guide d'utilisation - lenovo

Guide d'utilisation

ThinkPad Mobile Broadband Global Half

http://www.lenovo.com/safety

Remarque : Avant d'installer le produit, lisez attentivement les informations figurant à la section Annexe B« Garantie Lenovo » à la page 11.

Deuxième édition (janvier 2013)

© Copyright Lenovo 2012, 2013.

REMARQUE SUR LES DROITS LIMITES ET RESTREINTS : si les données ou les logiciels sont fournis conformément àun contrat « General Services Administration » (« GSA »), l'utilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises auxrestrictions stipulées dans le contrat n° GS-35F-05925.

http://www.lenovo.com/safety

Table des matières

Chapitre 1. A propos de la carte deréseau étendu sans fil . . . . . . . . . 1Description du produit. . . . . . . . . . . . . 1

Chapitre 2. Utilisation de la carte deréseau étendu sans fil . . . . . . . . . 3Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . 3Installation de la carte de réseau étendu sans fil . . 3Configuration de la carte de réseau étendu sans filsous Windows. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chapitre 3. Identification et résolutiondes incidents . . . . . . . . . . . . . . 7

AnnexeA.Maintenance etassistance. . . . . . . . . . . . . . . . 9Support technique en ligne . . . . . . . . . . . 9Support technique téléphonique. . . . . . . . . 9

AnnexeB. Garantie Lenovo . . . . . . 11Chapitre 1 - Dispositions générales . . . . . . 11Chapitre 2 - Dispositions nationales particulières . 14Chapitre 3 - Informations relatives au service prévupar la garantie . . . . . . . . . . . . . . . 16Suplemento de Garantía para México. . . . . . 18

AnnexeC. Informations liées à lacommunication sans fil . . . . . . . . 19Environnement d'utilisation et santé . . . . . . 19

AnnexeD. Electronic emissionnotices . . . . . . . . . . . . . . . . 21Canada - Industry Canada (IC) . . . . . . . . 21

IC Certification number . . . . . . . . . 21Exposure of humans to RF fields (RSS-102) . 21Industry Canada Class B Emission ComplianceStatement. . . . . . . . . . . . . . . 21Numéro d’homologation IC . . . . . . . . 21Exposition des êtres humains aux champsradioélectriques (RF) (CNR-102) . . . . . . 22Avis de conformité à la réglementationd’lndustrie Canada . . . . . . . . . . . 22

Europe - EU Declaration of Conformity for EricssonMobile Broadband Module H5321 . . . . . . . 24

Annexe E. Remarques . . . . . . . . . 33Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Informations sur le recyclage . . . . . . . . . 33Informations sur le recyclage pour le Brésil . . . 34

Annexe F. Directive RoHS (Restrictionof Hazardous Substances) . . . . . . 35Directive RoHS pour l'Union européenne . . . . 35Directive RoHS pour la Chine . . . . . . . . . 35Directive RoHS pour la Turquie . . . . . . . . 35Directive RoHS pour l'Ukraine. . . . . . . . . 35Directive RoHS pour l'Inde . . . . . . . . . . 35

© Copyright Lenovo 2012, 2013 i

ii Guide d'utilisation

Chapitre 1. A propos de la carte de réseau étendu sans fil

Ce chapitre contient des informations générales sur le ThinkPad® Mobile Broadband Global Half (ci-aprèsdénommé la carte de réseau étendu sans fil).

Description du produitSi vous utilisez un ordinateur ThinkPad prenant en charge la carte de réseau étendu sans fil, vous pouvezinstaller cette dernière dans un logement pour carte mini-PCI Express sur votre ordinateur.

Le coffret de l'option comprend les éléments suivants :

• ThinkPad Mobile Broadband Global Half

• Un système de retenue

• Livret contenant la déclaration de garantie

• Livrets d'installation

© Copyright Lenovo 2012, 2013 1

2 Guide d'utilisation

Chapitre 2. Utilisation de la carte de réseau étendu sans fil

Le présent chapitre contient des instructions concernant l'installation de la carte de réseau étendu sans fil.

Il fournit également des instructions pour la configuration de la carte de réseau étendu sans fil sousles systèmes d'exploitation suivants :

• Microsoft® Windows® 8

• Microsoft Windows 7

• Microsoft Windows XP

Avant de commencerAvant d'installer la carte de réseau étendu sans fil, lisez attentivement les informations suivantes.

Attention : La carte de réseau étendu sans fil est livrée dans un emballage antistatique. Lorsque vousmanipulez la carte, prenez les précautions suivantes afin d'éviter que l'électricité statique n'endommage lescomposants électroniques :

• N'ouvrez pas cet emballage avant d'être prêt à installer la carte de réseau étendu sans fil dansl'emplacement pour carte mini-PCI Express de votre ordinateur.

• Avant de sortir la carte de réseau étendu sans fil de son emballage antistatique, éliminez l'électricitéstatique de l'emballage et de votre corps en mettant l'emballage en contact avec une table en métal outout autre objet en métal mis à la terre.

Installation de la carte de réseau étendu sans filLors de l'installation ou du remplacement de la carte de réseau étendu sans fil, prenez les précautionssuivantes.

DANGER

Pendant un orage, ne procédez à aucune connexion ou déconnexion du câble de la prisetéléphonique murale.

DANGER

Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peutprésenter un danger. Pour éviter tout risque de choc électrique, déconnectez les câbles avantd'ouvrir l'obturateur du logement pour carte mini-PCI Express.

Pour installer la carte de réseau étendu sans fil, procédez comme suit :

1. Mettez l'ordinateur hors tension.

2. Installez la carte de réseau étendu sans fil en suivant les instructions détaillées disponibles dans leslivrets d'installation.

Remarques :

• Lorsque vous installez la carte de réseau étendu sans fil sur un ordinateur portable doté d'unlogement pour carte mini-PCI Express de taille différente, vous devez installer le système de retenue


fourni avec le produit. Pour savoir comment installer le système de retenue, consultez les livretsd'installation fournis avec le produit.

• Contactez votre prestataire de services local pour obtenir une carte SIM (Subscriber Identity Module)si nécessaire. Installez la carte SIM en suivant les instructions indiquées dans le guide d'utilisation devotre ordinateur ThinkPad.

3. Redémarrez l'ordinateur.

Configuration de la carte de réseau étendu sans fil sous WindowsPour configurer la carte de réseau étendu sans fil sous Windows XP, Windows 7 ou Windows 8, procédezcomme suit :

Sous Windows XP :

1. Téléchargez et installez le pilote de périphérique pour la carte de réseau étendu sans fil et le programmeLenovo® Mobile Broadband Activation (LMBA) en procédant de l'une des manières suivantes :

• Consultez le site http://www.lenovo.com/support/wireless et suivez les instructions à l'écran.

• Cliquez sur Démarrer ➙ Tous les programmes ➙ ThinkVantage ➙ System Update pour démarrerle programme ThinkVantage® System Update. Suivez ensuite les instructions affichées à l'écran.

2. Lancez le programme LMBA pour activer la carte de réseau étendu sans fil. Un compte auprès d'unprestataire de services haut débit mobile est requis.

3. Démarrez le programme ThinkVantage Access Connections pour confirmer votre connexion sansfil ou obtenir de l'aide pour résoudre les problèmes de connexion. Pour obtenir des instructions deconfiguration détaillées, reportez-vous au système d'aide d'Access Connections.

Remarque : Pour ouvrir le système d'aide Access Connections, procédez comme suit :

a. Cliquez sur Démarrer ➙ Tous les programmes ➙ ThinkVantage ➙ Access Connections. Lafenêtre ThinkVantage Access Connections s'ouvre.

b. Cliquez sur le point d'interrogation (?), puis cliquez sur Aide Access Connections.

Sous Windows 7 :

1. Téléchargez et installez le pilote de périphérique pour la carte de réseau étendu sans fil et le programmeLMBA en procédant de l'une des manières suivantes :


• Lancez le programme ThinkVantage System Update en procédant comme suit :

a. Cliquez sur Démarrer ➙ Tous les programmes ➙ Lenovo ThinkVantage Tools.

b. Cliquez deux fois sur Mise à jour et pilotes de périphérique. Suivez ensuite les instructionsaffichées à l'écran.

2. Lancez le programme LMBA pour activer la carte de réseau étendu sans fil. Un compte auprès d'unprestataire de services haut débit mobile est requis.

3. Démarrez le programme ThinkVantage Access Connections pour confirmer votre connexion sansfil ou obtenir de l'aide pour résoudre les problèmes de connexion. Pour obtenir des instructions deconfiguration détaillées, reportez-vous au système d'aide d'Access Connections.

Remarques : Pour ouvrir le système d'aide Access Connections, procédez comme suit :

a. Cliquez sur Démarrer ➙ Tous les programmes ➙ Lenovo ThinkVantage Tools.

b. Cliquez deux fois sur Connexion Internet. La fenêtre Access Connections s'ouvre.

c. Cliquez sur le point d'interrogation (?), puis cliquez sur Aide Access Connections.

Sous Windows 8 :


http://www.lenovo.com/support/wireless


Remarque : Avant de configurer la carte de réseau étendu sans fil, assurez-vous que son microprogrammeprend en charge le système d'exploitation Windows 8. Pour plus d'informations, accédez au site suivant :http://support.lenovo.com/en_US/research/hints-or-tips/detail.page?DocID=HT075544

1. Téléchargez et installez le pilote de périphérique pour la carte de réseau étendu sans fil et le programmeLenovo Mobile Access (LMA) en procédant de l'une des manières suivantes :


• Utilisez le programme System Update en procédant comme suit :

a. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'écran Démarrer, puis cliquez sur Toutes lesapplications dans la barre inférieure. Le menu Applications s'affiche.

b. Cliquez sur System Update, puis suivez les instructions affichées à l'écran.

2. Lancez le programme LMA pour activer la carte de réseau étendu sans fil. Un compte auprès d'unprestataire de services haut débit mobile est requis.

Remarque : Si le programme LMA n'est pas installé sur votre ordinateur, recherchez-le dans leWindows Store et installez-le avant de commencer.

3. Cliquez sur Lenovo Mobile Access dans l'écran Démarrer, puis suivez les instructions affichées àl'écran.

Chapitre 2. Utilisation de la carte de réseau étendu sans fil 5


Chapitre 3. Identification et résolution des incidents

Si l'incident suivant survient alors que vous utilisez la carte de réseau étendu sans fil, tentez de le résoudreen procédant comme indiqué ci-après.

Incident : La carte de réseau étendu sans fil a correctement été installée, mais l'ordinateur ne la reconnaîtpas.

Solution : Restaurez la configuration par défaut de l'UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) BIOS(Basic Input/Output System) de votre ordinateur, en procédant comme suit :

1. Mettez l'ordinateur sous tension.

2. Lorsque l'écran de logo ThinkPad s'affiche, appuyez sur F1 pour lancer l'utilitaire de configuration duBIOS.

3. Appuyez sur F9, puis sélectionnez Yes pour charger la configuration par défaut.

4. Appuyez sur la touche F10 pour sauvegarder les modifications et quittez. La fenêtre Setup Confirmations'affiche.

5. Sélectionnez Yes dans la fenêtre Setup Confirmation. L'ordinateur redémarre.

Remarque : Après le redémarrage de l'ordinateur, les modifications du BIOS sont enregistréesautomatiquement. Il n'est pas nécessaire de réinitialiser la configuration du BIOS à nouveau au prochaindémarrage de l'ordinateur.


Annexe A. Maintenance et assistance

Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre produit, pendant la périodede garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Pour plus de détails sur les dispositions de votregarantie, consultez la Garantie Lenovo.

Support technique en ligneUn support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du produit sur le site :http://www.lenovo.com/support

Pendant la période de garantie, vous bénéficiez d'une assistance pour le remplacement du produit oul'échange de composants défectueux. Le support technique Lenovo peut vous aider à déterminer ce quiconvient le mieux à votre situation. En outre, si votre option Lenovo est installée dans un ordinateur Lenovo,la garantie applicable à l'ordinateur s'applique également à l'option. Pour de nombreux ordinateurs Lenovo,cela signifie que la période de garantie de votre option Lenovo peut ainsi être étendue jusqu'à trois ans.

Support technique téléphoniqueLe support pour l'installation et la configuration offert par le centre de support (Customer Support Center)sera disponible pendant 90 jours, à partir du moment où vous faites l'acquisition du produit. A l'issue decette période, il sera annulé ou facturé, à la seule discrétion de Lenovo. Un support complémentaire estégalement proposé à un tarif minime.

Avant de contacter votre support technique interne Lenovo, munissez-vous des informations suivantes :nom et numéro du produit, preuve d'achat, fabricant, modèle, numéro de série et manuel de l'ordinateur,formulation exacte des éventuels messages d'erreur, description de l'incident survenu et informations liées àla configuration matérielle et logicielle du système.

Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident au cours de l'appel.

Les numéros de téléphone sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Vous pouvezconsulter la liste actualisée des numéros de téléphone du support Lenovo sur le site suivant :http://www.lenovo.com/support/phone. Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou votre région n'estpas indiqué, prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.


Annexe B. Garantie Lenovo

L505-0010-02 08/2011

La Garantie Limitée Lenovo comprend les chapitres suivants :

Chapitre 1 - Dispositions générales

Chapitre 2 - Dispositions nationales particulières

Chapitre 3 - Informations relatives au service prévu par la garantie

Les dispositions du Chapitre 2 remplacent ou modifient les dispositions du Chapitre 1 tel que spécifiépour chaque pays.

Chapitre 1 - Dispositions généralesLa Garantie Limitée Lenovo s'applique uniquement aux produits matériels Lenovo que vous avez achetéspour votre propre usage et non pour la revente. La présente Garantie Limitée Lenovo est disponible dansd'autres langues à l'adresse suivante : www.lenovo.com/warranty.

Etendue de la présente Garantie

Lenovo garantit que chaque produit matériel Lenovo que vous achetez est exempt de défaut matériel oude fabrication, en utilisation normale, pendant la période de garantie. La période de garantie du produitdébute à la date d'achat indiquée sur le reçu ou sur la facture, sauf mention différente de Lenovo. La périodede garantie et le type de service prévu par la garantie s'appliquant à votre produit sont définis dans le« Chapitre 3 - Informations relatives au service prévu par la garantie » ci-dessous. La présente garanties'applique uniquement aux produits commercialisés dans le pays ou la région d'achat.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DONT BENEFICIE LE CLIENT. ELLE REMPLACE TOUTESLES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, ET DE FAÇONNON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UNTRAVAIL DONNE. CERTAINS ETATS OU LEGISLATIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DESGARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, AUQUEL CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS NE VOUS SERAPAS APPLICABLE. LA PORTEE DE CES GARANTIES ET LEUR DUREE SERONT ALORS CELLESREQUISES PAR LA LOI ET LEUR DUREE SERA LIMITEE A LA PERIODE DE GARANTIE. CERTAINSETATS OU LEGISLATIONS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE DUREE DES GARANTIESIMPLICITES, AUQUEL CAS, LA LIMITATION DE DUREE CI-DESSUS NE VOUS SERA PAS APPLICABLE.

Procédure d'obtention du service prévu par la Garantie

Si le produit ne fonctionne pas tel que le prévoit la garantie, pendant la période de garantie, prenez contactavec Lenovo ou un Prestataire de services agréé Lenovo pour obtenir le service prévu par la garantie.La liste des Prestataires de services agréés et de leurs numéros de téléphone est disponible à l'adressesuivante : www.lenovo.com/support/phone.

Le service de garantie peut ne pas être disponible sur tous les sites et peut différer d'un site à un autre. Desfrais peuvent être appliqués hors d'une zone de service normale d'un Prestataire de services. Contactez unPrestataire de services local pour obtenir des informations spécifiques à votre site.

Responsabilités du client dans le cadre du service prévu par la Garantie


http://www.lenovo.com/warranty

http://www.lenovo.com/support/phone

Avant que le service prévu par la garantie puisse être fourni, vous devez :• suivre les procédures de demande de service indiquées par le Prestataire de services ;• sauvegarder ou sécuriser tous les logiciels et toutes les données contenus dans le produit ;• fournir au Prestataire de services toutes les clés et tous les mots de passe système ;• fournir au Prestataire de services un accès suffisant, libre et sécurisé à vos installations, afin de lui

permettre d'effectuer le service ;• supprimer toutes les données, y compris les informations confidentielles, propriétaires et personnelles

du produit ou, si vous ne pouvez pas supprimer de telles informations, les modifier afin d'en empêcherl'accès par un tiers ou de façon à ce qu'elles ne constituent plus des données personnelles en vertu de laloi applicable. Le Prestataire de services ne sera tenu responsable d'aucune perte ou divulgation desdonnées, y compris des informations confidentielles, propriétaires ou personnelles, contenues dans unproduit retourné ou accédé dans le cadre du service prévu par la garantie ;

• retirer tous les dispositifs et toutes les pièces, options, modifications et adjonctions, qui ne sont pascouverts par la garantie ;

• vérifier que le produit ou la pièce n'est soumis à aucune restriction légale qui en empêche leremplacement ;

• obtenir du propriétaire une autorisation permettant au Prestataire de services d'intervenir sur un produitou une pièce dont vous n'êtes pas propriétaire.

Résolution d'incidents par votre Prestataire de services

Lors d'une demande d'assistance à un Prestataire de services, vous devez suivre les procéduresd'identification et de résolution d'incident spécifiées.

Le Prestataire de services va tenter de diagnostiquer et de résoudre votre problème par téléphone, parcourrier électronique ou via une assistance à distance. Le Prestataire de services peut vous demander detélécharger et d'installer des mises à jour logicielles spécifiques.

Certains incidents peuvent être résolus à l'aide d'une pièce de remplacement appelée « unité remplaçablepar l'utilisateur » ou « CRU » que vous installez vous-même. Si tel est votre cas, le Prestataire de servicesvous envoie la CRU afin que vous l'installiez.

Si votre problème ne peut pas être résolu par téléphone ou à distance, à l'aide de l'application de misesà jour de logiciels ou de l'installation d'une CRU, le Prestataire de services organisera une interventionconforme au type de service de garantie indiqué pour le produit, dans le « Chapitre 3 - Informationsrelatives au service prévu par la garantie » ci-dessous.

Si le Prestataire de services détermine qu'il n'est pas en mesure de réparer le produit, il le remplacera par unproduit dont les fonctionnalités seront au moins équivalentes.

Si le Prestataire de services détermine qu'il ne peut ni réparer ni remplacer le produit, votre seul recoursau titre de la Garantie Limitée Lenovo sera de renvoyer le produit au site d'achat ou à Lenovo pour unremboursement équivalent au prix d'achat.

Remplacement des produits et des pièces

Lorsque le service de garantie implique le remplacement d'un produit ou d'une pièce, le produit ou lapièce remplacé(e) devient la propriété de Lenovo et le produit ou la pièce de remplacement devient votrepropriété. Seuls les produits ou les pièces Lenovo non modifiés peuvent être remplacés. Le produit ou lapièce de remplacement fourni par Lenovo peut ne pas être neuf, mais il sera en bon état de marche et sesfonctions seront au moins équivalentes à celles du produit ou de la pièce d'origine. Le produit ou la pièce deremplacement sera garanti en tenant compte de la période de garantie restante pour le produit d'origine.

Utilisation des informations de contact personnelles


Si vous bénéficiez d'une intervention dans le cadre de la présente garantie, vous autorisez Lenovo àenregistrer, utiliser et traiter les informations sur le service fourni sous garantie ainsi que vos informationsde contact, comprenant le nom, les numéros de téléphone, ainsi que les adresses postale et électronique.Lenovo est autorisée à utiliser ces informations pour fournir le service au titre de la présente garantie. Nouspouvons être amenés à vous contacter pour savoir si vous êtes satisfait de notre service de garantie oupour vous communiquer les rappels de produit ou des questions de sécurité. A ces fins, vous autorisezLenovo à transférer vos informations dans n'importe quel pays où elle intervient et vous autorisez Lenovoà fournir ces informations à des entités agissant pour son compte. Nous pouvons également avoir à lescommuniquer dans le cadre d'obligations légales. Les règles de confidentialité Lenovo sont disponibles àl'adresse www.lenovo.com/.

Limitation de la garantie

Cette garantie ne couvre pas :• le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur d'un produit ;• la perte ou la détérioration des données par un produit ;• les logiciels, qu'ils soient fournis avec le produit ou installés ultérieurement ;• les pannes ou les détériorations résultant d'une utilisation incorrecte, d'un mauvais traitement, d'un

accident, d'une modification, d'une exploitation dans un environnement physique ou opérationnelinadapté, de catastrophes naturelles, de surtensions, d'une maintenance inappropriée, ou d'une utilisationqui n'est pas conforme à la documentation qui accompagne le produit ;

• tout dommage occasionné par un prestataire de services non-autorisé ;• tout incident ou dommage causé par tout produit tiers, y compris les produits que Lenovo peut fournir

avec ou intégrer à un produit Lenovo à votre demande ;• tout support technique ou tout support d'une autre nature, telle que l'assistance sous forme de questions

« relatives à l'utilisation », à la configuration et à l'installation du produit ;• les produits ou les pièces qui comportent une étiquette d'identification modifiée ou desquels l'étiquette

d'identification a été retirée.

Limitation de responsabilité

Lenovo est responsable des dommages subis par votre produit ou de la perte de celui-ci uniquementlorsqu'il se trouve en la possession du Prestataire de services ou en transit, dans les cas où le Prestataire deservices est responsable du transport.

Ni Lenovo ni le Prestataire de services ne seront tenus responsables de la perte ou de la divulgation desdonnées, y compris des informations confidentielles, propriétaires ou personnelles, contenues dansun produit.

NONOBSTANT L'ECHEC DE L'OBJECTIF SOUHAITE D'UN QUELCONQUE RECOURS AUX TERMESDES PRESENTES, LENOVO, SES FILIALES, FOURNISSEURS, REVENDEURS OU PRESTATAIRESDE SERVICES NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE CE QUI SUIT, MEME S'ILS ONTETE AVISES DE CETTE EVENTUALITE ET CELA QUE LA RECLAMATION SE FONDE SUR UNCONTRAT, LA GARANTIE, UNE NEGLIGENCE, UNE RESPONSABILITE SANS FAUTE OU TOUTEAUTRE THEORIE : 1) LES RECLAMATIONS FORMEES PAR DES TIERS CONTRE VOUS POURDOMMAGES-INTERETS : 2) LES PERTES, LES DOMMAGES-INTERETS OU LA DIVULGATION DE VOSDONNEES ; 3) LES DOMMAGES-INTERETS SPECIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS, INDIRECTS OUIMMATERIELS, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES PERTES DE BENEFICES, DE CHIFFRES D'AFFAIRES,DE CLIENTELE OU D'ECONOMIES ESCOMPTEES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE TOTALE DELENOVO, SES FILIALES, FOURNISSEURS, REVENDEURS OU PRESTATAIRES DE SERVICES POURDOMMAGES-INTERETS QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE NE POURRA DEPASSER LE MONTANT DESDOMMAGES DIRECTS REELLEMENT SUBIS, NI LE MONTANT PAYE POUR LE PRODUIT.

LES LIMITATIONS QUI PRECEDENT NE S'APPLIQUENT PAS AUX DOMMAGES CORPORELS(INCLUANT LE DECES) NI AUX DOMMAGES AUX BIENS MATERIELS, MOBILIERS OU IMMOBILIERS,

Annexe B. Garantie Lenovo 13

http://www.lenovo.com/

POUR LESQUELS LENOVO EST LEGALEMENT RESPONSABLE. CERTAINS ETATS OU LEGISLATIONSN'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE PREJUDICES ACCESSOIRES OUINDIRECTS, AUQUEL CAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION QUI PRECEDE NE VOUS SERA PASAPPLICABLE.

Autres droits

LA PRESENTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS SPECIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE VOUSDETENIEZ D'AUTRES DROITS, DONT LA NATURE VARIE SELON LA LEGISLATION QUI VOUS ESTAPPLICABLE. VOUS POUVEZ EGALEMENT DISPOSER D'AUTRES DROITS CONFORMEMENT A UNACCORD ECRIT AVEC LENOVO. AUCUN ELEMENT DE LA PRESENTE GARANTIE N'AFFECTE LESDROITS LEGAUX, Y COMPRIS LES DROITS DES CONSOMMATEURS DANS LE CADRE DES LOISET REGLEMENTATIONS QUI REGISSENT LA VENTE DE BIENS DE CONSOMMATION ET QUI NEPEUVENT ETRE NI SUPPRIMEES NI LIMITEES PAR CONTRAT.

Chapitre 2 - Dispositions nationales particulièresAustralie

« Lenovo » désigne Lenovo (Australie et Nouvelle Zélande) Pty Limited ABN 70 112 394 411. Adresse : Level10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, NSW, 2067. Téléphone : +61 2 8003 8200. E-mail :[email protected]

Le paragraphe suivant remplace le même paragraphe du Chapitre 1 :

Etendue de la présente Garantie

Lenovo garantit que chaque produit matériel que vous achetez est exempt de défaut matériel ou defabrication, en utilisation et conditions normales, pendant la période de garantie. Si le produit est défaillanten raison d'un défaut couvert par la garantie et détecté pendant la période de garantie, Lenovo vous offreun recours au titre de la présente Garantie. La période de garantie du produit débute à la date de l'achatspécifiée sur le reçu ou sur la facture, sauf mention différente écrite de Lenovo. La période de garantie etle type de service prévu par la garantie s'appliquant à votre produit sont stipulés dans le Chapitre 3 -Informations relatives au service prévu par la garantie.

LES AVANTAGES AU TITRE DE LA PRESENTE GARANTIE COMPLETENT VOS DROITS ET RECOURSEN VERTU DE LA LOI, Y COMPRIS CEUX PREVUS PAR LA LOI AUSTRALIENNE DE PROTECTION DESCONSOMMATEURS.


Remplacement des produits et des pièces :

Lorsque le service de garantie implique le remplacement d'un produit ou d'une pièce, le produit ou lapièce remplacé(e) devient la propriété de Lenovo et le produit ou la pièce de remplacement devient votrepropriété. Seuls les produits ou les pièces Lenovo non modifiés peuvent être remplacés. Le produit ou lapièce de remplacement fourni par Lenovo peut ne pas être neuf, mais il sera en bon état de marche et sesfonctions seront au moins équivalentes à celles du produit ou de la pièce d'origine. Le produit ou la pièce deremplacement sera garanti en tenant compte de la période de garantie restante pour le produit d'origine.Les produits et les pièces retourné(e)s dans le cadre d'une réparation peuvent être remplacé(e)s par desproduits ou des pièces réusiné(e)s équivalent(e)s au lieu d'être réparé(e)s. Les pièces réusinées peuvent êtreutilisées pour réparer le produit et la réparation du produit peut entraîner une perte de données, si le produitcontient des données générées par l'utilisateur.

Le paragraphe suivant complète le même paragraphe du Chapitre 1 :


Utilisation des informations de contact personnelles :

Lenovo ne sera pas en mesure de fournir le service prévu par la présente garantie si vous refusez de fournirvos informations ou si vous ne souhaitez pas que nous transférions vos informations à nos agents ouprestataires. Vous avez le droit d'accéder à vos informations de contact personnelles et de demander lacorrection de toute erreur présente dans celles-ci en vertu du Privacy Act 1988 ; pour cela, contactez Lenovo.


Limitation de responsabilité :

Lenovo est responsable des dommages subis par votre produit ou de la perte de celui-ci uniquementlorsqu'il se trouve en la possession du Prestataire de services ou en transit, dans les cas où le Prestataire deservices est responsable du transport.

Ni Lenovo ni le Prestataire de services ne seront tenus responsables de la perte ou de la divulgation desdonnées, y compris des informations confidentielles, propriétaires ou personnelles, contenues dansun produit.

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI ET NONOBSTANT L'ECHEC DE L'OBJECTIFSOUHAITE D'UN QUELCONQUE RECOURS AUX TERMES DES PRESENTES, LENOVO, SES FILIALES,FOURNISSEURS, REVENDEURS, OU PRESTATAIRES DE SERVICES NE SERONT EN AUCUN CASRESPONSABLES DE CE QUI SUIT, MEME S'ILS ONT ETE AVISES DE CETTE EVENTUALITE ETCELA QUE LA RECLAMATION SE FONDE SUR LE CONTRAT, LA GARANTIE, UNE NEGLIGENCE,UNE RESPONSABILITE SANS FAUTE OU TOUTE AUTRE THEORIE : 1) LES RECLAMATIONSFORMEES PAR DES TIERS CONTRE VOUS POUR DOMMAGES-INTERETS : 2) LES PERTES, LESDOMMAGES-INTERETS OU LA DIVULGATION DE VOS DONNEES ; 3) LES DOMMAGES-INTERETSSPECIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS, INDIRECTS OU IMMATERIELS, Y COMPRIS, NOTAMMENT,LES PERTES DE BENEFICES, DE CHIFFRES D'AFFAIRES, DE CLIENTELE OU D'ECONOMIESESCOMPTEES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE TOTALE DE LENOVO, SES FILIALES,FOURNISSEURS, REVENDEURS OU PRESTATAIRES DE SERVICES POUR DOMMAGES-INTERETSQUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE NE POURRA DEPASSER LE MONTANT DES DOMMAGES DIRECTSREELLEMENT SUBIS, NI LE MONTANT PAYE POUR LE PRODUIT.

LES LIMITATIONS QUI PRECEDENT NE S'APPLIQUENT PAS AUX DOMMAGES CORPORELS(INCLUANT LE DECES) NI AUX DOMMAGES AUX BIENS MATERIELS, MOBILIERS OU IMMOBILIERS,POUR LESQUELS LENOVO EST LEGALEMENT RESPONSABLE.


Autres droits :

LA PRESENTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS SPECIFIQUES. VOUS DISPOSEZEGALEMENT D'AUTRES DROITS, Y COMPRIS DES DROITS GARANTIS PAR LA LOI AUSTRALIENNEDE PROTECTION DES CONSOMMATEURS. LA PRESENTE GARANTIE NE PORTE ATTEINTE A AUCUNDROIT STATUTAIRE OU DROIT GARANTI PAR DES LOIS, Y COMPRIS LES DROITS AUXQUELS VOUSNE POUVEZ PAS RENONCER OU LES DROITS LIMITES PAR LE CONTRAT.

Par exemple, nos produits sont couverts par des garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de la loiaustralienne de protection des consommateurs. Vous avez droit à un remplacement ou à un remboursementen cas de défaillance majeure, et à une réparation pour toute autre perte ou dommage raisonnablementprévisible. Vous êtes également en droit de faire réparer ou remplacer les produits s'ils n'ont pas une qualitéacceptable et si ce défaut n'est pas considéré comme un défaut majeur.

Nouvelle-Zélande


Le paragraphe suivant complète le même paragraphe du Chapitre 1 :

Utilisation des informations personnelles :

Lenovo ne sera pas en mesure de fournir le service prévu par la présente garantie si vous refusez de fournirvos informations ou si vous ne souhaitez pas que nous transférions vos informations à nos agents ouprestataires. Vous avez le droit d'accéder à vos informations personnelles et de demander la correction detoute erreur présente dans celles-ci en vertu du Privacy Act 1993 ; pour cela, contactez Lenovo (Australie etNouvelle Zélande) Pty Limited ABN 70 112 394 411. Adresse : Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street,Chatswood, NSW, 2067. Téléphone : 61 2 8003 8200. E-mail : [email protected]

Bangladesh, Cambodge, Inde, Indonésie, Népal, Philippines, Vietnam et Sri Lanka

Le paragraphe suivant est ajouté au Chapitre 1 :

Règlement des conflits

Les litiges découlant ou liés à la présente garantie feront l'objet d'un arbitrage définitif à Singapour. Laprésente garantie est régie, interprétée et mise en œuvre conformément à la législation de Singapour, quelsque soient les conflits de lois. Si vous achetez le produit en Inde, les conflits liés à la présente garantie ferontl'objet d'un arbitrage définitif à Bangalore, Inde. L'arbitrage à Singapour doit être effectué selon les règlesd'arbitrage du Centre d'Arbitrage International de Singapour (« Règles SIAC ») en vigueur à ce moment-là.L'arbitrage en Inde doit être effectué conformément à la législation indienne alors en vigueur. La sentencearbitrale sera définitive et liera les parties, sans possibilité d'appel. La sentence arbitrale sera sous formeécrite, et énoncera les faits et les conclusions de la loi. La totalité des débats, ainsi que tous les documentsprésentés dans le cadre de ceux-ci, seront en langue anglaise. La version en langue anglaise de la présentegarantie prévaut sur toute autre version dans une autre langue dans le cadre desdits débats.

Espace économique européen (EEE)


Les clients de l'EEE peuvent contacter Lenovo à l'adresse suivante : EMEA Service Organisation, Lenovo(International) B.V., Floor 2, Einsteinova 21, 851 01, Bratislava, Slovakia. Le service prévu par la présentegarantie pour les produits matériels Lenovo achetés dans les pays de l'EEE peut être obtenu dans tout paysde l'EEE où le produit a été annoncé et commercialisé par Lenovo.

Russie


Durée de vie du produit

La durée de vie du produit est de quatre (4) ans à compter de la date d'achat.

Chapitre 3 - Informations relatives au service prévu par la garantie

Type de produit Pays ou Région d'acquisition Période de garantieType de service prévu

par la garantie

ThinkPad MobileBroadband Global Half Monde 1 an 1, 4


Si nécessaire, votre Prestataire de services fournit un service de réparation ou de remplacement en fonctiondu type de service de garantie spécifié pour votre produit et le service disponible. La planification del'intervention sera fonction de l'heure de votre appel, de la disponibilité des pièces et d'autres facteurs.

Types de services prévus par la garantie

1. Service d'unité remplaçable par l'utilisateur (« CRU »)

Le Prestataire de services vous envoie les CRU à ses frais afin que vous les installiez. Les informations surles CRU et les instructions de remplacement sont fournies avec le produit et sont disponibles auprèsde Lenovo à tout moment sur simple demande. Les CRU que vous installez facilement par vous-mêmesont appelées « CRU en libre service ». Les « CRU optionnelles » sont des CRU qui nécessitent certainescompétences techniques et un outillage approprié. L'installation des CRU en libre service est sous votreresponsabilité. Vous pouvez demander qu'un Prestataire de services installe des CRU optionnelles, dansle cadre de l'un des autres types de services de garantie prévus pour votre produit. Une offre de serviceoptionnelle peut être disponible à l’achat auprès d'un Prestataire de services ou de Lenovo au titre delaquelle les CRU en libre-service seront installées pour vous. Vous pouvez consulter la liste des unitésCRU ainsi que leur désignation dans la publication accompagnant votre produit ou à l'adresse suivante :www.lenovo.com/CRUs. Les instructions de retour d'une CRU défectueuse, le cas échéant, seront fourniesavec les instructions livrées avec la CRU de remplacement. Lorsque le retour de l'unité défectueuse estrequis : 1) des instructions de retour, une étiquette de renvoi prépayée et un conteneur sont fournisavec la CRU de remplacement ; et 2) la CRU de remplacement peut vous être facturée si le Prestatairede services ne reçoit pas la CRU défectueuse de votre part dans un délai de trente (30) jours à compterde votre réception de la CRU de remplacement.

2. Maintenance sur site

Un Prestataire de services doit réparer ou remplacer le produit sur votre site. Vous devez mettre à dispositionune zone de travail appropriée permettant le démontage et le remontage du produit. Certaines réparationsdoivent être effectuées au centre de maintenance. Dans ce cas, le Prestataire de services remettra le produitau service de maintenance à ses frais.

3. Service de collecte ou de dépôt

Votre produit sera réparé ou remplacé dans un centre de maintenance désigné, le transport étant organisépar le Prestataire de services à ses frais. Vous êtes tenu de débrancher le produit et de l'emballer dansle conteneur d'expédition qui vous sera fourni afin de le renvoyer au centre de maintenance désigné.Un transporteur collectera votre produit et le livrera au centre de maintenance désigné. Le centre demaintenance vous retournera le produit à ses frais.

4. Service d'expédition/retrait par le client

Avec le service d'expédition/retrait par le client, votre produit sera réparé ou échangé dans un centre demaintenance désigné, son envoi étant organisé par vous-même et les risques et les frais vous incombant.Une fois le produit réparé ou remplacé, il sera à votre disposition pour le retrait. En cas de non retrait duproduit, le Prestataire de services peut être amené à disposer du produit de la manière qu'il estime la plusappropriée, sans aucune obligation à votre égard.

5. Service postal d'envoi par le client

Avec le service postal, votre produit sera réparé ou échangé dans un centre de maintenance désigné,son envoi étant organisé par vous-même et les risques et les frais vous incombant. Après la réparationou l'échange, le produit vous sera renvoyé aux frais et risques de Lenovo, sauf indication contraire duPrestataire de services.


http://www.lenovo.com/CRUs

6. Service postal d'envoi/retour par le client

Avec le service d'envoi/retour par le client, votre produit sera réparé ou échangé dans un centre demaintenance désigné, son envoi étant organisé par vous-même et les risques et les frais vous incombant.Après la réparation ou l'échange, le produit sera mis à votre disposition pour que son retour soit organisé àvos risques et frais. Si vous n'organisez par le retour du produit, le Prestataire de services peut être amené àdisposer du produit de la manière qu'il estime la plus appropriée, sans aucune obligation à votre égard.

7. Service de remplacement du produit

Lenovo vous enverra un produit de remplacement à votre adresse. L'installation et la vérification de sonfonctionnement relève de votre responsabilité. Le produit remplacé devient la propriété de Lenovo et leproduit de remplacement, la vôtre. Vous devez emballer le produit défectueux dans le carton d'emballagequi contenait le produit de remplacement reçu, et retourner le colis à Lenovo. Les frais de ports (dans lesdeux sens) sont pris en charge par Lenovo. Si vous n'utilisez pas le carton d'emballage du produit deremplacement reçu pour retourner le produit, vous pourrez être tenu responsable d'éventuels dommagessubis par le produit défectueux lors du transport. Le produit de remplacement peut vous être facturési Lenovo ne reçoit pas le produit défectueux dans un délai de trente (30) jours à compter de la réceptiondu produit de remplacement.

Suplemento de Garantía para MéxicoEste Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada de Lenovo y será efectivo única yexclusivamente para los productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los EstadosUnidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán una garantía de treinta (30) días pordefectos de instalación desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la información incluidaen dichos programas de software y/o cualquier programa de software adicional instalado por Usted oinstalado después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final, previa obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por favor, llame al Centro de soporteal cliente al 001-866-434-2080, donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si noexistiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio de 70 kilómetrosde su ciudad o población, la garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado con eltransporte del producto a su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor, llame al Centro deservicio autorizado más cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la información relacionadacon el envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor, visite:http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Importado por:Lenovo México S. de R.L. de C.V.Av. Santa Fe 505, Piso 15Col. Cruz MancaCuajimalpa, D.F., MéxicoC.P. 05349Tel. (55) 5000 8500


Annexe C. Informations liées à la communication sans fil

Environnement d'utilisation et santéLa carte de réseau étendu sans fil émet de l'énergie électromagnétique comme tous les autres appareilsradio. Cependant, le niveau d'énergie émis est beaucoup moins important que l'énergie électromagnétiqueémise par des appareils sans fil (téléphones mobiles par exemple).

La carte de réseau étendu sans fil intégrée fonctionnant conformément aux normes et recommandations desécurité relatives à la radiofréquence, Lenovo garantit qu'elle peut être utilisée en toute sécurité. Ces normeset recommandations reflètent le consensus de la communauté scientifique et sont le fruit de délibérations depanels et de comités de scientifiques qui étudient et interprètent en permanence les nombreux documentsrelatifs à la recherche.

Dans certaines situations ou certains environnements, l'utilisation de la carte de réseau étendu sans filpeut être restreinte par le propriétaire du bâtiment ou les responsables de l'entreprise. Il peut s'agir, parexemple, des situations suivantes :

• Utilisation de la carte de réseau étendu sans fil dans un avion ou un hôpital, à proximité de pompes àessence, dans des zones de dynamitage (comportant des dispositifs électropyrotechniques) ou encore sil'utilisateur possède des implants ou porte des dispositifs médicaux électroniques (un pacemaker, parexemple).

• Dans tout autre environnement où le risque d'interférence avec d'autres appareils ou services est perçuou identifié comme dangereux.

Si vous ne connaissez pas les règles relatives à l'utilisation d'appareils sans fil qui sont en vigueur dansun lieu spécifique (aéroport ou hôpital, par exemple), il est recommandé de demander une autorisationd'utilisation de la carte de réseau étendu sans fil avant de mettre l'ordinateur ThinkPad sous tension.


Annexe D. Electronic emission notices

The following information refers to the ThinkPad Mobile Broadband Global Half (Model: H5321).

Canada - Industry Canada (IC)

IC Certification numberUser installable wireless WAN adapter:

IC: 287AG-MBMH5321 (Model: H5321)

There is no certification number of Industry Canada for the PCI Express Mini Card shown on the enclosureof your computer. Instead you will find an indicator pointing to the location of the certification number onthe bottom of your computer. For the location of the certification number indicator, see «FCC ID and ICCertification number label» in the user guide for your computer. The IC certification number is affixed on theapproved adapter installed in the PCI Express Mini Card slot, and the IC Certification number is visible priorto installation. For the location of the slot, see «Front view» in the user guide for your computer.

Attention : The computer contains an authentication mechanism. You can install or remove each wirelessadapter by yourself. If you install an unauthorized wireless adapter that is not approved for use in thecomputer, the computer will not start, but only displays an error message and emits audible beeps.

Exposure of humans to RF fields (RSS-102)The computers employ low gain integral antennas that do not emit RF field in excess of Health Canadalimits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s Web site athttp://www.hc-sc.gc.ca/

The radiated energy from the antenna connected to the wireless WAN adapter conforms to the IC limit of theRF exposure requirement regarding IC RSS-102, Issue 2 clause 4.2.

Industry Canada Class B Emission Compliance StatementThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) thisdevice must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Numéro d’homologation ICModule sans fil installable par l’utilisateur:

IC: 287AG-MBMH5321 (Model: H5321)

Le boîtier de votre ordinateur ne comporte pas de numéro d’homologation IC (Industry Canada) pour la cartemini-PCI Express ; mais sous votre ordinateur, vous trouverez un indicateur pointant vers l’emplacement dunuméro d’homologation IC. Pour connaître l’emplacement du numéro d’homologation, consultez la section«Etiquette d’identification FCC et numéro de certification IC» dans le guide d'utilisation pour votre ordinateur.Le numéro d’homologation IC figure sur la carte homologuée installée dans le logement pour carte mini-PCIExpress et est visible avant l’installation. Pour savoir où se trouve cet emplacement, consultez la section«Vue avant» dans le guide d'utilisation pour votre ordinateur.


Attention : L’ordinateur renferme un mécanisme d’authentification. Vous pouvez installer ou retirer chaquecarte sans fil vous-même. Si vous installez une carte sans fil qui n’est pas homologuée dans votre ordinateur,l’ordinateur ne démarrera pas mais affichera un message d’erreur et générera des bips sonores.

Exposition des êtres humains aux champs radioélectriques (RF)(CNR-102)L’ordinateur utilise des antennes intégrales à faible gain qui n’émettent pas un champ électromagnétiquesupérieur aux normes imposées par le Ministére de la santé canadien pour la population. Consultez le SafetyCode 6 sur le site Web du Ministére de la santé canadien à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/

L’énergie émise par l’antenne reliée au adaptateur sans fil respecte la limite concernant le débit d’absorptionspécifique (DAS) telle que définie par Industrie Canada dans la clause 4.2 du document CNR-102.

Avis de conformité à la réglementation d’lndustrie CanadaCet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le fonctionnement de ce type d’appareil est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doitpas perturber les communications radio, et (2) cet appareil doit supporter toute perturbation, y compris lesperturbations qui pourraient provoquer son dysfonctionnement.

EU-EMC Directive (2004/108/EC) EN 55022 class B Statement of Compliance

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen VerträglichkeitDieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zurAngleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaatenund hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zubetreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produktohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohneEmpfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von BetriebsmittelnDieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung derEU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeitvon Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetischeVerträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), fürGeräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen- CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.


European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on theapproximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannotaccept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommendedmodification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information TechnologyEquipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were derivedfor typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensedcommunication devices.

Avis de conformité à la directive de l’Union Européenne

Le présent produit satisfait aux exigences de protection énoncées dans la directive 2004/108/EC duConseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la compatibilitéélectromagnétique.Lenovo décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette directive résultantd’une modification non recommandée du produit, y compris l’ajout de cartes en option non Lenovo.

Ce produit respecte les limites des caractéristiques d’immunité des appareils de traitement de l’informationdéfinies par la classe B de la norme européenne EN 55022 (CISPR 22). La conformité aux spécificationsde la classe B offre une garantie acceptable contre les perturbations avec les appareils de communicationagréés, dans les zones résidentielles.

Unión Europea - Normativa EMC

Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva 2004/108/EC en lo quea la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética se refiere.

Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos deprotección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste detarjetas de opción que no sean Lenovo.

Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B de conformidadcon el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para los equipos de Clase B se han establecido paraentornos residenciales típicos a fin de proporcionar una protección razonable contra las interferencias condispositivos de comunicación licenciados.

Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)

Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell’UnioneEuropea 2004/108/EC sull’armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilitàelettromagnetica.

Lenovo non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione dovuta amodifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversada Lenovo.

Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per leapparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN 55022. I limiti delle apparecchiaturedella Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositividi comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici.

Annexe D. Electronic emission notices 23

Europe - EU Declaration of Conformity for Ericsson Mobile BroadbandModule H5321Products intended for sale within the European Union are marked with the European Conformity (CE)Marking, which indicates compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments,identified below.

For model: H5321

Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

English

Hereby, Ericsson Corporate, declares that this Ericsson H5321 PCI Express Mini Card is in compliance withthe essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.The product Ericsson H5321 PCI Express Mini Card is for connection to the GSM or 3G mobilecommunications network.

Bulgarian

Croatia

Czech

Danish

Ericsson Corporate erklærer hermed, at dette Ericsson H5321 PCI Express MiniCard overholder devæsentlige krav og andre relvante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EC.Produktet Ericsson H5321 PCI Express MiniCard er beregnet til forbindelse til GSM eller3G-mobilkommunikationsnetværk.


German

Hiermit erklärt Ericsson Corporate, dass diese Ericsson H5321 PCI Express MiniCard die wesentlichenAnforderungen sowie weitere relevante Bedingungen der Richtlinie «1999/5/EG» erfüllt.Das Produkt Ericsson H5321PCI Express MiniCard dient zum Herstellen einer Verbindung zum GSM (GlobalSystem for Mobile Communications) oder zum mobilen Kommunikationsnetz «3G».

Estonian

Ericsson Corporate kinnitab, et Ericsson H5321 PCI Express MiniCard vastab direktiivi 1999/5/E põhinõueteleja nimetatud direktiivist tulenevatele muudele asjakohastele sätetele.See toode on mõeldud EricssonH5321 PCI Express MiniCard GSM- või 3G-mobiilsidevõrguga ühenduseloomiseks.

Spanish

En este documento, Ericsson Corporate declara que esta tarjeta Ericsson H5321 PCI Express MiniCardcumple los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.El producto Ericsson H5321 PCI Express MiniCard se utiliza para la conexión a la red de comunicacionesmóviles GSM o 3G.

Greek

French

Ericsson Corporate déclare que cette carte Ericsson H5321 PCI Express MiniCard est conforme auxexigences essentielles ainsi qu'aux autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.Cette carte Ericsson H5321 PCI Express MiniCard permet de se connecter au réseau de communicationmobile GSM ou 3G.

Icelandic

Hér með lýsir Ericsson Corporate því yfir að þetta Ericsson H5321 PCI Express MiniCard er í samræmi viðítrustu kröfur og önnur viðkomandi ákvæði tilskipunar 1999/5/EC.Varan Ericsson H5321 PCI Express MiniCard er til tengingar við GSM eða 3G farsímakerfið.

Italian

Con la presente, Ericsson Corporate, dichiara che questa scheda Ericsson H5321 PCI Express MiniCard èconforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/EC.Il prodotto Ericsson H5321 PCI Express MiniCard è riservato alla connessione alla rete di comunicazionimobili GSM o 3G.


Latvian

Lithuanian

Dutch

Hierbij verklaart Ericsson Corporate, dat deze Ericsson H5321 PCI Express MiniCard voldoet aan deessentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Directive 1999/5/EC.Het product Ericsson H5321 PCI Express MiniCard wordt gebruikt voor verbinding met het GSM- of3G-netwerk voor mobiele communicatie.

Norwegian

Ericsson Corporate erklærer herved at Ericsson H5321 PCI Express MiniCard er i samsvar med de viktigstekravene og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EØF.Produktet Ericsson H5321 PCI Express MiniCard brukes ved tilkobling til mobilt GSM- eller3G-kommunikasjonsnettverk.

Hungarian

Polish

Portuguese

A Ericsson Corporate declara que a placa Ericsson H5321 PCI Express MiniCard está em conformidade comos requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/EC.O produto Ericsson H5321 PCI Express MiniCard destina-se a ser utilizado na ligação a redes decomunicações móveis GSM ou 3G.


Romanian

Slovenian

Slovakian

Finnish

Ericsson Corporate ilmoittaa täten, että tämä Ericsson H5321 PCI Express MiniCard -kortti on direktiivin1999/5/EY pakollisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.Tuote Ericsson H5321 PCI Express MiniCard on tarkoitettu käytettäväksi GSMtai 3G-matkaviestintäverkossa.

Swedish

Härmed intygar Ericsson Corporate att produkten Ericsson H5321 PCI Express MiniCard överensstämmermed väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.Produkten Ericsson F5521gw PCI Express MiniCard är avsedd för anslutning till mobilkommunnikationsnätav typen GSM eller 3G.


Saudi Arabia


Notice for users in Argentina (Nota para uso en Argentina)

For model: H5321Comision Nacional de Comunicaciones de Argentina (CNC) Transceptor Movil: 17-10089

Notice for users in Korea

For model: H5321Note that this device has been certified for residential use and may be used in any environment.

Notice for users in Malaysia

For model: H5321Complies with SIRIMRegistration number: SQASI/TA/12/0040

Notice for users in Mexico

For model: H5321COFETEL: RTIERH511-1009modulo movil de banda ancha (2G/3G)

Advertensia:

En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que esteequipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquierinterferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada

Notice for users in Serbia

H5321 adapter is certified by Ratel.

Notice for users in South Africa

H5321 adapter is certified by ICASA.

Notice for users in Taiwan

For model: H5321


Notice for users in the UAE

For model: H5321

Telecommunications Regulatory Authority (TRA) approved

TRAREGISTERED No:

ER0085785/12DEALER No:DA0016892/09

Notice for users in Japan

日本国内で無線 WAN アダプターをご使用になる場合の注意

本製品が装備する無線アダプターは、電波法および電気通信事業法により技術基準認証を下記のとおり取得しています。本製品に組み込まれた無線設備を他の機器で使用する場合は、当該機器が上記と同じく認証を受けていることをご確認ください。認証されていない機器での使用は、電波法の規定により認められていません。

Tableau 1. 無線 WAN アダプター

認証申請者名認証製品名認証番号

Ericsson AB H5321 201XY11215496201MW11215495AD11-5026201

Notice for users in Thailand

Model: H5321

This wireless communication equipment has the specific absorption rate (SAR) of 2.0 W/kg or belowas related to the equipment, which is in compliance with the Safety Standard for the Use of WirelessCommunication Devices on Human Health announced by the National Telecommunications Commission.

Notice for users in Philippines

For model: H5321

Type Approval CertificateESD-CPE-1102522


Notice for users in Singapore


Annexe E. Remarques

Ce document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ouservices Lenovo non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annoncedisponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial Lenovo. Toute référence à unproduit, logiciel ou service Lenovo n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé.Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit de Lenovo. Il estde la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réaliséesavec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par Lenovo.

Lenovo peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans cedocument. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandesde brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire lademande par écrit à l'adresse suivante :

Lenovo (United States), Inc.1009 Think Place - Building OneMorrisville, NC 27560U.S.A.Attention: Lenovo Director of Licensing

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE « EN L'ETAT ». LENOVO DECLINE TOUTE RESPONSABILITE,EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS ENCE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE NON-CONTREFACON ET D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UNTRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel casl'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Ce document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour périodiquement. Chaquenouvelle édition inclut les mises à jour. Lenovo peut modifier sans préavis les produits et logiciels décritsdans ce document.

MarquesLes termes qui suivent sont des marques de Lenovo aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :

LenovoLogo LenovoThinkPadThinkVantage

Microsoft et Windows sont des marques du groupe Microsoft aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.

Informations sur le recyclageLenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur matériel dès lors que celui-cin'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et services concernant le recyclage dumatériel informatique. Pour plus d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la pagesuivante :http://www.lenovo.com/recycling


http://www.lenovo.com/recycling

Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont disponibles à l'adressesuivante :http://www.lenovo.com/recycling/japan

Informations sur le recyclage pour le Brésil

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos decoleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresasespecializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, deacordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possuaum produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para:[email protected], informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruçõespara o correto descarte do seu produto Lenovo.


http://www.lenovo.com/recycling/japan

Annexe F. Directive RoHS (Restriction of HazardousSubstances)

Directive RoHS pour l'Union européenneLenovo products sold in the European Union, on or after July 1, 2006, meet the requirements of theEuropean Union Directive 2002/95/EC; The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances inElectrical and Electronic Equipment (RoHS).

Directive RoHS pour la ChineLes informations figurant dans le tableau suivant s'appliquent aux produits fabriqués depuis le 1er mars2007 en vente en République Populaire de Chine.

Directive RoHS pour la TurquieThe Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Useof Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Directive RoHS pour l'Ukraine

Directive RoHS pour l'IndeRoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.


guide d'utilisation - lenovo

Documents