greek film centre international sales
TRANSCRIPT
Né à Athènes, le 27 avril 1935. Après des études de droit à Athènes, il entreprend des études de littérature, histoire du cinéma et anthropologie à la Sorbonne et suit les cours de cinéma à l'IDHEC. De 1964 à 1967, il est critique de cinéma au quotidien Allaghi, dont la parution est suspendue par le régime des colonels.
Born in Athens on April 27, 1935. Education:University of Athens: Faculty of Law Sorbonne, Paris France: Literature, Filmology, Anthropology Institut des Hautes Etudes Cinematographiques (IDHEC), Paris France: Cinema. Worked as a film critic at Athens newspaper “Dimokratiki Allaghi” from 1964-1967.
F i l m o g r a p h y :FILMS: 35mm1965 FORMINX STORY, feature, unfinished1968 THE BROADCAST,(EKPOMPI) short Critics’ Prize, Thessaloniki Film Festival1970 RECONSTRUCTION, (ANAPARASTASI) feature. Best Director, Thessaloniki Film Festival (1971). Best Cinematography, Thessaloniki Film Festival (1971).Best Film, Thessaloniki Film Festival (1971).Best Actress, Thessaloniki Film Festival (1971).Critics’ Prize, Thessaloniki Film Festival (1971).Best Foreign Film, Hyeres Film Festival (1971).Georges Sadoul Award (1971). Special Mention, FIPRESCI (Federation Internationale de la Presse Cinematographique), Berlin (1971).1972 DAYS OF ‘36, (MERES TOU ’36) feature Directors’ Fortnight, Cannes Film Festival (1973) FIPRESCI Award, Berlin Film Festival (1973). Best Director, Thessaloniki Film Festival (1973). Best Cinematography, Thessaloniki Film Festival (1973).1975 THE TRAVELLING PLAYERS,(O THIASSOS) feature. Directors’ Fortnight, Cannes Film Festival (1975). FIPRESCI Grand Prix, Cannes (1975). Interfilm Award Berlin «Forum» (1975). Best Film of the year, Golden Age Award, Brussels (1976). Best Film of the Year, British Film Institute (1976). Best Film, Thessaloniki Film Festival.Grand Prix of the Arts, Japan. Best Film of the Year, Japan. Best Film in the World 1970-1980, Italian Critics’ Association FIPRESCI 40th Best Film in the History of Cinema.1977 THE HUNTERS, (I KYNIGI) feature Official Selection, Cannes Film Festival (1977). Golden Hugo Award, Chicago Film Festival (1978).1980 MEGALEXANDROS, feature Gold Lion, Venice Film Festival (1980).FIPRESCI Award, Venice Film Festival (1980).New Cinema Award, Venice Film Festival (1980).1981 ONE VILLAGE, ONE INHABITANT, (HORIO ENA, KATIKOS ENAS) documentary.1982 ATHENS, RETURN TO ACROPOLIS(ATHINA, EPISTROFI STIN AKROPOLI) television documentary.
1984 VOYAGE TO CYTHERA, (TAKSIDI STA KYTHIRA) feature. Best Screenplay, Cannes Film Festival (1984). FIPRESCI Award, Cannes Film Festival (1984). Critics Award, Rio Film Festival.1986 THE BEEKEEPER, (O MELISSOKOMOS) feature. Official Selection, Venice Film Festival.1988 LANDSCAPE IN THE MIST, (TOPIO STIN OMICHLI) feature. Silver Lion, Best Director, Venice Film Festival (1988). FIPRESCI, Venice Film Festival (1988). CICAE Art House Prize (1988). Pasinetti Award (1988). Golden Hugo Award, Chicago Film Festival (1988). Silver Plaque for Best Cinematography, Chicago Film Festival (1988). Felix Award, Best European Film of the Year (1989).1991 THE SUSPENDED STEP OF THE STORK,(TO METEORO VIMA TOU PELARGOU) featureOfficial Selection, Cannes Film Festival (1991)1995 ULYSSES’ GAZE, (TO VLEMMA TOU ODYSSEA) feature. Grand Prix, Cannes Film Festival (1995). FIPRESCI Award, Cannes Film Festival (1995). Felix Award, Best European Film of the Year (1995).1998 ETERNITY AND A DAY, (MIA EONIOTITA KAI MIA MERA) feature. Gold Palm Award, Cannes Film Festival (1998). Ecumenical Prize, Cannes Film Festival (1998).2004 TRILOGY: THE WEEPING MEADOW,(TRILOGIA: TO LIVADI POU DAKRIZI) featureOfficial Selection, Berlinale 2004.2008 THE DUST OF TIME,(I SKONI TOU HRONOU) feature.
Filmographie:1965 FORMINX STORY, long métrage inachevé.1968 L'ÉMISSION (I Ekpombi), court métrage.Festival du film de Thessalonique: prix de la critique. 1970 LA RECONSTITUTION (Anaparastasi), long métrage. Rencontres cinématographiques d’Hyères 1971: meilleur film étranger.Festival du film de Thessalonique 1971: meilleure réalisation, meilleur film, meilleure image, meilleure actrice, prix de la critique. Prix Georges Sadoul 1971.Mention spéciale FIPRESCI, Berlin 1971.1972 JOURS DE 36 (Mérès tou 36), long métrage. Sélection officielle à la Quinzaine des
Réalisateurs, Festival de Cannes 1973.Festival du Film de Berlin 1973: prix FIPRESCI.Festival du film de Thessalonique 1973: meilleure réalisation, meilleure image.1975 LE VOYAGE DES COMÉDIENS (O Thiasos), long métrage. Quinzaine des Réalisateurs, Festival de Cannes 1975: prix FIPRESCI. Forum du Festival du Film de Berlin 1975: prix Interfilm.Festival du film de Thessalonique 1975: meilleur film. Festival du Film de Bruxelles 1976: prix de l’Âge d’or. British Film Institute 1976: meilleur film de l’année. Association des critiques italiens: meilleur film de la décennie 1970-80. Grand prix des arts et meilleur film de l’année au Japon.1977 LES CHASSEURS (I Kynighi), long métrage. Sélection officielle au Festival du film de Cannes (1976) Festival du film de Chicago 1978: Golden Hugo 1980 ALEXANDRE LE GRAND (O Megalexandros), long métrage. Mostra de Venise 1980: Lion d’or. Prix FIPRESCI. Prix du Nouveau cinéma.1981 UN VILLAGE, UN HABITANT (Chorio ena, katikos enas), documentaire. 1982 ATHÈNES, RETOUR SUR L'ACROPOLE (Athina, épistrophi stin Acropoli), documentaire, moyen métrage. 1984 VOYAGE À CYTHÈRE (Taxidi sta Kythira), long métrage. Festival du Film de Cannes 1984: meilleur scénario. Prix FIPRESCI. Festival du Film de Rio: prix de la critique.1986 L'APICULTEUR (O Melissokomos), long métrage. Sélection officielle à la Mostra de Venise.1988 PAYSAGE DANS LE BROUILLARD (Topio stin omichli), long métrage. Mostra de Venise 1988: Lion d’argent. Prix FIPRESCI. Prix CICAE (Confédération internationale des Cinémas d’Art & Essai). Prix Pasinetti. Festival de Chicago 1988: Golden Hugo et Silver Plaque Felix européen du meilleur film de l’année (Berlin 1989).1991 LE PAS SUSPENDU DE LA CIGOGNE (To météoro vima tou pélargou), long métrage.Sélection officielle au festival du Film de Cannes 1991. 1995 LE REGARD D'ULYSSE (To Vlemma tou Odyssea), long métrage. Festival du Film de Cannes 1995: Grand prix du jury. Prix FIPRESCI.Felix européen du meilleur film de l’année (1995).1998 L’ÉTERNITE ET UN JOUR (Mia aionotita
ke mia mera), long métrage. Festival du Film de Cannes 1998: Palme d’or. Prix du jury œcuménique.2004 TRILOGIE: ÉLÉNI - LA TERRE QUI PLEURE (Trilogia: To Livadi pou dakrizi), long métrage.Sélection officielle au Festival du film de Berlin.2008 LA POUSSIÈRE DU TEMPS long métrage.
HONORS AND DISTINCTIONS:1985 Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, by the Cultural Ministry of France1992 Chevalier de la Legion d’honneur, by the President of the French Republic1995 Docteur Honoris Causa, from «l’Universite Libre de Bruxelles», Belgium1997 Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres, Centre National de la Cinematographie, Department of Arts and Letters, France1999 Officier de la Legion d’honneur, by the President of the French Republic1999 Docteur Honoris Causa, from « l’Universite Paris X Nanterre », France2001 Docteur Honoris Causa, from the University of Essex, England2004 Docteur Honoris Causa, from «l’ Université Stendhal-Grenoble3», France2005 Grande Officiale del Ordine al Merito della Reppublica Italiana, Italy2007 Docteur Honoris Causa, from the University of Sheffield, England2008 Docteur Honoris Causa, from “Universita di Roma”, Italy2008 Docteur Honoris Causa, from “The University of West Macedonia”, Greece
GREEK FILM CENTRE 10, Panepistimiou Av., 106 71 Athens Greece Tel. +30 210 3648 007, +30 210 3631 733 Fax. +30 210 3614 336www.gfc.gr e-mail:[email protected]
International SalesThe Match Factory GmbHBalthasarstrasse 79-8150670 Cologne / GermanyTel +49 221 53 97 09-0Fax +49 221 53 97 09-10e-mail: [email protected]
International pressRichard Lormands Berlin contact:BERLINALE 2009 - RICHARD LORMANDIN BERLIN (Feb 5-15): +49-173-828-4659 or +49-163-667-1179 or [email protected]
Espr
esso
Stu
dio
Theo Angelopoulos
Producer / Producteur
Theo Angelopoulos Film ProductionsCo-Producers / Coproducteurs
GREEK FILM CENTRE / CENTRE du CINEMA GREC,Greek Ministry of Culture / Ministère hellénique de la Culture,ΕRT SA,NOVA,STUDIO217ARS Ministry of culture of the Russian Federation / Ministère de la Culture de la Fédération de Russie, CLASSIC SRL, REGIONE LAZIO / FI.LA.S S.p.a. MIBAC – Ministero per i Beni e le Attività Culturali, LICHTMEER FILM,Filmstiftung Nordrhein-Westalen, Deutscher Filmförderfonds (DFFF),ARD Degeto, EURIMAGESCo-starring
Reni Pittaki, Kostas Apostolidis, Alexandros Milonas,Norman Mozzato, Alessia Franchin, Valentina Carnelutti, Tiziana Pfiffner, Chantel Brathwaite, Herbert Meurer, Sviatoslav Yshakov, Vladimir Bogenko, Ivan NemtsevScriptwriter – Director /
Scénario - Réalisation
Theo AngelopoulosScript consultants /
Collaboration au scénario
Tonino Guerra, Petros MarkarisDirector of Photography /
Directeur de la photographie
Andreas Sinanos a.f.cMusic / Musique
Eleni KaraindrouArt Directors / Direction
artistique
Andrea Crisanti,Dionisis FotopoulosSet Designers / Décors
Alexander Scherer, Konstantin Zagorskij
Costumes
Regina Khomckaya,Francesca Sartori, Martina SchallMake-up Artist / Maquillage
Vittorio SodanoHair Stylist / Coiffeur-visagiste
Giorgio GregoriniSound / Son
Marinos Athanasopoulos, Jérôme AghionSound Mix / Mixage
Kostas VaribopiotisEditing/ Montage
Yannis Tsitsopoulos, Giorgos ChelidonidesExecutive producers
Costas Lambropoulos,Giorgos PanagopoulosGuido Simonetti, Till DerenbachCo-producers
Amedeo Pagani, Claudia Poepsel, Vladimir Repnikov, Alexander Skvortsov, Mikhail ZilbermanProducer
Phoebe EconomopoulouThe Songs / Chansons
“All that you want”, “The true face of beauty” by 15 50, “Eifersucht ” by Barbara Ehwald Sponsors / Parrainage
Greek National Tourism Organization National Bank of Greece Theodoros and Gianna AngelopoulosOlympic AirlinesGeneral Secretariat of Attica region Hellenic Public Real Estate Corporation
The Dust of TimeA film by Theo Angelopoulos
A., an American film director, of Greek descent, returns to the studios in Rome in order to continue shooting a film he had interrupted for some unknown reason.The film is the story of the love of a woman, his mother, for the two men she loved to the very end and who loved her to the very end.The characters in the film lose each other and find each other again, seeking each other in a journey in space, time and the great events of the last half of the 20th century in Siberia, North Kazakhstan, Italy, Germany, America. From the death of Stalin, the Watergate scandal and Vietnam to the fall of the Berlin wall, the new era and the traumatic refutation of the dream of a better world at the turn of the century.As though in a dream, A. recalls people and events in the past and painfully relives them in the present. In a deserted Berlin at the dawn of the 21st century, the snow falls silently on time past and time passing, on the universe.
La Poussière du temps Un film de Théo Angelopoulos
A., réalisateur américain d’origine grec-que, regagne les studios de Cinecittà, déci-dé à reprendre un film dont il avait inter-rompu le tournage pour une raison mysté-rieuse. Le film raconte l’histoire d’un amour, l’histoire d’une femme – sa mère – qui, jusqu’à la fin, a aimé deux hommes et qui, jusqu’à la fin, a été aimée par eux.Les personnages, qui tous se cherchent, disparaissent et réapparaissent, dans un cheminement à travers l’espace, le temps et les événements marquants de la secon-de moitié du 20e siècle. En Sibérie, au nord du Kazakhstan, en Italie, en Allemagne, en Amérique. De la mort de Staline, du scan-dale du Watergate et de la guerre du Vietnam, jusqu’à la chute de Berlin et la perte de l’illusion d’un monde meilleur, au tournant du siècle. Comme dans un rêve, A. dévoile des personnages et des faits du passé qu’il revit au présent, douloureuse-ment. À l’aube du 21e siècle, dans un Berlin désert, la neige tombe sans bruit sur le temps qui s’est écoulé, sur le temps qui fuit, sur l’univers…
Willem Dafoe Bruno Ganz Michel Piccoli Irène Jacob Christiane Paul