Grammaire, L1

Université de Toulouse 2 Le Mirail

Yves Cadot Christian Galan Leçon 15 (S2)

I. EXERCICES

DÉTERMINANTES

Transformez les 2 phrases en 1 seule, en prenant pour déterminé le mot souligné :

DÉTERMINANTES

Transformez les 2 phrases en 1 seule, en prenant pour déterminé le mot souligné :

DÉTERMINANTES

Traduisez :

II. EXPRESSIONS

1. Exprimer le moment

B.

A.

/

A.

: - mot nominal ; - Signifie, « moment », « temps »; - Rarement utilisé seul, souvent précédé d’un élément déterminant.

Notez l’utilisation de l’atemporel et de l’accompli

Le déterminant de : - doit être au neutre ; - À l’atemporel ou à l’accompli ; - Affirmatif ou négatif.

, comme tout mot nominal, peut être déterminé par autre chose que des mots verbaux.

Utilisé avec l’atemporel dans la proposition conclusive, prend le sens de « à chaque fois que… »

/

B. :

- Particule ; - Indique une circonstance préalable ; - Toujours précédée du neutre atemporel (positif / négatif).

Condition / circonstance préalable Enchaînement direct / spontané

Changement de sujet grammatical entre les 2

propositions

Le perfectif est impossible : c’est l’aspect du mot verbal conclusif qui donnera l’information temporelle.

Emploi classique : P2 = perception spontanée d’un fait extérieur

/

/

Nature Aspect Terminaison

MV Pos.

Nég.

MQV Pos.

Nég.

MQN MN

Pos.

Nég.

, trois nuances

1. Condition consécutive

2. Condition éternelle / universelle

3. Succession chronologique immédiate / simultanéité

/

Prop. 2 = conséquence de prop. 1

Dans certains cas, ou sont très proches mais certaines règles doivent être respectées :

Déterminant

Atemporel / accompli Atemporel uniquement

Peut être identique

Sujet grammatical des deux propositions

Doit différer

/

/

2. Avant ou après une action

B.

A.

, permet de rendre une relation d’antériorité : l’action décrite dans la proposition conclusive a lieu avant celle décrite dans la proposition terminée par On peut rendre cette relation par « avant » ou « avant de » en français.

A.

MN P2 。

MV (atemporel neutre) P2 。

/

/

, permet de rendre une relation de postériorité : l’action décrite dans la proposition conclusive a lieu après celle décrite dans la proposition terminée par On peut rendre cette relation par « après» en français.

B.

MN P2 。

MV (accompli neutre) P2 。

/

/

III. La forme en 「 ている」

L’expression du duratif

Cette structure permet de décrire ce que l’on a sous les yeux au moment où l’on parle, ce qui se réalise vraiment.

Il s’agit de l’emploi le plus fréquent de cette structure

2 cas

1. Pour certains mots verbaux, l’aspect duratif est utilisé quand une action qui a commencé dans le passé se poursuit actuellement (au moment où on parle), d’une manière continue. (progressif)

2. Pour d’autres mots verbaux, l’aspect duratif exprime un état actuel et continu résultant d’une action passée. (résultatif)

De par leur signification, certains mots verbaux comme ou n’ont pas de forme durative en 「 」 car ils portent déjà en eux l’idée de continuité (être, se trouver, exister…)

A l’inverse, certains mots verbaux s’utilisent essentiellement à la forme en 「 」 :

Attention à la négation !

Deux ou plusieurs formes en 「 」 présupposant autant de formes en 「 」 peuvent apparaître dans une même phrase sans que soit pour autant lui-même répété, à condition que l’énoncé ainsi construit soit homogène. Les formes en 「 」 se rattachent alors toutes au du groupe conclusif.

IV. EXPRESSION DU TEMPS : RECAPITULATIF

EXPRESSION DU TEMPS

L’aspect atemporel (registre poli : , registre neutre : « forme du dictionnaire ») est employé :

• Pour décrire une action habituelle et répétée, ou énoncer une considération générale

• Pour exprimer un futur proche ou lointain

La forme en n’est jamais employée pour indiquer un futur

EXPRESSION DU TEMPS

L’aspect duratif ( est employé :

• Pour indiquer qu’une action qui a commencé dans le passé se poursuit actuellement d’une manière continue (progressif)

• Pour indiquer un état actuel et continu résultant d’une action passée (résultatif)

EXPRESSION DU TEMPS

L’aspect perfectif ou accompli ( est employé :

• Pour décrire une action complètement terminée, accomplie, au moment où l’on parle

• L’aspect perfectif de est possible et permet alors de présenter un moment du passé comme une réalité continue

EXPRESSION DU TEMPS

Pour bien comprendre le « temps » de la phrase japonaise, on aura soin de toujours rapporter l’aspect de la forme verbale (atemporel, perfectif, duratif) au contexte et autres mots de la phrase portant une indication temporelle, pour lesquels on se gardera d’une traduction systématique.

Futur immédiat

Présent

Passé immédiat

V. SYNTHÈSE LEÇON 15

SYNTHÈSE

Nous avons vu…

… des expressions…

… du moment

…de l’antériorité / postérité

SYNTHÈSE

Nous avons vu…

… des structures…

… récapitulatifs des expressions temporelles