (Ct 1tpotsotav-tXCt) atOC 1tCtPCt1tAljO(Ct dVCt1ttUe50l t9) 6XltATjOCtottltfj 6 ltCt 1tpO( OAOl( atCt-qgtOpOIl xCttsu9uvoet ltCt at OAOl atCtqgtopsttltWV fLSOOlV xCt fL696llwv

I1sv Il1tOCPXSt dfLqgttoOA(a chI ij E O E stxs fLCtltpkv 1tep(o-tov ltCttCtIttWOSOl ell tij 01to(Ct xCt asv seijA9sv slolht R e1tS1ttCtOt tou tipCtotltoll 7ipotspov XCt toli tolJplttxoll 1i1tSttCt tuyoll tiltptow e1t tWV 1tSPtoXwV sqgt wv EltUptOCPXet SXXAfjOtaOttltW lta SPTj-OltSllttltOO ij EOE 61t6lepsv qgttJotltillli t1j 1OlttltOtTjto tTjIi EltltATj

1(09) An ij eeCt09svTjdt lta ahfj tfj SltltA1jOtaOttltij 1wij fb oaqgtillgt ltCttaaStltVtiOIlV 1 (oCOptlt yerOVO1Ct ampxpt6w 5VSlta tillv fLSYGtAOlV oc1to9SfLOC-

c(UCy) ampYCGTCCUaaeCc(L EY C9l Ll1tOaY)pwoaeL ETC oooeyl MytP OUYC(CC(t IX OSJ)py)01) -tC(t Ot C(oCOY COY Myoy oy OUlCGCc(L IX

CYJY pEXpt tooos TCC(pampAsLtjiW Cij uY600u ltH CoO TCpampYf1CGCO EXSt TCoAtgt oCGOuCsPOY CCGuCY) Myoy toO SOxspamp ltpSPOflEYOU dYC(t to EY Cil E O E ultptaCamplSYOY Clj-POUflSYOY TCA1)ps cdaOYJllC( 1tyeOflC( C1) TCCGAC(ti1 YYljalCG ampA10LY17pound

10011 C1) S1(XAYIOLctOCLx1j 1tctpctll6osoopound 61t oM)sv oYlttJ IlUVctCctL va 10YI9i ro COlll flsoMyoov C1)pound Mosoo S1tL1tOActtoopound tOX up(ovCctt OJ OUVCSBOctOctL slpound Cilv 1tAijpYI eectqgtXv L-OLV C1pound ooVCctvVjpound sXXA YIO tctoC LXVjlt ouvst)ijO$oo CoiivctVC(ov 1j ooCLXOCYIpound Ci)lt E O E aipLoOlpound XctCCG Cill 1tSpto1lov CcttlCYIv C1 XctCct1tCmosoopound sx1lYIAouCctL xctl 1tPS1tst VCG ampVctyIoo-ptoOi 1ltCG C0ll se1)pound 1tpctYl1ctCtXOll ysyovotoov AxptoOlpound xctCO Cilv 1tSp(01lov CctuCYIV C1)pound Xct-Cct1tCmosOlpound C1)pound EOE EXOI1SV 1) To fJsyct EspctltooCoAtXOV ctli11)pound tOU 6XXptOCtctVt0fJ01l COlll OActutxOlv Actwv Xctt t1l(Cf Cwv pmooov 2) To 9ctufJctoCov xctl ampqgtctvCXoCooG fJsyct XctCop-OOOfJct C1)G 1ltcttYIpijosoopound C1)pound XptoCtctVtx1jpound 1tCotsooG Xct t1)lt exxAYI0tctottx1)lt ouvst1lijOi1oopound 1tctpa tijv oqgttoCctfJsvYIv ampqgtXVCctoCov 1tlsotv ex fJSpOUpound tou oXAYIPOtspou Xct fJtoYItotspou uyou t1)pound fJooctJsOctltx1)lt luvdfJsoolt 3) H Alctl oYIfJctvttxij (iv9Y1ot t1)lt fJstctYSISOC5pctlt (tltpl tol 1201 LIl(Cf xctl 13011 ctwvct) 9soAoyCctpound 611 Ci EOE xctl 1j t1)pound ampVttPPYjCtxijlt tou 140u 150u xotl 160u ((lICf cltlwlolt all 0XS06t 1tPOpound to JEyclt IlUCLXOV oXl0fJcx 4) H 01toullct(cx 1tl6UJCXCtXij av(oxuot tOlv SLOlht ampoOe-vOlll XCXL Jij 1tAijpoopound sxxAYjotcxotLxwlt xctl OsoAoytxwlt X6tPCXqgtStYjOSto6v OACWCxwv SXXA YjOtWV xctl 11lCCf t1)G poootxijlt fJ5Xpt tOll fosooov xctl cxihou Cou 190u CXtwvolt H U-

amppxij 1tAijpouG xstpctrpstijoeOlG Cijpound POlOtXijpound OeoAoyCcxpound amp1t0 tijv BAAYjvtxijl OUJ-1t(1tCSt Janov (J6 tijv qgtooepav 1tOAtttxijv xp(oty 61 Poooolq s1tl twV 1jfJepwv JLctpound 1jttpound

ampfJqgtinepctG tapound Xctt6UOUVOStG tYjpound (Cijv apvYjttxijv xcxl tilv OSttxijv) 1)J1tolltos xcx et08CL 61 1tOnopound tijv 1tAijpYj t1)pound X6LpcxqgtsCYjJevYj pooClLXVj Oso-AOYCctG H 1tOAtCLXij (X1i1Yj xp(otpound is (inou 1t(Xpsoxe Oitou(l(X((Xv suxclttp((Xv 1tpO-orpuycltpound pwooupound OeoAoyoupound VCG YVOlp(OOUV 01toul(X(oopound C1)V EOE x(Xl Cijv 9soAoy((Xv CYjpound 6V Ci Moat 5) H 01tSPOXOpound xcltl C1)pound xup(oopound enYjvtxijpound ExXA Yjo(cltpound X(xL C1)1 OsoAoy((Xpound CYjI 61t(oYjpound xClt[ Cwv J ij e) Yjvoqgtwvoov Ex-xl Yjotwv amp1tG Cou 190u (xtWlOpound X(X[ J(q lti1t0 Cillv OCpXWi COU 200u Iletxvuouv o(XqgtOllt Cijv 5lttC6uX96tocltv 1tpooJov x(Xl ampvCltYSYVYjOLV WI cxlitYj itA ijv t1)pound AOt1tijG geoAoYL-

Xcltt XtvljoaOl (l(q lLe Cou 1tSPLqgtljJOU Cwv AOYj-villv Cou 1936 (H S Alivisatos Proces Verbaux du Premier Congres de Theo-logie Orthodoxe a AthEtles 20 Nov-6 Dec 1936 AthEtles 1939 Tou WlCou At oUYXPOVOL geoAoYLxCtt tlti06L 61 ti aAA YjVtxlj Op(Jo(log(qraquo A9ijvCltL 1949 XClt[ G Florovsky laquoThe ligacy of the task of orthodox Theologyraquo Anglican Theological Review Vol XXXI No 2 April 1942) Axptow )t (XthCG Ca LOCOPLXO 1totpewtopound tij siloeos(clt x(Xl C1)G epYjOXIWtLX1)pound euroJJov1)pound tou 1tOLJY(OU at Cljv XpL-OCt(xYLXijV 1t(OtLV 61tL1i1uxOe0clty ampXpLOW lLCG C1)pound 1tAOllO(Cltlt 6xxAYjOtCltOtLX1)pound 1tapcltlooew x(Xte tilll 1tSp(olov til X(xCct1ttmosoopound 1j YYYjo(clt 5xXAYjot(x0CLxij ouye((lYjoLlt oiills1totS a1too-AioOYI W CouCo liv Ctot ouvioYj tiS CLVClt Cillv x(xAouJSyooV ampYGtCoALxOIy 6xxAYjoLwv

ElYctt wG6X Cothou oettpS cht y D1tSpScltnOVCool xcltCd1tCoootG Cij EOE olhs 1tpCltYJcttLXij elY(xL olhe elYCltL aLamp va 6tWijoll tilll JSXPL Collae 1tcltpdAsLqtv C9j OUYXAijOSool tijl 81j otxouPSYLx1)1 Euvo)Qu

38

MS1a 10 axtapC( xC(l 1ac tx 100 160u XC(t 100 170u poundv Avast yal sZaht fj EOE slxs lxst) axqgtsa1ltl1Y)Y ampY1tAY)tPtY 01t 10 lLeyt010Y 1ILYiILc( 100 Xpta1tC(ytaILOO (hd 101 gvc( A6yoy q 101 ampnOY OEM01j7ton ILOP

Iii 1ijY daht 6cpta1C(lLevY)v amp1 mptXSxolLlLEVY)Y 10 aMXta1ol) ILtCGv XC(eOAtxijv ExY-AY)a[oy AE ILSyltlAc(t axsmiddot Ic(t lsptoXC(l 101 XUptC(pXOUY fj XC(eOAtxij XCGl C(f AOt1tCGLlpotsa1C(Y1tXCGl ExxAY)apoundC(t oev s6p(axonltxt lAeov 610 tOY lASYXOY xc(i amplSOX LaeY)OXV amp10

oel 61tamppxst daht lspl xxt xX1d 100 amplOXlOptOILOO 16)1 11LY)1Lamp1lOY 10V1lOv amp10

0 ampx Ilepoult PKE oooalL(C(v exouv poundcp 5dov 1) c(fhY) Ota yalOtEptal-6)v ampv1la1pC(nuoILEYlOY xCk1

1j10 1) 1tPW1Y) amp1tsax[aeY) t(xu An chol-Y) x(X1 XVEU td 100t(X ampcp hu-

16)1 amplsXlOp(aeY)a(Xv xC(l oev 1tAeOY tijv ampOtCdPEtOY EXxAY)ab1 ofhlO oe 1) E O E 1t(XpelLatVE xxl ampl0l-EVSt to 1L61ov ampILEtampOAY)tOV t1LiiPc(

ampotC(tphou 0 poundlECPEPS 1StCGooAijv eIXutijv xC(l oox1 to t1rjpC( ampOtOGt-phou ExxAY)a(xlt tqv E O E At l-stc((aYEatEpC(t tv MaEt Old

xOGl lLa1 c(fJ11jv I lLateOc(AOY tijv OeotY ampvip c(E yslOa11 Otamp lpo1aa1CGY1lxC(l exXAY)O(C(t lc(psoov e)Y)0lLoVY)aC(v Y-d CG[n1jv 1ijv ltH YSYOlLevY) ampAAC(Y1] amp1 1ip OU1lxip Xllattc(YtalLip lp6npov Old 10U PlOILCGto-xC(OOAtXtOIlOO ij10 toaoY OCGeaCk wa1s i51CGY 10 bsvCG PlO1(XtOX(X

amp1tEox(aOY)ac(Y xCGl amp1tSXlOl(a0Y)a(Xy xCGl ampaxwamp-ttaCGY 1c(utCG xCGtd tijy attY1YJY toO amp1t0XlOlW100 oev laxov 1ijv eACGx(a1Y)Y XCGl 1ept1YC(v ampv(X

toO OtCGtY)POU1EYOU ampyoOEthou xotCGtphou 0016)1

to stahl urcamplXOY XCGL 6cpta1ampI1aVOV 11ii1(X x(XOCGpd )((X1 x1tO 16)1 PlO1(XtoxC(-

eOAtx6)v valO1alla16)Y ampWIV1poundOY 16)y 610tlOY (XOtC(l )(C(1 e1t0)E10UY

1 R 1tpOpound onYJ-Iill e1tl IspslJou tou B 6ltOCCf1J tIDY ltpotiotCltlttxIDy SYXAYloLIDv tIDV 9aoAO(WV tijpound axa 1ttv CGA)o 11 tOtoutOV xal OX01tOV xa ill IlSLllVUW XPttLX1jV LOU sA) 9WAOyou 1tapl tIDY 0X6oawv tOIltUlV t1JV Theologische Literatur Zeitung ij yavo-116Vll tot$ euro1taqgtiI )AUlG

2 Apyotzpov xal oxaMv 61t[ tIDV flfL$pwv fLa (fL$tamp tilv lllivollov tou tou 1870) fLoVOV 11 a1t0 Ex-

ex 10U10U 1) K O E xat 7taps1HYey amp7to1e1oyro1syy ey xa1aa1ltxaet Ot euppoundaxe1o Myou 1Y) OUyyeetaa

ampxp ex xed eAAe ax 1sawy ya tXU-eey1txmlt XtXtO tOY XPOYOY t1)lt xat ya toy YSOY OttX-1cxptupo1eyoy xoa1oy 07tLaW 7tp0lt to etastt ampybexcpoy ot(nY)poujJeyoy t1i)1a ti)lt ampOtextpeou ExxAYopoundalt t1y E O E

Ey tmy ampywepw 5xteebtwy xexl 51 axsoet twpex to tmy Olxou1eytxmy 1 EOE etxe wd Xet tY)1 7te7topoundOyotY Iht af e7tta Otxoufleytxat OSY etyat lUYOOOt KOE (y fletayeYeotspq

ewopoundq) ampAAd 1ijlt 1ti2lt ampOttXtpitou ExxAYapoundalt H oU-ouye7tm yea Otxoupeytxij ea 7tpe7te ya U7tO

ampOttXtpeou EXXAyO(tXlt yeytx1y ampyayywptaw OZxou1e-ytxij 7tltiAty ti)lt 1ti2 ampotatpstou bullAXpLOm 0 Eytij) ay-1epoundqgt tOlltqgt yxetttXt 6 XUPW Myo Ota tOY 67totoy olhe aUyexA1)eY olhe 1tpoxettat ya auyxA 1) 8ll Olxou1eytxy)

H EOE oYAaOY otatypoOaa tOXUPOY xal ampys1tacpoy 10 xaOo-AtXOY 1tyeO1tX xat 13y 1tpooapoundyet el auyxAYaty Otxou1e-

lUYOOOU OtOtt oey meu1et Iii 1(ay E1tt 7tASOY olxou1eytxTy OUYO-1301 EY 1e1ayeyeatspq EWOq ampcpoO ampcp 1) E1tO-

fopueYaay ac Aomal yewtepat EXxA1joLat (ill ampywtepw) I5Aw xd 1i)lt xat tmy tY ampxouoeuroW tY amp1tH3Y ampptO1y1txm xat EY 1tpawattxo1Ytt 1pounda tmy mapxouamy Ex-xAYltnmy

H EOE Xet ill lAeX0Y 51teuroyYWOtY 100 (ht 10 1syta1oy 1 Xptltmaywauyy) elyat tou ti)lt 1(cXlt

ampota(pstou ExxAyatalt to 67totoy amp7t01eAet aikh xd 10101 l5ttXy to 1tpoo)Y1a toO xwptapoO otli 11)lt Em01pocpi)lt 1my xeXWptapeyWY ExxAyatmy e1lt EOE to1e 10101 Oli 10 7tpOOAwa ti)lt t1)lt

01xoupeVtxijlt lUYOOOU e1lt tp01tOY ampate 1ti2oat af XptotttXyaxal ExxAY-

xAll0Ia eotpltxPll 1tAl)Pllh SA1tl6)v 1tPOh tijv Exx)llotav xal tijv f1st 1jnh lae sautijv SUXOA)tIXtll lal Iluvatij oiioa ltX11sxpouo9ll Ilu-

ltX11apa1JeXtou amp11A6) tiiiv tthe 9S0AOYOlV S11l d11OlAs(q dvaouv8ioSOlgt tOJI Ils-oj1iiil tIJgt EOE ole oil povov atamp titl dHamp xal Lamp tYI -iipstipav ElxillolaI xal OAOltAllpov tol XptotwlLoPOl ro1Y6L xal d1totsAiof1ata tx tmota 6sI 6lv6 MOXOAol vamp cpavtao9il ( 96010(0 -ii dpVlltLX7j tou 960-

1tAlV tolhou etX6 xal d1tOt6ASOPCG til tijb 1tMov elXA lMfi tp0110V laBLOtWVta o1pEiPOV StL tilv 1t09lltitv llet aiitijlt V)OIl

1 OoXl OS6a(OlG ureo tOY tureov Pll1J6110t1S 6-L0LOPOPCP(Wbull

ex 10U10U 1) K O E xat 7taps1HYey amp7to1e1oyro1syy ey xa1aa1ltxaet Ot euppoundaxe1o Myou 1Y) OUyyeetaa

ampxp ex xed eAAe ax 1sawy ya tXU-eey1txmlt XtXtO tOY XPOYOY t1)lt xat ya toy YSOY OttX-1cxptupo1eyoy xoa1oy 07tLaW 7tp0lt to etastt ampybexcpoy ot(nY)poujJeyoy t1i)1a ti)lt ampOtextpeou ExxAYopoundalt t1y E O E

Ey tmy ampywepw 5xteebtwy xexl 51 axsoet twpex to tmy Olxou1eytxmy 1 EOE etxe wd Xet tY)1 7te7topoundOyotY Iht af e7tta Otxoufleytxat OSY etyat lUYOOOt KOE (y fletayeYeotspq

ewopoundq) ampAAd 1ijlt 1ti2lt ampOttXtpitou ExxAYapoundalt H oU-ouye7tm yea Otxoupeytxij ea 7tpe7te ya U7tO

ampOttXtpeou EXXAyO(tXlt yeytx1y ampyayywptaw OZxou1e-ytxij 7tltiAty ti)lt 1ti2 ampotatpstou bullAXpLOm 0 Eytij) ay-1epoundqgt tOlltqgt yxetttXt 6 XUPW Myo Ota tOY 67totoy olhe aUyexA1)eY olhe 1tpoxettat ya auyxA 1) 8ll Olxou1eytxy)

H EOE oYAaOY otatypoOaa tOXUPOY xal ampys1tacpoy 10 xaOo-AtXOY 1tyeO1tX xat 13y 1tpooapoundyet el auyxAYaty Otxou1e-

lUYOOOU OtOtt oey meu1et Iii 1(ay E1tt 7tASOY olxou1eytxTy OUYO-1301 EY 1e1ayeyeatspq EWOq ampcpoO ampcp 1) E1tO-

fopueYaay ac Aomal yewtepat EXxA1joLat (ill ampywtepw) I5Aw xd 1i)lt xat tmy tY ampxouoeuroW tY amp1tH3Y ampptO1y1txm xat EY 1tpawattxo1Ytt 1pounda tmy mapxouamy Ex-xAYltnmy

H EOE Xet ill lAeX0Y 51teuroyYWOtY 100 (ht 10 1syta1oy 1 Xptltmaywauyy) elyat tou ti)lt 1(cXlt

ampota(pstou ExxAyatalt to 67totoy amp7t01eAet aikh xd 10101 l5ttXy to 1tpoo)Y1a toO xwptapoO otli 11)lt Em01pocpi)lt 1my xeXWptapeyWY ExxAyatmy e1lt EOE to1e 10101 Oli 10 7tpOOAwa ti)lt t1)lt

01xoupeVtxijlt lUYOOOU e1lt tp01tOY ampate 1ti2oat af XptotttXyaxal ExxAY-

xAll0Ia eotpltxPll 1tAl)Pllh SA1tl6)v 1tPOh tijv Exx)llotav xal tijv f1st 1jnh lae sautijv SUXOA)tIXtll lal Iluvatij oiioa ltX11sxpouo9ll Ilu-

ltX11apa1JeXtou amp11A6) tiiiv tthe 9S0AOYOlV S11l d11OlAs(q dvaouv8ioSOlgt tOJI Ils-oj1iiil tIJgt EOE ole oil povov atamp titl dHamp xal Lamp tYI -iipstipav ElxillolaI xal OAOltAllpov tol XptotwlLoPOl ro1Y6L xal d1totsAiof1ata tx tmota 6sI 6lv6 MOXOAol vamp cpavtao9il ( 96010(0 -ii dpVlltLX7j tou 960-

1tAlV tolhou etX6 xal d1tOt6ASOPCG til tijb 1tMov elXA lMfi tp0110V laBLOtWVta o1pEiPOV StL tilv 1t09lltitv llet aiitijlt V)OIl

1 OoXl OS6a(OlG ureo tOY tureov Pll1J6110t1S 6-L0LOPOPCP(Wbull

40

OpoundlXt xot raCY 6tXlXtlilMX ya oUfLfLnaOXOuy eZ XlXt ya amp1tOOil 01J-t1il1O IXfh1j 1j 8j EuY060 d) fLLiX XlXt 1taAW amp6LIXLpetou EXXA1jOpoundIX ALatOUtO ampx6fL1j XlXt IXE fLeyaAIXL OUYOOOt IX ouyxA1j6etocct EY KIilYotlXYttYou 1tOAet ttl 861 xccl 879 XIXta toult xPOyoult tijlt toxupo-dpcclt V-Eta tij PKE amp11tyvlill1[cc ampyeYYlilp[061j0IXY til otxoufLeytxlX 01t0tij E O E XIXpoundtOt (msp t1)lt ccotijlt EY 1tpa P K E ampYCCYYlilp[OCCOIXY tillt OZxoufteytxa axe[ycclt talt plilftCCWX1X60AtXa ampYttOUYoooult cctttYE ampYE6ev-attoccy tOY ltlgtomoy xcc tOY K1jpOUAaptOY

R KOK 6Xet E1tpoundYYIilOtY troy 6UaxOAtWY 1tpalt OUYXA1jOtY t1j 81jlt otxoufteYtxijlt EUyOOOU EY oxeoet 1tpO talt AOm XPtottIXYtxalt EXXA1j oexlt ta eoptoxoftSvcc t1) V-tiXlt ampotatphou EXXA1jOpounda ampAM tYjy a1teptoptotOY aYIXOoAy)1 ccot1)lt V-iXAAO)t OUYXA1jOtY OUYooou1tt 6a xapcc-xt1jpta6il XIX 6a etycct XlX6ccprolt v-etccyeyeadpou xapccxtijpo Ett V-eyaAUtepCC ouoxepetCC 6ta ty)Y OUYXA1jOtY t1) 81) OlxouftEytXijlt Euy60ou otcctCCt EY ttl t1)lt tXCCyot1jtolt troy t1) E O K eoptox0v-eYIilY EXXA1jOtWY tillt 1tpalt 1tpOOXA1jOtY xccl ccihroy tillt elYcct EZlt yeCCY EUyOOOY H oev tOOOY 1tOAU1tAOXOlt amp1tO

E1tOtpEIil 8001 a1ta Plilftxtoxx60AtX1)lt Otott Eytlfj E O E OSy (XlXt otxoufLeYLxijlt EUIooou) 1tepl

tWY exXA1jOtWI tOl)-rIill 1j P K K tautcclt tillt cc[pen-xamp R E O E Ota tol O1tAOOOtCCtOY Myoy Iht XMa toult XpOYOU t1)10 71jlt OlXOUftEYtX1)lt Euyooou 1tiXOIXL ccotCCt cc[ yecct EXXA1jOpoundCCt a1t ccihij tijlt PKK OSy ouoeft[CCY 6Accoe E1t[01ll0l 1tEpl tije cpuoelile xx xxtccotaoewe tIilY acp rje os cc[ exXA1jO[CCL CCOtCCL [opu61joCCY Ota troy XIXta xcctpoult axtofLatIilY oev EUYOOOe XIXi ouye1troe 1tEpt ccotroY OSY 1j AUOte tOU 1tpo

1 To all)vatov njlt auy)(AijaEHIl auv630u to morov av611tuiCI 101gt )(ijv E111 t01JCjl Jl-A6ttjV fl-Ou 3h OUV11ctYtClt to dMvCItov OuYXAijawgt

tepagt 8111 dlv OefJamp8oov EAl1C1iav OjllC1alagt xct altlttwoVCwv tijv ClaquoXUt6POIV Cllhwl E11lAUOtV (iij1POAOYtoV 6 yctj1olt xAjptitwv vtjOulCi XA11) H EX oAwv

tlllv iltt j1spou 6K)(AjOtWV 61tlAuat EV auv63jl tOtOIJCWV jttjI1ltCwv )(ed tuX6v 101 tXAAjv j10u Jl-AStjV tijv )(PCltoUOClV )(ClVOVt)(ijv 0amp ijativato vamp ylvll a1103sKtij fL6 tijv tIOAt)(ijV njlt ex twv oOtspwv sy)(plaswgt ()1tO vsagt OL)(ouj1evt)(Yjlt luv6Ilou otJs11ote ahtj 9amp auv1jPXto ijtt 9amp fjto 6106C1la sqgt oaov 9amp 1t5pl )(owYj )(at avCtfLtt06tjtijwu 11MWV twv 6111 j1SpOU h)(AtjOtwV H l5j1wlt Oovollolt (Yjlt tXAAW ts XOllSV 11p6lpofl-Ov tijv 6VAyljl Ouyxpo-tj9stOav 11poaovolov toU 1930) lsv 9amp 1w Iluvawv va aUYXAtj911 ovoj1M9ij xCII ava-lvwpt0911 dllt O1Muj1evt)(1j axpt61l1lt tijv CtjpOUj16VtjV dllt avwCipw 63slXOj OUVIOCljOtV Coli yVjOlou xaOOAtXOU 11VEOj1C1tOlt

ltSpt CWY EX)tAtcrLWY COt)CWY CWY C1)lt E O E SOp LcrY0IJ-SyWY lli rolt rcpolt Co Iii y(YOUY SlYXL 1 rcPSltSL Iii ltXALY IJ-SAt Cfjlt IJ-Lamplt

BCL ltOAAOt OUtL)tol ampOeuroAcpol P0IJ-SYOL) oey lSWpOOcrL C1Y lScrLY E O E rolt Sltt crCtPL-

Mcrswlt s)t t06tou BAWlt rolt ltpolt t1Y bullbullAAA 11 E O E iltt tWY amppXWY tfjlt EopuOswlt

CIlt rolt ampYsIttuX6t ampywdpw )txt sltl tWy fcrtOPL)tWY YSYOyOtWY (jay 1amp

to IJ-0YOY C1)lt ampXpLOWlt sltl Coo crwspoundou CouCou 1j E O E 6MltSL C1Y to

WCPaALIJ-OY C1)lt dlt oZ)tOUIJ-aYL)t1Y )tlytcrLY H ytOLlt C1)lt 11 oIJ-ocpWYolt C1)lt OsOSWlt CIlt IJ-tamplt

lamp rcpolt EyWcrty sltl H Eyoocrtlt otli tamp crtOLXStCX tWY

YLXWV S)tXAtOLWV tWY C1)lt EX)tAtcrtCXlt aUpLcrlt0IJ-SVtOy auxapwlt lli (IJ-stli EYoocrW) 1 t1)lt vhlt t1)lt

SY C)) IJ-SAAOYtL E)t It(XvCooy t06CooY Bn 11 ltPOcrXOAtcrLlt tlilt EIttamp

O1MuIJ-aYLxlilt ou IJ-6voy oey atveGt omcrloopoIJ-L)toCttolt )tCXt (jtCX-

ampAA BAoolt crtIJ-stov t1)lt SV E O E1tLlt SV Olt0IJ-0YYj )tCXt tCXltsLYwcrat

1 IIoAAot spwc1jowow liev ft ijl EOE lletyj1CG 8m-cr9oiJpoj1tl(ClIjoG l(cet ocetl(ClIjo cethij eurocp 0001 )tamp ijl areeptop(oou cethYj w repo ijv Yj uii Mv cpootXw vamp euroreteox9j) ree-

H arelivljotl lt totolho cp66olt Mv H EOE Iltamp ijv 6AceOttXIitljtci Ij W dre dAA1iAWV w sv tj) EXXAljOpoundq t1)v Xcet tlj WI e1 5)1Oxamp Xce(j ft ouy-XAljot Ol-xo0JLevtX1 luv6llou )t (IltwyJLOul 1St

rcepto1ioupound t1 bXAljOtceOttX1j1 Iltv Ijto ft 1it EXXAljOpoundce JLovov Iltamp t01ttXWv yevl(wv OUV6IlUlV H iilllj vEce reeppoundollol

1 6Xl(A 9amp srctqgttPl ijv itpow tW Ilocrxe-patw ltIv j) 1amp 61 54gt1S tYj JLSAAOYttX1jl AtJOSW cehwv dvtt-JLewmoev srct 1) EOE EuOil ru rcceuol 1j rc(eoll 1j El(XAlj-

9amp dreoXmiddotttoll tilv yvwotijv tflG 9amp tilv JLsycihlv ltIv t(j Xooj1qJ drcOOtOA1jV tljl ou ltIv t(j tOO to oreotov etvce eLcrhl ltl9VIl(QV dAA dOlfI tW drc dH1jAwv XeXUlpt0JL51WII trct oXoreqJ vamp

vamp sVUl900v redAlv ill( tilv JL(cev 6Xl(A1)OtceOttX1)V 1j ore ciUtWII Oamp lOt to va ltIItt6ASOll t1)11 JLSydAfII OIUt1j tl

t(j XOOJLqJ dltOOtOAilv llliq o1jIlSPOl Hamp tOU 0XljJce1LoJL0U j1etIDreoo tWI )UltJL5WI toG dVttXplotol)

42

tYjy tij PLcX ampoLcuphou otamp t1) SyroOEW tooy betywy TC(Xp(XpeYOUOLY 1) xxt 1) Orcfl((X EYWOL

trcLteuxOeIox-lo[qG PEtamp tYjy 1t(XYt(XXOOEY bcpp(Xo6ero(XY 6EPPYjy PL(Xy rcept t1) Una Sancta-OUO$V ltEpOY 6amp Mt 6amp OL(xxI)pm-q 1) tYjy ytxI)1 t1)lt xpLatL(Xytxij rclOtEW ty tligt xoopltp K(XOOA A E 4)

AytLA(XpMYoPXL QtL OLamp TCOnOU (XXAoo ampyyooupeyou) Myoult ot pYj oUOXOAeUOYt(XL vamp ampxopI) xxi t(xutl)Y tily I tij

E O E An clnou eip(xl amp1tOAUtW ott 1 t1) XPLOtL(xYLX1) EXXAI)Ol(xlt xot 1) s1t(Xyeupeat t1) Una Sancta 6amp elvcu amp 06vot 0 ay OEV o(XOto01) toO YYI)olou XCGOOALXOU to orcoLOY tYjy ppoundoy ExxAI)al(Xy ltillt (X[hl) fopu61) totOPLXoolt 01tO tou Kuppoundou 1)Pooy 11)000 XplatoO wd 1tt ot (XutOY ampxptOool tOY Myoy oy O6Y(Xt(xL Iamp etY(Xt el pYj POYOY PL(X MC ampotCGtpetol amp1t CGutij tij fopuOErolt tl) peXpt tij OUYCEAE [(X tooy (XlroYWY 5tE 6amp amp1toxCGAucp61) 1) Ye(X el 1y Oamp amp1tOXAetotlxoo oEd XptotOl motEuoYCe X(XC mateu-O(XVtE

AYCGXECPXAotooV QCt tamp pound1topey(X crrpEL(X eLV(Xt tCG tEP(X tij OLOMX(XALCG 1tepi tij cpuoew tf EXXAI)Opound(x XCGtCG tYjv E O E T(Xut(X OUo S1t til 1tpO tYjy cpUOLY 1ij EXXAI)Opound(xlt amp1tO tli Ono t1) ampOt(xLpe10U EXXAI)ai(X nLa1WopEY(X

1 II EXXAI)OpoundCG ElYXL ppound(X OP(x1i1 (otp(Xteuopevl) ouYXPOYW x(Xl ampoP(XtO (6p LCGPOEUOUOO)

2 0 axono MI 1) amp1t00t0)1) 11) EXXAI)atCG elY(xL ppound(X 1) OWtl)ppound(X 1001 maCEuoYCwV

3) Tamp pea(X OL v emoLroxEt(xL xxi 0 OX01tO outo 11) ElY(xL 0 Myo 100 8eoD x(Xt 1amp puatfjpt(X

4) II XECP(xA1) xxi 6 ampPXI)yo t1) EXXAI)Opound(x eIY(xL 6 lI)aoO XpLato XCGI 1) (XUOEY1t(X (Xutij oxaltet(Xt S1ti 1ij OL (XUtoO ampnoxCGAucp6dal) (6pl)oxeu-

d 01tOt(xY npoundatL amp1totEAeL Co POy(XOLXOy OEpeAtOY

5) II bXAI)OL(XaCtx1) til (Xlhl) 11) EXXAI)OpoundqG U1tO toO Kuppoundou l1)ooOou POYOY tYjy xCGOxPC1I)tx Cfi thO(xOX(xA[(x tl) amp))

x(X1 CYY Cjl xoapltp amp1tOaCoAij tl) 6 KAY)pO x(X1 AXO opou amprrotEAoual Co (nA1jPWI1Oraquo tij ExxAI)aio xx

tYjv ixcpPMLY tij (xuCYj C1)Y 1Y) ExxAI)ai(X 1n ampno-CeAEr excpxyow CoD ILUa1lXOU COu XptatoD

7) II ExxAI)ai(X (ltil ppoundx) ouoercoCe e1tCGuaEY ucpLat(XpeyI) x(Xl (XuCfj Ct) 1) ampYCLCHlet(xL El t 1tpoa1t(X6epound(X TCepl oijOEY CI)