guide d'utilisation abrÉgÉ de
TRANSCRIPT
GUIDE D'UTILISATION ABRÉGÉ DE
1.1.1.1. MotivationMotivationMotivationMotivation....
2.2.2.2. Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.
3.3.3.3. Guide d’utilisation abrégé de SpTH.Guide d’utilisation abrégé de SpTH.Guide d’utilisation abrégé de SpTH.Guide d’utilisation abrégé de SpTH.
3333....1111 NouveauNouveauNouveauNouveau formulaireformulaireformulaireformulaire....
3333....1111....1111 NouveauNouveauNouveauNouveau formulaireformulaireformulaireformulaire individuelindividuelindividuelindividuel....
3333....1111....2222 NouveauNouveauNouveauNouveau formulaireformulaireformulaireformulaire Famille/GroupeFamille/GroupeFamille/GroupeFamille/Groupe....
3333....2222 ContinuerContinuerContinuerContinuer lelelele formulaireformulaireformulaireformulaire créécréécréécréé précédemmentprécédemmentprécédemmentprécédemment....
3333....3333....1111 ContinuerContinuerContinuerContinuer lelelele formulaireformulaireformulaireformulaire individuelindividuelindividuelindividuel....
3333....3333....2222 ContinuerContinuerContinuerContinuer lelelele formulaireformulaireformulaireformulaire Famille/GroupeFamille/GroupeFamille/GroupeFamille/Groupe....
3333 3333 FormulairesFormulairesFormulairesFormulaires signéssignéssignéssignés....
3333....3333....1111 RécupérerRécupérerRécupérerRécupérer lelelele codecodecodecode QRQRQRQR
3333....3333....2222 ModifierModifierModifierModifier lelelele codecodecodecode QRQRQRQR
3333....3333....3333 RécupérerRécupérerRécupérerRécupérer codecodecodecode formulaire/deformulaire/deformulaire/deformulaire/de sécuritésécuritésécuritésécurité....
3333....4444 AnnexeAnnexeAnnexeAnnexe IIII :::: EnregistrementEnregistrementEnregistrementEnregistrement utilisateurutilisateurutilisateurutilisateur
3333....5555 AnnexeAnnexeAnnexeAnnexe IIIIIIII :::: VérifierVérifierVérifierVérifier lalalala validitévaliditévaliditévalidité dudududu CCNCCNCCNCCN pourpourpourpour lesleslesles voyagesvoyagesvoyagesvoyages àààà l'étrangerl'étrangerl'étrangerl'étranger
1.1.1.1. MotivationMotivationMotivationMotivation
Ce guide abrégé décrit de manière simple les différentes étapes d'utilisation de l'outil SpTH etcomment obtenir le code QR et le présenter lors d’un contrôle sanitaire à votre arrivée enEspagne.
Ce guide est un document de base qui permet de répondre de manière simple et visuelle auxquestions que les voyageurs se posent concernant la manière de remplir le formulaire de contrôlesanitaire. En outre, ce guide contient des recommandations à prendre en compte par lespassagers, sur la base de l'expérience de l’utilisateur jusqu'à présent.
Il existe deux façons d'accéder à SpTH :
SpTH a pour objectif de fournir un service plus efficace lors du passage du contrôle sanitaire partoutes les personnes se rendant en Espagne.
2.2.2.2. Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.Avant de vous rendre en Espagne. Informations à prendre en compte.
Cette section du guide contient des liens fournissant des informations importantes à prendre encompte avant d'obtenir le QR permettant de se rendre en Espagne.
3.3.3.3. Guide d'utilisation abrégé de SpTHGuide d'utilisation abrégé de SpTHGuide d'utilisation abrégé de SpTHGuide d'utilisation abrégé de SpTH
Le guide est structuré en trois parties, selon les options proposées sur le site web de SpTH :
3333....1111 NouveauNouveauNouveauNouveau formulaireformulaireformulaireformulaire....
3333....1111....1111 NouveauNouveauNouveauNouveau formulaireformulaireformulaireformulaire individuelindividuelindividuelindividuel....
Comment obtenir un QR de SpTH individuel pour la première fois.
3333....1111....2222 NouveauNouveauNouveauNouveau formulaireformulaireformulaireformulaire Famille/GroupeFamille/GroupeFamille/GroupeFamille/Groupe
Comment obtenir un QR de SpTH famille ou groupe pour la première fois.
3333....2222 ContinuerContinuerContinuerContinuer lelelele formulaireformulaireformulaireformulaire créécréécréécréé précédemmentprécédemmentprécédemmentprécédemment....
3333....3333....1111 ContinuerContinuerContinuerContinuer lelelele formulaireformulaireformulaireformulaire individuelindividuelindividuelindividuel....
Comment continuer un formulaire individuel déjà commencé pour obtenir le QR.
3333....3333....2222 ContinuerContinuerContinuerContinuer lelelele formulaireformulaireformulaireformulaire Famille/GroupeFamille/GroupeFamille/GroupeFamille/Groupe....
Comment continuer un formulaire Famille/Groupe déjà commencé pour obtenir leQR.
Option Web : Option Web : Option Web : Option Web : via www.spth.gob.es
Application mobile : Application mobile : Application mobile : Application mobile : télécharger via Google Play ou App Store
3
3333 3333 FormulairesFormulairesFormulairesFormulaires signéssignéssignéssignés (individuel(individuel(individuel(individuel ouououou famille/groupe)famille/groupe)famille/groupe)famille/groupe)....
3333....3333....1111 RécupérerRécupérerRécupérerRécupérer lelelele codecodecodecode QRQRQRQR
Comment récupérer un code QR.
3333....3333....2222 ModifierModifierModifierModifier lelelele codecodecodecode QRQRQRQR
Comment modifier un code QR.
4
3333....4444 AnnexeAnnexeAnnexeAnnexe IIII ::::
3333....4444....1111 EnregistrementEnregistrementEnregistrementEnregistrement utilisateurutilisateurutilisateurutilisateur
3333....4444....2222 SeSeSeSe connecterconnecterconnecterconnecter
3333....4444....3333 RéinitialisationRéinitialisationRéinitialisationRéinitialisation motmotmotmot dededede passepassepassepasse
3333....4444....4444 DéverrouillerDéverrouillerDéverrouillerDéverrouiller motmotmotmot dededede passepassepassepasse
3333....4444....5555 GestionGestionGestionGestion dededede lalalala sessionsessionsessionsession
3333....4444....6666 FonctionnalitésFonctionnalitésFonctionnalitésFonctionnalités dededede l'utilisateurl'utilisateurl'utilisateurl'utilisateur connectéconnectéconnectéconnecté
3333....4444....6666....1111 MesMesMesMes formulairesformulairesformulairesformulaires
3333....4444....6666....2222 ModifierModifierModifierModifier donnéesdonnéesdonnéesdonnées personnellespersonnellespersonnellespersonnelles
3333....4444....6666....3333 ChangerChangerChangerChanger lelelele numéronuméronuméronuméro dededede téléphonetéléphonetéléphonetéléphone dededede l'enregistrementl'enregistrementl'enregistrementl'enregistrement
3333....4444....6666....4444 ModifierModifierModifierModifier motmotmotmot dededede passepassepassepasse
3333....4444....6666....5555 RésiliationRésiliationRésiliationRésiliation utilisateurutilisateurutilisateurutilisateur
3333....4444....6666....6666 CréationCréationCréationCréation dededede QRQRQRQR
3333....5555 AnnexeAnnexeAnnexeAnnexe IIIIIIII :::: VérifierVérifierVérifierVérifier lalalala validitévaliditévaliditévalidité dudududu CCNCCNCCNCCN pourpourpourpour lesleslesles voyagesvoyagesvoyagesvoyages dansdansdansdans lesleslesles payspayspayspays tierstierstierstiers
2.2.2.2. Avant de vous rendre en Espagne. Informations dont vous devez avoir Avant de vous rendre en Espagne. Informations dont vous devez avoir Avant de vous rendre en Espagne. Informations dont vous devez avoir Avant de vous rendre en Espagne. Informations dont vous devez avoir connaissance.connaissance.connaissance.connaissance.
• Accès aux questions fréquemment posées Accès aux questions fréquemment posées Accès aux questions fréquemment posées Accès aux questions fréquemment posées FAQFAQFAQFAQ....
Grâce à ce lien, vous pourrez obtenir des informations sur :
Vous pouvez accéder au contenu à consulter en cliquant sur les cases du site.
• ConditionsConditionsConditionsConditions d'entréed'entréed'entréed'entrée enenenen EspagneEspagneEspagneEspagne enenenen provenanceprovenanceprovenanceprovenance dededede payspayspayspays tierstierstierstiers
• Accès à la liste actualisée des Accès à la liste actualisée des Accès à la liste actualisée des Accès à la liste actualisée des PAYS/ZONES À RISQUEPAYS/ZONES À RISQUEPAYS/ZONES À RISQUEPAYS/ZONES À RISQUE
• Informations sur le Informations sur le Informations sur le Informations sur le Certificat Covid numériqueCertificat Covid numériqueCertificat Covid numériqueCertificat Covid numérique de l’UEde l’UEde l’UEde l’UE
• Contrôles sanitaires aux frontières. Contrôles sanitaires aux frontières. Contrôles sanitaires aux frontières. Contrôles sanitaires aux frontières. Ministère de la santéMinistère de la santéMinistère de la santéMinistère de la santé
5
1. Vous pourrez sélectionner lalangue de votre choix etcontacter les services d'aide.
2. Accès aux questionsfréquemment posées FAQ et auguide abrégé
3. Commencer un nouveauformulaire individuel.
4. Indiquez votre nom de famille5. Saisissez votre nom.
6. Saisissez votre numéro depasseport, de carted'identité/carte de résidence(NIE) ou d'identificationpersonnelle.
7. Saisissez le numéro de vol.Lorsque vous passez la sourissur le signe « ? », vous obtenezun exemple.
8. Indiquez la date d'arrivée du volen Espagne.
9. Saisissez votre adresse e-mail.10. Saisissez la même adresse e-
mail.
11. Cochez si vous vous rendez enEspagne uniquement pour untransit international vers unautre pays.
11. a Si vous êtes un voyageur entransit, cochez la casecorrespondante et cliquez surcontinuer.
4
5
6
7 8
9
10
11
Vérifiez que l'e-mail est bienrédigé. Vous recevrez le codede formulaire/de sécurité. Cecode est indispensable pourcompléter le formulaire etl'identifiant du formulaire. Sivous ne recevez pas cemessage dans votre boîte deréception, vérifiez votredossier Spam.
Les données fournies doiventcorrespondre aux donnéesfournies dans le certificat.
3.1 Nouveau formulaire3.1 Nouveau formulaire3.1 Nouveau formulaire3.1 Nouveau formulaire....3.1.1 Nouveau formulaire individuel3.1.1 Nouveau formulaire individuel3.1.1 Nouveau formulaire individuel3.1.1 Nouveau formulaire individuel
6
11. a
Veuillez remplir le formulairedans l'ordre correct. Le nomde famille* est demandé enpremier, suivi du prénom*.
Remarque : Utilisezuniquement des caractèresalphanumériques en évitantles accents et les caractèresspéciaux.
Vous pourrez créer un utilisateurpour accéder plus facilement auxformulaires/QR. Voir annexe I
21
3
12
13
14
15
12. Cochez si les données dupassager fourniescorrespondent à un mineurou à une personnedépendante à votre charge.
13. Veuillez indiquer les donnéesde la personne légalementresponsable du passager.
14. Acceptez le reCAPTCHA.15. Après avoir lu les
informations légales,acceptez les conditions.
16. Cliquez sur Envoyer pour
continuer le formulaire.
16
7
17. Cliquez sur Réviser pourvérifier les données fournieset effectuer d'éventuellesmodifications.
18. Cliquez sur Continuer si voussouhaitez continuer leformulaire.
19. Indiquez le numéro depasseport, de carte d'identité,carte de résidence (NIE) oud'identification personnelleque vous avez utilisé à l'étapeprécédente.
20. Complétez le code deformulaire/de sécurité (codede 6 chiffres) reçu à l'emailque vous avez indiqué.
21. Acceptez le reCAPTCHA.22. Cliquez sur Continuer pour
accéder aux différentesétapes du formulaire decontrôle sanitaire.
Veuillez vérifier les donnéesfournies. Ces dernières nepourront pas être modifiéesultérieurement.
18 17
19
Connectez-vous à votre e-mail et vérifiez le code de formulaire/sécurité qui vous a été envoyé.
20
21
22
8
Maria Exemple Exemple
Exemple de courrier reçu avec code et identifiant de formulaire
Maria Exemple Exemple
ÉTAPE 1. INFORMATIONSPERSONNELLES23. Complétez les données
personnelles du passager.
24. Cliquez sur Enregistrer etcontinuer.
ÉTAPE 2. INFORMATIONS SUR LEVOYAGE
Le formulaire de contrôlesanitaire (FCS) comporte 5 étapespermettant de créer le code QRnécessaire au passage du contrôlede l'aéroport de destination.
Tous les champs marquésd'un « * » sont obligatoires. Sivous ne les saisissez pas, vousne pourrez pas compléter leformulaire.
25. Complétez les informationsrelatives au voyage.
26. Complétez les informationsde voyage demandées.
27. Complétez les informationsrelatives au premier lieu deséjour en Espagne.
28. Veuillez cocher si l’adressecorrespond à votre adressepermanente en Espagne.
29. Cliquez sur Enregistrer et
continuer.
Les champs marqués d'un « *» sont obligatoires. Si vous neles saisissez pas, vous nepourrez pas compléter leformulaire.
25
Les informations relatives auvoyage doivent figurer sur lesdocuments d'achat du vol et survotre carte d'embarquement.
26
27
28
9
Le prénom, le nom et la datede naissance doiventcorrespondre au certificat devaccination/au certificat deguérison.
24
23
Vous pourrez indiquer le numéro de siège plus tard. Vous pourrez fermer le formulaire et le réouvrir depuisl’option Continuer Formulairelorsque vous disposerez du numéro de siège.
ÉTAPE 3. ANTÉCÉDENTS SUR LEVOYAGE29. Indiquez le pays d'origine du
voyage.30. Si vous avez séjourné dans
d'autres pays que le paysd'origine au cours des 14derniers jours, veuillezsélectionner un pays pourchacune des casesdisponibles. Si vous devezcocher plus de cases, cliquezsur Ajouter pays.
31. Indiquez la raison du voyageparmi les options disponibles.
32. Cliquez sur Enregistrer etcontinuer.
29
30
31
32
ÉTAPE 4. QUESTIONNAIRE DESANTÉ33. Indiquez si vous avez été en
contact avec un cas confirméde (COVID 19) au cours des14 derniers jours.
34. Indiquez si vous possédez uncertificat COVID numériquede l'UE, d'un DCC ou d'unautre certificat.
35. Si vous avez sélectionné lecertificat COVID numériquede l'UE, vous devez le joindreau FORMULAIRE DECONTRÔLE SANITAIRE FCS(format PDF, PNG, JPG, SVG,GIF y jPEG ou image QR).• Joindre le fichier en
cliquant sur Sélectionner lefichier.
• Faites glisser le documentsur l'espace disponible.
Les questions suivantesapparaîtront uniquement si lepays d’origine est un PAYS ÀRISQUE et si vous avez plus de12 ans.
10
L'étape 3 sera accessible à partirde 48 heures avant votre arrivéeen Espagne.
33
34
35
Vérifiez le pays d’origine. Il nepourra plus être modifié.
Sélectionnez le type de certificat que contient votre
CCD : vaccination, diagnostic, rétablissement, en cliquant sur l’une de ces trois options dans
Type de certificat.
Indiquez le pays/territoire depuis lequel vous vous rendezen Espagne. Si des régions correspondent au pays, vousdevrez choisir dans le menu déroulant la région danslaquelle vous vivez habituellement ou dans laquelle vousavez séjourné avant de vous rendre en Espagne.
36. Si vous n'avez rencontréaucun problème en joignant lcertificat COVID numériquede l’UE, cliquez sur Valider lecertificat.
37. Si vous n'avez rencontréaucun problème en validantvotre DCC, une fois lecertificat validé, cliquez surEnregistrer et Continuer.
En cas d'erreur de validationlors de la sélection d'un DCC,un message décrivant le typed'erreur s’affichera.37
36
38. Cochez la case si vousrencontrez des difficultéspour joindre le certificatCOVID numérique de l'UE, leDCC.
39. a Si vous sélectionnezVaccination, vous devrezcompléter les champs obligatoires« * ».
38
Si vous ne pouvez pas joindre votreDCC au formulaire, vous pouvezsaisir manuellement les données ducertificat dont vous disposez.
39. a
11
Le prénom, le nom de famille
et la date de naissance devront
correspondre à ceux que vous
avez saisis à l’Étape 1 et à ceux
qui figurent sur le certificat.
Si vous venez d’un pays à hautrisque, vous devrezobligatoirementtélécharger/saisir à la main uncertificat valide de vaccinationou de guérison de la covid-19ainsi qu’un test PDIA au résultatnégatif, pour passer lescontrôles sanitaires à votrearrivée en Espagne.
À partir du 01/02/2022, le certificatnumérique européen COVID seravalable à partir de 14 jours aprèsl’administration du schéma devaccination complet, pour autantque 270 jours au maximum ne sesoient pas écoulés depuis la dated’injection de la dernière dose.Passé ce délai, le certificat devaccination devra mentionnerl’injection d’une dose de rappel.
Depuis le 1er février, certains certificats de vaccinationnumériques Covid de l'UE doivent être réémis, suite à l'administration d'une dose de rappel. Veuillez contactervotre organisme émetteur et vérifier sa validité avant de voyager.
39. b Si vous sélectionnez Testdiagnostic, vous devrez compléterles champs obligatoires « * ».
39. c Si vous sélectionnezcertificat de guérison, vous devrezcompléter les champs obligatoires« * ».
40. Après avoir saisi lesinformations, cliquez surValider certificat.
41. Une fois le certificat validé,cliquez sur Enregistrer etContinuer.
42. Liste des pays possédantcertificat COVID équivalentreconnu par l’UE
Le certificat COVID numériquede test de diagnostic de l’UEsera valide si le dépistage aété obtenu :• NAAT, dans les 72 heures
précédant l'arrivée enEspagne. Avec un résultatnégatif. Ex: PCR
• RAT, dans les 24 heuresprécédant l'arrivée enEspagne. Avec un résultatnégatif. Ex:testantigéniques rapides.
12
39. b
Le certificat COVID numériquede guérison de l'UE estvalable pendant 180 joursaprès la date du premierrésultat positif d'un test dediagnostic de l'infection, àcondition que plus de 11 joursse soient écoulés depuis lepremier test NAAT positif.
40
41
39. c
Les données que vousfournissez doiventcorrespondre aux donnéesutilisées à l'étape 1 et dans lecertificat.
42
Vérifiez que le type de certificat sélectionné correspond bien à
celui dont vous disposez pour pouvoir le télécharger dans
l’application. Si vous disposez d’un certificat numérique COVID
de l’UE, sélectionnez cette option ; s’il s’agit d’un certificat
équivalent reconnu par l’UE, vérifiez d’abord que le pays du
certificat figure sur la liste ; et si vous n’êtes dans aucun de ces
cas, choisissez l’option : autre certificat.
Dans le cas des certificats britanniques, veuillez chercher le QR
code du certificat requis pour voyager en Espagne, pour télécharger
le fichier correspondant ou le scanner. Le téléchargement d’un
fichier contenant plusieurs QR codes peut entraîner des erreurs.
Si votre certificat ne
correspond pas au type de
certificat sélectionné, vous
recevrez un message
42. Si vous avez sélectionnéAutre certificat, trois optionss'afficheront :• Vaccination.• Test de diagnostic.• Guérison.
43. En fonction l'option choisie,vous devrez compléter leschamps obligatoires. Lastructure est la même quecelle qui est expliquée dansla section précédente.
44. Après avoir saisi lesinformations, cliquez surValider certificat.
45. Une fois le certificat validé,cliquez surEnregistrer etContinuer.
43. B Si vous venez d’un pays àHAUT risque, cochez surl’écran de l’étape 4 votretype de certificat, vous avez2 options : Vaccination ouGuérison.
44. B Selon l’option choisie,téléchargez le certificat ouremplissez les champsdemandés.
45. B Appuyez sur Valider lecertificat
46. B Appuyez sur Enregistrer etcontinuer
47. B Ensuite, un autre écran 4+s’ouvrira, que vous devrezégalement remplir, entéléchargeant ou ensaisissant à la main uncertificat valide de test PDIAau résultat NEGATIF.
48. B Appuyez sur Enregistrer etcontinuer
43
42
44
45
13
En cas d'erreur de validationun message décrivant le typed'erreur s’affichera.
Vérifiez les données ducertificat fournies. Elles nepourront pus être modifiées.
ÉTAPE 4 B. QUESTIONNAIRE
SANITAIRE PAYS HAUT RISQUE
44B
43B
45B
46B
47B
48B
ÉTAPE 5. DÉCLARATION SURL’HONNEUR.
46. Pour terminer le formulairede contrôle sanitaire (FCS), ilest obligatoire d’accepter ladéclaration sur l’honneur.
47. Une fois acceptée, cliquez surTerminer processus.
48. Téléchargez le code QR créé.49. Cliquez sur terminer
processus.50. Exemple de QR créés pour
voyager.Accédez à votre courrier électronique. Vous devez avoirreçu le QR créé pour vous permettre de passer lecontrôle à l'aéroport de destination.
À ce stade, le QR sera créé etenvoyé par courrierélectronique. Il peut êtreégalement téléchargédirectement depuis cettepage. Il est recommandé detélécharger le QR au formatPDF ou Wallet ou del’imprimer
48
49
50
14
46
47
Si vous venez d’un pays à haut
risque, vous devrez
obligatoirement
télécharger/saisir à la main un
certificat valide de vaccination
ou de guérison de la covid-19
ainsi qu’un test PDIA au
résultat négatif, pour passer les
contrôles sanitaires à votre
arrivée en Espagne.
3.1.2 Nouveau formulaire Famille/Groupe.3.1.2 Nouveau formulaire Famille/Groupe.3.1.2 Nouveau formulaire Famille/Groupe.3.1.2 Nouveau formulaire Famille/Groupe.
1. Commencez un nouveauformulaire Famille/Groupe.
2. Veuillez compléter lesdonnées obligatoiresdemandées, en suivant lamême procédure que pour leformulaire individuel. Utilisez
des caractères
alphanumériques en évitantles accents ou les caractères
spéciaux.1
2
Un formulaire FCS famille/groupea la même structure qu'unformulaire individuel. Si voussouhaitez voir le détail deschamps à compléter, veuillezconsulter : 2222....1111....1111 NouveauNouveauNouveauNouveauformulaireformulaireformulaireformulaire individuelindividuelindividuelindividuel
15
Vérifiez les donnéespersonnelles, les donnéesliées au vol et les adresses decourrier électronique. Elles nepourront plus être modifiées.
3. À la fin de l'étape 2(Informations sur le voyage),vous pourrez ajouter lesdonnées des passagers devotre choix.
4. Les checks sont utilisés pourindiquer le même numéro detéléphone, la même adresse,etc. que le responsable dugroupe qui complète leformulaire. Le numéro detéléphone et l'adresseélectronique seront utiliséspour l'envoi d'informationssur le voyage. S'il est indiquéqu'ils coïncident avec ceux dela personne responsable, lesinformations seront reçuespar la personne désignéecomme telle.
5. Complétez les informationssur le voyage pour chaquepassager inclus à l'étape 2.
Pour ajouter un nouveaupassager, cliquez sur l'icône
jusqu’à 15 passagers maximum
3
5
16
4
Cliquez sur le symbole « ? »pour plus d’informations.
6. Complétez le questionnairesanitaire pour chacun despassagers inclus dans leformulaire, en vérifiant lesinformations avec eux.
7. Terminez le processus encomplétant la déclaration surl’honneur.
6
7
17
Vérifiez le pays d’origine. Il nepourra plus être modifié.
Un code QR sera créé pourchaque membre du groupe/de la famille. Il seraenvoyé par courrierélectronique à l’adresse/auxadresses indiqué/es dans le formulaire. Il peut êtreégalement téléchargédirectement depuis cettepage. Il est recommandé de télécharger le/les code/codes QR au formatPDF ou Wallet ou de l’/les imprimer.
Si vous êtes en provenance
d’un pays/territoire à HAUT
RISQUE, pour pouvoir passer
les contrôles sanitaires à
votre arrivée en Espagne,
que vous disposiez ou pas
d’un certificat de vaccination
ou de guérison, vous devrez
présenter votre QR code de
SpTH et un certificat de
résultat négatif au test
diagnostic d’infection active
au SARS-CoV-2 (PDIA).
3.2 Continuer le formulaire créé précédemment.3.2 Continuer le formulaire créé précédemment.3.2 Continuer le formulaire créé précédemment.3.2 Continuer le formulaire créé précédemment.
3.2.1 Continuer le formulaire individuel.3.2.1 Continuer le formulaire individuel.3.2.1 Continuer le formulaire individuel.3.2.1 Continuer le formulaire individuel.1. Accédez à Continuer
Formulaire individuel FCS
2. Complétez les champsobligatoires avec les donnéesindiquées dans le courrierélectronique et le numéro depasseport, de carte d'identité,carte de résidence (NIE) oud'identification personnelleutilisé au début du
formulaire.
3. Acceptez le reCAPTCHA.4. Cliquez sur Continuer pour
accéder aux différentesétapes du formulaire decontrôle sanitaire.
5. Vous serez redirigé vers leformulaire à l'étape où vousl'avez laissé.
1
2
3
4
Dans la boîte de réception ducourrier électronique que vousavez indiqué au début duformulaire, vous trouverezl’identifiant de formulaire et lecode de formulaire/sécurité.
5
18
3.3.2 Continuer le formulaire Famille/Groupe.3.3.2 Continuer le formulaire Famille/Groupe.3.3.2 Continuer le formulaire Famille/Groupe.3.3.2 Continuer le formulaire Famille/Groupe.
1. Accédez à ContinuerFormulaire Famille/GroupeFCS
Pour continuer un formulaire FCSFamille/Groupe, suivez lesmêmes étapes que pour unformulaire individuel. Consultezles détails sur le site : 2.3.1Continuer le formulaireindividuel.
1
19
3333 3333 FormulairesFormulairesFormulairesFormulaires signéssignéssignéssignés....
3333....3333....1111 RécupérerRécupérerRécupérerRécupérer lelelele codecodecodecode QRQRQRQR
1. Accédez à Récupérer code QR2. Saisissez l'adresse
électronique que vous avezindiquée pour commencer leformulaire, ainsi que lenuméro de votre passeport,de carte d’identité, carte derésidence (NIE) ou le numérod'identification personnel.
3. Acceptez le reCAPTCHA.4. Cliquez sur Continuer.
1
2
3
4
Vérifiez votre boîte de réceptionoù le code QR sera envoyé ànouveau.
Un QR ne peut être récupéréque s'il a été créécorrectement en cliquant sur« Terminer ». Si vous neparvenez pas à récupérer lecode QR, cela signifie quevous n’avez peut-être pascomplété le formulaire. Dansce cas, vous pouvez lecompléter en cliquant surl'option Continuer leformulaire de la paged'accueil.
20
3333....3333....2222 ModifierModifierModifierModifier lelelele codecodecodecode QRQRQRQR1. Accédez à Modifier code QR.
2. Pour modifier votre code QR,veuillez saisir l'identifiant duformulaire que vous aurezreçu par e-mail [email protected]. Vouspouvez également saisir votrenuméro d'identificationpersonnel. Dans les deux cas,vous aurez besoin du code desécurité/formulaire.
Dans Modifier le code QR, sivous ne trouvez pas le code desécurité, vous pouvez l’obteniren cliquant sur : récupérer lecode de sécurité, (phrase en
bleu sous le champ du code de
sécurité). Pour de plus amplesinformations, consultez lasection 3.3.3 Récupération
Code de formulaire/sécurité.Cette option vous permetégalement de modifier uncode QR créé via uneapplication.
3. Acceptez le reCAPTCHA.4. Cliquez sur Continuer.
1
2
4
Vérifiez votre boîte de réception.Le courriel doit contenir lesinformations nécessaires pouraccéder à la modification.
21
3 Une fois le code QR modifié,vous recevrez un courriel avecle nouveau code QR. L'anciensera annulé et ne sera plusvalable pour voyager.
Pour modifier un formulaireFamille/Groupe, vous devezprocéder par le biais de Modifiercode QR et accéder en saisissantl'identifiant et le code deformulaire/ sécurité duresponsable du groupe.
5. Modifiez les champscorrespondants.
6. Cliquez sur Enregistrermodification poursauvegarder les modificationsque vous avez effectuées.
7. Une fois que l'applicationaura confirmé que leformulaire a été modifié,cliquez sur Terminer pourconfirmer les modifications.
8. Cliquez sur Terminer.
5
Seuls trois champs peuventêtre modifiés : le numéro desiège, l'adresse de résidenceet l'adresse de séjour.
6
8
22
Un courriel vous sera envoyé avecun nouveau code QR, ainsi queles dernières modificationseffectuées.
7
Si vous devez modifier un
champ différent des trois
champs indiqués, vous devrez
créer un nouveau formulaire
comportant un nouveau
numéro d’identification
personnelle.
9. Modifiez les champscorrespondants et autorisés.
10. Il est possible de modifier lenuméro de siège et lesadresses des passagersassociés à la fichefamille/groupe en cliquantsur Afficher/Masquer.
11. Appuyez sur Enregistrermodification poursauvegarder les modificationsque vous avez effectuées.
12. Une fois que l'applicationaura confirmé que leformulaire a été modifié,cliquez sur Terminer pourconfirmer les modifications.
9
10
12
11
23
Pour modifier un formulaireFamille/Groupe, vous devezprocéder par le biais de Modifiercode QR et accéder en saisissantl'identifiant et le code deformulaire/ sécurité duresponsable du groupe.
Un courriel vous sera envoyé avecun nouveau code QR, ainsi queles dernières modificationseffectuées. Le code QR peutégalement être téléchargédirectement en format PDF ouWallet depuis le site web.
13. Cliquez sur la partie bleuepour télécharger le code QR.
14. Cliquez sur Finaliser.
13
14
Un courriel vous sera envoyé avecun nouveau code QR, ainsi queles dernières modificationseffectuées. Le code QR peutégalement être téléchargédirectement en format PDF ouWallet depuis le site web.
15. Cliquez sur la partie bleuepour télécharger le code QR.
16. Cliquez sur Terminer.
15
16
24
3.3.3 Récupérer le code de formulaire/sécurité.3.3.3 Récupérer le code de formulaire/sécurité.3.3.3 Récupérer le code de formulaire/sécurité.3.3.3 Récupérer le code de formulaire/sécurité.
1. Accédez à Modifier code QR.2. Cochez l'option numéro de
passeport /carted’identité/NIE ou numérod'identification personnel etcomplétez les champsobligatoires marqués d'un « *».
3. Acceptez le reCAPTCHA.4. Cliquez sur Récupérer code
de sécurité
5. Cliquez sur continuer.
1
2
4
3
Un message contextuels’affichera pour indiquer qu'uncourriel contenant le code mis àjour a été envoyé.
5
25
3 4 Annexe I : 3 4 Annexe I : 3 4 Annexe I : 3 4 Annexe I :
3.4.1 Enregistrement utilisateur3.4.1 Enregistrement utilisateur3.4.1 Enregistrement utilisateur3.4.1 Enregistrement utilisateur
2
3
4
5
6
1. Allez à Connexion ou cliquez surl'icône pour vous inscrire en tantqu'utilisateur.
2. Sur l’écran les options suivantess’afficheront : connexion,enregistrement et réinitialisationdu mot de passe.
3. Cliquez sur Enregistrer pouraccéder à l'optiond'enregistrement d’utilisateur.
ÉTAPE 1. INFORMATIONSPERSONNELLES4. Vous devez saisir vos données
personnelles : prénom, nom, e-mail, mot de passe et numéro detéléphone portable.
ÉTAPE 2. CODE DE CONFIRMATION5. Si vous cliquez sur le bouton pour
vous inscrire, vous recevrez paremail un code de confirmationque vous devrez saisirultérieurement.
ÉTAPE 3. RÉCEPTION COURRIERÉLECTRONIQUE6. Après avoir saisi le code de
confirmation, vous recevrez uncourriel contenant un lien parlequel vous pourrez vousconnecter pour vérifier votrecompte. L’enregistrement seraensuite effectué.
Le mot de passe vous sera demandédeux fois. Il n’est pas permis de le
copier/coller.
26
Si vous essayez d'enregistrerun e-mail que vous avez déjàenregistré mais que vousn'avez pas activé, un messageindiquant que l'e-mail estenregistré et en attented'activation s’affichera. Vousaurez la possibilité d'indiquersi vous souhaitez recevoir ànouveau l'e-mail d'activation.
Après vérification du compte,un message confirmant qu'il aété vérifié avec succèss’affichera.
Lorsque vous commencez unformulaire, vous avez la possibilité devous enregistrer.
1
3 4 2 Connexion3 4 2 Connexion3 4 2 Connexion3 4 2 Connexion
1
2
3
4
27
1. Si vous vous êtes déjàenregistré en tantqu'utilisateur, vous pouvezvous connecter en cliquantsur Connexion.
2. Veuillez saisir votre adresseélectronique et le mot depasse que vous avez choisi.
3. Cliquez sur Connexion4. Si vous cliquez sur le bouton
de connexion, vous recevrezpar email un code deconfirmation que vous devrezsaisir ultérieurement.
Si l'utilisateur saisit l’adresseélectronique et/ou le mot depasse de manière incorrecte,un message d'erreurs'affichera.
Si le code de confirmationsaisi est incorrect ou si lalimite de temps a étédépassée lors de la saisie ducode, un message s’affichera.
3 4 3 Réinitialiser le mot de passe3 4 3 Réinitialiser le mot de passe3 4 3 Réinitialiser le mot de passe3 4 3 Réinitialiser le mot de passe
1
3
2
4
5
28
1. Cliquez sur le lien Mot depasse oublié ? pourréinitialiser le mot de passedans le cas où vous l'auriezoublié ou perdu.
2. Saisissez l'adresseélectronique et cliquez surRéinitialiser.
3. En cliquant sur le lien figurantdans l'e-mail que vousrecevrez, vous accéderezdirectement à l'écranModifier mot de passe.
4. Saisissez un nouveau mot depasse et confirmez-le.
5. Un écran s'affichera vousindiquant que le mot depasse a été modifié avecsuccès.
Vous recevrez un courriel àl’adresse électronique par lebiais de laquelle vous vous êtesinscrit.
Cette option sera disponiblesans que l'utilisateur ne soitconnecté.
3 4 4 Déverrouiller le mot de passe3 4 4 Déverrouiller le mot de passe3 4 4 Déverrouiller le mot de passe3 4 4 Déverrouiller le mot de passe
1
3
2
4
5
29
1. Cliquez sur le lien Mot depasse oublié ? pourDéverrouiller le mot de passesi vous avez fait plus de troistentatives infructueuses poursaisir votre mot de passe.
2. Saisissez l'adresseélectronique et cliquez surRéinitialiser.
3. En cliquant sur le lien figurantdans l'e-mail que vousrecevrez, vous accéderezdirectement à l'écranModifier mot de passe.
4. Saisissez un nouveau mot depasse et confirmez-le.
5. Un écran s'affichera vousindiquant que le mot depasse a été modifié avecsuccès.
Vous recevrez un courriel àl’adresse électronique par lebiais de laquelle vous vous êtesinscrit.
Cette option sera disponiblesans que l'utilisateur ne soitconnecté.
3 4 5 Gestion de la session3 4 5 Gestion de la session3 4 5 Gestion de la session3 4 5 Gestion de la session .
1
30
Si le processus d'enregistrementn'est pas terminé :
1. Vous devez cliquer sur OUIlorsque vous n'avez pasterminé le processusd'activation de votre compteet que vous souhaitezrecevoir un nouvel e-mailpour l'activation du compte.
2. Cliquez sur Continuer si voussouhaitez poursuivre votresession lorsqu'elle est sur lepoint d'expirer.
Différentes indications relatives àla gestion de votre sessions’afficheront.
Vous pouvez terminer lasession manuellement à toutmoment, mais elle se fermeraautomatiquement après 15minutes d'inactivité.
Si votre session a expiré, unmessage vous invitera à vousreconnecter.
2
3 4 6 3 4 6 3 4 6 3 4 6 Fonctionnalités de l'utilisateur connecté
1
3
4
3 4 6 1 Mes formulaires3 4 6 1 Mes formulaires3 4 6 1 Mes formulaires3 4 6 1 Mes formulaires
31
Écran de l'utilisateur connecté
1. Cliquez sur l'icône pourafficher les optionsdisponibles.
2. Sélectionnez Mes formulairespour accéder à vosformulaires individuels, degroupe et QR.
3. Cliquez sur les boutons situésau bas de la page pouraccéder à la création d'unformulaire individuel ou degroupe.
4. Cliquez sur le menu déroulantpour télécharger ou modifierles formulaires actuels : QRcréés avec une date d'arrivéefuture (non utilisé) ou avecune date correspondant à unjour avant la date d'arrivéepour tenir compte d’un QRpour un vol retardé.
5. Cliquez sur le menu déroulantpour continuer ou supprimerles formulaires en cours : enattente d’être complétés,avec date d'arrivée à la datedu jour en cours ou dans lefutur.
Le nom de l'utilisateur et la datede la dernière connexions'afficheront en haut à droite del'écran.
Les formulaires afficheront quatrestatuts possibles : en vigueur, encours d'exécution, verrouillé etutilisé.
2
5
Dans le cas d’un formulaire degroupe, il ne peut êtremodifié que par la personneresponsable.
Seuls les formulaires créés surle site seront disponibles.
3 4 6 3 4 6 3 4 6 3 4 6 Fonctionnalités disponibles pour les utilisateurs connectés3.4.6.1 Mes formulaires
8
9
3.4.6.2 Modifier données personnelles
10
11
32
8. Cliquez sur le menu déroulantpour supprimer lesformulaires utilisés : QR aveclesquels le passager a voyagéau cours des 15 derniersjours.
9. Cliquez sur le menu déroulantpour supprimer lesformulaires verrouillés : ilspassent à ce statut parcequ'un autre formulaire a déjàété commencé ou complétéavec les mêmes données :numéro d'identification, volet date d'arrivée.
10. Sélectionnez Modifierdonnées personnelles pourmodifier les données quevous avez fournies ou saisirdes informationssupplémentaires pour faciliterla création du QR.
11. Cliquez sur Enregistrer pourterminer.
Seules s’afficheront cellesdont la date d'arrivéecorrespond au jour en cours.
Les QR qui n'ont pas étéutilisés ne seront pas affichés.
Les modificationss'appliqueront aux QR créés àpartir de ce moment, et nonaux QR déjà créés ou encours.Toutes les données sontfacultatives
3.4.6.4 Modifier le mot de passe
3.4.6.5 Résiliation utilisateur
33
15. Sélectionnez Modifier mot depasse si vous souhaitez lemodifier. Après avoir saisi lenouveau mot de passe,cliquez sur Envoyer.
16. Sélectionnez Résiliationutilisateur si vous souhaitezvous désinscrire. Cliquez surMe désinscrire. Après vousêtre désinscrit, un messagevous indiquant quel'opération a été effectuéeavec succès s’affichera.
En saisissant le mot de passe, lesinformations relatives aux règlesà respecter s'afficheront demanière dynamique. En vert si lemot de passe est valable, enrouge dans le cas contraire.
La désinscription implique lasuppression de vos donnéespersonnelles, mais PAS lasuppression de vos formulaires etQR. Vous pourrez continuer endehors de la section inscriptionde l'utilisateur.
15
16
Vous recevrez un courriel deconfirmation une fois que ladésinscription aura étéeffectuée avec succès.
3.4.6.6 Création de QR
1
34
1. Cochez la case QR pour une
autre personne si vous avezcomplété un formulaire FCSindividuel pour une autrepersonne. De cette manière,les données d'enregistrementde la session ne seront pasrécupérées.
L'adresse électronique s’afficheraune seule fois et en mode lectureseule.
Si vous êtes connecté, lorsquevous créerez un QR, tous leschamps serontautomatiquement renseignés.Si vous modifiezultérieurement les donnéesdu formulaire, à l'exceptiondu numéro de téléphone,vous pouvez mettre à jourvotre profil.
Dans les formulaires FCS degroupe, les données del'utilisateur connecté sontrenseignées par défaut etpeuvent être modifiées, àl'exception de l'adresseélectronique.
3.5 Validation du CCN pour les voyages à l'étranger
1
2
3
4
35
1. Parmi les autres liens utilesCliquez sur Vérifier validitédu certificat Covidnumérique UE pour voyagerdans des pays autres quel'Espagne.
2. Saisissez le pays dans lequelvous allez voyager.
3. Joignez le certificat COVIDnumérique de l’UE
4. Cliquez sur Valider.
Le message VALIDÉ ou NONVALIDÉ s’affichera.