Guide de conversation

Gui

de d

e co

nver

sati

on

Inclus : 21 leçons de langue

Ital

ien

È possibile emettere un biglietto elettronico? Pouvez-vous émettre un billet électronique ?

Può ripetere, per favore??Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ??

ItalienItalienGuide de conversation

Rome, Florence ou Turin ? Le créateur de la célèbre méthode Assimil a conçu pour vous le compagnon indispensable de votre week-end ou séjour en Italie.

• Initiation à la langue : 21 leçons d’italien• Les phrases et les mots indispensables• Toute la prononciation • Toutes les situations du voyage

*Téléchargez un extrait gratuit du guide de conversation audio

sur www.assimil.com ou flashez ce QR code

avec votre mobile :

Retrouvez l’intégralité du guide audio (bilingue) sur

www.assimil.com

5,50 €ISBN : 978-2-7005-0536-8

-:HSMHKA=ZUZX[]:

˄ Les mots et phrases indispensablesS’il vous plaît. Per favore. pèr favoré

Merci. Grazie. gratsyé

Oui. Si. si

Non. No. no

Excusez-moi. Scusi. / Mi scusi. / Scusate. / Scusatemi.

skouzi / mi skouzi / skouzatè / skouzatèmi

Garçon, s’il vous plaît ! Cameriere, per favore! kaméryéré pèr favoré

Je me suis égaré. Ho perso la mia strada. / Mi sono perso.

o perso la miya strada / mi sono pèrso

Aidez-moi, s’il vous plaît.

Aiutatemi, prego. ayoutatémi prègo

Je cherche... Sto cercando... sto tchèrkando

J’ai besoin de... Ho bisogno di... o bizonyo di

Donnez-moi… Datemi... datémi

Je voudrais... Mi piacerebbe... mi pyatchérébé

Je ne comprends pas. Non capisco. non kapisko

˄ Compter en italien0 zero dzéro 11 undici ounditchi

1 uno ouno 12 dodici doditchi

2 due doué 13 tredici trèditchi

3 tre tré 14 quattordici kouatorditchi

4 quattro kouatro 15 quindici kouinnditchi

5 cinque tchinkoué 16 sedici sèditchi

6 sei séï 17 diciassette ditchassètè

7 sette sété 18 diciotto ditchoto

8 otto oto 19 diciannove ditchanové

9 nove nové 20 venti vènti

10 dieci diétchi 21 ventuno vèntouno

30 trenta trènta

40 quaranta kouaranta

50 cinquanta tchinkouanta

60 sessanta sèssanta

70 settanta sètanta

80 ottanta otanta

90 novanta novanta

100 cento tchènto

101 centouno tchèntouno

200 duecento douétchènto

1 000 mille milé

2 000 duemila douémila

avec un

téléchargement

Offert *mp3

avec un

téléchargement

Offert *mp3

© Assimil 2013ISBN 978-2-7005-0536-8

ISSN 2266-1158

Création graphique : Atwazart

ItalienJean-Pierre Guglielmi

B.P. 25 94431 Chennevières sur Marne cedex

France

4 5SOMMAIRE

Partie I INTRODUCTION

Comment utiliser ce guide ................................................................. 9

L’Italie, faits et chiffres ........................................................................ 10

Chronologie .................................................................................................. 10

La langue italienne ................................................................................. 14

Partie II INITIATION À L’ITALIEN

Du 1er jour au 21e jour .......................................................................... 17

Partie III CONVERSATION

Premiers contacts .................................................................................... 59

Salutations ................................................................................................. 59

Souhaits ........................................................................................................ 60

Accord, désaccord .................................................................................. 61

Questions / Réponses ......................................................................... 61

Langues et compréhension ............................................................. 62

Rencontre et présentation ............................................................... 63

Se rencontrer ............................................................................................ 63

Se présenter ou présenter quelqu’un ...................................... 64

Dire d’où l’on vient ............................................................................... 65

Dire son âge................................................................................................ 66

Famille ............................................................................................................ 66

Emploi, occupation, études ............................................................ 68

Religion ........................................................................................................ 69

Le temps qu’il fait ................................................................................ 70

Sentiments et opinions ..................................................................... 71

Invitation, visite ...................................................................................... 72

9

17

59

6

Un rendez-vous ? ................................................................................... 74

L’ amour ......................................................................................................... 75

Temps, dates et fêtes ............................................................................ 75

Dire l’heure .................................................................................................. 75

Dire une date ............................................................................................ 76

Vocabulaire du temps, des jours et des saisons ............... 77

Jours fériés .................................................................................................. 79

Appel à l’ aide ............................................................................................. 80

Urgence ........................................................................................................ 80

Sur la route ................................................................................................ 81

Écriteaux, panneaux et sigles ........................................................ 81

Écriteaux ...................................................................................................... 81

Abréviations courantes ......................................................................... 82

Voyager .............................................................................................................. 83

Contrôle de passeport et douane .................................................83

Change .......................................................................................................... 84

En avion ........................................................................................................ 85

En autocar et en train ........................................................................ 86

En bateau .................................................................................................... 88

En taxi ........................................................................................................... 89

Les deux-roues ......................................................................................... 90

Location de voiture ............................................................................... 90

Circuler en voiture ................................................................................. 91

Mots utiles ................................................................................................... 93

En ville ............................................................................................................. 94

Pour trouver son chemin .................................................................. 94

Métro et bus ............................................................................................... 95

7SOMMAIRE

Visite d’expositions, de musées et de sites touristiques ....... 96

Autres curiosités ..................................................................................... 97

À la poste ..................................................................................................... 97

Au téléphone ............................................................................................. 98

Internet .......................................................................................................... 99

L’ administration .................................................................................... 100

À la banque ............................................................................................... 101

Sorties au cinéma, au théâtre, au concert et autres... ....... 102

Chez le coiffeur ...................................................................................... 103

À la campagne, à la plage, à la montagne... ..................... 104

Sports de loisir ....................................................................................... 104

À la piscine, à la plage ....................................................................... 106

Camper et camping ............................................................................. 106

Arbres et plantes sauvages ............................................................ 109

Animaux .................................................................................................... 110

Poissons, animaux marins et crustacés ............................... 111

Hébergement ............................................................................................ 112

Réservation d’hôtel ............................................................................. 113

À la réception .......................................................................................... 113

Vocabulaire des services et du petit-déjeuner ................ 114

En cas de petit problème... ............................................................ 116

Régler la note .......................................................................................... 117

Nourriture ................................................................................................... 117

Au restaurant ........................................................................................... 117

Spécialités et plats traditionnels ............................................... 121

Vocabulaire des mets et produits ............................................. 127

Façon de préparer et sauces ......................................................... 131

Fromages .................................................................................................... 135

8

Boissons ...................................................................................................... 137

Achats et souvenirs .............................................................................. 138

Magasins et services ........................................................................... 139

Livres, revues, journaux .................................................................. 140

Blanchisserie - Teinturerie ............................................................. 141

Vêtements et chaussures ................................................................ 141

Bureau de tabac .................................................................................... 143

Photo ............................................................................................................. 144

Souvenirs .................................................................................................... 144

Vocabulaire de l’ entreprise et rendez-vous professionnels ..... 145

Fixer un rendez-vous ......................................................................... 145

Visiter l’entreprise ................................................................................ 145

Vocabulaire d’entreprise .................................................................. 146

Salons et expositions ......................................................................... 147

Santé ............................................................................................................... 148

Chez le médecin, aux urgences .................................................. 148

Symptômes ............................................................................................... 148

Douleur et parties du corps .......................................................... 149

Santé de la femme ............................................................................... 151

Soins médicaux ...................................................................................... 152

Chez le dentiste ..................................................................................... 152

Chez l’opticien ........................................................................................ 153

À la pharmacie ....................................................................................... 153

Partie IV INDEX THÉMATIQUE 156

17INITIATION À L’ITALIEN

Initiation ˄ 1er jour

Ciao! Salut!

1 Paolo è italiano.paolo è italyanoPaolo est italien

2 Maria è italiana.mariya è italyanaAnna est italienne.

3 Paolo e Anna sono italiani.paolo é ana sono italyaniPaolo et Anna sont italiens.

Notes de grammaireLes genres : comme le français, l’italien possède deux genres, le masculin et le féminin. Le plus souvent, le genre est révélé par la terminaison du mot et de l’adjectif, -o pour le masculin et -a pour le féminin. Par exemple : italiano, italien ; italiana, italienne.

Accord de l’adjectif : comme en français, avec des substantifs masculins et féminins, l’accord de l’adjectif au pluriel se fera au masculin. Observez la terminaison du masculin pluriel : -i.

Verbe être : la 3e pers. sg. du verbe “être” s’écrit è, il est. Veillez à ne pas la confondre avec la conjonction de coordination e, et.

18

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes1. Sont-ils italiens ?2. Paolo et Anna.3. È italiano?4. Ciao, Paolo!

Solutions 1. Sono italiani?2. Paolo e Anna.3. Est-il italien ?4. Salut, Paolo !

59CONVERSATION

Conversation

˄ Premiers contactsEn Italie, le tutoiement est généralement de mise entre per-sonnes de la même génération, jusqu’à la trentaine. Dans les traductions suivantes, le vouvoiement sera indiqué par (V) et le tutoiement par (T).

SalutationsBonjour ! Buon giorno! bouon djorno

Salut ! Ciao! (T) tchao

Bonsoir ! Buonasera! bouonasèra

Bonne soirée ! Buona serata! bouona sérata

Bonne nuit ! Buona notte! bouona noté

Au revoir ! Arrivederci! arrivédèrtchi

À bientôt ! A presto! / Ci vediamo! a prèsto / tchi védyamo

Adieu ! Addio! adiyo

La plupart de ces expressions correspondent à notre usage en français. Dans le langage familier, “au revoir !” ou “salut !” se diront simplement Ciao!, [tchao].

madame la signora la sinyora

mademoiselle la signorina la sinyorina

monsieur il signor(e) il sinyoré

60

Pour transmettre vos salutations par écrit :

Salutations de la part de…

Tanti saluti da... tanti salouti da

SouhaitsPour souhaiter la bienvenue à quelqu’un, on dira :

Bienvenue !Benvenuto /a /i! (T)bénvènouto /a /i

Et la personne répondra : Bentrovato /a /i! [béntrovato /a /i], litt. “nous allons bien”.

Voici d’autres expressions que vous pourrez utiliser, selon les circonstances :

Joyeuses fêtes ! Buone feste! bouoné fèsté

Meilleurs vœux ! Tanti auguri! tanti aougouri

Joyeux Noël ! Buon Natale! bouon natalé

Bonne année ! Buon Anno! bouon ano

Joyeuses Pâques ! Buona Pasqua! bouona paskoua

Bon anniversaire ! Buon compleanno! bouon komplèano

Je vous souhaite... Le auguro... lé aougouro

Bonne continuation ! Buon proseguimento! bouom prozégouimènto

Bonne chance ! Buona fortuna! bouona fortouna

61CONVERSATION

Bonnes vacances ! Buone vacanze! bouoné vakantsé

Bon voyage ! Buon viaggio! bouon vyadjo

On répond alors :

Merci, de même !Grazie, altrettanto!gratsyé altrétanto

Accord, désaccordOui. Si. si

Oui, bien sûr. Si, certo. si tchèrto

Non. No. no

Non, malheureusement. No, purtroppo. no pourtropo

Peut-être. Forse. forsé

Je ne sais pas. Non so. non so

Je suis d’accord. Son’ d’accordo. son dakordo

Questions / RéponsesS’il vous plaît… Per favore / Per

piacere...pèr favoré / pèr pyatchèré

Merci. Grazie. gratsyé

Merci beaucoup ! Tante grazie! tanté gratsyé

De rien. / Je vous en prie. Prego. prègo

Où ? Dove? dové

Quand ? Quando? kouando

62

Qui ? Chi? ki

Pourquoi ? Perchè? pérkè

Comment ? Come? komé

Combien ? (sg. / pl.) Quanto / Quanti? kouanto / kouanti

Lorsque vous devez être excusé, vous direz :

Excusez-moi !Scusi! / Scusate !skouzi / skouzatè

Et si vous demandez le passage au milieu d’un groupe de personne :

Excusez-moi... Permesso…pérmèsso

Langues et compréhensionParlez-vous... Parla... parla

français ? francese? frantchèzé

anglais ? inglese? inglèzé

allemand ? tedesco? tédèsko

italien ? italiano? italyano

espagnol ? spagnolo? spanyolo

Guide de conversation

Gui

de d

e co

nver

sati

on

Inclus : 21 leçons de langue

Ital

ien

È possibile emettere un biglietto elettronico? Pouvez-vous émettre un billet électronique ?

Può ripetere, per favore??Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ??

ItalienItalienGuide de conversation

Rome, Florence ou Turin ? Le créateur de la célèbre méthode Assimil a conçu pour vous le compagnon indispensable de votre week-end ou séjour en Italie.

• Initiation à la langue : 21 leçons d’italien• Les phrases et les mots indispensables• Toute la prononciation • Toutes les situations du voyage

*Téléchargez un extrait gratuit du guide de conversation audio

sur www.assimil.com ou flashez ce QR code

avec votre mobile :

Retrouvez l’intégralité du guide audio (bilingue) sur

www.assimil.com

5,50 €ISBN : 978-2-7005-0536-8

-:HSMHKA=ZUZX[]:

˄ Les mots et phrases indispensablesS’il vous plaît. Per favore. pèr favoré

Merci. Grazie. gratsyé

Oui. Si. si

Non. No. no

Excusez-moi. Scusi. / Mi scusi. / Scusate. / Scusatemi.

skouzi / mi skouzi / skouzatè / skouzatèmi

Garçon, s’il vous plaît ! Cameriere, per favore! kaméryéré pèr favoré

Je me suis égaré. Ho perso la mia strada. / Mi sono perso.

o perso la miya strada / mi sono pèrso

Aidez-moi, s’il vous plaît.

Aiutatemi, prego. ayoutatémi prègo

Je cherche... Sto cercando... sto tchèrkando

J’ai besoin de... Ho bisogno di... o bizonyo di

Donnez-moi… Datemi... datémi

Je voudrais... Mi piacerebbe... mi pyatchérébé

Je ne comprends pas. Non capisco. non kapisko

˄ Compter en italien0 zero dzéro 11 undici ounditchi

1 uno ouno 12 dodici doditchi

2 due doué 13 tredici trèditchi

3 tre tré 14 quattordici kouatorditchi

4 quattro kouatro 15 quindici kouinnditchi

5 cinque tchinkoué 16 sedici sèditchi

6 sei séï 17 diciassette ditchassètè

7 sette sété 18 diciotto ditchoto

8 otto oto 19 diciannove ditchanové

9 nove nové 20 venti vènti

10 dieci diétchi 21 ventuno vèntouno

30 trenta trènta

40 quaranta kouaranta

50 cinquanta tchinkouanta

60 sessanta sèssanta

70 settanta sètanta

80 ottanta otanta

90 novanta novanta

100 cento tchènto

101 centouno tchèntouno

200 duecento douétchènto

1 000 mille milé

2 000 duemila douémila

avec un

téléchargement

Offert *mp3

avec un

téléchargement

Offert *mp3