hermann hesse-lettre à un jeune artiste

7/18/2019 Hermann Hesse-Lettre à Un Jeune Artiste

http://slidepdf.com/reader/full/hermann-hesse-lettre-a-un-jeune-artiste 1/48



HESS

Lettre a · Jeune atIste

ad de lalemad pa

Eo Bo

vec e pfac

Liol Rch

stts Pt y

DITIONS MI T UN US



x éi i: ;! n nnjn Kü

Lerè extaie de Ausgewhlte Briefe@Skamp Vela, Fando-suIeM 195 59 64C Cmn-év, Lees (79007962) 8 pour a radion française

@ �diti Mie e ue nuits ai 99u l fac.et es istroISBN 20233-3-9



Somm

Hma

g 7

hLa du bonheur 'est q i-même

g

Ve d Heman eeg 35

Repèe lgahe 7



H·ESS

L à j



Lettre un jne artiè

A u ju t

5 99

r J. K,

Meci po ton meage de Nouve l t itet déprmé et e ne ored cela que tr ienCeendant a ai ette pa tu te dianté a liée qu' en et une ion ont étéaigé ta eoe et ta ie et tu uffe de

'ai pa révéé c n emi ctte tâceVoi et nouageat agré tout ca et littéaleent a et je te pie d te rae et dmdte de te en temp e qe remaqeque e ai faire à c et éeion n ot

9



pas d mi, s son lles le n tppren ce u les hms n xprié d� pls sitf su ex-mês t s ur ss.

Ce qe as dns l ie, u n su-mt coe aste, as auss qu'om,épox t , os, tc. ut l sapécn cto du «ss» ée du de d'ass cs de jus étele a éférceà qque sure él, as n alua tescs rope se, i t pers.· Qud

Du te jugra, il ne ddera as Asu été Hor u Pcass, Pstazz u Goelf? »I deadra rech : «Asu été t surélmt le K e ue duque tu a hété es disostios» esoé d la soe uco néoq is sas ho t sas efso sce ss es ou u pus po

répo: «No j na as éé c hoe as j me sus du s cé d le dnr dns eue es cs E s u e d sincn, sera os justé t stra aqueu e'érue '

S s gêé pa ds s s q «Du»

o «ju é» u eux traquen les lsserd côé ca lles pont u. L seue chs comt, c'st l it chau e us es e ése u héita et oru s;

0



R UN JU AIS

cac e n us été de son pèe t de a ree se nbreu nctre, de son peuple de angue cetane particultés onnes o mu

vases, agébles ou fâceue cetans taens etcea défauts, et tout cea s ensele ds ce qu nou ome, ceÙ éalté niquedéoée J K en ce te concee O, cete éalié nique, cacun de nous dt a fare vo, l

vie jusqu' t, a faire paven à arté etfnalement a rette ans un étt de pefecton

lu ou mon avncé A ce opo, on peu ctedes eemple q assen une ipreson nefçable e q'on trouve en ondnce dan l'toreveselle et litore de lat. Ansi, oe on

vot dan beucp de cone de ée a souvnt eonnage qu e ldt de e le bon àen et e rouve que cet à u qu'combe le rôrinca et c'e précisémen a fdélté à sa ope

ature qu fit paatre méoce, ar co pon tos le didus mex doués e l e avosé par le succ

Cet ansi qu'au coencement d sèce deier vt à Franfo falle Brentan, ice en

dviduité spéreureme doée Sur l gane denfants q'elle coptat alo, deu ontélère ourd' encoe: les poète Cleens etettna Brentao bien, ces noreu e et

11



HSS

sœur étnt tou d gen trè doués térant,upéur à la moy, de pit celas, d talns de pemier odr Sul l'îné éait e

demeu smpl d'espt pa oe vi dal mao parnel pisib gie du oyr dono n pouvait in faie; chlqu l obsvait

ou le devir d la pié en tan que ls t rè,l e mnt pit e dbnai e, u mileu e oyeu et pituel bde d e r e œuroù l'excenicé se donit souvet lb cours, il

dvt touou plu l cnr silecie e clm e fml un soe d'rng oyau donetudo raoent la pa t a boté S fèes tœur palet e c simpl deprit, de cet treinfantl, ac u repc, u fctio qu'is n témogen à pso d'u Do, à lui aus, àc bta c ido, il ava été doné d'avoir unns e une char, et i e avat aumé d'uemai plu complèt q o ses brilns et us

B, lorsqu qulqu"un pouv l bso de us tie sa vie, ce 'es pas nia él d soatio, cnsidée d'u poit de vue objei, qu

compte, mai bi e a ue a tur propre,cll qi lui a é oe, 'expim aui sicèrn qu possible dans so stce e ds eacités

1



ETTRE UN EUNERTTE

D'innombrables tentatons nu déounnoueeen de ette voie; l pls forte e totese ce u noa quu d o pu

r êe el e ot à dén d e on e en a 'n se e iie desèles et à posre de déaux un n e e d ps ge n ee Cest poo lnaon st acumen oe ou e esoes spreuement és, hz e ésee us de dges u spe goïsme e"ses

qs as a qu ou apees e oblesse me et de la a

can mome de s vie, tot jee açn êé d onu ou à ha ou ue comive, de sse o généra t, ad devn un Goh u u dn J; cest ne nn nu en u dveoppee nomal e lndd t n oyn d a opca: gtio, pr s dr en âonnn, d cn ac posis d· ftMs ve e satsfa a s ds du -enae et de eese erent duxêmes Néanns on nnu à sohte fa

s hses por lesees n nst s ou se à s popre na des exnes a ntn ns qe nos gss us s e m tes dns no ms

/3



H

ué ntéi�u, nous eton ouour vantage q nxe a chn qui ou onurt hor nou-êms ers ququ chose)

u,

'nou aut ver a a e p

tus et e ua qi nous ot pore tte onnee t o r o ao e ire queque proès, e résir ququchos ont ou éon juqu- cabe ,pou nta, s hs nous nous arouvonnoê et ous oe onet e o ie

û, ce onent a ien drbe; cent pè ce, a pu ini e m te i atre qu e sen cîe e nauret C ee s cono qe onut être en hi a e on e nou eraee acré à u atre e conaîre céa, exénc qo en e ie ra an

u ofo. E raea mion oni à o ii

e qu ie· ou ac eux, ne oi oubr e e ge a u o e e eiet e a, jee o eux aee é e aio e e it e e

er iié I e

ai, ouait r oeio e i ê, oitmmece p ae ot ce eu êari da e r e i ie i

1



IS

evrt euve cet entage à eue denge o t t sa éeuse eé i ui, s er e o r, e

roe ncet d'aene e de ene due au l êe atud dns l e; l e seae n enver e a enver e ee,n 'gad de ss et t d a auéie, r i ér orialncte et e e dco n êe ute erone es exe d e gene n aut as

L rsonel r ar qi e ê e un devo u éentae dan eomne ' ue ds cu de ve ountI fu q lefa arnn ager, à êtrrope, aut u enene ece et 'ue'tue e tu c u et usepte d'ête ene

né n f as bsta au dévloee de 'dvé, le aori rii, a otrarJ'pue ueue nte à e o u bnc es évnes nous e e v à p ù nne n l �r lntn' eon de ège nee e rece cetns r un ut r 'xtrarn

gnu. En a, n l n a nouveu au ona e e e, dan a s-- osqu' ' on Téar a â

, '

5



HSS

q ui ncombe, es modes e s inovain meon spee e je ui len de mfiace oque'enends e gens aaes pae de nouvelemoaes, de nuvees éhue, coe on pae demodes ou de yes dan a

On exige ence aut chose e 'e dn emonde acel e cete egece e popage pa espatis poi le paie u le pfeeu eoae uese On eie e l'hoe qu'eonce e f ou es· à lumêe e à 'idée

qu'à ave lui queque chose e peonel ed'uue pua êe gnif on lui fa senq doi 'adape u type d'human naeou iéae q a ce e 'ae, ul oi seanome e oage e la achne e umoe e éfice pai e millon daesoellon exacee paeil Je ne oudais pas e

pononce a aleu moae de cee egence :elle a sn cô hïque e andiose Mai je ecois pa en ele La mise au pas es iivds,ême avec e eeues enti d mode a à'eone d la nate e ne conuit pa à p eà a séné, ais a aame e à a ee A

fond, s'a de eigece onasique e een'es éime qe os'on a afaie à des one,à es mmes u n e ibeen as leodes Ceendan, j e cis pa qu ee e



À UN EÛNE RE

gene à une ode, orra tu u ge séiux u t

J arç e ltt st esue devenuene ssetaton. J'en era do rr d is t àoi, j la rai li uss à d'autes esonnee ense ue tu n'y erra a dbjo.



;.�



.

.



clé du nhr't êm

u œuv d ann Hs ns qu aén a d i dan sn adscnc ss ds css d dssp qui f pa s u vi quin as usq nd s suid? a ag a c au

u dadscns a auss su pa isiié d s u n hani ac n a qé n 1925 das un c ian

ahq i ai décdé à ans quiai è u n du Sa cndi dvi aspa sn nuag. sf d smina hégi d Maubnn ù ss ns dans

i qi cninua untus mssinnas aan acé cm éè



E�suîte, i t renvoyé d cée où il avai éé sct.Ce q'i voai pa a- di cétai e «moedacode a voix e on ropecœ cee donde te q es»

Déchec e écec arès avo noammen trava

dan un aee de éanque de a ve atae u un apentisage de brae Son amou deive ui doe d o a voonté de eséée dan qi esent comme a vocato e age qi ecee de nocr deui de anne dan a oiudeon pem e o enf I a tde a : «ipoe ue cea eû pa jéta dveu un oèeavais apement ohé da ma e oiâeet poongée avec e onde »

Éce e ni poHee e oen i eeo dve ae étaer se obes e de jouevec C'e ue avee sptee qui ove lobié e e ae De Cnnd, on

peie uccè en 1904, Sddhaha op d p e a J d p d v e oman o'eeso aéore e oue de o odeintéie vene e peonnge qu e on qede pojecon de ui-êe et ui ee detoeou cete e opoiion enfee to a dde on êe

Ca es amené contae u et meue 'e coon à e é famae et 'adaa-

4



io ocile, qu'en lu coexen e e copen,e en ou du e prou dan unier, eao e oe, a éole e gee e danger e" oer cme de ce ore oe, e 'ée oiéé dn la pepecea pu conoe qu

o et de acier e pore piron ux geréeduen édctée poure bonheur de e enonaué men y pe? Non en con alé bolue e péeran e né e nouin de ane ouer en oie eouce d'une régéén 'ocan, unetence oue proche de l aure, dn la oud,

peu e come dn P Camnnd condionu u

or ue e déracter o e u écnu po au mîre pee, e n'a airé que de abon beucoup pu odee, ême dnne au gere omaneu de lue

e poophue En deho du poor aeure repéenai pur -même éaure, out ncer e leeu à rééchr u e oe ucepe de gartr dan une océé ccdee de pu lu éuane un ut ptuel 'ndu ea e uné

e ce o de e, épreue de la Pere Guerre

ne éé po l ne étap déce De noueu, et plngé



ve or Bee, u erce d'de prsoes Ma, pendé pr les ntonte eddn l esure où 'oppoe «tote e etepresde he, e pe peu peu -même Le 7 u197 i ét élix B, un éva autrhen :

«La sépo entre e onde extéreur et e mondentée 'praît enore pus trhée ue p e pasé, et e m'ntérese, 'et ument e ondentreur.

ofroté en oute la ésentete vec s ee 199 chost de vre l'ct, en erte, dnsun vlge du essn et cocent qu' ne ea u'u «soltr et u «rêveur uve etoupeu, oe tt d'end pend l guee, ppî l r8so de flte géée o e débtl'uoe des nnée vng L'dvdu, pee-tl, e

peut fneent préserver et aie a perotéqu'en opnt vec es o étle, e eoçnt

en ui es élément qu le pouet e dtiguerd'eeC'et pouruo foaon de a persoé

duele deet o terogaon aeure, et e tmeutou due tourent tous es ét ette préocupto appît tot ptèree e 99 ansDman o Ho d ' n n autobgpe

fcte 'un peroge qu'l noe m ncl lfat de elui- «' été un erheur, et e us

26



�

cor , a j n chche pus dans les ases e dant�

es e comece à eende ce brui dason

rpre sg » I prêe égae à m Snclr�es

nsdérao phosopiu : a e chaqem

es u chm rs sême ls dun c

l'esqse un s Prsonn es js pn êe eèren u-me; chacu cepend à e eir un dans loscuri aue dns e lièr chacu come eu » e éro d roan qul uble n)922 blu aui ec l'unir srl qu ui é ncué e an d bran Qun� H Her as op d pp e 927 t réené par cui qi s censé ar recueil ess cm un égaré par no as la e ds ouea E Jos Vae dan ds pl d en 943 e décidà er la roce de Csali où a éé élvé à a dgné de

» se rcos plus dn s alur ln omé.arou oujours su dor moa pour

idu s dob au force inée ht. Te s bien eor ce e ie homm qeu ess écr àun eun as» 5 jner1949, rès 'eoab marce a pas ue l por

z enrrise e agn e d requ ouer nqui son corrpodan ui demndai



coment truver la voie qu pova ête assuémela senne. Il lui d qu' es dné à hacu

dacml n e chen Mais meass

à chacun êe lie et e ne pas se asser éto

;

de e chemi pa es sas et désis ui le déas

se V ol à , tufs, e se cçt a� ans effrt

surou quan on essen e so esdispn

tste! Il au pene auant lu dueent uou, ns lOcdet mans, i�e orénvanlvu à ence à sa esnnaé, à saape lfosatn gnéle, ve à seôle dans l o dans aue O, les vles Uae;

la nuveaué pour la nuveau sebe à Hesse duntê oteux. Le me, come le nte le pesss d soalsàion de lennt, es de suive leègles e la nature « a ise au p des ndvuême ave les melleue entio u md, va lecne de la nae e ne u pas à la aix e à

l éé mais au anate e à la ge . »O es, ou Hesse, la c u beu? Eleest esoi-êe Ces e ie qu exque avec eJsvane à a de 919 au mos, à pat e lessaaque l a d pr ttre o d Zaahoa ete se du J ds l d v lepeauss à a peen « Il e te fa pa aspre à ne

dne aae, ais à accplssement de têe» Prcee u e sgne pas, ln e , u



i nis à chcu d s i à ous s xcès éidns possis i fau ou on chis spc d c i pop à a nu d!o p appo u èn n n s xncd Na cs d Ep ê haÏ

s s ais q ns conquê d'un qu cs ois

CD

2



5'·

.

�

1



V d

87 Naissace e Heman Hese l 2 uet àCaw petite le du Wutemberg e Foê-Nore I aéà ue sœur Adèle (875 es e uèmeefant e Johanes Hes e e s mme Maie Eemêe étt a euve 'u missioae agli

Chaes se�rg dot ee e fs (Theodo 866 e K 8637) Paste évaéte et pétste âé e tente as Johaes esse est atacé àa sso e Bâe l est Aem origare Estoe o père né e voie ve es atres Lubeck vt lu-même toujous e stoie où estmée Mare appartet par s mre à ue vee

ae e eos cavses e la éon e euche. Mas trosime fie d'un oietaiste reommé

3



l sonnar posan an Gund ell sne d 8 à Taasch; la fall s ene e urop e 85 Johes Hss pès avoff cou sjou das sson n Ie aal alos ds maso 'don d so au-pèe,

à Cw88886 Sou d l aml sse à âl, oùJohanes har u eseem à la mssonprosan e de 'don d aazn clc uea noan un ochu s ao su

886889 or l fll Hsse à Clwa fruen l y n 87 r so pe x pros L Dux F. n 88' comnc ss prrs lçons e volo

1890-189. Han est insct com nrn à

pp ns ue ol ppara acès au s

89892 ann es u snar ul

o mrs 8 s' d c oîr l omo ju u asKo ar d a s pl ds un nsuod Sn ur ppqus aad n ln d se sucdr nn so pr dcd dl'envo à Bâ ch psur fsrr novemr 8 sa ropr nav dd d

poursuvre ss udes das n cé prs d Suarà çansad : c's à q'abe ugn o

6



892-89. Éle au cèe e Cs, le ee n pust de ses aes a bel Euée K,m8s e a eu peu se ds épess a m e s ape Guet, l a l'mpess' tu peu. n éuete les ubees e accue

les etes E jue 893 éusst éams à seame Mas ccblé e mau e êe, l efue ecuer ses es

8�-89 l mmece u ppetssge delbe Essle, ms l y ece u bu e sjus. pe se se ésamé ea s cpeme le pe tempaeme aups e lu pul'assste as a s 'é ù l aae

89895 aqume a pa e aes sas, Hema hs de ee ppetméac chez Pe, Clw, ue ee fabqed'ges mécaques pu cches.

85-898 E sepebe 85 sas espece s

t, qute subm l as Pe l esae e p l'eue Mas spe e pusse chhe du l ute e e q' éeae u, Hem e ue lae d'appebe, à uge, h eckehaue eda eepe, l l abame

8989 E 899 l publ ue plaquete

pmes Chants romantique. l temetécé e s ae se Pît auss ue

3



e d neuf udes en ose, Une er après miI sna à Bâe où aae dans une bae

À uoe 900 (da de 1901), e, àome daue e à eu dexemaes, es enduÉc poèms lasés par Herman schr

191 De mas à ma, oage en Iae. 92 Mo de a me9 a fn de je 1903, eço une ee

de ons Smue Fshe deBe, as a ee des Écrs poèms lass par rman La- schr een heese de e de es eEn ma 103 enoe e mnu de Per Camn znd effeue deuxème oage en e, aomagn de a âge de enenuf as ae sa sœuee a oe n so de hooahe d'a à âe

94 I ue Per Camnzin, don a emedon es u�e a bo de qne jos ueMa Beoui Juen 912 e oue habe au

bod d a de osane, à Gaenhofen. I oaoe à de nombes eues don famee Ne Rnd scha qu aa hez Fshe ues oae enae a doobe, sa femme soufe dunesaqu

95. Ùon de ' Oiè en feueon dan jona N Zürchr Zein g Pr Camnid es

a en noen e en sudo En dem, naan de son eme s, Buo.

38



90 ééngeent ds ue gnde msoncofole consute à orée de Geofen u eudt Erlenloh

908 Pruion de Voin ecel de nouvee uxédtions se

909 Nssne de son deume s, ene90 uto d'un ro Gd9 es reos de ese ve s feme devien

ent de plus en pus uvses l tobe dns n éttdépessf. Nissnce d'un troième fls, Mt ésrnt onnître les leux où s èe et ses gnds pets ternes ont véu l prt en nde ve leete n Sturzeegger Ms l ne e ps à'nde profonde q' êvé 'tee ne déouvent ue ipo umtr et Ceyl utondu recueil de es hemin faian

2 l it à Bne usqu'en 919. Avec tou sflle hbite l son uvnt louée à 1

pentre de ses s éceet déédé, Abet Wet.ubcion de Déo ecueil de nouvee9 Pton de Reor d lne reue de otes

de oyg9 Pruton de Rohade on su le nu

frge d'un couple e 3 novembe reoint le gope,très note des ntelecuels lends oposés à

l gere ds le ounl e Zrh Zen puble ue lettre ouerte nttulée :Ô es ms, ps

9



e aeslà! », tre mprnt a mouvement inade a Nevème Symhone e eehov Il oe eselaos épioles ae Roman Roland

9499 ité Bere le erviedaide a psones amd Éte e pusers

pbliaon neon de prsoner. n 918-1919 os lie de a égon lemagne à eel ime l Centre de ve pour es prisonnies eguerre aems.

96 o de sn pèe. I est ae de peionnerveuse Séjou en e Soma prs 9eere l eeprend e hohépie ave

ple e Jng J.. ang Plato de Bee eslajenesse

99 pe eman o soe e jenesseen aissn ore il agit de hiers asé pr erain Emi n et en e e édeu. Lep oane et ern à e non. Qand

pehere et vente Hee dide de ene le priFonte ava ét ardé pblie ai anomeme e etor ahost é en osjour e trois ns l e épae de sa emme «Nousomme dod ti on ami Georg Reinhar la nesit dne séprato an e ma emmeop d enants e ue mi e vive otaemen

pour mon raval don pas aupè e ame » instle eu à otanola dan e essn où

0



juquen 3 l habea la Caa Cam Il commence à aonne à la einue

1920. Pauon u Dr i t d Klino1922 Pauion e Sddhatha Son ioce ae

ia Beou aî inluable

193 Sjou gule en cue à Baden p eZuh. Son oe en effecf à du4 jule

2 l epen la naionalé ue acque lou éjou e o e à Bâle e à laquell l aaenocé o e e ue econae en lemage.A aoi beaucoup hé il ni a oe RuhWenge e ng n a caee

925. , i umoiique dune cue àBaen paaî à Belin l acoml une oue eleue en Allemagne Ulm Munc AugbougNuembeg) ai l e long an lnquiue ela oufface Ru e aeine une ga affeco

ulmonaie qui la conamne à linaiié e a emie éoue ia conna e ce e foefueue qu nen imoble a e enfanaec ele

1927 n jaie Ru lu é quelle ouaiece ubliaio u oup d pp e uoya g e umb g l eço la e e Ninon Dol

bin" hoienne a ée e eneeu an uneamae qu lu cri deu j u an



1930 Partion Nar Golmn�biet ran ss aprs la rti

1. n novee i s arie ave Nnon Dobne op sinstalle ans oe maison n pe à éart e otagoa arhite méène

H Boer a is à er posiio I om àraviler a Ju p vr132. Pbato Voa n On.134 I hre à a Soiété es érivains sis

a pov vni n à s ores aeanémigés hassé par e azis

39 La vne es œvres e Hss otine n

Amagn mas r réiprion et inee par epovoir ai e e restra s'n 94 194 Ls atorités nais reet a piaion u rl v prée par Pter Samp à eri

1943 Ju rl vrr parat as

aisn iio siss Fin ai Per Shramprn vsie à Hs à Monagnoa14 r Shrap et arrêté Brin par a

estapo avi t éporté a amp avsbrüpÙs à ahsnhasn sera béré n évir 9

196 Piatio n ri réXon s agrr et a poiti sos le titr Gurr Pax

éié à oman Rolan Ses œvs ommet àêtr reiss sr marhé en Alemagn Il oi e

4



p Nob léau 947 uvrsi B ui é i

o honors .

955 ço px a P as all ma a Fo u vr racr

62 Mo Ha H, 9 oû Moagnoa



·

>c

�

�

:

J

\

�

;

g

f

·

,

:

.

<

�

;

.

�. ,.

'

·

"

.

"



·

.:

, �

,

v

/

; -:. . :§

{

�

.,: �_"' : ,i�<.. ;:\�r.

/

1

·.,

·



Repèrs biliographique

ages d He He Romas t uvls (Per Camind, L'rè ossha, K

Dema Dir Éé d Klgso L op de � spps Un pi viufo, Sovi 'u Epée) Lfont co. Bouqu, 193

J ds pels d r Caln-Lé, 97 a du magcin Cman-é 95 Nacs Gomd chte Lv de poche "197• dhaha Hahe e e po; 19 Lr 190-1962 Cé 981

• a Coveso d Caao/ Robe Ago, éton bPres Pok 1989. Oit CalLévy 99 Ma d v Joé Co 1994 oèm Joé Co 1994 qya me Cm é 199

É s Han Hess·

BJO (Eon) L mé dhomme so a i czHa ss Genèe di Monl, 191.

• CASR (Edw), Ha ss. ia au · p ve B M 19

• V (B) Ha ss Joé Co, 992 (Jqe t Mh Hea ss Mai; Hce 989 No pé e ud o à mann H 08 1989.

• Dos Hem H . a li nO 18, fér 1994:

47

hermann hesse-lettre à un jeune artiste

Documents