gamme gensys 2 - general regulation

1

ldquoModule de controcircle

et

de couplage tout-en-unrdquo

CRE Technology considegravere que toutes les informations fournies sont correctes et fiables et se reacuteserve le droit de mettre agrave jour la documentation agrave tout moment CRE Technology nrsquoassume aucune responsabiliteacute pour son utilisation

Documentation technique

GAMME

GENSYS 20

Reacutefeacuterence A53 Z0 9 0020

A53 Z0 9 0020 P FR - Documentation technique

Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

2

CRE Technology

130 Alleacutee Charles-Victor Naudin Zone des Templiers ndash Sophia Antipolis 06410 ndash BIOT FRANCE

Teacuteleacutephone +33 492 38 86 82

Fax +33 492 38 86 83 Site Internet httpwwwcretechnologycom

Email infocretechnologycom

NOTE

Avant la mise en service lrsquoexploitation ou la reacuteparation de votre eacutequipement lisez inteacutegralement ce manuel et toutes autres documentations relatives Appliquez toutes les instructions de seacutecuriteacute le non-respect de ces instructions peut causer des deacutegacircts personnels ou mateacuteriels Moteurs turbines et tout autre type de geacuteneacuterateur doivent ecirctre eacutequipeacutes de protections (survitesse haute tempeacuterature basse pressionhellip) selon votre installation Toute deacuteviance agrave lrsquoutilisation normale de votre eacutequipement peut causer des dommages humains et mateacuteriels Pour plus drsquoinformation contactez votre distributeur ou agent local ainsi que notre eacutequipe Service-Apregraves-vente

Tous les produits CRE Technology ont une garantie automatique drsquoun an et si cela est neacutecessaire nous serons ravis qursquoun technicien vienne sur votre installation pour la mise en service

De plus notre eacutequipe vous offre la possibiliteacute de faire des formations speacutecifiques et individualiseacutees sur nos produits et logiciels

Support technique +33 492 38 86 86 (8H30-12H00 14H00-18H00 GMT+1) Email supportcretechnologycom

SKYPE support-cretechnologycom

INFORMATION

Vous pouvez teacuteleacutecharger la derniegravere version de ce document et drsquoautres documentations relatives aux produits CRE Technology sur notre site Web httpwwwcretechnologycom


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

3

Evolutions de la documentation technique

Date Version Remarques Nov 2008 A Version initiale Deacuteriveacute de la documentation GENSYS

Jan 2008 B Correction et explication deacutetailleacutee de plusieurs fonctions

Feacutev 2008 C Reacutefeacuterences ajouteacutees au menu Reacutevision globale par toute leacutequipe

Mars 2009 D Ajout de deacutetails concernant la remise agrave zeacutero des alarmes deacutefauts et enregistrement de donneacutees Ajout de deacutetails concernant le mode semi-auto

Juillet 2009 E Compleacutement deacutetail J1939 Modification scheacutema cacircblage global

Oct 2009 F

Ajout drsquoun chapitre sur la compatibiliteacute Gensys 1-GENSYS 20 Explications compleacutementaires sur les sondes analogiques Ajout de preacutecisions normatives CEM Ajout de la connexion par le port Ethernet et modification du chapitre sur le port USB Correction erreur paramegravetre

Feacutev 2010 G

Ajout de la gestion des systegravemes biphaseacutestriphaseacutes Ajout de lrsquoarchivage par carte SD Preacutecisions sur la gestion des disjoncteurs Suppression flashage par carte SD Modification graphique seacutequence de deacutemarrage

Juillet 2010 H

Version de logiciel embarqueacute v205 Adresse IP modifiable Support du protocole Modbus TCP Compatibiliteacute J1939 avec le moteur Cummins QSX15-G8 Arrecirct automatique du klaxon Corrections sur la sortie PWM 500Hz Modification de lrsquoexemple CANopen

Avril 2011 I

Preacutecisions sur le mode semi-automatique Ajout drsquoun chapitre sur le condensateur tampon optionnel (power tank) Ajout drsquoun scheacutema de cacircblage minimum Mise agrave jour drsquoun chronogramme de couplage agrave lrsquoarrecirct Ajout de preacutecisions sur les cycles de maintenance Mise agrave jour du numeacutero des entreacutees logiques Mise agrave jour de la taille du logo client Mise agrave jour des conseils de cacircblage CAN Ajout des coordonneacutees du support technique et de lrsquoastreinte Mise agrave jour de lrsquoutilisation drsquoun module de deacutemarrage externe

Fonctions apporteacutees agrave partir du logiciel embarqueacute v300 Compatibiliteacute avec le logiciel CRE Config Inhibition des touches de la face avant Mode manuel assisteacute

Mise agrave jour du logiciel par carte SD Geacuteneacuteration drsquoun fichier texte vierge ImportExport drsquoune configuration sur carte SD Reacuteinitialisation des paramegravetres usine Nouvelles meacutethodes de sauvegarde des paramegravetres


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

4

Date Version Remarques

Feacutevrier 2012 J

Fonctions apporteacutees agrave partir du logiciel embarqueacute v400 Centrales jusqursquoagrave 32 modules en bus CAN Support des cartes SDHC FAT32 Sauvegarde automatique des paramegravetres modifieacutes

Activation du mode MANUEL ASSISTE par deacutefaut ActivationDeacutesactivation de la seacutequence de deacutemarrage interne avec lrsquooption7 Module de deacutemarrage externe sans eacutequation Remplissage carburantliquide de refroidissementhuile sans eacutequation Structure des menus selon la version v400 Liste des alarmesdeacutefauts potentiels Teacuteleacutechargement drsquoun fichier de langue CUSTOM ModificationsAmeacuteliorations de la documentation Reprise des scheacutemas et diagrammes Valeur maximale des TC Taille des fichiers TXT mis agrave jour Capaciteacute drsquoarchivage (par carte SD et archivage FIFO interne) Capaciteacute externe utiliseacutee pour du 12V uniquement

Aoucirct 2012 K

Compatibiliteacute avec le module RDM 20 Chapitres deacutedieacutes aux speacutecificiteacutes GENSYS 20 CORE et GENSYS 20

LT Chapitre 103 Ajout des AVR Leroy Somer R450 et Stamford MX341 Chapitre 138 Suppression de la reacutefeacuterence inutile du cacircble (BSM II) Chapitre 1532 Ajout de la page de visualisation des SPNFMI (Affichage seulement) Chapitre 17312 Ajout de la page de remise agrave zeacutero des cycles de maintenance Chapitre 1771 Recommandations avant de retirer la carte SD Chapitre 17432 Ajout de la fonction drsquoajustement du reacutetroeacuteclairage Chapitre 202 Ajout du cacircble A40W2 Chapitre 201 Ajout des reacutefeacuterences des diffeacuterents modules

Septembre 2012

L

Nouveauteacutes des versions 403404 Support Modbus eacutelargit

4 connexions Modbus TCP simultaneacutees

Support de nouvelles fonctions (01 02 05 0F)

Droits drsquoaccegraves avanceacutes (autorisations en lectureeacutecriture)

Protocole Modbus RTU over TCP en plus du Modbus TCP standard

Chapitre 19310 E4108 temps de maintien dans la fenecirctre de synchronisation configurable

Mise agrave jour des connexions CAN standard (Connecteurs DB9) Table 7 Ajout de la plage de freacutequence des mesures de tensions Chapitre 1732 Note sur les calculateurs Cummins CPG G Drive


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

5


Deacutecembre 2012

M

Nouveauteacutes de la version 455 Gamme MARINE

Face avant et modes opeacuteratoires speacutecifiques

Configuration speacutecifique de certaines entreacuteessorties

Menus de configurations speacutecifiques

Systegraveme avanceacute de gestion de puissance et menus associeacutes

Protection de deacuteseacutequilibre de reacutepartition (kW et kVAR)

Gestion de 4 gros consommateurs distincts par module

Maintien drsquoune reacuteserve de puissance disponible pour la gestion immeacutediate de gros consommateurs

Clignotement des LED FAULTALARM sur apparition drsquoun nouveau deacutefautalarme Entreacutee logique de demande drsquoarrecirct drsquoun groupe si les regraveggles de deacutemarragearrecirct en fonction de la charge sont respecteacutees Fonction sur sortie logique laquo Synchronisation de tension en cours raquo Libelleacutes modifiables sur les sorties transistor C1 agrave C5 et relais A1 agrave A2 Paramegravetres de la sortie PWM 500Hz conformes au fonctionnement Caterpillar Limitation agrave 10 modifications de paramegravetres (E1xxxE4xxx) par cycle drsquoeacutequations

MARINE

Preacutecisions sur la gestion des charges non essentielles

Connexion drsquoune centrale au quai agrave lrsquoaide drsquoun module Selco T4000

Preacutecisions sur lrsquoutilisation du mode TEST Preacutecisions sur les options logicielles Preacutecisions sur le deacutemarragearrecirct automatique en fonction de la charge Suppression des informations sur la programmation drsquoeacutequation utilisation du logiciel Easy PLC

Janvier 2013 M2 Ajout de la photo dy GENSYS 20 MARINE sur la premiegravere page Mise en page de la documentation technique

Mai 2013 N

Preacutecision sur lrsquoaspect inductif de la consigne de cos(φ) E1110 Ajout du regulateur de vitesse GAC ESD5330 Ajout du reacutegulateur de tension SINCRO Ajout du chapitre 21 characteristique meacutecanique du GENSYS 20 CORE Preacutecision sur la gestion des gros consommateurs Preacutecision sur la gestion de la fonction reacuteserve de puissance


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

6


Feacutevrier 2014 P

Nouveauteacutes de la version 466 Ajout de la gestion de contraste Modification utilisation MTU-MDEC Utilisation de G1-G3 en entreacutee 0hellip20mA additionnelle Mise agrave jour des reacutegulateurs de vitessetension compatibles

Mise agrave jour des ECUs compatibles preacutecision drsquoinformation sur le J1939 Ajout de la mise en place du centreur de tension Ajout de lrsquoutilisation du moduel avec JAVA 7 Ajout de la gestion du disjoncteur reacuteseau sur un deacutefaut reacuteseau(sect1934)


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

7

Vous pouvez teacuteleacutecharger la derniegravere version de cette documentation et toute autre documentation relative au GENSYS 20 sur notre site Web httpwwwcretechnologycom

Documentation disponible sur le site Web de CRE Technology

A53 Z0 9 0020 x-FR est la documentation technique du GENSYS 20 (ce manuel) Geacuteneacuteralement utiliseacutee pour linstallation du produit

A53 Z0 9 0031 x-EN est le fichier drsquoaide au teacuteleacutechargement drsquoun fichier de langue Custom

A53 Z0 9 0020 x- est la liste complegravete des variables avec eacutetiquettes uniteacutes et limites en anglais en format PDF Cette documentation est geacuteneacuteralement utiliseacutee comme reacutefeacuterence pendant la phase dinteacutegration

A53 Z0 9 0030 x- est la liste complegravete des variables avec eacutetiquettes uniteacutes et limites en toutes langues en format EXCEL Cette documentation est geacuteneacuteralement utiliseacutee comme reacutefeacuterence pendant la phase dinstallation Geacuteneacuteralement appeleacute ldquoEXCEL FILErdquo

NOTE

Lisez ce manuel en entier ainsi que toute autre documentation associeacutee avant dinstaller utiliser ou intervenir sur cet eacutequipement Appliquez toutes les regravegles de seacutecuriteacute du lieu de travail et de leacutequipement Le non-respect des indications peut entraicircner des dommages corporels etou mateacuteriels

Contactez votre distributeur CRE Technology pour une formation complegravete sur ce produit

NOTE POUR GENSYS 20 LT Ce logo indique que la fonction deacutecrite dans le chapitre associeacute est indisponible dans les modules laquo LT raquo (Notamment GENSYS 20 LT et GENSYS 20 LT MARINE) Les principales fonctions indisponibles pour un GENSYS 20 LT sont le support des eacutequations client et des extensions drsquoentreacuteessorties CANopen Si vous avez besoin drsquoune de ces fonctionnaliteacutes utilisez un GENSYS 20 standard

Ce logo concerne tous les modules de la gamme MARINE il est utiliseacute dans cette documentation pour mettre en eacutevidence les fonctions plus speacutecifiques de la gamme


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

8

Sommaire

1 GEacuteNEacuteRALITEacuteS 16

11 MARQUAGE CE (DIRECTIVES EUROPEENNES) 16 12 ENVIRONNEMENT 16 13 CARACTERISTIQUES 17

2 GENSYS 20 CORE 18

21 CARACTERISTIQUES 18 22 DESCRIPTION 18 23 INTERFACE UTILISATEUR AVEC UN MODULE RDM 20 19 24 INTERFACE UTILISATEUR EN UTILISANT DES ENTREES LOGIQUES 20

3 GENSYS 20 LT 21

4 GENSYS 20 MARINE 22

5 DESCRIPTION 23

51 FACE AVANT 23 52 FACE ARRIERE - CONNEXIONS 29

6 INTERFACE UTILISATEUR 35

61 NIVEAUX DE SECURITE ET MOTS DE PASSE 36 62 NAVIGATION LOCALE 37 63 NAVIGATION A DISTANCE VIA UN PC (CONNEXION ETHERNET) 39

7 MODES OPEacuteRATOIRES 45

71 MODE MANUEL ASSISTE 45 72 MODE AUTO 48 73 MODE TEST 48 74 MODE 100 MANUEL 49

8 SEacuteQUENCE DE DEacuteMARRAGE 50

9 CONFIGURATIONS PREacuteDEacuteFINIES 52

91 UN SEUL GENERATEUR EN MODE NORMALSECOURS 52 92 UN SEUL GENERATEUR SANS NORMALSECOURS 55 93 GENERATEURS COUPLES AVEC REPARTITION NUMERIQUE SANS RESEAU 56 94 GENERATEURS COUPLES AVEC GENSYS 20 ET LIGNES PARALLELES 57 95 GENERATEURS MULTIPLES AVEC COUPLAGE A LARRET 58 96 UN SEUL GENERATEUR COUPLE AU RESEAU 60 97 CENTRALE COUPLEE AU RESEAU AVEC UN MASTER 20 OU UN GCR 63 98 CENTRALE COUPLEE AVEC PLUSIEURS RESEAUX AVEC UN MASTER 20 OU GCR PAR RESEAU 65

10 INSTALLATION ET MISE EN ROUTE DUNE APPLICATION 66

101 SCHEMA DE CABLAGE MINIMUM 66 102 SCHEMA DE CABLAGE COMPLET 67 103 CONSEILS DINSTALLATION 68 104 AVANT LA MISE EN SERVICE 70 105 PENDANT LA MISE EN SERVICE 70

11 ENTREacuteESSORTIES DEacuteDIEacuteES 74

111 INTERFACE DU REGULATEUR DE VITESSE 74 112 REGULATEUR DE VITESSETENSION PILOTE PAR CONTACTSIMPULSIONS 80 113 CONTROLE ANALOGIQUE DU REGULATEUR DE TENSION (AVR) 84 114 SORTIES RELAIS 87 115 CRANK FUEL STARTER 2 STARTER 3 91 116 PRECHAUFFAGE PRE LUBRIFICATION PRECHAUFFAGE BOUGIES 92


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

9

117 VENTILATEURS 93 118 REMPLISSAGE DE CARBURANT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT HUILE 94 119 REPARTITION DE CHARGE PAR LIGNES ANALOGIQUES 97 1110 SORTIE WATCHDOG 97

12 ENTREacuteES ET SORTIES 98

121 ENTREES LOGIQUES 98 122 SORTIES LOGIQUES 102 123 ENTREE ANALOGIQUE (VIA LE LOGICIEL CRE CONFIG) 108

13 PROTECTIONS 112

131 INACTIF 112 132 DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR 112 133 DEFAUT ELECTRIQUE RESEAU 112 134 ALARME 112 135 DEFAUT (ARRET NORMAL) 112 136 SECURITE (ARRET IMMEDIAT) 113 137 STATISME VITESSE 113 138 AIDE + DEFAUT (ARRET PROGRESSIF) 113 139 AIDE + DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR 113 1310 LISTE DES ALARMESDEFAUTS POTENTIELS 113

14 FONCTIONS ADDITIONNELLES 118

141 REPARTITION DE CHARGE AVEC INTEGRALE (DE-DROOPING) 118 142 REPARTITION DE KVAR AVEC CENTRAGE DE TENSION 120 143 RETOUR AU RESEAU CONTROLE PAR LOPERATEUR 121 144 DEFAUT ELECTRIQUE RESEAU 122 145 DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR 124 146 MODULE DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE EXTERNE 125 147 DEMARRAGE A DISTANCE SUR IMPULSION EXTERNE 127 148 INHIBITIONS DE SECURITE 127 149 UTILISATION DU BSM II AVEC GENSYS 20 129 1410 GENSYS 20 AVEC TEM COMPACT 132 1411 NORME G59 (NIVEAU-1) 133 1412 SCADA 133 1413 REGLER UN GPID 134 1414 DEMARRAGEARRET EN FONCTION DE LA CHARGE 135 1415 RECALAGE ANGULAIRE (DYN11 OU AUTRE) 139 1416 SYSTEME DE TENSION (TRIPHASE 120deg OU BIPHASE 180deg OU MONOPHASE) 140 1417 CYCLES DE MAINTENANCE 141 1418 INHIBITION DES TOUCHES DE LA FACE AVANT 142

15 FONCTIONS MARINE AVANCEacuteES 143

151 CABLAGE TYPIQUE 143 152 GROS CONSOMMATEUR 144 153 CONSOMMATEUR NON ESSENTIEL 149 154 CONNEXION AU QUAI A LrsquoAIDE DrsquoUN MODULE SELCO T4000 152

16 FICHIERS TEXTE ET PROGRAMMATION DE LrsquoAUTOMATE INTERNE (PLC) 153

161 INTRODUCTION 153 162 NOMMER LES VARIABLES 153 163 DESCRIPTION DU FICHIER TEXTE 154 164 ECRITURE DrsquoEQUATIONS CLIENT 161 165 COMPATIBILITE GENSYS 10 ndash GENSYS 20 163 166 REINITIALISATION DES PARAMETRES USINE 164 167 CHARGEMENT DrsquoUN FICHIER DE LANGUE CUSTOM 164

17 COMMUNICATION 165

171 REGLES SUR LES BUS CAN 165


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

10

172 COM1 BUS DE COMMUNICATION INTER-MODULES CRE TECHNOLOGY 167 173 COM2 PROTOCOLES CAN SUPPORTES (CANOPEN J1939 MTU MDEC) 174 174 COM3 USB 194 175 COM4 ETHERNET 195 176 COM5 MODBUS RTU SUR PORT SERIE RS485 196 177 COM6 CARTE SD 201

18 SUPPORT AUTO-DEacutePANNAGE 208

19 STRUCTURE DES MENUS 211

191 INTRODUCTION AUX MENUS 211 192 MENU VISUALISATION 211 193 MENU CONFIGURATION 219 194 MENU SYSTEME 244 195 ECRANS DEDIES 253

20 INFORMATIONS PRATIQUES 256

201 DETAILS DE REGULATION DE VITESSE 256 202 DETAILS DE REGULATION DE TENSION 257

21 PREacuteCAUTIONS 258

22 REacuteFEacuteRENCES 260

221 REFERENCE STANDARD DU PRODUIT 260 222 OPTIONS 260 223 ACCESSOIRES 261

23 CRE TECHNOLOGY 262


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

11

Liste des illustrations

Figure 1 - Deacutecoupe pour inteacutegration 17 Figure 2 ndash Plan drsquointeacutegration du GENSYS 20 CORE 18 Figure 3 - Face avant GENSYS 20 23 Figure 4 - Face avant GENSYS 20 MARINE 23 Figure 5 ndash Face arriegravere 29 Figure 6 ndash Interface utilisateur 35 Figure 7 ndash Ecran deacutetat du groupe 35 Figure 8 ndash Mode entreacutee de mot de passe 36 Figure 9 ndash Menu principal 37 Figure 10 - Description du navigateur 37 Figure 11 ndash Touches contextuelles du mode entreacutee 38 Figure 12 - Logiciel CRE Config 39 Figure 13 ndash Exemples de menus 40 Figure 14 - Menu COM4(ETHERNET) 44 Figure 15 - Mode manuel assisteacute sans couplage reacuteseau 46 Figure 16 ndashMode manuel assisteacute avec couplage reacuteseau 47 Figure 17 ndash Seacutequence de deacutemarrage type 50 Figure 18 ndash Geacuteneacuterateur en mode normalsecours sans couplage 52 Figure 19 - Seacutequence type en mode normalsecours sur deacutefaut eacutelectrique reacuteseau 53 Figure 20 - Seacutequence type en mode normalsecours sur demande de deacutemarrage externe 54 Figure 21 ndash Un seul geacuteneacuterateur sans normalsecours 55 Figure 22 ndash Centrale avec plusieurs geacuteneacuterateurs 56 Figure 23 - Geacuteneacuterateurs coupleacutes par lignes parallegraveles 57 Figure 24 ndash Couplage agrave larrecirct avec 4 geacuteneacuterateurs en situation durgence 58 Figure 25 ndash Seacutequence de couplage agrave larrecirct avec 4 geacuteneacuterateurs en situation durgence 58 Figure 26 ndash Couplage au reacuteseau 60 Figure 27 - Seacutequence type en mode fugitif sur deacutemarrage externe 61 Figure 28 - Seacutequence type en mode fugitif sur deacutefaut eacutelectrique reacuteseau 62 Figure 29 ndash Usine coupleacutee au reacuteseau 63 Figure 30 ndash Scheacutema de connexion GCR GENSYS 20 64 Figure 31 ndash Centrale coupleacutee avec plusieurs reacuteseaux 65 Figure 32 ndash Scheacutema de cacircblage minimum 66 Figure 33 - Scheacutema de cacircblage complet 67 Figure 34 - Kit de montage 68 Figure 35 - Montage des supports sur GENSYS 20 68 Figure 36 ndash Mise agrave terre 69 Figure 37 ndash Interruption du circuit drsquoalimentation 69 Figure 38 - Interconnexion des bornes neacutegatives 69 Figure 39 ndash Sortie vitesse 74 Figure 40 ndash Connexion avec un EFC Cummins 78 Figure 41 ndash Dynamique PWM 78 Figure 42 ndash Connexion Caterpillar PEEC et ADEM 79 Figure 43 ndash Reacutegulateur de vitesseTension piloteacute par ContactsImpulsions 80 Figure 44 ndash Impulsions de controcircle pour vitesse et tension 83 Figure 45 ndash Sortie tension 84 Figure 46 Leroy Somer D510 010V bias input connection 86 Figure 47 Leroy Somer D510 +-10V bias input connection 86 Figure 48 - Cacircblage des sorties disjoncteurs 87 Figure 49 - Bobine agrave manque 90 Figure 50 - Connexions pour preacutechauffage preacute lubrification et preacutechauffage bougies 92 Figure 51 - Connexion des ventilateurs 93 Figure 52 - Connexions pour le remplissage 94 Figure 53 ndash Diagramme de remplissage 96 Figure 54 - Exemple de remplissage 96 Figure 55 ndash Cacircblage des lignes parallegraveles 97


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

12

Figure 56 ndash NormalSecours avec une entreacutee logique configureacutee en Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau 122 Figure 57 ndash Couplage au reacuteseau avec une entreacutee logique configureacutee en Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau 123 Figure 58 ndash Couplage au reacuteseau permanent et deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur 124 Figure 59 - Cacircblage ENTRE le GENSYS 20 et le module de deacutemarrage automatique 125 Figure 60 - Seacutequence deacutemarrage externe 126 Figure 61 ndash Cacircbler GENSYS 20 au BSM II 129 Figure 62 - Cacircblage GENSYS 20 TEM 132 Figure 63 - Controcircleur GPID type 134 Figure 64 ndash Mode standard - exemple pour une centrale de 4x100kW 136 Figure 65 - mode optimiseacute ndash exemple pour une centrale de 4x100kW 136 Figure 66 ndash Arbitrage de lestagedeacutelestage 137 Figure 67 ndash Seacutequence de lestagedeacutelestage automatique par la variable [E1617] 138 Figure 68 ndash Exemple de recalage angulaire 139 Figure 69 - Systegraveme de tension 140 Figure 70 cacircblage typique (MARINE) 143 Figure 71 ndash Controcircle de gros consommateur avec analyse de la puissance active 147 Figure 72 - Controcircle de gros consommateur avec analyse du nombre de groupes 147 Figure 73 ndash Cacircblage typique gros consommateur 148 Figure 74 ndash Reacuteglage de la sortie disjoncteur pour un consommateur non essentiel 150 Figure 75 Gestion des charges non essentielles (kW) 151 Figure 76 Gestion des charges non essentielles (Hz) 151 Figure 77 Connexion au quai agrave laide dun Selco T4000 152 Figure 78 - Topologies de reacuteseaux 165 Figure 79 - Exemple de connexion CAN inter-modules 166 Figure 80 - Exemple deacutefaut bus CAN 168 Figure 81 - Transmission de donneacutees entre modules 169 Figure 82 ndash Exemple eacutechange de donneacutees par bus CAN 171 Figure 83 - CAN bus inhibition schematic (example) 173 Figure 84 - Modules dextension dentreacuteessorties CANopen 174 Figure 85 ndash Branchement dun coupleur CANopen 175 Figure 86 ndash J1939 Exemple affichage des mesures 182 Figure 87 ndash J1939 Seacutelection SPN agrave afficher 183 Figure 88 ndash MDEC connexion GENSYS 20 189 Figure 89 ndash Exemple visualisation mesures MDEC 193 Figure 90 ndash Synchronoscope 215 Figure 91 ndash Calcul rampe de lestagedeacutelestage 225 Figure 92 ndash Modification par numeacutero de variable 243 Figure 93 - Ecran droit dacces Modbus 249 Figure 94 ndash Ecran de reacutesultat de la compilation 251 Figure 95 ndash Ecran de teacuteleacutechargement 252 Figure 96 ndash Ecran deacutefauts 253 Figure 97 ndash Ecran Information 255 Figure 98 ndash Deacutetails de reacutegulation de vitesse 256 Figure 99 ndash Deacutetails de reacutegulation de tension 257 Figure 100 ndash Plusieurs geacuteneacuterateurs 258 Figure 101 ndash Un geacuteneacuterateur avec le reacuteseau 258 Figure 102 ndash Accegraves agrave CRE Technology agrave Sophia Antipolis 262 Figure 103 ndash Reacuteseau de distribution de CRE Technology 263


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

13

Liste des tableaux Table 1 ndash Fonctions des entreacutees logiques 20 Table 2 - Caracteacuteristiques de leacutecran 24 Table 3 ndash Touches de laffichage 25 Table 4 ndash Touches du panneau de service 26 Table 5 ndash Touches du panneau de controcircle 27 Table 6 ndash LED du panneau de controcircle 28 Table 7 ndash Description des entreacuteessorties 33 Table 8 ndash Niveaux dautorisation et mots de passe 36 Table 9 - Configuration type en mode normalsecours 52 Table 10 - Configuration type sans normalsecours 55 Table 11 ndash Configuration type pour une centrale multi-geacuteneacuterateurs 56 Table 12 ndash Configuration de base avec GENSYS 20 et lignes parallegraveles 57 Table 13 - Configuration de base couplage agrave larrecirct 59 Table 14 ndash Configuration type pour couplage au reacuteseau 60 Table 15 ndash Configuration du couplage au reacuteseau 63 Table 16 - Configuration GENSYS 20 GCR 64 Table 17 - Configuration pour plusieurs reacuteseaux 65 Table 18 ndash Paramegravetres de reacutegulateur de vitesse 77 Table 19 ndash Paramegravetres PWM 78 Table 20 ndash Parameacutetrage de des sorties contactsimpulsions 80 Table 21 - AVR Gain et offset 84 Table 22 ndash Paramegravetres AVR 86 Table 23 - Variables utiles agrave la configuration des sorties disjoncteurs 88 Table 24 ndash Configuration du pilotage des disjoncteurs 89 Table 25 - Paramegravetres de remplissage sans eacutequation 94 Table 26 ndash Paramegravetres de remplissage avec eacutequations 95 Table 27 ndash Paramegravetres dentreacutee 98 Table 28 ndash Validiteacute de lentreacutee 99 Table 29 ndash Direction dentreacutee 99 Table 30 ndash Fonctions dentreacutee 102 Table 31 - Fonctions sorties logiques 106 Table 32 - Points de calibrage pression dhuile 109 Table 33 - Points de calibrage tempeacuterature deau 109 Table 34 ndash Valeur possible des protections 112 Table 35 - Liste des alarmesdeacutefauts potentiels 117 Table 36 - Inhibition de linteacutegrale 120 Table 37 - Gestion deacutefauts eacutelectrique reacuteseau 122 Table 38 - Deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur 124 Table 39 - Cacircblage ENTRE le GENSYS 20 et le module de deacutemarrage automatique 125 Table 40 - Cacircblage GENSYS 20 TEM 133 Table 41 ndash Utilisation de la variable [E1617] 138 Table 42 - Systegraveme de tension 140 Table 43 - Boutons eacutetat et inhibition 142 Table 44 - Reacuteglages gros consommateur 145 Table 45 ndash Variables utile pour la gestion de gros consommateur 12 146 Table 46 ndash Variables utile pour la gestion de gros consommateur 22 146 Table 47 - Reacuteglages consommateur non essentiel 149 Table 48- Bloc de deacutefinition des libelleacutes 156 Table 49 ndash Libelleacutes logo 156 Table 50 ndash Codes de preacutecision 157 Table 51 ndash Codes duniteacute 157 Table 52 - Variables avec valeurs duniteacutepreacutecision personnalisables 159 Table 53 ndash Sortie Pin DB9 165 Table 54 - longueur theacuteorique bus CAN vitesse de communication 166 Table 55 - Vitesse de communication bus CAN (COM1 amp COM2) 167 Table 56 - Deacutefaut bus CAN 168 Table 57 - Broadcast data sent on inter module CAN bus 169


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

14

Table 58 ndash Variables de reacuteception du bus CAN inter module 170 Table 59 - Exemple eacutechange de donneacutees par bus CAN 171 Table 60 ndash Variables drsquoinhibition du bus CAN 172 Table 61 - Exemple tie breaker 173 Table 62 ndash Variables dentreacuteesortie CANopen 176 Table 63 ndash Exemple de configuration CANopen 177 Table 64 - J1939 seacutelection mesure analogique ou J1939 178 Table 65 - J1939 liste des constructeursECUS supporteacutes 181 Table 66 - J1939 liste alarmesdeacutefauts 184 Table 67 - SPNFMI non geacutereacutes par le module 185 Table 68 - J1939 trames custom configure en reacuteception 186 Table 69 - J1939 trames custom configure en eacutemission 187 Table 70 ndashMDEC connexion 189 Table 71 ndash MDEC paramegravetres importants 191 Table 72 ndash MDEC paramegravetres importants 192 Table 73 - Fonctions supporteacutees par le Modbus 196 Table 74 Variables 32 bits (Utiliser la fonction 0x10) 197 Table 75 - Paramegravetres de configuration du Modbus 197 Table 76 - Bornes du port COM5 197 Table 77 ndash Variables Modbus pour la gestion des AlarmesDeacutefauts 198 Table 78 - Exemple de communication modbus 200 Table 79 ndash Archivage par carte SD ndash Taille de fichier 204 Table 80 - Temporisations 12 217 Table 81 - Temporisations 22 218 Table 82 - Configuration centrale 220 Table 83 - Configuration DeacutemarrageArrecirct en fonction de la charge 221 Table 84 - Configuration de la gestion des gros consommateurs 222 Table 85 - Configuration groupe eacutelectrogegravene 12 224 Table 86 - Configuration groupe eacutelectrogegravene 22 224 Table 87 - Configuration deacutefaut eacutelectrique GE 226 Table 88 - Configuration controcircle AVR 226 Table 89 - Configuration ReacuteseauBus 227 Table 90 - Configuration Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau 228 Table 91 - Configuration deacutemarrage externeinterne 229 Table 92 - Configuration reacuteglages deacutemarreur 229 Table 93 ndash Configuration veacuterification avant deacutemarrage 229 Table 94 - Configuration reacuteglages du control vitesse 230 Table 95 - configuration reacutegulateur vitesse exteacuterieur 230 Table 96 - Configuration J1939MDEC 231 Table 97 - Configuration protection J1939 231 Table 98 - Configuration protections geacuteneacuterateur 232 Table 99 - Configuration protections reacuteseau 233 Table 100 - Configuration protections moteurbatterie 233 Table 101 - Configuration sorties logiques 235 Table 102 - Configuration sorties relais 236 Table 103 ndash Configuration des disjoncteurs 236 Table 104 - Configuration temporisations moteur 237 Table 105 - Configuration temporisations reacuteseau 238 Table 106 - Configuration relais autorisation de synchro 238 Table 107 - Configuration PID de phase synchro 239 Table 108 - Configuration PID repartition kW 240 Table 109 - Configuration PID rampeconstant kW 240 Table 110 - Configuration PID Hz loop 240 Table 111 - Configuration PID repartition kVAR 241 Table 112 - Configuration PID cos(φ) loop 241 Table 113 ndash Remise agrave zeacutero des cycles de maintenance 242 Table 114 - Reacuteglage date et heure 244 Table 115 - Remise agrave zero des compteurs 244 Table 116 - Preacutereacuteglages compteurs 245


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

15

Table 117 ndash Modes deacuteconomiseur deacutecran 246 Table 118 - Ecran de veille 246 Table 119 - Seacutelection de la langue 247 Table 120 - Configuration de lEthernet 248 Table 121 - Configuration du Modbus 248 Table 122 - Configuration carte SD 249 Table 123 - Reacutefeacuterences produits GENSYS 20 260 Table 124 - Reacutefeacuterences cacircbles 261 Table 125 - Reacutefeacuterences gamme CRE Technology 261


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

16

1 Geacuteneacuteraliteacutes

11 Marquage CE (directives Europeacuteennes)

La directive CEM (89336EEC) concerne les eacutemissions et limmuniteacute eacutelectromagneacutetique Ce produit est testeacute en appliquant les standards en totaliteacute ou en partie qui sont documenteacutes dans le fichier technique suivant

CEM 2004108EC qui remplace la directive CEM (89336EEC) relative aux eacutemissions eacutelectromagneacutetiques agrave partir du 20 juillet 2009

A ce titre ce produit est conccedilu pour respecter les normes harmoniseacutees suivantes

EN 550992009

EN 550992010

EN 550882008

200695EC (remplace la directive 7323EEC depuis le 16 janvier 2007)

SAE J193971 73 31

Autres normes

EN 61326-1 2006 (Environnement industriel)

EN 55011

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Note Il sagit dun produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interfeacuterences radio gecircnantes Lrsquoutilisateur sera alors tenu de prendre des mesures adeacutequates

12 Environnement

Tempeacuterature

Utilisation -20hellip+70degC (En dessous de 0degC lrsquoafficheur LCD peut mettre plus de temps agrave passer drsquoun menu agrave lrsquoautre Les choses reviennent agrave la normale quand la tempeacuterature remonte)

Stockage -30hellip+70degC

Humiditeacute 5hellip95

Altitude 2000m maximum (selon la norme EN 61010-1)

Circuits tropicaliseacutes pour un usage normal en milieux humides

Face avant protection IP65 cote NEMA 4

Face arriegravere protection IP20 cote NEMA 1

Note

Le module peut ecirctre utiliseacute en milieu humide cependant la face arriegravere ne doit pas ecirctre soumise agrave la pluie ou au ruissellement drsquoeau

La cote NEMA est approximative comme il nrsquoexiste pas de correspondance exacte IPcode NEMA


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

17

13 Caracteacuteristiques

Dimensions 248x197x57mm

Poids 19kg

Deacutecoupe

Figure 1 - Deacutecoupe pour inteacutegration

Note La deacutecoupe doit ecirctre nettoyeacutee et lisseacutee avant le montage

228 mm

177mm

sse


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

18

2 GENSYS 20 CORE



Poids 19kg

Inteacutegration

Figure 2 ndash Plan drsquointeacutegration du GENSYS 20 CORE

Note Le GENSYS 20 CORE peut ecirctre monteacute sur rail DIN

22 Description

Le GENSYS 20 CORE permet de controcircler des centrales comprenant un ou plusieurs groupes eacutelectrogegravenes Il peut ecirctre combineacute avec un module drsquoaffichage RDM 20

GENSYS 20 CORE peut ecirctre relieacute au module CRE Technology RDM 20

GENSYS 20 CORE est un module de controcircle de groupe eacutelectrogegravene

Nombreux types de centrales possible

Utilise la mecircme carte megravere que le module GENSYS 20 classique

Le GENSYS 20 CORE permet de reacutealiser la totaliteacute des fonctions proposeacutees par les GENSYS 20 avec face avant inteacutegreacutee

Lrsquointerface utilisateur se controcircle de diffeacuterentes faccedilons

En connectant au GENSYS 20 CORE un module drsquoaffichage agrave distance RDM 20

En utilisant le site Web embarqueacute du GENSYS 20 CORE et en configurant des entreacutees logiques pour assurer les fonctions des boutons drsquoune face avant de GENSYS 20 (AUTOMANU STARTSTOP ouverturefermeture disjoncteur groupe ouverturefermeture disjoncteur reacuteseau)


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

19

23 Interface utilisateur avec un module RDM 20

Le RDM 20 est un module drsquoaffichage agrave distance se connectant au GENSYS 20 CORE par le port Ethernet Il permet ainsi de retrouver sur le GENSYS 20 CORE la mecircme interface (Afficheur et boutons de controcircle) que sur un GENSYS 20

Veuillez-vous reporter agrave la documentation technique du RDM 20 laquo A53 Y0 9 0020 x Fr - Documentation technique raquo pour connecter votre GENSYS 20 CORE


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

20

24 Interface utilisateur en utilisant des entreacutees logiques

Selon lrsquoapplication souhaiteacutee des entreacutees logiques du GENSYS 20 CORE peuvent ecirctre utiliseacutees pour simuler les boutons du panneau de controcircle de la face avant drsquoun GENSYS 20

Le tableau suivant reacutecapitule les fonctions agrave utiliser pour simuler les boutons de la face avant

Valeur Fonction Description

2227 Demande de deacutemarrage A seacutelectionner si une commande de deacutemarrage agrave distance sera installeacutee

2228 Demande darrecirct A seacutelectionner si une commande darrecirct agrave distance sera installeacutee ndash Ceci nrsquoest pas un bouton drsquoarrecirct durgence

2336 Fermer disjoncteur GE A seacutelectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur GE est programmeacutee

2337 Ouvrir disjoncteur GE A seacutelectionner si louverture manuelle du disjoncteur GE est programmeacutee

2338 Fermer disjoncteur reacuteseau A seacutelectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur reacuteseau est programmeacutee

2339 Ouvrir disjoncteur reacuteseau A seacutelectionner si louverture manuelle du disjoncteur reacuteseau est programmeacutee

2260 Forccedilage en mode AUTO GENSYS 20 CORE ne sera jamais en mode manuel

2261 Forccedilage en mode MANU Passe GENSYS 20 CORE en mode manuel

Table 1 ndash Fonctions des entreacutees logiques


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

LT

21

3 GENSYS 20 LT

Le GENSYS 20 LT est un GENSYS 20 ayant les restrictions suivantes

Pas de support des eacutequations client

Pas de support des modules drsquoextension drsquoentreacuteessorties par CANopen

Ce logo apparait dans diffeacuterents chapitres de cette documentation Il indique que la fonction deacutecrite est indisponible dans le GENSYS 20 LT


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

MA

RIN

E

22

4 GENSYS 20 MARINE

La gamme MARINE regroupe les modules suivants

A53Z3 ndash GENSYS 20 MARINE

A53Z4 ndash GENSYS 20 CORE MARINE

A53Z5 ndash GENSYS 20 LT MARINE

Les principales fonctions qui distinguent la gamme MARINE de la gamme industrielle classique sont notamment

Certification DNV Pour plus de deacutetails sur le sujet visitez le site Web de CRE Technology ou consultez votre repreacutesentant local

Gestion avanceacutee de la charge (gros consommateurs charges non essentielles)

Protections de deacuteseacutequilibre de la reacutepartition de charge

Pas de couplage reacuteseau


Ce logo concerne tous les modules LT il srsquoapplique donc aussi au GENSYS 20 LT MARINE et indique que la fonction deacutecrite est indisponible dans les modules LT


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

23

5 Description

51 Face avant

Figure 3 - Face avant GENSYS 20

Figure 4 - Face avant GENSYS 20 MARINE


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

24

La face avant permet la configuration et la surveillance du GENSYS 20 et de linstallation quil controcircle Elle est composeacutee dun affichage LCD grande taille et dun clavier Reportez-vous au chapitre ci-dessous pour plus dinformations sur les fonctions des LED et des touches

Caracteacuteristiques eacutecran Valeur Uniteacute

Taille 240x128 pixels

114x64 mm

30x16 Caractegraveres

Taille du texte (petite typo)

27x36 mm

(typo standard) 36x36 mm

(grande typo) 945x945 mm

Reacutetro eacuteclairage 60 cdmsup2

Mode LCD STN

Table 2 - Caracteacuteristiques de leacutecran


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

25

511 Affichage

Les cinq touches de laffichage permettent un accegraves direct aux menus et fonctions speacuteciales Voir le chapitre Interface utilisateur pour plus dinformations sur les fonctions des LED et des touches

Table 3 ndash Touches de laffichage

A parti drsquoune version logicielle v466 associeacutee agrave une face avant compatible (IndF) il est possible de piloter le contraste en appuyant simultaneacutement sur [SHIFT]+[LAMPE] ou en modifiant le paramegravetre [E4094] de 0 agrave 100 (sect1943) Lrsquoinformation permettant de savoir si lrsquoeacutelectronique du module peut geacuterer le contraste est disponible dans le menu laquo A propos raquo (sect19411)

Touche Mode de navigation Mode dentreacutee (pendant la modification du paramegravetre)

Flegraveche de navigation

Scroll seacutelectionner menus et paramegravetres

Change la valeur du paramegravetre

Enter

Seacutelectionner un menu Bascule vers le mode Entreacutee

Validation drsquoun paramegravetre et retour au mode Navigation

Shift

Utiliseacute uniquement avec drsquoautres touches (+ - ILampe)

Non utiliseacute

+

Raccourci pour fonctions speacuteciales + vite en mode manuel +U en mode manuel associeacute agrave la touche [SHIFT]

Non utiliseacute

-

Raccourci pour fonctions speacuteciales - vite en mode manuel -U en mode manuel associeacute agrave la touche [SHIFT]

Non utiliseacute

Esc

Retour au menu parent Annule la modification de paramegravetre et retour au mode Navigation

Lampe

Augmentationdiminution du contraste en appuyant simultaneacutement sur la touche [SHIFT]

Non utiliseacute


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

26

512 Panneau de service

Touche Fonction

Klaxon

Arrecirct du klaxon

Deacutefaut

Accegraves direct au menu deacutefauts Une LED rouge indique leacutetat de deacutefaut du geacuteneacuterateur Appuyer sur cette touche vous renverra au menu associeacute qui montre les deacutefauts actifs Appuyer une deuxiegraveme fois sur la mecircme touche vous renverra au menu preacuteceacutedent Larchive des deacutefauts peut ecirctre remis agrave zeacutero dans le menu SystegravemeDate Heure Compteurs remise agrave zeacutero des compteurs

Alarme

Accegraves direct au menu des alarmes Une LED orange indique leacutetat dalarme du geacuteneacuterateur Appuyer sur cette touche vous renverra au menu associeacute qui montre les alarmes actives Appuyer une deuxiegraveme fois sur la mecircme touche vous renverra au menu preacuteceacutedent Larchive des alarmes peut ecirctre remis agrave zeacutero dans le menu SystegravemeDate Heure Compteurs remise agrave zeacutero des compteurs

Info

1 Accegraves direct au menu liste de paramegravetres (configurable) 2 Associeacute agrave la touche Shift sauvegarde en meacutemoire FLASH des paramegravetres modifieacutes Meacutethode appeleacutee ldquoSHIFT-Irdquo dans la suite du document Appuyer sur cette touche vous renverra au menu personnalisable associeacute qui affiche les paramegravetres auxquels lutilisateur deacutesire acceacuteder rapidement Appuyer une deuxiegraveme fois sur la mecircme touche vous renverra au menu preacuteceacutedent

Lampe

Test LED appuyer sur cette touche allume toutes les LED du GENSYS 20 Test simple afin de veacuterifier le bon fonctionnement des LED et du clavier

Table 4 ndash Touches du panneau de service

A partir de la version 455 du logiciel embarqueacute les LED FAULT et ALARM clignotent lorsqursquoun nouveau deacutefautalarme apparaicirct Lorsque lrsquoutilisateur affiche les

deacutefautsalarmes en cours en utilisant les boutons de la face avant (ou le site Web embarqueacute) la LED associeacutee cesse de clignoter Elle reste allumeacutee si un deacutefautalarme est toujours actif sinon elle srsquoeacuteteint


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

27

513 Panneau de controcircle

Le panneau de controcircle permet agrave lutilisateur de controcircler le geacuteneacuterateur Voir le chapitre Interface utilisateur pour plus dinformations sur les fonctions des LED et des touches

Touche Fonction

LED en haut agrave droite

20 Cette LED est allumeacutee lorsquon appuie sur une touche et eacuteteinte touches relacirccheacutees Cette LED reste allumeacutee lors de lenregistrement des paramegravetres Elle clignote aussi lors des accegraves agrave la carte SD

Auto

Active le mode AUTO La LED associeacutee est allumeacutee lorsque ce mode est activeacute

Test

Active le mode test La LED associeacutee est allumeacutee lorsque ce mode est activeacute

Manu

Active le mode manuel assisteacute ou 100 manuel voir le chapitre correspondant pour plus de deacutetails La LED associeacutee est allumeacutee lorsque ce mode est activeacute

Start

Deacutemarre le geacuteneacuterateur (seulement disponible en mode manuel)

Stop

Arrecircte le geacuteneacuterateur (seulement en mode manuel)

OI

Fermeouvre le disjoncteur geacuteneacuterateur (seulement en mode manuel)

OI

Fermeouvre le disjoncteur reacuteseau (seulement en mode manuel)

SEMI AUTO

Active le mode semi-automatique (ou manuel assisteacute) voir le chapitre correspondant pour plus de deacutetails La LED associeacutee est allumeacutee lorsque ce mode est activeacute

MAN

Active le mode 100 manuel voir le chapitre correspondant pour plus de deacutetails La LED associeacutee est allumeacutee lorsque ce mode est activeacute

PREF

La LED associeacutee est allumeacutee lorsque ce mode est activeacute

Table 5 ndash Touches du panneau de controcircle


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

28

514 LEDs du panneau de controcircle

LED Fonction

Moteur

Vert lorsque le moteur est en marche

Alternateur

Vert lorsque la tension du geacuteneacuterateur est preacutesente

Disjoncteur geacuteneacuterateur

Vert lorsque le disjoncteur geacuteneacuterateur est fermeacute

Disjoncteur reacuteseau

Vert lorsque le disjoncteur reacuteseau est fermeacute

Tension reacuteseau jeu de barres

Vert lorsquune tension est preacutesente sur les entreacutees reacuteseaujeu de barres



Mode PREFERENCE

Vert lorsque le moteur tourne en mode PREFERENCE (aussi appeleacute PRIORITE)

Tension jeu de barres

Vert lorsquune tension est preacutesente sur le jeu de barres

Table 6 ndash LED du panneau de controcircle


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

29

52 Face arriegravere - Connexions

521 Vue densemble

Figure 5 ndash Face arriegravere


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

30

Sur la gamme MARINE

Les entreacutees J4 et J5 sont configureacutees comme eacutetant disponibles (comme les entreacutees J6 agrave J15)

Les sorties relais A1 et A2 sont configureacutees comme eacutetant disponibles (comme les sorties transistor C1 agrave C5)

Lrsquoentreacutee analogique G1-G3 est configureacutee en entreacutee +-10V (elle peut ecirctre utiliseacutee en entreacutee +-20mA en utilisant le paramegravetre E1461)

522 EntreacuteesSorties

Ndeg de borne

Description Raccorde

ment (mmsup2 AWG)

Remarque

A1 Sortie relais deacutemarreur Sortie logique 6

25 12 +Batterie fourni agrave travers la borne A3 Arrecirct drsquourgence Peut servir de sortie relais configurable voir sect1142 5A max

A2 Sortie relais FUEL Sortie logique 7


A3 Arrecirct durgence 25 12 Connecter au + batterie au travers du bouton drsquoarrecirct drsquourgence normalement fermeacute Alimentation directe des sorties deacutemarreur et FUEL

B1 Geacuteneacuterateur N 25 12 Connexion non obligatoire

B2 Geacuteneacuterateur L1 25 12 Mesure de la tension RMS vraie coteacute groupe eacutelectrogegravene 100 agrave 480VAC entre phases 50 ou 60Hz nominal La plage de mesure de la freacutequence est 35-75Hz Ces lignes doivent disposer de protections externes fusibles 100mA 600VAC 1VA par voie (phaseneutre)

B3 Geacuteneacuterateur L2 25 12


B5 Reacuteseau L1 25 12 Mesure de la tension RMS vraie BusReacuteseau 100 agrave 480VAC entre phases 50 ou 60Hz nominal La plage de mesure de la freacutequence est 35-75Hz Ces lignes doivent disposer de protections externes fusibles 100mA 600VAC 1VA par voie (phaseneutre)

B6 Reacuteseau L2 25 12


C1 agrave C5

Sorties 1 agrave 5 25 12 Sorties agrave transistor commutant la tension drsquoalimentation (lt350mA par sortie) Proteacutegeacutees contre les surintensiteacutes Charge reacuteactive Chaque sortie peut ecirctre configureacutee pour assurer une fonction preacutedeacutefinie ou programmeacutee par des eacutequations (voir sect1221) C5 peut aussi servir de sortie chien de garde (configuration dusine)

D1 Geacuteneacuterateur I1- 25 12 Mesure du courant RMS vrai geacuteneacuterateur 0 agrave 5A Courant maximum 15A pendant 10s Consommation 1VA Transformateur de courant externe utiliseacute en temps normal Ratio maximal de 3250 (soit 32501 ou 162505)

D2 Geacuteneacuterateur I1+ 25 12

D3 Geacuteneacuterateur I2- 25 12




D7 Non connecteacute NA

E1 Disjoncteur reacuteseau NC 25 12 Deux relais configurables avec une borne en commun


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

31

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque

E2 Disjoncteur reacuteseau NO 25 12 Par deacutefaut un relais pour la fermeture et un pour louverture du disjoncteur reacuteseau Contact isoleacute 240VAC5A Voir aussi sect1141

E3 Disjoncteur reacutes commun 25 12

E4 Disjoncteur GE NC 25 12 Deux relais configurables avec une borne en commun Par deacutefaut un relais pour la fermeture et un pour louverture du disjoncteur groupe Contact isoleacute 240VAC5A Voir aussi sect1141

E5 Disjoncteur GE NO 25 12

E6 Disjoncteur GE commun 25 12

F1 Mesure moteur 1- 25 12 (blindeacute) 0 agrave 10 kΩ capteurs reacutesistifs avec gain programmable

Voir aussi sect123 F2 Mesure moteur 1+ 25 12 (blindeacute)



F5 Blindage 25 12 Doit ecirctre utiliseacute afin de proteacuteger les signaux blindeacutes

F6 Mesure temp eau - 25 12 (blindeacute)

0 agrave 400Ω capteurs reacutesistifs Voir aussi sect123 F7 Mesure temp eau + 25 12

(blindeacute)

F8 Mesure pression huile - 25 12 (blindeacute)

0 agrave 400Ω capteurs reacutesistifs Voir aussi sect123 F9 Mesure pression huile + 25 12

(blindeacute)

G1 plusmn20 mA + ou plusmn10V +

25 12 (blindeacute)

plusmn20 mA (entreacutee 50Ω) ou plusmn10V (entreacutee 20kΩ) Employeacutee comme mesure dentreacutee de puissance reacuteseau avec un seul geacuteneacuterateur Ou Employeacutee comme entreacutee synchronisation du GCR (ex GCR borne 42 ou MASTER 20 par lignes parallegraveles) lorsque plusieurs GE sont coupleacutes au reacuteseau

Si aucune des 2 fonctions preacutedeacutefinies ci-dessus nrsquoest neacutecessaire lrsquoentreacutee G1-G3 peut ecirctre utiliseacutee comme entreacutee 0hellip20mA additionnelle Voir note ci-dessous

G2 Blindage 25 12

G3 plusmn20 mA ndash ou plusmn10V -

25 12 (blindeacute)

G4 Lignes parallegraveles (-) 25 12 (blindeacute)

5V (10kΩ) compatible avec lignes parallegraveles Reacutepartition de charge et seuil de puissance (seulement kW) Compatible avec pont de Wheatstone Seulement utiliseacute avec GCR ou reacutepartiteur analogique Isoleacute Deacutetails dans sect119

G5 Blindage 25 12

G6 Lignes parallegraveles (+) 25 12 (blindeacute)

G7 Pickup (-) 25 12 50Hz agrave 10kHz Tension maxi 40VAC Utiliseacute pour la reacutegulation de vitesse la coupure deacutemarreur et la survitesse (voir preacutecautions sect21) Si non cacircbleacute la mesure vitesse peut ecirctre effectueacutee par la freacutequence alternateur Neacuteanmoins la mesure par capteur est recommandeacutee Deacutetails dans sect1111

G8 Pickup (+) 25 12

G9 Sortie vitesse + 25 12 G9 plusmn10V Sortie analogique vers reacutegulateur


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

32

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque

G10 Blindage 25 12 G11 plusmn10V Entreacutee de reacutefeacuterence depuis reacutegulateur Compatible avec la plupart des reacutegulateurs Deacutetails dans sect1111

G11 Reacutefeacuterence vitesse 25 12

H1 Non connecteacute 25 12 Sortie analogique plusmn5V isoleacutee Controcircle du reacutegulateur de tension Compatible avec la plupart des reacutegulateurs Deacutetails dans sect113

H2 Sortie AVR + 25 12

H3 Blindage 25 12

H4 Sortie AVR - 25 12

J1 Entreacutee disjoncteur reacuteseau 25 12 Entreacutee logique avec pull-up de 10kΩ Entreacutee deacutedieacutee aux retours de position du disjoncteur reacuteseau Accepte les contacts NO ou NC au 0V Non isoleacute

J2 Entreacutee disjoncteur geacuteneacuterateur

25 12 Entreacutee logique avec pull-up de 10kΩ Entreacutee deacutedieacutee aux retours de position du disjoncteur groupe Accepte les contacts NO ou NC au 0V Non isoleacute

J3 Deacutemarragearrecirct agrave distance

25 12 Entreacutee logique avec pull-up de 10kΩ Entreacutee deacutedieacutee aux demandes de deacutemarragearrecirct agrave distance Accepte les contacts NO ou NC au 0V Non isoleacute

J4 Pression dhuile Ou entreacutee logique 4

25 12 Entreacutee logique avec pull-up de 10kΩ Reacutegleacute par deacutefaut comme entreacutee pour un deacutefaut de pression dhuile Accepte les contacts NO ou NC au 0V Non isoleacute Peut ecirctre programmeacute comme entreacutee suppleacutementaire Deacutetails dans sect121

J5 Tempeacuterature deau Ou entreacutee logique 5

25 12 Entreacutee logique avec pull-up de 10kΩ Reacutegleacute par deacutefaut comme entreacutee pour un deacutefaut de tempeacuterature deau Accepte les contacts NO ou NC au 0V Non isoleacute Peut ecirctre programmeacute comme entreacutee suppleacutementaire Deacutetails dans sect121

J6 agrave J15

Entreacutees suppleacutementaires 6 agrave 15

25 12 Entreacutee logique avec pull-up de 10kΩ 10 entreacutees peuvent ecirctre configureacutees avec des fonctions preacutedeacutefinies ou programmeacutees avec des eacutequations Accepte les contacts NO ou NC au 0V Non isoleacute Deacutetails dans sect121

K1 Reacuteserve de puissance 25 12 Dans le cas drsquoune application 12V un condensateur peut ecirctre connecteacute entre les bornes K1 (+) et K3 (-) pour une meilleure toleacuterance aux baisses de tension lorsqursquoune batterie 12V unique est connecteacutee aux bornes du module Une capaciteacute de 47000microF aide agrave supporter une coupure drsquoalimentation drsquoenviron 200ms selon lrsquoeacutetat des entreacuteessorties

K2 Alimentation + 25 12 9 agrave 40V consommation 10W Protection interne contre les inversions de polariteacute


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

33

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque

K3 Alimentation - 25 12 Note lrsquoalimentation 0V doit ecirctre raccordeacutee au reacutegulateur de vitesse avec un cacircble 4 mmsup2 Voir regravegles de cacircblage Fusible externe 5A40VDC recommandeacute

K4 Sortie PWM 25 12 Sortie PWM 500Hz Utiliseacute pour les moteur Caterpillar et Perkins Sortie eacutelectrique 0-5V proteacutegeacutee contre le court-circuit au 0V Deacutetails dans sect1112

L1 BusReacuteseau I3+ 25 12 Mesure du courant RMS vrai BusReacuteseau 1 agrave 5A Courant maxi 15A pendant 10s Consommation 1VA Transformateur de courant externe employeacute en temps normal Ratio maximal de 3250 (soit 32501 ou 162505)

L2 Bus Reacuteseau I3- 25 12

L3 Bus Reacuteseau I2+ 25 12




COM1 CAN1 inter GENSYS 20 Macircle DB9 (blindeacute)

Bus CAN isoleacute 125kbs

Protocole proprieacutetaire permettant de communiquer avec dautres GENSYS 20MASTER 20 pour le partage de donneacutees Deacutetails dans sect172

COM2 CAN2 options

CANopen

J1939

MTU MDEC

Male DB9 (blindeacute)

Bus CAN isoleacute (125kbs par deacutefaut) Deacutetails dans sect173 Permet de communiquer avec des modules

drsquoentreacuteessorties agrave distance (voir sect1731)

avec des calculateurs J1939 (voir sect1732)

MTU protocole (voir sect1733)

COM3 USB USB Type B Haute qualiteacute

GENSYS 20 avec logiciel v200 ou plus reacutecent Ce port est remplaceacute par le port Ethernet COM4 GENSYS 20 avec logiciel v1xx Connecteur USB standard type B isoleacute Requiert un cacircble USB standard A-B pour la connexion avec un PC Utiliseacute pour la configuration les paramegravetres et le teacuteleacutechargement de fichiers Utilise le protocole TCPIP pour communiquer Ne pas utiliser moteur en marche

COM4 Ethernet RJ45 CAT5 Connecteur standard RJ45 ETHERNET Connecter avec un cacircble 100Ω Port Isoleacute Utilise le protocole TCPIP pour communiquer Deacutetails dans sect175

COM5 RS485 MODBUS RTU

DB9 Macircle (blindeacute)

4800 9600 ou 19200 bps Protocole Modbus RTU esclave Supports de fonctions en lecture et en eacutecriture Bus 2 fils isoleacute Pur plus de deacutetails voir sect176

COM6 Carte meacutemoire SD Carte meacutemoire pour extensions Deacutetails dans sect177

Table 7 ndash Description des entreacuteessorties


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

34

Note

Si votre application ne neacutecessite pas drsquoutiliser lrsquoentreacutee G1-G3 comme mesure de puissance Reacuteseau ou comme entreacutee de synchronisation alors elle peut ecirctre utilise comme entreacutee 0hellip20mA disponible Dans ce cas utiliser les paramegravetres suivants

E1464 = 1 La mesure de puissance reacuteseau est faite par les entreacutees courant 1A5A (Bornes L1 to L6)

E1461 = 1 Lrsquoentreacutee G1G3 est en mode 0hellip20mA

Les paramegravetres E1020 et E1021 permettent de reacutegler la courbe de calibrage de lrsquoentreacutee 0hellip20mALa valeur de la mesure E0035 indiquera alors lrsquoimage du signal 0hellip20mA appliqueacute agrave lrsquoentreacutee G1-G3Vous pouvez alors utiliser lrsquoentreacutee G1-G3 et sa valeur E0035 dans vos propres eacutequations clients


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

35

6 Interface utilisateur

Figure 6 ndash Interface utilisateur

La configuration du module peut se faire de diffeacuterentes faccedilons

Directement sur le module via laffichage et son clavier A distance par PC via le logiciel deacutedieacute CRE Config ou agrave lrsquoaide drsquoun navigateur Internet et du site Web

inteacutegreacute au module

Au deacutemarrage GENSYS 20 affiche un ECRAN DE BIENVENUE pendant une courte peacuteriode puis bascule sur lrsquoaffichage de leacutetat du groupe (si ARRET DURGENCE nest pas connecteacute)

Figure 7 ndash Ecran deacutetat du groupe


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

36

61 Niveaux de seacutecuriteacute et mots de passe

Afin de geacuterer laccegraves aux menus GENSYS 20 dispose de diffeacuterents niveaux de seacutecuriteacute proteacutegeacutes par mot de passe Ils sont listeacutes dans le tableau suivant

Niveau Mot de passe par deacutefaut

Autorisation Menus accessibles

-1 G59 (options)

Ceci est un accegraves aux fonctions speacuteciales (voir sect1411 pour plus de deacutetails)

0 Sans mot de passe

appuyer sur [ENTER] Ce niveau nest pas proteacutegeacute par mot

de passe Menu daffichage

seulement

1 1 (Chiffre ldquoUNrdquo) Niveau utilisateur paramegravetres

reacuteglages amp mise en route Equations et paramegravetres de niveau 1

Tous menus

2 Reacuteserveacute programmation de niveau 2

Equations et paramegravetres de niveau 2 Tous menus + accegraves

aux fonctions avanceacutees

Table 8 ndash Niveaux dautorisation et mots de passe

Les mots de passe du niveau actif et des niveaux infeacuterieurs peuvent ecirctre changeacutes dans le menu systegraveme (voir chapitre 1942)

Lorsque la page de mot de passe est afficheacutee sur lrsquoeacutecran LCD de face avant lutilisateur doit dabord appuyer sur [ENTER] (comme pour les autres paramegravetres) afin de saisir le mot de passe

Mot de passe

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

0123456789

OK

Figure 8 ndash Mode entreacutee de mot de passe

Trois lignes de caractegraveres (Majuscules minuscules et chiffres) sont afficheacutees ainsi que 5 icones au-dessus des touches contextuelles Les 4 premiegraveres touches contextuelles permettent la navigation du curseur jusquau caractegravere deacutesireacute La touche contextuelle OK valide le caractegravere seacutelectionneacute et leacutecrit dans la saisie du mot de passe (un apparaicirct) Une fois tous les caractegraveres entreacutes lrsquoappui sur [ENTER] valide le mot de passe Srsquoil est correct le menu principal apparaicirct sinon la page de mot de passe est de nouveau afficheacutee


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

37

Vous pouvez maintenant appuyer sur [ESC] [ENTER] et entrer le mot de passe de niveau 1 comme deacutecrit ci-dessus afin dacceacuteder au menu principal Il contient trois entreacutees

Visualisation Configuration Systegraveme

Figure 9 ndash Menu principal

62 Navigation locale

Les 5 icones au-dessus des touches contextuelles changent suivant le type de paramegravetre agrave modifier (liste de choix libelleacute modifiable valeur numeacuterique mot de passe) et le menu dans lequel on se trouve Ces touches constituent la ldquobarre de navigationrdquo

Lutilisateur peut faire deacutefiler les diffeacuterents menus avec la barre de navigation et les touches [ESC] et [ENTER]

Quand lutilisateur seacutelectionne un paramegravetre et appuie sur [ENTER] laffichage bascule en mode Saisie En mode Saisie la touche [ENTER] valide le paramegravetre modifieacute et retourne en mode Navigation alors que la touche [ESC] annule les modifications et retourne en mode Navigation

Le navigateur affiche une flegraveche blanche devant chaque lien ou paramegravetre du menu Une flegraveche noire indique le paramegravetre ou lien actif La Figure 10 - montre ces deux pointeurs

Figure 10 - Description du navigateur


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

38

621 Mode Saisie

Afin de modifier un paramegravetre seacutelectionnez-le avec les touches contextuelles et appuyez sur [ENTER] afin de basculer en mode entreacutee De nouvelles icones apparaicirctront au-dessus des touches contextuelles selon le paramegravetre seacutelectionneacute

Modification deacutetiquette

Modification de valeur

Modification doption

Figure 11 ndash Touches contextuelles du mode entreacutee

Une fois la nouvelle valeur seacutelectionneacutee appuyer sur [ENTER] pour la confirmer

622 Sauvegarde de la configuration

A partir de la version v400 la sauvegarde des paramegravetres modifieacutes est automatique (sauf pour les modifications par Modbus) Neacuteanmoins la sauvegarde manuelle deacutecrite ci-dessous fonctionne toujours

Afin de conserver la configuration en cours lors drsquoune coupure drsquoalimentation il est neacutecessaire de sauvegarder les paramegravetres modifieacutes (Sur un module avec une version logicielle anteacuterieure agrave la v400) Pour cela

Appuyer simultaneacutement sur les boutons [Shift] et [I] de la face avant

A partir de la v300 du logiciel embarqueacute les deux meacutethodes suivantes sont agrave votre disposition pour conserver les paramegravetres du module de faccedilon permanente

Par le site Web cette fonction est disponible sur toutes les pages Web ainsi que dans le menu laquo SystegravemeShift+I raquo Pour cela cliquer sur le boutonlien laquo Shift + I raquo La sauvegarde des paramegravetres prend environ 3s


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

39

Par Modbus il est possible de sauvegarder les paramegravetres en suivant le protocole suivant

- Ecrire un 0 dans [E4066]

- Puis eacutecrire un 1 pour lancer la sauvegarde

- Apregraves 3 secondes lire la valeur de [E4066] et veacuterifier qursquoelle vaut 2 pour srsquoassurer que la sauvegarde a eu lieu

Note Pour pouvoir eacutecrire dans la variable [E4066] en Modbus il faut au preacutealable autoriser lrsquoaccegraves en eacutecriture (voir le chapitre 176 pour de plus amples deacutetails)

63 Navigation agrave distance via un PC (connexion Ethernet)

631 Utilisation du logiciel CRE Config

A partir de la version 300 du logiciel embarqueacute GENSYS 20 il est possible drsquoutiliser le logiciel CRE Config comme outil de controcircle de vos modules CRE Config offre une interface agreacuteable agrave lrsquoutilisateur et permet agrave la fois de configurer les paramegravetres et de visualiser les mesures des

modules connecteacutes Ce logiciel est disponible en teacuteleacutechargement sur le site Web de CRE Technology httpwwwcretechnologycom

Veuillez vous reporter agrave la documentation de CRE Config (reacutefeacuterence A70Z1) pour plus de deacutetails

Figure 12 - Logiciel CRE Config

NOTE La sauvegarde peut prendre plusieurs secondes Il est donc essentiel de sauvegarder les paramegravetres lorsque le moteur est arrecircteacute NE JAMAIS ETEINDRE LE MODULE PENDANT LA SAUVEGARDE (LED ORANGE ALLUMEE)


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

40

632 Navigation dans le site Web interne du GENSYS 20

Relier le GENSYS 20 au PC avec un cacircble Ethernet croiseacute Lancer votre navigateur Internet (Firefox ou Internet Explorer par exemple) Dans le champ Adresse entrez le nom ou ladresse IP du GENSYS 20 (Configuration usine

http192168111 ou httpgensys ) selon la configuration du fichier hosts et du module auquel vous souhaitez acceacuteder

La page Mot de passe du GENSYS 20 apparaicirct dans votre navigateur Web entrez votre mot de passe

Note Le paramegravetre [E4042] permet de reacutegler le temps de validiteacute de la connexion en minutes Ce deacutelai passeacute le mot de passe vous sera demandeacute agrave nouveau

GENSYS 20 dispose dune meacutethode de configuration efficace gracircce agrave son serveur Web inteacutegreacute Les diffeacuterents menus sont accessibles par tout navigateur Web comme Firefox ou Internet Explorer Les captures drsquoeacutecran ci-dessous montrent des menus type du GENSYS 20 sur un PC

Figure 13 ndash Exemples de menus

Sur le menu de gauche illustreacute ci-dessus lutilisateur peut choisir entre 6 sous-menus (Reacuteglages eacutelectriques GE par exemple) Le menu de droite montre diffeacuterents types de reacuteglages de paramegravetres (donneacutees numeacuteriques liste de choix) qui peuvent ecirctre modifieacutes puis envoyeacutes au module agrave lrsquoaide du bouton Enregistrer

Les liens ltlt et gtgt permettent drsquoacceacuteder aux autres pages du menu en cours Le lien Esc permet de revenir au menu parent

Les trois liens de bas de page sont identiques aux touches [FAULT] [ALARM] [I] de la face avant GENSYS 20


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

41

633 Teacuteleacutecharger un fichier texte

Lorsque vous ecirctes connecteacute au PC un fichier texte peut ecirctre transmis entre GENSYS 20 et le PC Cela permet drsquoeffectuer les actions suivantes

Teacuteleacutecharger de nouveaux paramegravetres vers le GENSYS 20 Teacuteleacutecharger des eacutequations source vers le GENSYS 20 Teacuteleacutecharger des paramegravetres depuis le GENSYS 20 (vous aurez alors une sauvegarde de tous les

paramegravetres du module) Teacuteleacutecharger des eacutequations source depuis le GENSYS 20 (sauvegarde)

Les donneacutees transmises deacutependent du niveau daccegraves Pour plus drsquoinformations sur les fichiers textes se reporter au chapitre sect163

634 Parameacutetrage de lrsquoordinateur

Sous Windows XP

Ouvrir le laquo Panneau de configuration raquo Cliquer sur laquo Connexions reacuteseau raquo Cliquer sur laquo Connexion au reacuteseau local raquo


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

42

Cliquer sur le bouton laquo Proprieacuteteacutes raquo

Seacutelectionner Protocole Internet (TCPIP) Cliquer sur le bouton laquo Proprieacuteteacutes raquo

Remplir la boite de dialogue comme dans lrsquoexemple ci-dessus

Note ladresse 19216811100 de lrsquoexemple ci-dessus est utilisable si le GENSYS 20 a ladresse 192168111 (adresse par deacutefaut) Sinon il faut ladapter agrave ladresse donneacutee au module (ou adapter celle du module au PC agrave lIntranet auquel vous voulez le connecter) Ordinateur et GENSYS 20 doivent avoir des adresses IP diffeacuterentes Les deux adresses doivent correspondre au masque de sous-reacuteseau


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

43

Exemple

Masque de sous reacuteseau 2552552550 IP de lordinateur AAABBBCCCXXX IP du GENSYS 20 AAABBBCCCYYY

Cliquer sur le bouton laquo OK raquo Fermer les boicirctes de dialogues ouvertes Modifier le fichier hosts comme indiqueacute ci-dessous

Le fichier hosts doit ecirctre preacutesent dans ldquoCWINDOWSsystem32driversetcrdquo et doit contenir une ligne telle que laquo 192168111 gensys raquo

Dans le cas de plusieurs GENSYS 20MASTER 20 connecteacutes sur un mecircme reacuteseau le fichier HOSTS pourra contenir une ligne par module et adresse IP Par exemple

Adresse IP drsquoun GENSYS 20 drsquousine 192168111 gensys generic IP address and hostname (factory settings) Exemple de 4 modules GENSYS 20 connecteacutes votre intranet 192168123101 groupe1 Commentaire optionnel ici 192168123102 groupe2 Groupe 800kVA 192168123103 groupe3 Groupe 450kVA 192168123104 groupe4 Groupe 320kVA

Quand vous essayez de changer le fichier hosts sous Windows Vista vous verrez peut-ecirctre un message derreur qui ressemble agrave un des messages suivants

Message derreur 1 Access to CWindowsSystem32driversetc hosts was denied Message derreur 2 Cannot create the CWindowsSystem32driversetchosts file

Dans ce cas commencez par veacuterifier que le chemin daccegraves et le nom du fichier sont justes Ce problegraveme peut survenir mecircme si vous utilisez un compte administrateur Afin de corriger ce problegraveme suivez ces eacutetapes

1 Cliquez sur deacutemarrer ( ) puis sur Tous les programmes Accessoires clic droit sur Bloc-notes puis

Exeacutecuter en tant quadministrateur ( ) Si un mot de passe ou une confirmation sont demandeacutes entrez le mot de passe ou cliquez Allow (permettre)

2 Ouvrir le fichier hosts effectuez les changements neacutecessaires puis enregistrez les changements

Notes

Si vous changez ladresse IP vous devez eacutegalement modifier le fichier HOSTS de Windows pour ecirctre en mesure de relier le nom httpgensys (ou tout autre nom de votre choix) agrave lrsquoadresse IP du GENSYS 20 avec lequel vous voulez communiquer Sinon vous pouvez toujours utiliser lrsquoadresse IP du GENSYS 20 dans la barre drsquoadresse de votre navigateur Internet

Si votre ordinateur est deacutejagrave connecteacute agrave un reacuteseau drsquoentreprise et ne dispose que drsquoun seul port Ethernet dont vous ne pouvez ou souhaitez pas changer la configuration la socieacuteteacute CRE Technology commercialise un convertisseur USB-Ethernet permettant de rester connecteacute agrave votre reacuteseau et de vous connecter en mecircme temps au GENSYS 20 La reacutefeacuterence de ce module est A53W2


Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

44

635 Modifier lrsquoadresse IP drsquoun GENSYS 20

Lrsquoadresse IP du GENSYS 20 peut ecirctre modifieacutee dans la page SystegravemeConfig des ports COMCOM4(ETHERNET)

GENSYS 20 supporte le protocole DHCP dans ce cas GENSYS 20 doit ecirctre connecteacute agrave un reacuteseau Ethernet sur lequel un serveur DHCP est disponible A la mise sous tension GENSYS 20 se verra automatiquement attribuer une adresse IP par le serveur DHCP Si le processus DHCP eacutechoue alors lrsquoadresse IP fixe sera utiliseacutee (192168111 par deacutefaut)

Note Pour que la nouvelle adresse IP ou le changement drsquoutilisation du DHCP soient pris en compte le module doit ecirctre eacuteteint puis redeacutemarreacute

Figure 14 - Menu COM4(ETHERNET)

636 Installer un certificat pour JAVA 7

Lrsquoinstallation de JAVA 7 sur les PC neacutecessite drsquoinstaller un certificat dans JAVA pour que lrsquoaffichage des mesures sur le site web du GENSYS 20 fonctionne Pour cela connectez-vous au GENSYS 20 puis teacuteleacutecharger le fichier javazip agrave partir du menu laquo SystegravemeFichier GENSYS -gt PCInstructions Java 7 raquo

De-zipper le fichier javazip et suivre les instructions du Readmepdf contenu dans le fichier zip

CONSEIL

Contactez votre administrateur reacuteseau pour configurer votre router et le(s) module(s) selon vos besoins


Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

45

7 Modes opeacuteratoires

GENSYS 20 propose 4 modes opeacuteratoires vous permettant de controcircler votre geacuteneacuterateur Les trois premiers sont utiliseacutes en standard dans la gamme industrielle Les modes disponibles sont les suivants

Automatique Test Manuel assisteacute (aussi appeleacute semi-automatique) 100 manuel Ce mode est activeacute lorsque le paramegravetre [E1621] est agrave 0

Pour les modules de la gamme MARINE les modes standards sont

Mode automatique

Mode semi-automatique (aussi appeleacute manuel assisteacute)

Mode 100 manuel Ces modes sont configureacutes par deacutefaut et ne doivent pas ecirctre modifieacutes

71 Mode MANUEL ASSISTE

Le mode MANUEL ASSISTE est un mode de fonctionnement qui srsquoapparente agrave un mode automatique deacutecomposeacute Cest-agrave-dire que le passage dun eacutetat agrave un autre se fait en appuyant sur les touches en face avant du GENSYS 20 Ce mode de fonctionnement est disponible agrave partir de la v400 du logiciel embarqueacute GENSYS 20

Fonctionnement

Pour passer en mode MANUEL ASSISTE il faut appuyer sur la touche [MANU] La LED correspondante srsquoallume

Le mode manuel assisteacute est aussi appeleacute mode semi-automatique Sur les modules de la

gamme MARINE appuyer sur le bouton de la face avant pour activer ce mode La partie couplage au reacuteseau de ce mode ne srsquoapplique pas agrave la gamme MARINE

Lrsquoappui sur le bouton [START] lance le deacutemarrage du groupe automatiquement Toute la seacutequence de deacutemarrage est geacutereacutee automatiquement puis le groupe reste agrave sa vitesse nominale sans autre action du GENSYS 20 (Position laquo Groupe precirct raquo)

Si une reacutegulation de vitesse est cacircbleacutee sur GENSYS 20 il est possible drsquoaugmenter la vitesse du moteur avec la touche [+] de la diminuer avec la touche [-]

Si une reacutegulation de tension est cacircbleacutee sur GENSYS 20 il est possible drsquoaugmenter la tension avec les touches [SHIFT] + [+] de la diminuer avec les touches [SHIFT] + [-]


Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

46

Si le groupe est deacutemarreacute et que son disjoncteur est ouvert lrsquoappui sur le bouton [STOP] arrecircte le groupe apregraves une seacutequence de refroidissement Pendant la seacutequence de refroidissement un second appui sur [STOP] arrecircte le groupe immeacutediatement

Si le groupe est deacutemarreacute et que son disjoncteur est fermeacute (en charge) lrsquoappui sur le bouton [STOP] correspond agrave une demande drsquoarrecirct Le GENSYS 20 fera une seacutequence de deacutelestage ouverture disjoncteur puis arrecirct

GROUPE

1 Une fois le groupe deacutemarreacute lrsquoappui sur la touche ouverturefermeture du disjoncteur GROUPE lance la seacutequence de couplage Selon le mode de fonctionnement choisi (iloteacute coupleacute entre groupe coupleacute reacuteseauhellip) le GENSYS 20 suivra un fonctionnement de couplage approprieacute synchronisation (si preacutesence tension sur jeu de barres) fermeture disjoncteur rampe de lestage (si preacutesence tension sur jeu de barres) puis fonctionnement en reacutepartition ou bien iloteacute Le groupe reste alors sur la charge selon son mode de couplage

2 Une fois sur la charge un nouvel appui sur la touche ouverturefermeture du disjoncteur GROUPE lance le retrait du groupe rampe de deacutelestage (si mode coupleacute) puis ouverture du disjoncteur Le groupe restera en marche (Position laquo Groupe precirct raquo) jusqursquoagrave un appui sur la touche [STOP]

Groupe precirct Groupe sur jeu de

barresAttente

Demarrage

Synchro

Fermeture DJ Groupe

Arret

Ouverture DJ

Refroidissement+Arret

Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe

Figure 15 - Mode manuel assisteacute sans couplage reacuteseau


Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

47

RESEAU Utilisable seulement avec Option 2 laquo couplage reacuteseau raquo

1 En position laquo Groupe sur jeu de barres raquo si la tension reacuteseau est preacutesente lrsquoappui sur la touche ouverturefermeture du disjoncteur RESEAU lance la seacutequence de couplage au reacuteseau Selon le mode de fonctionnement choisi (normalsecours fugitif permanent) le GENSYS 20 suivra le fonctionnement de couplage approprieacute synchronisation fermeture disjoncteur rampe de lestage puis fonctionnement en reacutepartition talon (reacuteseau ou groupe) ou bien retour sur le groupe si mode fugitif

2 En mode de couplage permanent (position laquo Coupleacute reacuteseau raquo) un nouvel appui sur la touche ouverturefermeture du disjoncteur RESEAU ouvrira le disjoncteur reacuteseau Le groupe restera en marche jusqursquoagrave un appui sur la touche [STOP]

Groupe precirct Groupe sur jeu

de barresAttente

Demarrage

SynchroFermeture DJ Groupe

Arret

Groupe coupleacutereacuteseau

Talon centrale

Talon reacuteseau

Ouverture DJ

Ouv DJ Reacutes

Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe


Ouverture DJ Groupe

DelestageOuverture DJ Grouperefroidissement Arret

Arret

Charge sur

reacuteseau

Si Fugitif

Reacuteseau

Reacuteseau

Synchro amp fermeture DL Reacuteseau

Rampe amp Ouverture DJ Groupe

Synchro amp fermeture DJ Groupe

Rampe amp OuvertureDJ Reacuteseau

Groupe

Synchro amp

Fermeture DJ Reacuteseau

Si Permanent

Mode Manuel Assisteacute

Groupe

Reacuteseau

Figure 16 ndashMode manuel assisteacute avec couplage reacuteseau

ATTENTION

Le mode manu assisteacute eacutetant un mode automatique deacutecomposeacute la variable [E2055] (mode Auto) vaut 1 et la variable [E2056] (mode Manu) vaut 0

Pour deacuteterminer le mode de fonctionnement en cours du produit il est parfois plus simple drsquoutiliser lrsquoeacutetat des variables associeacutees aux LED


Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

48

72 Mode Auto

Les statismes (droop) vitesse et tension sont inhibeacutes dans ce mode le systegraveme fonctionne de maniegravere isochrone cagraved la vitesse et la tension restent constants quel que soit la charge

Ce mode permet 4 maniegraveres de fonctionner

721 Un geacuteneacuterateur en mode normalsecours

Le geacuteneacuterateur deacutemarre lors dune demande de deacutemarrage agrave distance ou en cas de deacutefaillance reacuteseau Lorsque le geacuteneacuterateur est precirct (tension freacutequence) le disjoncteur reacuteseau est ouvert et le disjoncteur geacuteneacuterateur fermeacute Au retour du reacuteseau ou si la demande de deacutemarrage est coupeacutee apregraves une temporisation le disjoncteur geacuteneacuterateur est ouvert le disjoncteur reacuteseau fermeacute et le groupe eacutelectrogegravene arrecircteacute

722 Un geacuteneacuterateur coupleacute au reacuteseau

Le geacuteneacuterateur deacutemarre lors dune demande de deacutemarrage agrave distance ou en cas de deacutefaillance reacuteseau Le couplage deacutepend de la configuration choisie

SANS NORMALSECOURS TRANSFERT FUGITIF PERMANENT

La reacutepartition de charge peut ecirctre de type talon centrale ou eacutecrecirctage reacuteseau Selon la configuration le geacuteneacuterateur sarrecirctera sur une commande darrecirct agrave distance ou lorsque le reacuteseau est de nouveau stabiliseacute

723 Centrale avec plusieurs geacuteneacuterateurs mais sans

lestagedeacutelestage auto

Le geacuteneacuterateur deacutemarre lors dune demande de deacutemarrage agrave distance et se couple au jeu de barre En cas de jeu de barre mort GENSYS 20 effectue une veacuterification aupregraves des autres modules GENSYS 20 avant de fermer le disjoncteur GE (deacutepend de la validation de la gestion de jeu de barre mort) La reacutepartition de charge se fait via le CANcopy bus inter GENSYS (sect172) ou par lignes parallegraveles (sect94) Le geacuteneacuterateur sarrecircte lors dune demande darrecirct agrave distance

724 Centrale avec plusieurs geacuteneacuterateurs et


La communication entre les modules GENSYS 20 se fait via le bus CANcopy inter GENSYS (sect172) et deacutetermine quel geacuteneacuterateur deacutemarre ou sarrecircte Le nombre de geacuteneacuterateurs utiliseacutes deacutepend de la charge (tous les geacuteneacuterateurs reccediloivent le signal de deacutemarrage mais ne deacutemarrent que si neacutecessaire)

Note Les diffeacuterents modes de fonctionnement sont deacutecrits en deacutetails dans le chapitre 9 ci-dessous

73 Mode Test

Permet de veacuterifier le bon fonctionnement du mode Auto En appuyant sur [TEST] le moteur deacutemarre comme lors dune demande de deacutemarrage agrave distance et GENSYS 20 suit la seacutequence du mode automatique (deacutemarrage synchronisation eacuteventuelle en cas de couplage prise de charge) Pour sortir du ldquoMode Testrdquo appuyer sur [AUTO]


Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

49

Note Le mode TEST ne doit servir qursquoagrave veacuterifier la bonne seacutequence de prise de charge du groupe en test Il ne peut ecirctre utiliseacute comme un mode de fonctionnement permanent car certaines fonctions (telles que le deacutemarragearrecirct en fonction de la charge ou autres) peuvent ne pas se comporter de faccedilon parfaitement identique au mode AUTO

Le mode TEST nrsquoest pas disponible sur les modules de la gamme MARINE Il est remplaceacute par le mode semi-automatique

74 Mode 100 manuel

Le mode 100 MANUEL est activeacute en fixant la variable [E1621] agrave 0 (Menu laquo ConfigurationModification par numeacutero de variable raquo) Le mode 100 MANUEL remplace le mode MANUEL ASSISTE qui nrsquoest plus utilisable

En mode 100 MANUEL il est possible de controcircler le groupe eacutelectrogegravene par la face avant de GENSYS 20 Toutes les eacutetapes depuis le deacutemarrage du moteur jusqursquoau couplage sont reacutealiseacutees par le biais des touches de la face avant

Pour deacutemarrer le moteur appuyez sur [START] et maintenez appuyeacute jusqursquoagrave disparition du deacutefaut de pression huile



Lorsque le geacuteneacuterateur deacutemarre le synchroscope apparaicirct sur leacutecran Vous pouvez alors synchroniser avec [+] et [-] et fermer les disjoncteurs avec les touches [0I]

Note Le relais de faux couplage interne est toujours actif cest-agrave-dire qursquoil est impossible de fermer le disjoncteur si les conditions pour la fermeture ne sont pas remplies

Lorsque le disjoncteur est fermeacute (cacircblage du retour de position du disjoncteur sur J2) la LED correspondante srsquoallume en face avant

Degraves la fermeture du disjoncteur geacuteneacuterateur GENSYS passe en mode statisme (droop) pour la vitesse et la tension (vitesse et tension deacutecroicirctront lorsque la charge croicirctra)

La reacutepartition de charge est eacutequilibreacute par statisme mais peux eacutegalement ecirctre controcircleacutee avec les touches [+] et [-]

Pour arrecircter le moteur appuyer sur la touche [STOP]

Le mode 100 manuel est le mode manuel standard sur les modules de la gamme

MARINE Appuyer sur le bouton de la face avant pour activer ce mode


Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

50

8 Seacutequence de deacutemarrage

Pendant la seacutequence de deacutemarrage toutes les protections sont inhibeacutees Lorsque le geacuteneacuterateur est precirct les protections sont activeacutees Une temporisation peut ecirctre rajouteacutee afin dinhiber les protections pendant un deacutelai safety on [E1514] La temporisation deacutebutera lorsque le geacuteneacuterateur est precirct

Figure 17 ndash Seacutequence de deacutemarrage type

T1 Temporisation de preacute-lubrification [E1145] T2 Temporisation de preacutechauffage des bougies [E1157] T3 Temporisation de deacutemarrage maximum [E1135] T4 Temporisation de repos apregraves deacutemarrage [E1136] T5 Temporisation de preacutechauffage des bougies [E1157] T6 Temporisation de deacutemarrage maximum [E1135] T7 Temporisation de chauffage [E1139] T8 Temporisation de stabilisation vitesse [E1140] T9 Temporisation de stabilisation tension [E1141] T10 Temporisation drsquoinhibition des seacutecuriteacutes apregraves deacutemarrage [E1514] T11 Fonctionnement normal T12 Temporisation de refroidissement [E1142] T13 Arrecirct du moteur T14 Temporisation de repos apregraves un arrecirct normal [E1144]

Start

Stop

2iegraveme essai

1er essai

E2018 (Crank Relais)

E2019 (Fuel Relais)

E2214 (preacutechauffage)

E2192 (validation protection)

E1080 (vitesse nominale)

E1079 (vitesse ralenti)

E1325 (Coupure deacutemarreur)

T1 T2 T3 T4 T5 T8 T7 T6 T9 T10 T11 T12 T13 T14


Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

51

Sondes analogiques

Les sondes analogiques de pression dhuile et de tempeacuterature eau servent avant le deacutemarrage au test de preacutechauffage eau et preacute lubrification la tempeacuterature drsquoeau E0030+ et la pression huile E0029+ doivent ecirctre AU-DESSUS de leur seuil respectif (E1154 et E1155) pour autoriser le deacutemarrage

Ces seuils sont agrave zeacutero par deacutefaut Lorsque ces seuils sont agrave zeacutero aucune veacuterification nest effectueacutee sur les sondes analogiques avant deacutemarrage

Cf chapitre Preacutechauffage Preacute lubrification Preacutechauffage bougies

Les variables de tempeacuterature drsquoeau E0030+ et de pression drsquohuile E0029+ peuvent ecirctre utiliseacutees par ailleurs par eacutequation (pour deacuteclencher des sorties en fonction de seuils par exemple)

Enteacutees logiques et Non deacutemarrage

En cas de basse tempeacuterature drsquoeau avant deacutemarrage ou en cas de surpression drsquohuile (entreacutee logique) ou de haute tempeacuterature drsquoeau (entreacutee logique) apregraves deacutemarrage un deacutefaut laquo Moteur non OK raquo apparaicirct

Dans ce cas veacuterifier vos capteurs et sondes de pression drsquohuile et de tempeacuterature drsquoeau et leurs parameacutetrages

ATTENTION

Le module ne prend pas en compte un deacutefaut de pression drsquohuile au deacutemarrage


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

52

9 Configurations preacutedeacutefinies

91 Un seul geacuteneacuterateur en mode normalsecours

Figure 18 ndash Geacuteneacuterateur en mode normalsecours sans couplage

Variable Libelleacute Valeur

1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0

1148 Couplage reacuteseau Normsec

1153 Ecrecirctage reacuteseau X

1158 Reacutepartition X

1177 Coup agrave lrsquoarrecirct Non

1515 Gestion deadbus X

1258 Mode LestDeacutelest Inhibeacute

1846 Deacutefaut disj reacutes Reacuteseau

1841 Deacutemarr deacutefaut Oui

Table 9 - Configuration type en mode normalsecours

Dans le mode normalsecours comme configureacute dans la Table 9 le geacuteneacuterateur deacutemarre et prend la charge lors dune deacutefaillance reacuteseau Au retour du reacuteseau le disjoncteur GE est ouvert et le disjoncteur reacuteseau fermeacute au bout dun deacutelai preacutereacutegleacute

Pour que le geacuteneacuterateur deacutemarre lors dune deacutefaillance reacuteseau soit une protection (reacuteseau ou autre) soit une entreacutee logique doit ecirctre configureacutee comme un deacutefaut reacuteseau (Voir Figure 19)

Si le deacutemarrage agrave distance est activeacute lorsque le reacuteseau est preacutesent le geacuteneacuterateur deacutemarre GENSYS 20 ouvre le disjoncteur reacuteseau puis ferme le disjoncteur GE et prend la charge (Voir Figure 20)


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

53

Figure 19 - Seacutequence type en mode normalsecours sur deacutefaut eacutelectrique reacuteseau


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

54

Figure 20 - Seacutequence type en mode normalsecours sur demande de deacutemarrage externe


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

55

92 Un seul geacuteneacuterateur sans normalsecours

Figure 21 ndash Un seul geacuteneacuterateur sans normalsecours


1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0

1148 Couplage reacuteseau Sans Normsec





1258 Lestage deacutelest Inhibeacute

1846 Deacutefaut disj reacutes Groupe


Table 10 - Configuration type sans normalsecours

En mode Sans normalsecours [E1148] GENSYS 20 deacutemarre seulement lors de la reacuteception dun signal de deacutemarrage agrave distance et ne gegravere pas le disjoncteur reacuteseau


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

56

93 Geacuteneacuterateurs coupleacutes avec reacutepartition numeacuterique sans

reacuteseau

Figure 22 ndash Centrale avec plusieurs geacuteneacuterateurs


1179 Ndeg GE 1 agrave 32 cette valeur doit ecirctre diffeacuterente pour chaque module sur le mecircme bus

1147 Nombre GE 2 le N le 32

4006 Nb of Master 0



1158 Reacutepartition Bus CAN


1515 Gestion deadbus Oui

1258 Lestage deacutelest X

Table 11 ndash Configuration type pour une centrale multi-geacuteneacuterateurs

Dans ce mode le bus CAN COM1 inter GENSYS 20 est employeacute afin de geacuterer les diffeacuterents modules sur le mecircme bus Ce mode est plus fiable et plus preacutecis que les solutions analogiques eacutequivalentes


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

57

94 Geacuteneacuterateurs coupleacutes avec GENSYS 20 et lignes parallegraveles

Figure 23 - Geacuteneacuterateurs coupleacutes par lignes parallegraveles


1179 Numeacutero de GE 1 agrave 32 cette valeur doit ecirctre diffeacuterente pour chaque module sur le mecircme bus

1147 Nombre de GE 2 le N le 32

4006 Nb of Master 0

1148 Couplage reacutes Sans Normsec


1158 Reacutepartition Analogique


1515 Gestion deadbus Non


1259 Deacutefaut bus CAN 0 (Aucune action)

Table 12 ndash Configuration de base avec GENSYS 20 et lignes parallegraveles

Quand GENSYS 20 est en mode de reacutepartition analogique la reacutepartition de puissance active est reacutealiseacutee par les lignes parallegraveles Les sorties AVR (H2-H4) doivent ecirctre deacuteconnecteacutees et la puissance reacuteactive doit ecirctre controcircleacutee par un appareil externe (transformateur de statisme ) Ce mode est seulement conseilleacute si vous disposez de modules non compatibles avec le CAN inter GENSYS 20 qui utilisent des lignes parallegraveles analogiques


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

58

95 Geacuteneacuterateurs multiples avec couplage agrave larrecirct

Ce mode est utile si vous avez besoin de deacutemarrer rapidement une centrale avec plusieurs geacuteneacuterateurs Les geacuteneacuterateurs pourront prendre la charge dans un temps minimal

Ce mode est tregraves utile si votre installation utilise des transformateurs haute tension Deacutemarrer des geacuteneacuterateurs coupleacutes permet une magneacutetisation progressive sans pic de courant trop important

Note Tant quil y a une tension sur le jeu de barre le couplage dynamique sera employeacute mecircme si le couplage agrave larrecirct est configureacute Le couplage agrave larrecirct est seulement possible si tous les geacuteneacuterateurs sont arrecircteacutes et le jeu de barre est mort

Figure 24 ndash Couplage agrave larrecirct avec 4 geacuteneacuterateurs en situation durgence

951 Seacutequence

Figure 25 ndash Seacutequence de couplage agrave larrecirct avec 4 geacuteneacuterateurs en situation durgence


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

59

La seacutequence drsquoun couplage agrave lrsquoarrecirct est deacutecrite ci-dessous

Perte de tension

Chaque GENSYS 20 reccediloit lordre de deacutemarrer

Tous les disjoncteurs (CB1 CB2 CB3 amp CB4) se ferment sur ordre du GENSYS 20 Les disjoncteurs sont fermeacutes lorsque les moteurs sont agrave larrecirct

DG1 DG2 DG 3 amp DG4 deacutemarrent

Tous les geacuteneacuterateurs atteignent la vitesse deacutefinie par le reacuteglage [E1896] (synchronisation par bus CAN)

Une tension reacutesiduelle de 80V subsiste

Toutes les sorties configureacutees en tant qursquo laquo Excitation raquo se ferment simultaneacutement afin dactiver lexcitation (apregraves dialogue entre GENSYS 20)

La tension nominale est atteinte immeacutediatement et en mecircme temps sur tous les geacuteneacuterateurs

La centrale est precircte agrave prendre la charge

952 Avantages

Centrale disponible en moins de 10 secondes

Magneacutetisation progressive des transformateurs eacuteleacutevateurs

953 Configuration

Un GENSYS 20 par groupe eacutelectrogegravene

Le bus CAN doit ecirctre connecteacute entre les modules GENSYS

Une sortie Excitation (par exemple la sortie C1) doit ecirctre configureacutee sur chaque GENSYS 20

Le disjoncteur geacuteneacuterateur doit ecirctre alimenteacute en 24V-DC (afin de fermer sans AC)

En niveau 2 dans le menu configuration centrale la variable [E1177] (Coup agrave lrsquoarrecirct) doit ecirctre reacutegleacute sur Oui

La vitesse maximale dexcitation est reacutegleacutee avec la variable [E1896] (valeur par deacutefaut 97)

Les alternateurs doivent ecirctre identiques

Chaque GENSYS 20 doit disposer dun capteur de vitesse (capteur magneacutetique Pick-up)




4006 Nb of Master 0




1177 Coup agrave lrsquoarrecirct Oui



1078 Mesure vitesse Magneacutetique

Table 13 - Configuration de base couplage agrave larrecirct


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

60

96 Un seul geacuteneacuterateur coupleacute au reacuteseau

Pour cette fonction lrsquoOPTION 2 doit ecirctre installeacutee

961 Configuration

Figure 26 ndash Couplage au reacuteseau

En mode permanent [E1148] et eacutecrecirctage reacuteseau [E1153] une mesure de puissance reacuteseau est obligatoire

en interne via les entreacutees L1-L6 (Reacuteseau I1 I2 I3)

ou en externe via les entreacutees G1-G3 (0-20mA)


1179 Numeacutero de GE 1

1147 Nombre de GE 1

1148 Couplage reacuteseau Fugitif Permanent

1153 Reacutegulation Reacuteseau Talon centrale Talon reacuteseau




1258 Mode LestDel Inhibeacute

1464 Mesure kW CT ou mA(G1-G3)

Table 14 ndash Configuration type pour couplage au reacuteseau

Dans tous les modes de couplage reacuteseau si un Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau est programmeacute (via les protections ou les entreacutees logiques) le geacuteneacuterateur deacutemarre et prend la totaliteacute de la charge quand le reacuteseau disparaicirct mecircme si la demande de deacutemarrage J3 est deacuteconnecteacutee Dans tous les cas une protection reacuteseau doit ecirctre programmeacutee pour deacuteterminer le comportement du geacuteneacuterateur si le reacuteseau disparaicirct


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

61

962 Modes de couplage reacuteseau

Le choix du mode de couplage reacuteseau se fait via le paramegravetre [E1148] dans le menu laquo ConfigurationCentrale raquo

1 Transfert fugitif

Lorsque le deacutemarrage agrave distance est activeacute le geacuteneacuterateur deacutemarre se synchronise et se couple au reacuteseau puis prend la charge via une rampe Une fois que le reacuteseau nrsquoa plus de charge GENSYS 20

ouvre le disjoncteur reacuteseau (Voir

Figure 27)

Quand la demande de deacutemarrage est deacutesactiveacutee le reacuteseau reprend la charge de la mecircme faccedilon que le geacuteneacuterateur preacuteceacutedemment Si le geacuteneacuterateur a deacutemarreacute agrave cause dune deacutefaillance reacuteseau au retour du reacuteseau GENSYS 20 synchronise le transfert de la charge via une rampe ouvre le disjoncteur puis arrecircte le geacuteneacuterateur (Voir Figure 28)

Figure 27 - Seacutequence type en mode fugitif sur deacutemarrage externe


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

62

Figure 28 - Seacutequence type en mode fugitif sur deacutefaut eacutelectrique reacuteseau

Les configurations de rampes sont disponibles dans le menu ConfigurationGroupe eacutelectrogegravene Le temps neacutecessaire au couplage deacutepend de la charge de la rampe de transfert et des seuils infeacuterieurs et supeacuterieurs

2 Mode permanent

Lorsque le deacutemarrage agrave distance est activeacute le geacuteneacuterateur deacutemarre se synchronise et se couple au reacuteseau puis prend la charge jusquagrave la consigne qui lui a eacuteteacute donneacutee via une rampe

En mode talon centrale (E1153=2) le geacuteneacuterateur a une charge constante et le reacuteseau prend les variations de charge Dans le cas ougrave la charge est infeacuterieure agrave la consigne du geacuteneacuterateur alors le reacuteseau est en retour de puissance

En mode talon reacuteseau (E1153=1) le reacuteseau a une charge constante et le geacuteneacuterateur prend les variations de charge

963 Fonctionnement particulier lors drsquoun deacutefaut reacuteseau

1 Echec de synchronisation lors du retour au reacuteseau

Apregraves un deacutefaut reacuteseau le groupe est seul sur la charge (mode fugitif ou permanent) Lorsque le reacuteseau revient et que la temporisation de retour reacuteseau est termineacutee le GENSYS 20 tente de se synchroniser au reacuteseau

Srsquoil y a un eacutechec de synchronisation configureacute en deacutefaut (arrecirct normal) ou seacutecuriteacute (arrecirct immeacutediat) le disjoncteur geacuteneacuterateur srsquoouvre et le disjoncteur reacuteseau se ferme

2 Deacutefaut du geacuteneacuterateur pendant une perte reacuteseau

Apregraves un deacutefaut reacuteseau le groupe est seul sur la charge (mode fugitif ou permanent) Si un deacutefaut groupe apparait alors que le reacuteseau est absent ou en cours de validation de reacuteseau sain le GENSYS 20 ouvrira s le disjoncteur geacuteneacuterateur et fermera immeacutediatement le disjoncteur reacuteseau


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

63

97 Centrale coupleacutee au reacuteseau avec un MASTER 20 ou un GCR

Figure 29 ndash Usine coupleacutee au reacuteseau

Cette application neacutecessite des modules suppleacutementaires qui gegraverent le reacuteseau Les modules additionnels peuvent ecirctre des MASTER 20 (conseilleacute) ou GCR+CPA (non conseilleacute pour une installation neuve) MASTER 20 utilise la technologie numeacuterique alors que GCR utilise des lignes parallegraveles analogiques

Avec cette application la reacutegulation par talon centrale ou eacutecrecirctage reacuteseau peut ecirctre choisie selon vos reacuteglages En mode talon centrale le GCR ne requiert pas de CPA

Ce chapitre fournit une vue densemble Toutes les fonctions du MASTER 20 se trouvent dans la documentation technique du MASTER 20


1179 Numeacutero de GE 1 agrave 32 cette valeur doit ecirctre diffeacuterente pour chaque module sur le mecircme bus (1)

1147 Nombre de GE 2 le N le 32 (1)

1148 Couplage reacuteseau Sans NormalSecours(2)

1153 Reacutegulation reacuteseau X

1158 Reacutepartition Bus CAN (MASTER 20) ou Analogique (GCR)



1258 Mode LestDeacutel X

Table 15 ndash Configuration du couplage au reacuteseau

(1) Dans ce cas MASTER 20 est eacutequivalent agrave un module GENSYS il doit donc ecirctre identifieacute par un numeacutero Par exemple lutilisat ion dun MASTER 20 donne un maximum de 31 geacuteneacuterateurs

(2) Le mode de couplage reacuteseau est fixeacute sur laquo Sans NormalSecours raquo lorsqursquoun GENSYS 20 unique est utiliseacute avec un ou plusieurs MASTER 20

Afin de permettre la reacutegulation du cos(φ) lentreacutee de retour de position du disjoncteur reacuteseau (J1) du GENSYS 20 doit ecirctre connecteacutee La reacutegulation du cos(φ) nest pas une option


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

64

971 Raccorder GENSYS 20 au GCR

Figure 30 ndash Scheacutema de connexion GCR GENSYS 20

GCR (39-40) ndash GENSYS (G4-G6) lignes parallegraveles (0-3V) pour controcircler la puissance active

GCR (42-43) ndash GENSYS (G1-G3) bus de synchronisation au reacuteseau (+- 3V)

GENSYS (K3) -VBAT venant du controcircleur de vitesse


1464 Mesure kW Reacuteseau CT (L1-L6)

1461 Mesure kW Externe +- 10V

1020 Reacuteglage 20mA 20000kW

1021 Reacuteglage 0kW 0 mA

Table 16 - Configuration GENSYS 20 GCR


Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

65

98 Centrale coupleacutee avec plusieurs reacuteseaux avec un MASTER

20 ou GCR par reacuteseau

Figure 31 ndash Centrale coupleacutee avec plusieurs reacuteseaux

Cette application neacutecessite des modules suppleacutementaires qui gegraverent le reacuteseau Les modules additionnels peuvent ecirctre des MASTER 20 (conseilleacute) ou GCR (non conseilleacute pour une installation neuve) MASTER 20 utilise la technologie numeacuterique alors que GCR utilise des lignes parallegraveles analogiques



1179 Numeacutero de GE 1 agrave n

1147 Nombre de GE n (gt=2)

4006 Nb de Master 1 agrave n

1148 Couplage reacuteseau Sans NormalSecours




1515 Gestion Deadbus Oui


Table 17 - Configuration pour plusieurs reacuteseaux


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

66

10 Installation et mise en route dune application

101 Scheacutema de cacircblage minimum

Figure 32 ndash Scheacutema de cacircblage minimum


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

67

102 Scheacutema de cacircblage complet

Figure 33 - Scheacutema de cacircblage complet


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

68

103 Conseils dinstallation

Le module GENSYS 20 est preacutevu pour un montage en face avant drsquoarmoire Il peut ecirctre installeacute agrave lrsquoexteacuterieur ou agrave lrsquointeacuterieur en respectant les conditions suivantes

Lrsquoarmoire seacutelectionneacutee doit respecter les regravegles de seacutecuriteacute des installations eacutelectriques Lrsquoarmoire doit ecirctre fermeacutee pendant lrsquoutilisation pour eacuteviter le contact entre lrsquoutilisateur et les cacircbles

dalimentation Seule la face avant du module doit ecirctre accessible pendant lrsquoutilisation

1031 Montage

Pour la fixation de GENSYS 20 sur lrsquoarmoire utiliser le kit speacutecial livreacute avec le module contenant 4 vis 2 supports et une clef Allen

Figure 34 - Kit de montage

Enlever les connecteurs

Mettre le module en place dans la deacutecoupe Assurez-vous que le joint est bien positionneacute agrave plat

Sur la partie arriegravere du module inseacuterer le premier support dans les 2 trous de la partie supeacuterieure et pousser le sur la gauche

Figure 35 - Montage des supports sur GENSYS 20

Utilisez loutil fourni afin de serrer leacutegegraverement le support sur larmoire (juste pour le tenir en place)

Inseacuterez le deuxiegraveme support dans les 2 trous de la partie infeacuterieure et pousser le sur la droite

Utilisez loutil fourni afin de serrer leacutegegraverement le support sur larmoire

Serrez les supports graduellement

Branchez les connecteurs


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

69

1032 Mise agrave la terre

La mise agrave la terre du GENSYS 20 doit ecirctre effectueacutee avec vis M5 + rondelle eacuteventail Utiliser un cacircble 4mmsup2 court pour le raccordement agrave la terre (Voir figure)

Figure 36 ndash Mise agrave terre

1033 Regravegles de cacircblage

Les cacircbles dalimentation doivent ecirctre tenus seacutepareacutes des cacircbles de communication Les cacircbles de communication peuvent ecirctre installeacutes dans le mecircme conduit que les lignes dentreacutee et de sortie basse tension (en dessous de 10 VDC)

Si les cacircbles dalimentation et de communication doivent se croiser ils doivent le faire agrave angle droit

Une mise agrave terre correcte est essentielle afin de minimiser le bruit et les interfeacuterences eacutelectromagneacutetiques (EMI) et constitue une mesure de seacutecuriteacute dans toute installation eacutelectrique Afin deacuteviter les EMI veillez agrave reacutealiser correctement les blindages et les mises agrave terre

Si plusieurs GENSYS 20 sont utiliseacutes alors toutes les alimentations 0V (pin K3) doivent ecirctre interconnecteacutees par du cacircble 4mmsup2 entre les modules (utiliser une cosse pour le branchement en 25mmsup2 sur le connecteur lui-mecircme)

1 Interruption du circuit dalimentation

La borne K3 (0V) ne doit jamais ecirctre deacuteconnecteacutee Le circuit de la batterie doit seulement ecirctre ouvert en utilisant un interrupteur placeacute entre le (+) de la batterie et la borne K2

Figure 37 ndash Interruption du circuit drsquoalimentation

Note Si la borne K3 (0V) est deacuteconnecteacutee et la tension du jeu de barres est appliqueacutee au GENSYS 20 il y a risque de retrouver une tension alternative au niveau des bornes CAN

2 Interconnexion des bornes neacutegatives

Figure 38 - Interconnexion des bornes neacutegatives


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

70

3 Capaciteacute tampon sur lrsquoalimentation

Une capaciteacute laquo tampon raquo peut ecirctre ajouteacutee entre les bornes K1 et K3 (voir Figure 33) afin de maintenir une tension drsquoalimentation suffisante lors du deacutemarrage du moteur (baisse de la tension) ou drsquoune microcoupure Cette capaciteacute est optionnelle le GENSYS 20 eacutetant capable de fonctionner avec 9 Volt minimum sur son alimentation Cette borne sera donc utiliseacutee lors drsquoune alimentation avec une batterie unique en 12V Ne rien connecter pour les applications 24V

1034 Vibrations

Dans le cas de vibrations importantes le module doit ecirctre monteacute avec des silentblocs approprieacutes

1035 Pile de lrsquohorloge temps reacuteel

Si la batterie est deacuteconnecteacutee pendant une longue dureacutee retirez la face arriegravere et connectez une batterie 3V au cavalier ST1 (+batterie ST1 haut -batterie ST1 bas)

La batterie doit ecirctre installeacutee agrave lrsquoexteacuterieur du GENSYS 20

104 Avant la mise en service

1041 Veacuterification des scheacutemas

Assurez-vous que vous ecirctes bien en possession des derniers scheacutemas eacutelectriques de la centrale dans le but de veacuterifier la conformiteacute du cacircblage si besoin ainsi que de noter les mises agrave jours de lrsquoinstallation et en assurer le suivi

Assurez-vous que vous avez sauvegardeacute votre fichier de configuration en format informatique

1042 Veacuterifier la liste dentreacutees sorties

Veacuterifier si la fonction deacutesireacutee pour chaque entreacuteesortie est preacutesente dans la liste des fonctions enregistreacutees En cas de doute un de besoin speacutecifique contacter votre distributeur

105 Pendant la mise en service

1051 Commencer en toute seacutecuriteacute

Deacuteconnectez la commande disjoncteur du GENSYS 20 afin drsquoeacuteviter toutes actions sur celui-ci

Assurez-vous de la conformiteacute de vos reacuteglages de controcircle vitesse et de controcircle AVR

Veacuterifiez les paramegravetres importants du GENSYS 20 (voir sect9)

Demandez au technicien qui a reacutealiseacute le cacircblage de la centrale de consigner le disjoncteur geacuteneacuteral en Ouvert

Veacuterifier lrsquoarriveacutee de fuel

Veacuterifier la tension batterie

Veacuterifier que lrsquoarrecirct drsquourgence fonctionne


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

71

1052 Veacuterifiez les protections

Veacuterifiez le parameacutetrage des 6 protections minimales avant de commencer la mise en service Survitesse Surtension Arrecirct durgence Pression dhuile Tempeacuterature deau Retour de puissance

1053 Deacutemarrage

En mode [Manu] appuyez sur [Start]

Veacuterifiez le lancement du deacutemarreur et lrsquoactivation de la pompe fuel

Si vous souhaitez simuler les phases drsquoenclenchement deacutemarreur et fuel deacutebranchez les fils en A1 et A2 puis acceacutedez au menu laquo VisualisationEtats entreacutees sorties sorties relais raquo les eacutetats de A1 et A2 seront alors afficheacutes en temps reacuteels

Une fois le moteur deacutemarreacute veacuterifiez la vitesse moteur et la tension geacuteneacuteratrices

Ceux-ci doivent ecirctre stables et agrave la valeur attendue (ex 1500rpm 50Hz 400VAC) ces informations sont preacutesentes dans laquo VisualisationMesures eacutelectriques GEVue drsquoensemble GE raquo

Appuyez sur [Stop] pour arrecircter le geacuteneacuterateur

1054 Veacuterifier le controcircle des disjoncteurs sur jeu de barres

mort


Appuyez sur la touche [0I] du disjoncteur geacuteneacuterateur

Le disjoncteur doit se fermer (controcircle OK) et la LED disjoncteur GE de la face avant du GENSYS 20 doit sallumer (retour dinformations OK)


Le disjoncteur doit souvrir et la LED seacuteteindre

1055 Veacuterifier ou ajuster la synchronisation

Veacuterifiez que la commande disjoncteur du GENSYS 20 est inactive pour cet essai

Veacuterifiez la tension sur le jeu de barre

Deacutemarrez le geacuteneacuterateur en mode [Manu]


Veacuterifiez sur la page drsquoinfo[i] que vous ecirctes bien en mode synchronisation (barre drsquoeacutetat en haut)

Lorsque le GENSYS 20 est au top synchro (synchroscope agrave midi) veacuterifier les champs tournants et la concordance des phases en amont et en aval du disjoncteur BT agrave coupler (tension faible entre phase1 GE et phase1 bus idem entre phase2 GE et phase2 bus idem entre phase3 GE et phase3 bus) si ces veacuterifications ne sont pas correct il faut impeacuterativement veacuterifier le cacircblage des reacutefeacuterences tensions geacuteneacuterateur et reacuteseau


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

72

Lorsque vous ecirctes sucircr quil ny a pas derreur de cacircblage arrecirctez le geacuteneacuterateur

Remettre en conformiteacute la commande du disjoncteur

Deacutemarrez en mode [Manu]


Le geacuteneacuterateur doit se coupler au jeu de barre sans difficulteacutes

Note Si le geacuteneacuterateur oscille autour de son point de synchronisation ou si la synchronisation est trop lente nrsquoheacutesitez pas agrave ajuster le Gain de synchronisation dans le menu laquo ConfigurationSynchronisationPID frequence raquo

Meacutethode de reacuteglage du PID de synchro

Si le Point oscille rapidement autour du top synchro Diminuer le Gain

Si le Point oscille lentement autour du top synchro et agrave du mal agrave se stabiliser diminuer lrsquointeacutegrale

Si le point tourne lentement ou rapidement augmenter lrsquointeacutegrale puis le gain si besoin

1056 Veacuterifier ou ajuster la Reacutepartition de charge

Reacutegulation kW

Il est primordial de srsquoassurer de la conformiteacute du cacircblage des informations puissance pour cette veacuterification (Transformateur drsquointensiteacutes dans le bon sens si transducteur utiliseacute veacuterifier calibragehellip)

Apregraves couplage le GENSYS 20 entamera le controcircle de la puissance en fonction de sa configuration

o Reacutepartition si couplage entre groupes

o Maintien drsquoune consigne de puissance fixe sur le geacuteneacuterateur si couplage reacuteseau permanent avec talon groupe

o Maintien drsquoune consigne de puissance fixe sur le reacuteseau si couplage reacuteseau permanent avec talon reacuteseau

o Statisme

Quel que soit le controcircle de puissance effectif il est important drsquoavoir de la puissance preacutesente sur le bus afin de srsquoassurer de la conformiteacute des lectures courantstensions cos(φ)

La page de laquo VisualisationMesure eacutelectrique GEVue drsquoensemble GE raquovous permettra de veacuterifier que la puissance consommeacutee par chaque phase est positive et eacutequilibreacute si ce nrsquoest pas le cas veacuterifier votre cacircblage

Une fois la mesure de puissance veacuterifieacutee il est possible drsquoaffiner le taux de reacutepartition ou le maintien en consigne puissance fixe de la maniegravere suivante

Pour un GENSYS 20 en reacutepartition

ATTENTION

Une inversion des mesures des courants ou une erreur de cacircblage influant sur les mesures de puissance aura pour effet de fausser le controcircle du GENSYS 20 et peut aboutir agrave une surcharge ou un retour de puissance


Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

73

Aller dans laquo ConfigurationRegulation kWkVARkW controlReacutepartition kW raquo et ajuster le gain pour ameacuteliorer lrsquoeacutequilibre de charge (reacuteglage possible entre 0 et 200)

Pour un GENSYS 20 en consigne fixe (talon groupe ou talon centrale) ou en rampe de prise de charge

Aller dans laquo ConfigurationRegulation kWkVARkW controlRampConstant kW raquo et ajuster le gain pour ameacuteliorer la prise de charge ou lrsquointeacutegrale pour ameacuteliorer le maintien de la consigne (reacuteglage possible entre 0 et 200)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

74

11 Entreacuteessorties deacutedieacutees

Les entreacuteessorties sont associeacutees agrave des fonctions Certaines entreacuteessorties sont deacutedieacutees dautres sont programmables via des paramegravetres configurables

111 Interface du reacutegulateur de vitesse

Cette interface sert agrave controcircler le reacutegulateur de vitesse du moteur afin de pouvoir geacuterer les consignes de vitesse la synchronisation la reacutepartition de charge kW et les consignes de kW

Linterface du reacutegulateur de vitesse peut ecirctre

Une sortie analogique Une sortie PWM 500Hz (CATERPILLARPERKINS) Une sortie logique agrave impulsion (voir sect112)

1111 Sortie analogique reacutegulateur de vitesse

La proceacutedure suivante doit ecirctre suivie afin dassocier linterface au reacutegulateur de vitesse

Connectez seulement le fil Speed ref (G11)

Assurez-vous que le neacutegatif de lrsquoalimentation du reacutegulateur de vitesse est commun agrave celui du GENSYS 20

Allez dans le menu laquo ConfigurationMoteurReacuteglages du controcircle vitesseReacutegulateur vitesse exteacuterieur raquo

Reacuteglez le gain [E1076] et loffset [E1077] comme indiqueacute dans la Table 18 ci-dessous (si ces derniers ne sont pas dans la liste contactez CRE Technology)

Deacutemarrez le moteur agrave 1500 trmin en mode [Manu]

Mesurez la tension aux bornes du reacutegulateur de vitesse (agrave lrsquoendroit ougrave se connecte le GENSYS 20) puis ajustez loffset [E1077] sur le GENSYS 20 pour obtenir la mecircme tension aux bornes de G9-G11

Connectez le fil de controcircle de vitesse Speed out + (G9) si besoin affinez le reacuteglage de la freacutequence nominale par lrsquoajustement de loffset E1077+

Veacuterifiez la plage de variation en vitesse par lrsquoaction sur les touches [+] et [-] en mode [Manu] la plage de variation maximale doit se situer entre +-2Hz et +-3Hz autour de la freacutequence nominale

Si cette plage de variation est trop grande ou trop faible ajustez-lagrave agrave lrsquoaide du paramegravetre Gain [E1076]

Figure 39 ndash Sortie vitesse

Loffset ESG (reacutegulateur de vitesse) [E1077] peut ecirctre reacutegleacute de -100 agrave +100 (-10VDC agrave + 10VDC) et sajoute agrave la reacutefeacuterence de vitesse externe (G11)

ESG amplitude [E1076]

ESG offset [E1077] G9

G11

Speed out+

Speed ref

Deviation


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

75

Note

Le 0V doit ecirctre cacircbleacute avec du cacircble 4 mmsup2 comme suit batterie reacutegulateur de vitesse GENSYS 20

La reacutefeacuterence de vitesse (G11) na pas besoin decirctre connecteacutee si aucune reacutefeacuterence de tension nest disponible Cependant en milieu perturbeacute connecter le 0V batterie du GENSYS 20 (K3) agrave lrsquoentreacutee G11 peut permettre drsquoaugmenter lrsquoimmuniteacute de la sortie vitesse

Voir la table ci-dessous pour les reacuteglages Pour des reacuteglages speacutecifiques contactez votre revendeur

76

Constructeur Modegravele Amplitude ESG

[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9

(Speed out) Borne G11 (Speed ref)

Remarque

BARBER COLMAN

Modegraveles avec entreacutee analogique

5 -165 Entreacutee ILS 4V

DPG 2201

10 -105 ILS signal 25V

16 -27 ILS signal Digital supply (+5V)

16 25 ILS signal BAT-

CATERPILLAR EMCPII interface 5 -1310 2 1 -2Hz et +08Hz (Limitation interne du

module EMCPII)

CUMMINS

ECM pour QSK23 QSK40 QSK45 QSX15 QSK 60

100 000 10 (Entreacutee Barber Colman Frequency

bias) 06 (5V)

EFC 2 0 8 9 Voir Figure 40 ndash Connexion avec un EFC

Cummins

ECM (QST30) 100 -300 18 15 (775V)

DEUTZ EMR 800 to 1350 -2620 24 25

+- 15 Hz pour ne pas atteindre la survitesse de lrsquoEMR

TEM compact Voir sect1410

GAC ESD5330 -17 +40 M G

Autres modules ESD -20 38 N E

GHANA CONTROL

PWC 2000 755 -25 J G

HEINZMANN

E6 10 0 B3

KG6 System E6 -2500 4650 E3 Non connecteacutee

PANDAROS DC6 24 26 B3 A3 Convertisseur de tension afin disoler le

signal sur la ligne (DCDC)

JOHN DEERE LEVEL III

ECU

38

34

2380

-15

G2 (ligne dentreacutee vitesse) 915

G2

D2 (retour capteur) 914

5V (reacutef vitesse)

999

Deux cacircblages diffeacuterents pour le mecircme reacutegulateur

MTU MDEC 5000 000 8 31 (5V) Programmable

PERKINS ECM 2500 -2500 30 3 (5V)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

77


[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9


Remarque

SCANIA 16 ltr full electronic

engine 20 -36 54 28

VOLVO EDC 4 1500 -2550 24 connecteur F 25 connecteur F

EDC III 2000 2500 Pot signal Non connecteacutee

WOODWARD

- 2301AD ILS+speed

- (Sans UampI)

2500

9000

2500

0

10

25

11

26

Shunt 14-16

Shunt 26 (COM) sur 0V

2301D 2500 000 15 16 G11 connecteacute au 0V

2301A Speed only 9900 -100 15 16 16 connecteacute au 0V

Pro-act Pro-act II 2500 000 Aux + Aux - Aux- connecteacute au 0V

EPG System PN 8290-189 PN 8290-184

2500 3000 11 Non connecteacutee 11-12 ouvert

Table 18 ndash Paramegravetres de reacutegulateur de vitesse

78

Connexion avec un EFC Cummins

Du fait de la grande sensibiliteacute de lrsquoentreacutee vitesse du module EFC le cacircblage suivant est preacuteconiseacute Les reacutesistances doivent se situer aux bornes du reacutegulateur de vitesse

Figure 40 ndash Connexion avec un EFC Cummins

1112 PWM 500Hz (CATERPILLAR PEEC ADEM PERKINS)

La sortie K4 est une sortie logique PWM 500Hz (Modulation de largeur dimpulsion) 0hellip5V proteacutegeacutee contre les court-circuit Afin de configurer cette sortie PWM pour la reacutegulation de vitesse des moteurs Caterpillar ou Perkins reacutegler les paramegravetres de GENSYS 20 comme dans la table ci-dessous

Variable Libelleacute Valeur Description

E1639 500 Hz ACT 1 Active la reacutegulation de vitesse PWM 500Hz Dans ce mode la sortie analogique (G9 G11) est indisponible

E1077 ESG offset 70 Rapport cyclique du PWM pour la freacutequence nominale

E1076 ESG amplitude 30 Amplitude de lrsquoexcursion du rapport cyclique du PWM Par exemple si reacutegleacute sur 300 le PWM variera de +- 15 autour de la valeur reacutegleacutee pour la freacutequence nominale

Table 19 ndash Paramegravetres PWM

Figure 41 ndash Dynamique PWM

PWM ()

Correction [E2058] Maxi Mini 0

100

70

55

85

Offset = 70

Amplitude = 30


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

79

Sur les modules en version anteacuterieure agrave la v455 lrsquooffset et lrsquoamplitude avaient un comportement inverse agrave lrsquousage habituel CATERPILLAR Ainsi un reacuteglage E1077 agrave 30 reacutesultait en un PWM effectif agrave 70 sur la sortie physique du module Aussi lrsquoamplitude E1076 devait prendre une valeur neacutegative (typiquement -30) pour que la vitesse du moteur augmente reacuteellement lorsque le GENSYS 20 cherchait agrave appliquer une correction positive A partir de la v455 lrsquooffset et lrsquoamplitude ont un comportement conforme agrave lrsquousage CATERPILLAR Pour faciliter la mise agrave jour drsquoun site installeacute avec une version anteacuterieure agrave la v455 les paramegravetres E1076 et E1077 drsquoun fichier texte datant drsquoune vieille version de logiciel seront automatiquement adapteacutes Vous en serez informeacute par le reacutesultat de compilation du fichier avec le message suivant

WARNING 001 PWM 500Hz settings updated (E1076 E1077) See technical documentation

Figure 42 ndash Connexion Caterpillar PEEC et ADEM


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacute

dieacute

es

80

112 Reacutegulateur de vitessetension piloteacute par

ContactsImpulsions

Ce chapitre deacutecrit comment connecter un GENSYS 20 agrave un reacutegulateur de vitessetension piloteacute par contacts ou par pulses La description et les paramegravetres supposent que les connexions sont faite en utilisant les sorties logiques C1 agrave C4 du GENSYS 20 comme indiqueacute sur le scheacutema ci-dessous

Figure 43 ndash Reacutegulateur de vitesseTension piloteacute par ContactsImpulsions

1121 Paramegravetres

Le tableau ci-dessous indique la fonction associeacutee agrave chaque sortie logique et les valeurs des paramegravetres correspondants Ces reacuteglages sont situeacutes dans le menu ConfigurationSortiesSorties logiques

Sortie GENSYS 20

Paramegravetre Valeur Fonction associeacutee

C1 E1260 2341 (+f) La sortie C1 sert agrave augmenter la freacutequence

C2 E1261 2342 (-f) La sortie C2 sert agrave diminuer la freacutequence

C3 E1262 2343 (+U) La sortie C3 sert agrave augmenter la tension

C4 E1263 2344 (-U) La sortie C4 sert agrave diminuer la tension

Table 20 ndash Parameacutetrage de des sorties contactsimpulsions

1122 Proceacutedure de calibration de vitesse

Ce chapitre deacutecrit la proceacutedure de calibration des sorties +Hz et ndashHz du GENSYS 20 Ce reacuteglage est neacutecessaire afin dobtenir une bonne compensation de statisme et reacutepartition de charge (Voir

GENSYS 20

C1

K1

C2

K2

C3

K3

C4

K4

Au

gmen

ter

Hz

K1

Des

cen

dre

Hz

K2

Au

gmen

ter

Vo

lt

K3

Des

cen

dre

Vo

lt

K4


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

81

Figure 44 ci-dessous)

Affichez le paramegravetre suivant agrave leacutecran [E2058] (action sur le reacutegulateur de vitesse)

Reacuteglez le potentiomegravetre de vitesse externe sur sa position centrale

Reacuteglez les paramegravetres suivants comme indiqueacute ci-dessous (Menu ConfigurationModification par numeacutero de variable)

[E1598] sur ldquo50rdquo correspond agrave 1 de diffeacuterence de reacutepartition de charge (bande morte sur [E2058])

[E1600] sur ldquo2rdquo soit une impulsion de 200ms

[E1874] sur 20 pause entre 2 impulsions de controcircle de freacutequencetension

[E1873] sur 01s longueur drsquoune impulsion de controcircle de freacutequencetension

[E1309] sur 0 reacuteglage drsquointeacutegrale (I) du PID de phase

[E1113] sur 0 reacuteglage drsquointeacutegrale (I) du PID de freacutequence

Note

Lors drsquoune utilisation par contacts le reacuteglage des GPID est souvent neacutecessaire Ils peuvent ainsi prendre des valeurs tregraves eacuteleveacutees ou tregraves faibles selon le type de module controcircleacute

1 Reacuteglage pour la reacutegulation (synchronisationprise de charge)

Si le geacuteneacuterateur compense trop ou pas assez lors des phases actives (synchronisation reacutepartition) lrsquoimpulsion E1600] est mal ajusteacutee

Reacuteduire E1600+ pour diminuer lrsquoinfluence des pulses sur le reacutegulateur

Augmenter [E1600] pour donner plus de correction au reacutegulateur

Si le geacuteneacuterateur oscille autour du point de consigne lors de phases actives ou srsquoil a du mal agrave atteindre les consignes alors la bande morte [E1598] est mal reacutegleacutee

Diminuez la bande morte [E1598] pour ameacuteliorer la preacutecision autour du point de consigne

Augmentez la bande morte [E1598] si le moteur oscille en freacutequence ou en charge

Si le geacuteneacuterateur met trop de temps agrave atteindre sa vitesse nominale lorsqursquoil est en reacutegulation alors la peacuteriode [E1874] est trop longue Raccourcissez-la

Si vous utilisez un potentiomegravetre numeacuterique entre le GENSYS 20 et le reacutegulateur et que vous nobtenez pas la compensation souhaiteacutee veacuterifiez ce qui suit

Est-ce que le potentiomegravetre tourne systeacutematiquement quand le GENSYS 20 envoie un signal de sortie

Veacuterifier que la plage de vitessetension geacuterable par le potentiomegravetre est suffisante

Note

Si chaque impulsion engendre une surcompensation crsquoest peut-ecirctre que le moteur du potentiomegravetre continu agrave tourner mecircme en labsence dune impulsion Une reacutesistance de shunt sur lentreacutee du potentiomegravetre peut corriger ce problegraveme en forccedilant un niveau bas sur lrsquoentreacutee en lrsquoabsence de pulse


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

82

2 Reacuteglage pour le centrage de freacutequence

Si le geacuteneacuterateur varie sa vitesse mais compense trop (ou pas assez) pour se rapprocher de la vitesse nominale limpulsion [E1873] est mal ajusteacutee

Reacuteduire E1873+ pour diminuer lrsquoinfluence du centrage

Augmenter [E1600] pour donner plus de centrage

Note Srsquoil existe une correction automatique de la freacutequence (ex fonctionnement isochrone) le paramegravetre [E1873] peut-ecirctre mis agrave zeacutero

1123 Proceacutedure de calibration de tension

Ce chapitre deacutecrit la proceacutedure de calibration des sorties +U et ndashU du GENSYS 20 La mecircme proceacutedure que la calibration de vitesse (voir sect1122) doit ecirctre suivie afin de calibrer le controcircle de la tension avec les paramegravetres suivants (voir Figure 44 ndash Impulsions de controcircle pour vitesse et tension ci-dessous)

[E1599] Plage de non-action de +U-U (en ) valeur par deacutefaut = 50

[E1601] Deacutelai dimpulsion de +U-U valeur par deacutefaut = 2 (200ms)

[E1874] Reacutegler sur 2s le deacutelai entre impulsions pour la compensation de freacutequencetension Ce paramegravetre a eacuteteacute reacutegleacute pour le controcircle de la vitesse ne pas modifier

[E1873] Reacutegler sur 01s soit la longueur de limpulsion pour la compensation de freacutequencetension Ce paramegravetre a eacuteteacute reacutegleacute pour le controcircle de la vitesse ne pas modifier

83

Figure 44 ndash Impulsions de controcircle pour vitesse et tension

E1600

T=700E2058 seconds

GENSYS 20 demande au groupe drsquoaller moins vite

Impulsion de centrage de freacutequence

E1873


GENSYS 20 demande au groupe drsquoaller plus vite

Somme des deux signaux

E1874

E1873

E1874 E1873

E1874 E1873

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

DEADBAND=01Hz

Freacutequence E0020

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

Maxi( ndashHz) = -7000

E1598 = DEADBAND

Maxi(+Hz) = +7000 E2058


GENSYS 20 demande au groupe drsquoaller plus vite Reacutepartition de chargeImpulsion de synchronisation

84

113 Controcircle analogique du Reacutegulateur de tension (AVR)

La sortie AVR peut ecirctre une sortie analogique ou une sortie logique agrave impulsions La sortie analogique est expliqueacutee ci-dessous la sortie logique dans le chapitre 0

Le controcircle de lrsquoAVR est utiliseacute afin de geacuterer les points de consigne de tension la synchronisation de tension (U=U) la reacutepartition de charge kVAR et la reacutegulation de cos(φ)

Afin de reacutegler le controcircle de lrsquoAVR

Deacutemarrez le moteur en mode [MANU]

Reacuteglez le gain E1103= 0 et lOffset E1104=0 sur le GENSYS 20

Reacuteglez le systegraveme AVR sur 400VAC avec son potentiomegravetre

Entrez la correction maximale (E2038 = + 7000) avec les touches [Shift] et [+]

A partir de la table suivante choisissez les valeurs les plus approprieacutees afin dobtenir 430VAC plusmn5V

GAIN OFFSET

0 0

255 0

255 255

0 255

Table 21 - AVR Gain et offset

Si neacutecessaire modifiez le Gain puis lOffset afin dobtenir 430 VAC plusmn5V

Entrez la correction minimale (E2038 = - 7000) avec les touches [Shift] et [-] et veacuterifiez que vous obtenez 370 VAC plusmn5V

Reacuteglez sur pas de correction (E2038 = 0) puis veacuterifiez que vous obtenez 400 VAC

Figure 45 ndash Sortie tension

Voir la table ci-dessous pour les preacutereacuteglages Pour des reacuteglages speacutecifiques contactez votre distributeur

AVR gain [E1103]

AVR offset

[E1104]

H2 Deviation

AVR out - H4

47Ω

AVR out +

85

Fabricant Modegravele Gain AVR [E1103] Offset AVR [E1104] Borne H2 Borne H4 Remarque

AEM R16 250 130 8

H4 au point milieu du pont de reacutesistances

entre les bornes 7 et

910 de lrsquoAEM (cf scheacutema)

AVK Cosimat N+ 255 0 Pot + Pot -

MA329 155 0 A2(+) A1(-)

BASLER

AEC63-7 APR63-5

APR125-5 AVC63-4(A) SSR63-12

240 240 6 7 Enlever le shunt si preacutesent entre les bornes 6 amp 7 de lrsquoAVR

DECS32-15-xxx DECS63-15-xxx

DECS125-15-xxx DECS300

Utiliser le controcircle inteacutegreacute au DECS

VR63-4 240 240 VAR+ VAR- Enlever le shunt

CATERPILLAR

DVR kVARPF 130 210 7 45

VR6-B 255 0 3 2

CDVR 255 100 P126 P123

KATO K65-12B

K125-10B 255 0 3 2

LEROY SOMER

D510 255 0 Voir scheacutemas ci-dessous

Lrsquoutilisation drsquoune entreacutee 0hellip10V permet une plus grande plage de controcircle de la tension

R450 150 230 Pot input + Pot input - Mettre le shunt pour 50Hz Enlever LAM

R449 253 255 Pot input + Pot input - Enlever le shunt


R221 100 241 Pot input +(6) Pot input ndash (7) Enlever le shunt Potentiomegravetre sans effet


MARATHON ELECTRIC

DVR2010 100 0 Aux input A Aux input B

DVR2000 Replacer avec SE350 ou DVR2000E


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

86


MARELLI MOTORI

M8B 240 240 P Q Enlever le shunt PQ

M8B400 0 0 8 6 Condensateur470nF entre 8 et M

Ne pas connecter le blindage

M405A640 0 0 6 8 Condensateur 470nF entre 6 et M

Ne pas connecter blindage

MECC ALTE SPA UVR6 250 200 Pot + Pot - 50kΩ en seacuterie avec H2

SINCRO FB 0 0 EXTPOT+ EXTPOT- Enlever le shunt Potentiomegravetre V agrave fond sens antihoraire

STAMFORD

MX341 255 0 A2 A1 Potentiomegravetre TRIM de lrsquoAVR agrave fond sens horaire


SX440 155 0 A2 A1 Potentiomegravetre TRIM de lrsquoAVR agrave fond sens horaire

Table 22 ndash Paramegravetres AVR

Figure 46 Leroy Somer D510 010V bias input connection

Figure 47 Leroy Somer D510 +-10V bias input connection

87

114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs

Le GENSYS 20 dispose de 4 sorties relais NO (au repos) pour la commande des disjoncteurs

Deux relais de commande pour le disjoncteur groupe (SECOURS) - un pour lrsquoouverture (E4) lautre pour la fermeture (E5)

Deux relais de commande pour le disjoncteur reacuteseau (NORMAL) - un pour lrsquoouverture (E1) lautre pour la fermeture (E2)

Figure 48 - Cacircblage des sorties disjoncteurs

Ces sorties permettent de piloter diffeacuterents types de disjoncteurscontacteurs Ce chapitre indique les configurations disponibles et les variables associeacutees


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

88

Variables utiles

E2000 Entreacutee logique du retour disjoncteur NORMAL

E2001 Entreacutee logique du retour disjoncteur SECOURS

E2016 Commande disjoncteur SECOURS

E2017 Commande disjoncteur NORMAL

E1149 Temps drsquoacceptation avant eacutechec ouverturefermeture disjoncteur

E1992 Choix du fonctionnement des relais disjoncteur NORMAL

E1993 Choix du fonctionnement des relais disjoncteur SECOURS

E1994 Temps avant re-fermeture du contact de pilotage de la bobine agrave manque

E1995 Temps avant autorisation dune nouvelle demande de fermeture

E1893 Dureacutee de limpulsion bobine agrave manque

Table 23 - Variables utiles agrave la configuration des sorties disjoncteurs

Les variables [E2016] et [E2017] permettent la visualisation du pilotage des disjoncteurs (Sorties disjoncteurs SECOURSNORMAL) Les variables [E2000] et [E2001] permettent la visualisation du retour drsquoinformation des positions disjoncteurs

Quelle que soit la configuration choisie toute action de fermeture ou drsquoouverture des relais par le GENSYS 20 se caracteacuterise par le changement drsquoeacutetat des valeurs [E2016] et [E2017] (1=fermeture 0=ouverture)

Le retour de position du disjoncteur est visualiseacute par la LED associeacutee de la face avant du GENSYS 20 (allumeacutee quand le disjoncteur est fermeacute) et par la variable de retour drsquoinformation [E2000][E2001] (agrave 1 quand le disjoncteur est fermeacute)

Le deacutelai toleacutereacute entre le pilotage drsquoun disjoncteur et le retour drsquoinformation est reacutegleacute agrave 5 secondes par deacutefaut par le paramegravetre [E1149] (accessible par le menu laquo ConfigurationSortiesDisjoncteurs raquo en niveau 2) Au-delagrave de cette dureacutee un deacutefaut de controcircle disjoncteur apparaicirct

1 Mode de fonctionnement

Le menu laquo ConfigurationSortiesDisjoncteurs raquo permet de seacutelectionner le mode de fonctionnement de ces relais en configurant les variables [E1992] pour le reacuteseau (Normal) et [E1993] pour le GE (secours)

E1992 (Normal) ou E1993 (Secours)

Fonctionnement Sortie relais

Chronogramme

0 ouverture agrave contact continu E1 (normal) E4 (secours)

FERME OUVERT

fermeture agrave impulsion (positive) E2 (normal) E5 (secours)

1 (valeur par deacutefaut)

(Contacteur) ouverture agrave contact continu E1 (normal) E4 (secours)

FERME OUVERT

fermeture agrave contact continu E2 (normal) E5 (secours)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

89



Chronogramme

2 ouverture pour bobine agrave manque E1 (normal) E4 (secours)

FERME OUVERT

fermeture agrave impulsion E2 (normal) E5 (secours)


FERME OUVERT


4 (Tous disjoncteurs sans bobine agrave manque)

ouverture agrave impulsion E1 (normal) E4 (secours)

FERME OUVERT


5 ouverture agrave impulsion E1 (normal) E4 (secours)

FERME OUVERT


Table 24 ndash Configuration du pilotage des disjoncteurs

ATTENTION

Ne jamais passer dun mode de fonctionnement agrave lautre lorsque la centrale est en fonctionnement Risque de changement drsquoeacutetat inapproprieacute dun disjoncteur


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

90

2 Fonctionnement des bobines agrave manque et agrave impulsion

Pour les commandes agrave impulsion et les bobines agrave manque les paramegravetres agrave veacuterifier sont les suivants

- [E1893] dureacutee de limpulsion (en sec)

- [E1994] temps pour fonctionnement de la bobine agrave manque Regravegle le temps entre louverture effective du disjoncteur et la re-fermeture du contact de pilotage de la bobine agrave manque Cest en fait la dureacutee du pulse douverture de la bobine agrave manque (en millisecondes)

- [E1995] temps avant nouvelle demande de fermeture Regravegle le temps entre la fermeture du contact (E1 ou E4) de pilotage de la bobine agrave manque et lautorisation dune nouvelle demande de fermeture du disjoncteur par lautre contact (E2 ou E5) Cela doit ecirctre plus grand que le temps de reacutearmement du disjoncteur (en millisecondes)

Ces valeurs se changent dans le menu laquo ConfigurationModification par numeacutero de variableraquo

Figure 49 - Bobine agrave manque

3 Conditions de fermeture

Afin de fermer le disjoncteur geacuteneacuterateur les conditions suivantes doivent ecirctre remplies

Tension acceptable entre 70 (paramegravetre E1432) et 130 (paramegravetre E1433) de la tension nominale (paramegravetre E1107 ou E1108)

Vitesse acceptable entre 70 (paramegravetre E1434) et 130 (paramegravetre E1435) de la vitesse nominale (paramegravetre E1080 ou E1081)

Commande drsquoouverture pour bobine agrave manque

Commande de fermeture

Retour disjoncteur

[E1994]

Ouvert Fermeacute

[E1995]

Fermeacute


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

91

1142 Fuel amp Crank (Carburant et deacutemarreur)

Les fonctions standards pour ces sorties relais sont pour des applications normales de Fuel et Deacutemarreur Crank est A1 (SORTIE 6) et Fuel est A2 (SORTIE 7) Ces deux sorties sont des relais et sont configurables via le menu laquo ConfigurationSortiesSorties relaisraquo ou via les eacutequations

115 Crank Fuel Starter 2 Starter 3

Si vous disposez dun relais Crank externe vous pouvez utiliser la fonction Crank [E2018] sur une sortie logique Le comportement sera le mecircme que pour la sortie relais Crank (borne A1)

Si vous disposez dun relais fuel externe vous pouvez utiliser la fonction fuel [E2019] sur une sortie logique Le comportement sera le mecircme que pour la sortie relais fuel (borne A2)

Pour des deacutemarreurs multiples (E1138 = 2 ou 3) les sorties peuvent ecirctre configureacutees via les fonctions Starter 2 [E2267] et Starter 3 [E2268] Le nombre de tentatives [E1134] est le nombre global et non le nombre par deacutemarreur

Par exemple Le nombre de tentatives [E1134] est 4 Le deacutemarreur par deacutefaut [E1602] est 2 Le nombre de deacutemarreurs [E1138] est 3 Sortie 1 (borne C1) est configureacutee comme Starter 2 (E1260 = 2267) Sortie 2 (borne C2) est configureacutee comme Starter 3 (E1261 = 2268) Si le moteur refuse de deacutemarrer la seacutequence sera C1 activeacute deacutemarreur au repos C2 activeacute deacutemarreur au repos A1 activeacute deacutemarreur au repos C1 activeacute eacutechec de deacutemarrage

Note Pour les fonctions de chaque deacutemarreur (Deacutemarreurs 1 agrave 3) il y a des paramegravetres diffeacuterents pour larrecirct du deacutemarreur relatif agrave la vitesse du moteur qui deacutependent du type de deacutemarreur (eacutelectrique pneumatique)

Ces paramegravetres sont disponibles dans le menu ldquoConfigurationMoteurReglages demarreurrdquo

Coupure dema1 [E1325]= 400 trmin

Coupure dema2 [E1326]= 380 trmin (niveau 2)

Coupure dema3 [E1327]= 380 trmin(niveau 2)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

92

116 Preacutechauffage Preacute lubrification Preacutechauffage bougies

Figure 50 - Connexions pour preacutechauffage preacute lubrification et preacutechauffage bougies

1161 Mode Manuel

Dans lrsquoexemple ci-dessus le preacutechauffage est activeacute si J7 est fermeacute Le capteur de tempeacuterature deau nest pas requis La Preacute-lubrification est activeacutee si J8 est fermeacute Le capteur de pression dhuile nest pas requis

Le preacutechauffage des bougies est activeacute si J9 est fermeacute si vous appuyez sur la touche Start du GENSYS 20 ou si J10 est fermeacute

1162 Mode Auto

Dans lrsquoexemple ci-dessus le preacutechauffage est activeacute si J6 est fermeacute et si la tempeacuterature est en dessous du seuil reacutegleacute (E0030 lt E1154)

Note Dans ce cas le capteur de tempeacuterature est requis

La preacute-lubrification sera activeacutee lorsque leacutetat du moteur est pre-start si la pression est en dessous du seuil (E0029 lt E1155) Si le seuil [E1155] est 0 alors la preacute-lubrification est active lorsque le moteur est en pre-start Dans ce dernier cas le capteur de pression dhuile nest pas requis

Le preacutechauffage des bougies est activeacute lorsque leacutetat du moteur est Pre glow ou start

GENSYS 20

Sortie 1 C1

Sortie 2 C2

Sortie 3 C3

Relais de preacutechauf

Relais de preacutelubrification

Relais de preacutechauf des

bougies

F6 F7 F8 F9

Capteur de tdeg drsquoeau

Capteur de pression drsquohuile

J6 entreacutee libre 1 Preacutechauffage (2273) J7 entreacutee libre 2 Preacutechauffage manuel de lrsquoeau (2224) J8 entreacutee libre 3 Preacutelub Manuelle de lrsquohuile (2225) J9 entreacutee libre 4 demande manuelle de preacutechauf Des bougies (2226)

J10 entreacutee 5 Demande manuel de deacutemarrage (2227)

Fonction sortie 1 [E1260] = preacutechaf eau (2083) Fonction sortie 2 [E1261] = Preacutelubrication (2084) Fonction sortie 3 [E1262] = Prechaf Des bougies (2085)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

93

117 Ventilateurs

Figure 51 - Connexion des ventilateurs

Dans tous les cas le ventilateur sera activeacute si J5 est activeacute ou si la protection ldquomax water temprdquo (entreacutee analogique F6F7) est configureacutee et deacuteclencheacutee

1171 Mode manuel

La sortie VENTILATEUR est activeacutee si la vitesse du moteur est diffeacuterente de 0

1172 Mode automatique

La sortie VENTILATEUR est activeacutee si la tempeacuterature passe au-dessus du seuil preacutereacutegleacute [E1178] et deacutesactiveacutee lorsque la tempeacuterature passe en dessous de 80 du seuil La sortie VENTILATEUR nest pas activeacutee si le moteur est arrecircteacute

Fonction sortie 1 [E1260] = ventilateurs (2215)

GENSYS 20

Sortie 1 C1

Relais ventilateurs J5 Entreacutee tdeg eau

F6 F7

Capteur Tdeg eau


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

94

118 Remplissage de carburant liquide de refroidissement

huile

Figure 52 - Connexions pour le remplissage

Le remplissage CarburantLiquide de refroidissementHuile peut ecirctre piloteacute par des entreacutees logiques (1 entreacutee pour le niveau bas une entreacutee pour le niveau haut) ou par un capteur analogique de niveau A partir de la version 400 les capteurs analogiques peuvent ecirctre utiliseacutes sans neacutecessiteacute lrsquousage drsquoeacutequations additionnelles ce qui nrsquoest pas le cas avec les logiciels plus anciens

1181 Mode manuel

La sortie est seulement activeacutee si J8 est fermeacutee


1 Description

Il faut pour cela

configurer les sorties logiques en tant que remplissage carburant [E2229] liquide refroidissement [E2242] ou huile [E2245]

configurer les paramegravetres suivants

Fonction

Remplissage

Carburant Liquide de refroidissement

Huile

Entreacutee remplissage E4085 E4088 E4091

Entreacutee niv bas E4086 E4089 E4092

Entreacutee niv haut E4087 E4090 E4093

Table 25 - Paramegravetres de remplissage sans eacutequation

GENSYS 20 J6 Entreacutee 1 Niveau carburant bas (2230) J7 Entreacutee 2 Niveau carburant haut (2231) J8 Entreacutee 3 Rempl Manu carburant (2252) J9 Entreacutee 4 Liquide refroid bas (2243) J10 Entreacutee 5 Liquide refroid haut (2244) J11 Entreacutee 6 Rempl Manu Liquide refroid (2253) J12 Entreacutee 7 Niveau huile bas (2246) J13 Entreacutee 8 Niveau huile haut (2247) J14 Entreacutee 9 Remplissage manu huile (2254)

Sortie 1 C1 Sortie 2 C2 Sortie 3 C3

Fonction sortie 1 [E1260] = Rempl carburant (2229) Fonction sortie 2 [E1261] = Rempl Liquide refroid (2242) Fonction sortie 3 [E1262] = Rempl huile (2245)

Relais remplissage liquide de refroid

Relais remplissage de carburant

Relais remplissage drsquohuile

F1F2 F3F4

Capteur niveau Capteur niveau


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

95

Les variables laquo Entreacutee remplissage raquo permettent de seacutelectionner le capteur reacutesistif agrave utiliser parmi

Entreacutee analogique 1 (F1-F2) mettre la variable agrave 31




Les variables laquo Entreacutee nivbas raquo et laquo Entreacutee nivhaut raquo permettent de deacutefinir les seuils de remplissage

Vous pouvez aussi configurer deux entreacutees logiques en tant que niveau bas et niveau haut

2 Exemple

Si lrsquoon reprend lrsquoexemple du mode automatique sans eacutequations (voir ci-dessous) pour le remplissage de la cuve de carburant il faut configurer les variables de la faccedilon suivante

E4085 = 31 E4086 = 20 E4087 = 80 E1260 = 2229

Note E1260 correspond agrave la fonction de la sortie logique 1

1183 Mode automatique avec eacutequations

1 Description

Fonction

Remplissage


Huile

Entreacutee niveau bas E2230 E2243 E2246

Entreacutee niveau haut E2231 E2244 E2247

Sortie remplissage E2229 E2242 E2245

Table 26 ndash Paramegravetres de remplissage avec eacutequations

Ce chapitre explique comment utiliser un capteur de niveau pour les modules eacutequipeacutes drsquoun logiciel anteacuterieur agrave la version 400 Les trois fonctions de remplissage ont toutes le mecircme comportement Le remplissage de carburant est deacutecrit ci-dessous Pour les autres fonctions remplacer carburant par liquide de refroidissement ou huile et le numeacutero de variable par celui figurant dans le tableau ci-dessous


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

96

Figure 53 ndash Diagramme de remplissage

2 Exemple

Si le reacuteservoir est muni dun capteur de niveau compatible avec une entreacutee analogique (F1F2 ou F3F4) il est possible de calculer les limites basseshautes de carburant via des eacutequations Lexemple suivant montre un cas ougrave on remplit un reacuteservoir Le remplissage de ce dernier est neacutecessaire sil est rempli agrave moins de 20 Le remplissage doit sarrecircter agrave 80

Figure 54 - Exemple de remplissage

[E2230] est le niveau de carburant infeacuterieur

[E2231] est le niveau de carburant supeacuterieur

[E0031] est la mesure moteur 1 (entreacutee potentiomegravetre F1 F2)

[E2020] est la sortie logique suppleacutementaire 1 qui deacuteclenche le remplissage du reacuteservoir (Borne C1)

PROG 1

BLOC

E2230=E0031 LT 20

E2231=E0031 GT 80

E2020=( E2230 OR E2020) AND (E2231)

BEND

Note Noubliez pas de configurer la sortie 1 ldquoUtiliseacute par les eacutequationsrdquo

GENSYS 20

Sortie 1 C1

Entreacutee analogique 1 F1 F2

[E2229] Fuel filling

[E2231] Fuel high level

[E2230] Fuel low level


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

97

119 Reacutepartition de charge par lignes analogiques

Avec le GENSYS 20 vous pouvez utiliser la reacutepartition de charge par lignes analogiques (Lignes parallegraveles) Lexemple donneacute relie un GENSYS 20 agrave un produit BARBER COLMAN

GENSYS 20 BARBER COLMAN

DYN2 8010880109

Parallel lines + Parallel lines +

Parallel lines - Parallel lines -

G6 10

G4 11

Figure 55 ndash Cacircblage des lignes parallegraveles

Ajustez les paramegravetres suivants dans le menu ConfigurationCentrale afin dactiver les lignes parallegraveles

Reacutepartition [E1158]= Analogique (0)

Gest deadbus [E1515]= NON (1)

1110 Sortie Watchdog

Une option de sortie logique chien de garde (Watchdog) est disponible sur la sortie C5 Cette option doit ecirctre speacutecifieacutee lors de la commande pour ecirctre mise en place par CRE Technology Pour plus dinformations sur cette fonction contactez CRE Technology


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

98

12 Entreacutees et sorties

121 Entreacutees logiques

Les entreacutees logiques sont diviseacutees en deux cateacutegories deacutedieacutees et configurables Pour les entreacutees logiques (J4 agrave J15) les paramegravetres suivants peuvent ecirctre reacutegleacutes

Libelleacute peut se modifier dans le menu configuration ou dans le fichier paramegravetres Validiteacute peut se modifier dans le menu configuration ou via les eacutequations Direction peut se modifier dans le menu configuration ou via les eacutequations Deacutelai peut se modifier dans le menu configuration ou via les eacutequations Fonction peut se modifier dans le menu configuration ou via les eacutequations

Afin de modifier un paramegravetre via le menu allez au menu ldquoConfigurationEntreacuteesEntreacutees logiquesrdquo Choisissez lentreacutee logique agrave modifier en utilisant les touches [ ltlt ] et [ gtgt ] pour changer de page (2 entreacutees par page) et [ ] et [ ] pour seacutelectionner le paramegravetre La description de la fonction est donneacutee sur la ligne suivante et peut se modifier avec les touches contextuelles [ + ] et [ - ]

La table suivante montre tous les paramegravetres associeacutes aux entreacutees

Valeur sans deacutelai

Valeur avec deacutelai

Libelleacute par deacutefaut

Libelleacute Validiteacute Direction Deacutelai Fonction

J1 NA E2000 Disj reacuteseau NA NA E1453 NA NA

J2 NA E2001 Disj groupe NA NA E1454 NA NA

J3 E2787 E2002 Deacutemarrage ext NA NA E1455 E1990 NA

J4 E2788 E2804 PreshuiELJ4 L2804 E4035 E1456 E1998 E1996

J5 E2789 E2805 TempeauELJ5 L2805 E4036 E1457 E1999 E1997

J6 E2790 E2806 Entree J6 L2806 E1287 E1297 E1277 E1267










Table 27 ndash Paramegravetres dentreacutee

1211 Libelleacute dentreacutee configurable

Ceci est le nom que vous donnez agrave lentreacutee Le nom saffichera dans les eacutecrans dinfo dalarme et de deacutefaut si vous le programmez Vous pouvez modifier le libelleacute via le menu ou via un fichier de paramegravetres en format texte teacuteleacutechargeacute via la connexion internet ou via le logiciel CRE Config


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

99

1212 Validiteacute

Les variables de validiteacute dentreacutee peuvent se parameacutetrer comme

Ndeg Libelleacute Fonction

2330 Valeur fausse Jamais actif agrave seacutelectionner si lentreacutee nest pas utiliseacutee

2329 Valeur vraie Toujours actif lentreacutee sera surveilleacutee tant que GENSYS 20 est alimenteacute

2192 Valid Protect Lentreacutee sera surveilleacutee apregraves le deacutelai Tps inhib secu rdquo E1514+ (1)

2331 GE precirct Lentreacutee sera surveilleacutee lorsque le groupe est precirct agrave utiliser

2332 Scenario spare Lentreacutee sera surveilleacutee comme deacutefini dans les eacutequations

Table 28 ndash Validiteacute de lentreacutee

(1) La configuration du temps Tps inhib secu est accessible via le menu ldquoConfigurationTemporisationsMoteurrdquo Le paramegravetre est configureacute dans E2192 et la valeur du compteur dans E1514

1213 Direction

Pour chacune des entreacutees deux options sont disponibles


0 Norm open A seacutelectionner pour les cas standards agrave moins que lentreacutee soit utiliseacutee comme protection

1 Norm close Normalement fermeacute agrave seacutelectionner si lentreacutee est connecteacutee au 0V et est ouverte lorsquelle est active

Table 29 ndash Direction dentreacutee

1214 Deacutelai

Pour chaque entreacutee le deacutelai peut ecirctre deacutefini entre 0 et 6553 secondes avec un pas de 100 ms

1215 Fonctions dentreacutee

Les variables de fonction dentreacutee peuvent se reacutegler comme dans la table suivante


0 Non utiliseacute A seacutelectionner si lentreacutee nest pas utiliseacutee

1 Utiliseacute par eacutequations

Si leffet deacutesireacute de lentreacutee nest pas listeacute ci-dessous choisir Utiliseacute par eacutequations et eacutecrire lrsquoeacutequation de votre choix

2224 Demande de preacutechauffage

manuelle

Peut ecirctre choisi si un systegraveme de preacutechauffage est installeacute Peut sutiliser en conjonction avec une sortie logique agrave transistor Fonctionnera seulement en mode Manuel

2225 Demande de preacute

lubrification manuelle

Peut ecirctre choisi si une pompe de preacute lubrification est installeacutee Peut sutiliser en conjonction avec une sortie logique agrave transistor Fonctionnera seulement en mode Manuel


bougies

Peut ecirctre choisi si des bougies de preacutechauffage sont installeacutees Peut sutiliser en conjonction avec une sortie logique agrave transistor Fonctionnera seulement en mode Manuel

2205 Demande de remise agrave

zeacutero des deacutefauts

Seacutelectionner si une remise agrave zeacutero externe est connecteacutee agrave cette entreacutee Aura le mecircme effet que le bouton reset sur la face avant du GENSYS 20



Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

100


2228 Demande darrecirct A seacutelectionner si une commande darrecirct agrave distance sera installeacutee - diffeacuterent dun arrecirct durgence

2233 Demande f+ A seacutelectionner si une commande de freacutequence + agrave distance sera installeacutee

2234 Demande f- A seacutelectionner si une commande de freacutequence - agrave distance sera installeacutee

2235 Demande U+ A seacutelectionner si une commande de tension + agrave distance sera installeacutee

2236 Demande U- A seacutelectionner si une commande de tension - agrave distance sera installeacutee

2231 Niveau carburant haut A seacutelectionner pour un capteur de niveau max ou un calcul Peut sutiliser avec une sortie logique agrave transistor

2230 Niveau carburant bas A seacutelectionner pour un capteur de niveau min ou un calcul Peut sutiliser avec une sortie logique agrave transistor

2244 Niveau de liq de

refroidissement haut A seacutelectionner pour un capteur de niveau max ou un calcul Peut sutiliser avec une sortie logique agrave transistor


refroidissement bas A seacutelectionner pour un capteur de niveau min ou un calcul Peut sutiliser avec une sortie logique agrave transistor

2247 Niveau dhuile haut A seacutelectionner pour un capteur de niveau max ou un calcul Peut sutiliser avec une sortie logique agrave transistor

2246 Niveau dhuile bas A seacutelectionner pour un capteur de niveau min ou un calcul Peut sutiliser avec une sortie logique agrave transistor

2197 Inhibition des seacutecuriteacutes Inhibe toutes les protections Ces alarmes et deacutefauts restent listeacutes dans lhistorique

2198 Deacutemarrage interdit A seacutelectionner pour eacuteviter que le moteur deacutemarre

2210 Seacutecuriteacute externe (Arrecirct

immeacutediat) Arrecirct immeacutediat du moteur si les protections externes sont installeacutees

2209 Deacutefaut externe (Arrecirct

progressif) Ouverture du disjoncteur GE et arrecirct du moteur apregraves refroidissement si les protections externes sont installeacutees

2208 Alarme externe Affiche une alarme si les protections externes sont installeacutees

2217 Deacutefaut eacutelectrique

geacuteneacuterateur Ouvre le disjoncteur GE et lance une tentative de synchronisation si les protections externes sont installeacutees

2218 Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau Ouvre le disjoncteur reacuteseau et lance une tentative de synchronisation si les protections externes sont installeacutees

2681 Alarme de charge non

essentielle Alarme de charge non essentielle

2736 Aide + Deacutefaut (Arrecirct

progressif)

A seacutelectionner afin darrecircter le moteur apregraves refroidissement GENSYS 20 demande agrave un autre moteur de deacutemarrer avant de sarrecircter

2737 Aide + deacutefaut GE A seacutelectionner afin dactiver un deacutefaut GE GENSYS 20 demande agrave un autre moteur de deacutemarrer avant de sarrecircter

2655 Arrecirct agrave distance Klaxon A seacutelectionner afin darrecircter le klaxon Utile si une sortie est deacutesigneacutee comme klaxon A utiliser avec les sorties logiques





Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

101



2001 Aux disjoncteur GE A seacutelectionner si une entreacutee diffeacuterente est neacutecessaire pour le disjoncteur GE

2000 Aux disjoncteur reacuteseau A seacutelectionner si une entreacutee diffeacuterente est neacutecessaire pour le disjoncteur reacuteseau

2002 Deacutemarrage agrave distance A seacutelectionner si une entreacutee diffeacuterente est neacutecessaire pour le deacutemarrage agrave distance

2003 Deacutefaut pression dhuile A seacutelectionner si une entreacutee diffeacuterente est neacutecessaire pour le deacutefaut pression dhuile

2004 Deacutefaut tempeacuterature eau A seacutelectionner si une entreacutee diffeacuterente est neacutecessaire pour le deacutefaut tempeacuterature liquide de refroidissement

2241 Geacuteneacuterateur prioritaire Force un groupe agrave fonctionner mecircme si les fonctions de deacutemarragearrecirct en fonction de la charge lrsquoauraient arrecircteacute (voir chapitre deacutedieacute)

2260 Forccedilage en mode Auto Inhibe la touche Manu du GENSYS 20 GENSYS 20 ne sera jamais en mode Manu mecircme en appuyant sur la touche Manu

2261 Forccedilage en mode Manu Passe GENSYS 20 en mode manuel Mecircme effet que la touche Manu

2661 Marche avec disjoncteur

ouvert Permet au moteur de tourner en mode Auto sans couplage ou fermeture du disjoncteur

2279 Seacutelectionner vitesse 2 Seacutelectionne la 2egraveme consigne vitesse

2280 Seacutelectionner tension 2 Seacutelectionne la 2egraveme consigne tension

2281 Seacutelectionner KW 2 Seacutelectionne la 2egraveme consigne puissance

2513 Seacutelectionner Pnom 2 Seacutelectionne la seconde puissance nominale (active et reacuteactive)

2273 Preacutechauffage Peut ecirctre choisi si un systegraveme de preacutechauffage est installeacute Peut sutiliser avec une sortie logique agrave transistor Fonctionnera en mode Auto

2252 Remplissage fuel manu A seacutelectionner pour un remplissage manuel Peut sutiliser avec une sortie logique Fonctionnera en mode Auto

2253 Remplissage liq

refroidissement manu A seacutelectionner pour un remplissage manuel Peut sutiliser avec une sortie logique

2254 Remplissage huile manu A seacutelectionner pour un remplissage manuel Peut sutiliser avec une sortie logique

2766 2930 2932 2934

Demandes gros consommateur 1 agrave 4

A seacutelectionner pour activer le controcircle Gros consommateur Voir sect152 pour plus de deacutetails sur le sujet

5000 Deacutelester disjoncteur 1 in Fermer disjoncteur geacuteneacuterateur ndeg1 lors du deacutemarrage si puissance nominale ltE4001






Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

102


2515 Groupe precirct A seacutelectionner lorsque lrsquoon utilise un deacutemarrage externe pour indiquer que le groupe est precirct (voir sect146)

2928 Delest (kW OK)

Demande externe drsquoarrecirct drsquoun groupe Cette demande sera exeacutecuteacutee si lrsquoarrecirct de ce groupe nrsquoest pas contraire aux regravegles du mode de deacutemarragearrecirct des groupes en fonction de la charge Cette demande est active sur une impulsion

2850(1) Retour reacuteseau manuel Ordre de synchronisation du groupe avec le reacuteseau apregraves un deacutefaut eacutelectrique reacuteseau (voir sect142)

Table 30 ndash Fonctions dentreacutee

(1) Accessible uniquement en niveau 2

1216 Entreacutees deacutedieacutees

Dans la liste chaque entreacutee est nommeacutee dapregraves sa borne sur le cacircblage du GENSYS 20 La polariteacute peut ecirctre normalement ouverte ou normalement fermeacutee en fonction du cacircblage sur site

En rappel

J1 (E2000) est leacutetat du disjoncteur reacuteseau J2 (E2001) est leacutetat du disjoncteur geacuteneacuterateur J3 (E2002) est lentreacutee de deacutemarrage agrave distance

122 Sorties logiques

Les sorties 1 agrave 5 sont cacircbleacutees sur le connecteur C Ces sorties sont proteacutegeacutees eacutelectroniquement mais non-isoleacutees

Pour les sorties 1 agrave 5 (E1260 E1261 E1262 E1262 E1264) la fonction et la polariteacute peuvent ecirctre deacutefinies dans le menu laquo ConfigurationSortiesSorties logiques raquo

Les sorties relais A1 Crank (deacutemarreur) et A2 Fuel (carburant) peuvent se configurer pour dautres fonctions Sur la gamme industrielle les paramegravetres par deacutefaut sont fixeacutes sur Deacutemarreur ndeg1 et Fuel La polariteacute ne peut ecirctre changeacutee pour ces sorties relais La fonction de la sortie A1 Crank est deacutefinie par la variable [E1989] La fonction de la sortie A2 Fuel par la variable [E1916] Ces paramegravetres sont accessibles dans le menu laquo ConfigurationSortiesSorties relais raquo

Sur les modules en version anteacuterieure agrave la v455 les sorties relais configureacutees comme laquo inutiliseacutees raquo eacutetaient en fait toujours utiliseacutees comme DEMARREUR et FUEL A partir de la v455 une configuration laquo inutiliseacute raquo nrsquoactivera effectivement jamais le relais associeacute Cependant afin de faciliter la mise agrave jour drsquoun site installeacute avec une version anteacuterieure agrave la v455 les paramegravetres E1916 et E1989 mis agrave 0 (laquo inutiliseacute raquo) dans un fichier texte datant drsquoune vieille version de logiciel seront automatiquement adapteacutes respectivement agrave 2019 (FUEL) et 2018 (DEMARREUR) Vous en serez informeacute par le reacutesultat de compilation du fichier avec le message suivant

WARNING 002 V1989 adjusted to match new firmware usage



Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

103

1221 Fonctions configurables des sorties


0 Inutiliseacute A seacutelectionner si la sortie nest pas utiliseacutee


A seacutelectionner si la sortie est utiliseacutee par les eacutequations

2083 Preacutechauffage Peut servir pour le systegraveme de preacutechauffage

2084 Preacute-lubrification Peut servir pour le systegraveme de preacute-lubrification

2085 Preacutechauffage bougies Peut servir pour le preacutechauffage des bougies

2018 Deacutemarreur Peut servir pour un relais externe de deacutemarreur

2019 Fuel Peut servir pour un relais externe Fuel

2211 Excitation

Peut servir afin dactiver un reacutegulateur de tension externe en cas de synchronisation agrave larrecirct [voir Configuration -gt power plant overview] Activera un relais dexcitation externe lorsque leacutetat du moteur est moteur precirct geacuteneacuterateur precirct attendre apregraves arrecirct refroidissement En cas de couplage dynamique [E1177 = 0] la sortie sera activeacutee dans les eacutetats deacutemarrage chauffe et vitesse nominale

2212 Fuel (activer pour

arrecircter)

Peut servir pour un relais externe si le soleacutenoiumlde Fuel doit ecirctre activeacute afin darrecircter le moteur Activera un relais Fuel externe [Activer pour arrecircter] lorsque le moteur tourne [E0033 gt 0] et un deacutefaut survient [E2046] ou lorsquil ya une demande darrecirct En mode manuel la demande darrecirct sera la clef stop [E2047] ou la ldquodemande darrecirct manuellerdquo E2228+ ou pas de Fuel E2019 sur off]

2016 Ordre de disjoncteur

geacuteneacuterateur

Peut servir pour ouvrir ou fermer le disjoncteur geacuteneacuterateur Les sorties configureacutees avec cette fonction auront le mecircme comportement que les sorties du disjoncteur geacuteneacuterateur [E4 agrave E6]


reacuteseau

Peut servir pour ouvrir ou fermer le disjoncteur reacuteseau Les sorties configureacutees avec cette fonction auront le mecircme comportement que les sorties du disjoncteur reacuteseau [E1 agrave E3]

2316 Synthegravese deacutefauts Activera la sortie si au moins un deacutefaut est deacuteclencheacute par GENSYS 20

2202 Synthegravese alarmes Activera la sortie si au moins une alarme est deacuteclencheacutee par GENSYS 20

2204 Synthegravese arrecirct

immeacutediat Activera la sortie si au moins un deacutefaut grave (seacutecuriteacute) est deacuteclencheacute par GENSYS 20

2203 Synthegravese arrecirct normal Activera la sortie si au moins un deacutefaut mineur est deacuteclencheacute par GENSYS 20

2200 Synthegravese deacutefauts

eacutelectriques geacuteneacuterateur

Activera la sortie lorsquune protection deacuteclenche un deacutefaut eacutelectrique groupe


eacutelectriques reacuteseau Activera la sortie lorsquune protection deacuteclenche un deacutefaut eacutelectrique reacuteseau

2724 Surcharge 1 Sortie activeacutee par la protection de la seacutequence Consommateur non essentiel Voir sect0 Ceci est le premier disjoncteur non essentiel qui sera activeacute


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

104


2725 Surcharge 2 Sortie activeacutee par la protection de la seacutequence Consommateur non essentiel Voir sect0 Ceci est le second disjoncteur non essentiel qui sera activeacute [E1894] secondes apregraves le preacuteceacutedent

2726 Surcharge 3 Sortie activeacutee par la protection de la seacutequence Consommateur non essentiel Voir sect0 Ceci est le troisiegraveme disjoncteur non essentiel qui sera activeacute [E1894] secondes apregraves le preacuteceacutedent

2727 Surcharge 4 Sortie activeacutee par la protection de la seacutequence Consommateur non essentiel Voir sect0 Ceci est le quatriegraveme disjoncteur non essentiel qui sera activeacute [E1894] secondes apregraves le preacuteceacutedent

2728 Surcharge 5 Sortie activeacutee par la protection de la seacutequence Consommateur non essentiel Voir sect0 Ceci est le cinquiegraveme disjoncteur non essentiel qui sera activeacute [E1894] secondes apregraves le preacuteceacutedent

2774 Surcharge direct Sortie activeacutee par la protection de la seacutequence Consommateur non essentiel Voir sect0 Activeacutee directement

2213 Limiteur de fumeacutee

Sortie agrave utiliser si le reacutegulateur de vitesse dispose dune entreacutee limiteur de fumeacutee Activera une sortie lors du deacutemarrage En mode manuel lorsque la touche start est utiliseacutee ou lors dune demande de deacutemarrage En mode Auto lorsque leacutetat moteur est ldquoDeacutemarrerrdquo ldquoChauffagerdquo et ldquoVitesse nominalerdquo

2214 Chauffage

Cette sortie est activeacutee lorsque le moteur chauffe Activera une sortie lors du deacutemarrage En mode manuel lorsque la touche start est utiliseacutee ou lors dune demande de deacutemarrage et

pendant que le timer chauffage [E2061] ne 0 En mode Auto lorsque leacutetat moteur est ldquoDeacutemarrerrdquo et ldquoChauffagerdquo

2206 Klaxon

Peut servir pour un relais de klaxon externe ou teacutemoin lumineux Activeacute lorsquune protection est deacuteclencheacutee Sera activeacute sur un deacutefaut eacutelectrique GE [E2200] deacutefaut eacutelectrique reacuteseau [E2201] alarme [E2202] deacutefaut [E2203] ou seacutecuriteacute [E2204] et lorsque le bouton Klaxon est appuyeacute Le paramegravetre [E1991] permet de reacutegler le temps maximum drsquoactivation du klaxon

2215 Ventilateurs Cacircbler au relais ventilateur

2219 Fermer disjoncteur GE Peut servir pour fermer le disjoncteur GE(1)

2221 Ouvrir disjoncteur GE Peut servir pour ouvrir le disjoncteur GE(1)

2220 Fermer disjoncteur

reacutes Peut servir pour fermer le disjoncteur reacuteseau(1)

2222 Ouvrir disjoncteur reacutes Peut servir pour ouvrir le disjoncteur reacuteseau(1)

2229 Remplissage Fuel Peut servir pour une pompe agrave essence externe avec les fonctions Niveau fuel bas et Niveau fuel haut ou Remplissage manuel sur les entreacutees logiques suppleacutementaires

2242 Remplissage liquide de refroidissement

Peut servir avec les fonctions Niveau fuel bas et Niveau fuel haut ou Remplissage manuel sur les entreacutees logiques suppleacutementaires

2245 Remplissage huile Peut servir avec les fonctions Niveau fuel bas et Niveau fuel haut ou Remplissage manuel sur les entreacutees logiques suppleacutementaires

2341 +f Le comportement changera selon le mode En mode manuel si vous programmez la fonction +f la sortie sera activeacutee lorsque


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

105


2342 -f

vous appuyez sur [+] ou en cas de ldquoDemande +f manuellerdquo [E2233] De mecircme pour les autres fonctions -f est activeacute avec la touche [-] ou ldquo Demande ndashf manuelle [E2234] +U est activeacute avec les touches [+] + [SHIFT] ou ldquoDemande +U manuelle E2235+ -U est activeacute avec les touches [-] + [SHIFT] ou ldquoDemande ndashU manuelle [E2236] En mode auto ces fonctions controcircleront un reacutegulateur de vitessetension qui a besoin de contacts +- Vous pouvez configurer la plage de non action pour la vitesse [E1598] et la tension [E1599] le deacutelai dimpulsion pour la vitesse [E1600] et pour la tension [E1601]

2343 +U

2344 -U

2223 Etouffoir Sera activeacute dans la seacutequence darrecirct lorsque des volets damortissement de bruit sont installeacutes Sera activeacute en cas de deacutefaut moteur [2046]

2232 Test LED Activera la sortie lorsque le bouton Test LED est actionneacute ou lorsquune entreacutee est programmeacutee pour un test LED

2331 Geacuteneacuterateur precirct

La sortie sera activeacutee lorsque la seacutequence de deacutemarrage est finie et la tension est preacutesente au geacuteneacuterateur En mode Auto la sortie sera activeacutee lorsque leacutetat moteur est ldquoGE precirctrdquo En mode Manuel la sortie sera activeacutee lorsque la vitesse [E0033] est positive

2240 Geacuteneacuterateur arrecircteacute

La sortie sera activeacutee lorsque le GE est arrecircteacute En mode AUTO la sortie sera activeacutee lorsque leacutetat moteur est ldquoEn attenterdquo En mode manuel la sortie sera activeacutee lorsquil ny a pas de vitesse [E0033]

2262 Touche [ + ]

Touches utiles en mode manuel afin de controcircler vitesse et tension

2263 Touches [Shift] amp [ + ]

2264 Touche [ - ]

2265 Touches [Shift] amp [ - ]

2056 Mode manuel Sortie activeacutee en mode manuel

2267 Deacutemarreur 2 Sera activeacute lorsquun deuxiegraveme systegraveme de deacutemarrage est preacutesent et configureacute dans laquo ConfigurationMoteurReacuteglages deacutemarreur raquo en niveau 2

2268 Deacutemarreur 3 Sera activeacute lorsquun troisiegraveme systegraveme de deacutemarrage est preacutesent et configureacute dans laquo ConfigurationMoteurReacuteglages deacutemarreur raquo en niveau 2

2269 Seuil analogique 1

La sortie sera activeacutee lorsque la mesure de lentreacutee analogique 1 (pression dhuile) est en dessous du seuil reacutegleacute Se deacutesactive lorsque la valeur est au-dessus de (seuil reacutegleacute + hysteacutereacutesis) A programmer avec les paramegravetres suivants ldquoSeuil huilerdquo E1175] ldquoHysteacutereacutesis huilerdquo E1176+ via le logiciel CRE config ou par modification de variable


La sortie sera activeacutee lorsque la mesure de lentreacutee analogique 2 (tempeacuterature deau) est au-dessus du seuil reacutegleacute Se deacutesactive lorsque la valeur est en dessous de (seuil reacutegleacute + hysteacutereacutesis) A programmer avec les paramegravetres suivants ldquoSeuil tempeacuterature eaurdquo E1426+ ldquoHysteacutereacutesis temp eaurdquo E1427+ via le logiciel CRE config ou par modification de variable


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

106



La sortie sera activeacutee lorsque la mesure de lentreacutee analogique 3 (entreacutee suppleacutementaire) est en dessousau-dessus du seuil reacutegleacute Se deacutesactive lorsque la valeur est au-dessusen dessous de (seuil reacutegleacute +- hysteacutereacutesis) A programmer et utiliser avec ldquoSeuil mesure 1rdquo E1428+ ldquoHysteacutereacutesis mesure 1rdquo E1429+ via le logiciel CRE config ou par modification de variable


La sortie sera activeacutee lorsque la mesure de lentreacutee analogique 4 (entreacutee suppleacutementaire 2) est en dessousau-dessus du seuil reacutegleacute Se deacutesactive lorsque la valeur est au-dessusen dessous de (seuil reacutegleacute +- hysteacutereacutesis) A programmer et utiliser avec ldquo Seuil mesure 2rdquo E1430+ et ldquo Hysteacutereacutesis mesure 2rdquo E1431+ via le logiciel CRE config ou par modification de variable

2525 Disponible en Auto

Activeacutee lorsque le groupe a termineacute sa seacutequence de deacutemarrage en mode Auto Peut servir pour logique externe Sera activeacutee lorsque GENSYS 20 est en mode Auto et leacutetat [E2071] nest pas deacutefaut

2767 Autorisation gros consommateur 1

Sortie activeacutee lorsque le deacutemarrage du gros consommateur ndeg1 est autoriseacute par la seacutequence Controcircle de gros consommateurs Voir sect152







2838 Fuel (inverseacutee) Sortie inverse de la sortie Fuel [E2019] Cette fonction permet drsquoutiliser la sortie relais Fuel A2 avec une polariteacute inverseacutee

5000 Deacutelester disjoncteur 1 Sortie pour ordre de fermeture du disjoncteur geacuteneacuterateur 1 lors du deacutemarrage si puissance nominale ltE4001





2927 En synchro U=U Module actuellement en phase de synchronisation de tension (pour se coupler au jeu de barres ou au reacuteseau)

2320 Preacutesence tension

alternateur Sortie indiquant que le GE a deacutemarreacute et geacutenegravere de la tension

2883 Geacuteneacuterateur en deacutebit Sortie indiquant que le GE geacutenegravere de la tension et que le disjoncteur GE est fermeacute

Table 31 - Fonctions sorties logiques

(1) Geacutenegravere une impulsion de 1s (reacuteglable par la variable [E1893]) sur la sortie lorsquun des disjoncteurs [E2016E2017] deacutesire fermerouvrir


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

107

1222 Polariteacute

Pour chacune des cinq sorties deux options sont possibles

NE normalement eacutenergiseacute la sortie sera deacutesactiveacutee selon besoin

ND normalement deacute-eacutenergiseacute la sortie sera activeacutee selon besoin


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

108

123 Entreacutee analogique (via le logiciel CRE Config)

Toutes les configurations des entreacutees analogiques (uniteacute preacutecision calibrage) se font par lrsquointermeacutediaire du logiciel CRE Config ou par le fichier de paramegravetres

1231 Configuration de pression dhuile

Vous pouvez deacutefinir les paramegravetres de mesure de pression dhuile

Vous pouvez choisir luniteacute (mBar Bar kPa PSI) et la preacutecision (nombre de chiffres apregraves la virgule)

1 01 001 0001

1232 Configuration de tempeacuterature deau

Vous pouvez deacutefinir les paramegravetres de mesure de tempeacuterature deau

Vous pouvez choisir luniteacute (degC or degF) et la preacutecision (nombre de chiffres apregraves la virgule)

1 01 001 0001

1233 Configuration des mesures moteur 1 et 2

Les mesures analogiques suppleacutementaires 1 et 2 peuvent ecirctre nommeacutees et luniteacute agrave afficher choisie

Sans uniteacute V kV mA A kA Hz kW kWh kVAR kVARh trmin Bar mBar kPa PSI deg degC degF L Gal s h jours Hzs m3h Lh Galh

La preacutecision peut alors ecirctre choisie (nombre de chiffres apregraves la virgule)

1 01 001 0001

1234 Calibrage des entreacutees analogiques

1 Capteurs 0-400Ω pour eau et huile

Pression dhuile et tempeacuterature deau ce menu fait reacutefeacuterence aux entreacutees analogiques deacutedieacutees (pression dhuile et tempeacuterature de liquide de refroidissement) Veuillez entrer la pression ou tempeacuterature lu par vos capteurs selon la reacutesistance inscrite dans le tableau ci-dessous

Les points de calibrage de la pression dhuile sont [E1188 agrave E1198] qui correspondent agrave 0 agrave 400Ω

Les points de calibrage de la tempeacuterature deau sont [E1199 agrave E1209] qui correspondent agrave 0 agrave 400Ω


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

109

Ohm VDO 5b

VDO 10b

VDO 25b

AC 10b

Veglia 8b

Veglia 12b

Dat 10b

0 -345 -487 -2 120 -260 8 442 12663 12142

40 834 1 585 3 777 4 316 6 922 10387 8962

80 2 014 3 945 9 674 8 892 5 402 8111 6102

120 3 193 6 245 15 571 13 468 3 882 5835 3562

160 4 372 9 050 21 469 18 044 2 362 3559 1342

200 5 552 12 220 27 366 20 000 842 1283 -558

240 6 731 20 000 30 000 20 000 -678 -993 0

280 7 911 20 000 30 000 20 000 0 0 0

320 9 090 20 000 30 000 20 000 0 0 0

360 10 270 20 000 30 000 20 000 0 0 0

400 11 449 20 000 30 000 20 000 0 0 0

Table 32 - Points de calibrage pression dhuile

Ohm VDO 120deg

VDO 150deg

Veglia Datcon L

Datcon H

AC

0 145 1000 1000 1000 0 1000

40 96 119 140 104 40 104

80 74 94 118 78 80 78

120 63 80 105 63 120 63

160 55 70 96 52 160 52

200 49 62 89 43 200 43

240 44 56 83 36 240 36

280 40 51 78 31 280 31

320 37 46 74 26 320 26

360 34 42 70 21 360 21

400 32 38 67 17 400 17

Table 33 - Points de calibrage tempeacuterature deau

2 Mesures moteur 1 et 2

Les points de calibrage de la mesure moteur suppleacutementaire 1 sont [E1210 agrave E1220]

Les points dimpeacutedance de la mesure moteur suppleacutementaire 1 sont [E1221 agrave E1231]



Pour chacun des capteurs suppleacutementaires cette table indique les valeurs donneacutees (cocircteacute gauche) pour chacun des 10 valeurs reacutesistives en ohms (cocircteacute droit) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par approximation lineacuteaire

Ex min = 3000 max = 6000 donne les valeurs qui correspondent agrave 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5700 6000 Ohms Ces derniers peuvent servir dans les eacutequations et sur laffichage


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

110

1235 Utiliser une entreacutee analogique suppleacutementaire comme

entreacutee logique

1 But

Employer une entreacutee analogique (spare 1 et 2 connexions F1-F2 et F3-F4) comme entreacutee logique

2 Configuration

La table de calibration de lentreacutee logique doit ecirctre configureacutee comme ci-dessous afin de copier lentreacutee logique

3 Paramegravetres

Table de calibrage pour une entreacutee normalement fermeacutee

V1210 0 N Spare1 calib1 -32768 +32767

V1211 1 N Spare1 calib2 -32768 +32767

V1212 1 N Spare1 calib3 -32768 +32767

V1213 1 N Spare1 calib4 -32768 +32767

V1214 1 N Spare1 calib5 -32768 +32767

V1215 1 N Spare1 calib6 -32768 +32767

V1216 1 N Spare1 calib7 -32768 +32767

V1217 1 N Spare1 calib8 -32768 +32767

V1218 1 N Spare1 calib9 -32768 +32767

V1219 1 N Spare1 calib10 -32768 +32767

V1220 1 N Spare1 calib11 -32768 +32767

V1221 0 N Spare1 res1 +00000 +10000

V1222 1000 N Spare1 res2 +00000 +65535

V1223 2000 N Spare1 res3 +00000 +65535

V1224 3000 N Spare1 res4 +00000 +65535

V1225 4000 N Spare1 res5 +00000 +65535

Si neacutecessaire vous pouvez employer une entreacutee analogique comme entreacutee logique

GENSYS 20

F1 F2

-BAT


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

111

V1226 5000 N Spare1 res6 +00000 +65535

V1227 6000 N Spare1 res7 +00000 +65535

V1228 7000 N Spare1 res8 +00000 +65535

V1229 8000 N Spare1 res9 +00000 +65535

V1230 9000 N Spare1 res10 +00000 +65535

V1231 10000 N Spare1 res11 +00000 +10000

Pour les entreacutees Normalement fermeacute ou Normalement ouvert le cacircblage sera similaire seul le logiciel neacutecessite une modification Entrez ces eacutequations afin de basculer sur une entreacutee virtuelle

analog input to DIspare 1

E0031 analog input spare 1

E2283 virtual input 1

E2283= E0031

Calibration table is similar for a normally opened input you need only change the

equations

Analog input in numericspare 1



E2283= E0031


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

112

13 Protections

Les protections sont deacuteclencheacutees par divers eacutevegravenements (entreacutees logiques seacutequences logiques) Elles prennent effet afin de proteacuteger un processus le moteur ou le geacuteneacuterateur Une fois configureacutees elles peuvent effectuer les actions suivantes

Valeur Action

0 Inactif

1 Deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur

2 Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau

3 Alarme

4 Deacutefaut (arrecirct normal)

5 Seacutecuriteacute (arrecirct immeacutediat)

6 Statisme vitesse

7 Aide + deacutefaut (arrecirct progressif)

8 Aide + deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur

Table 34 ndash Valeur possible des protections

131 Inactif

Sans effet


Deacuteclenche un ldquoDeacutefaut eacutelectrique GErdquo La protection ouvrira le disjoncteur geacuteneacuterateur et lance une tentative de re-synchronisation Le nombre de tentatives peut ecirctre configureacute par le paramegravetre [E1844]


Deacuteclenche un ldquoDeacutefaut eacutelectrique reacuteseaurdquo La protection ouvrira le disjoncteur reacuteseau et deacutemarrera le groupe pour une reprise secours si le paramegravetre [E1841] deacutemarrage sur deacutefaut est agrave 1 (menu laquo configurationReacuteseau Busdeacutefaut eacutelectrique Reacuteseau raquo) Le retour secteur est valideacute par la temporisation [E1085] (menu laquo ConfigurationTemporisationsReacuteseau raquo) Si un mode NormalSecours est utiliseacute le temps de transfert entre lrsquoouverture du secours et la fermeture du normal est geacutereacute par la temporisation [E1459] (menu laquo ConfigurationTemporisationsReacuteseau raquo) Si un mode de couplage fugitif est utiliseacute les temps de transfert de charge Normal vers Secours et inversement sont deacutefinis par les temporisations [E1151] rampe lestage et [E1152] rampe deacutelestage (menu laquo ConfigurationGroupe Electrogegravene raquo)

134 Alarme

Deacuteclenche une ldquoAlarmerdquo


Deacuteclenche un ldquoArrecirct progressifrdquo Le disjoncteur geacuteneacuterateur est ouvert le moteur tourne sans charge afin de refroidir pendant la dureacutee de la temporisation refroidissement [E1142] puis sarrecircte


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

113

136 Seacutecuriteacute (arrecirct IMMEDIAT)

Deacuteclenche un ldquoArrecirct durgencerdquo Le disjoncteur geacuteneacuterateur est ouvert et le moteur sarrecircte immeacutediatement sans refroidir

137 Statisme vitesse

La reacutepartition de kW ne srsquoeffectue plus par bus CAN mais en statisme (droop) Cette protection est utiliseacute lorsque lrsquoon a un deacutefaut bus CAN inter-module (Voir sect1721 pour plus de deacutetails)

138 Aide + Deacutefaut (arrecirct progressif)

Deacuteclenche un ldquoArrecirct progressifrdquo avec Appel agrave laide Avant la seacutequence darrecirct progressif le GENSYS 20 demande agrave un autre groupe de prendre la charge via le bus CAN inter-GENSYS Une fois le groupe daide coupleacute au jeu de barre (et pas avant) le GENSYS 20 ouvrira le disjoncteur geacuteneacuterateur avant de laisser tourner le moteur sans charge pendant la dureacutee de la temporisation refroidissement [E1142] Par la suite le moteur est arrecircteacute

139 Aide + Deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur

Deacuteclenche un ldquoDeacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateurrdquo avec Appel agrave laide Les disjoncteurs agrave ouvrir peuvent ecirctre configureacutes (disjoncteur geacuteneacuterateur ou reacuteseau)

Avant douvrir le(s) disjoncteur(s) le GENSYS 20 demande agrave un autre groupe de prendre la charge via le bus CAN inter-GENSYS Une fois le groupe daide coupleacute au jeu de barre (et pas avant) le GENSYS 20 ouvrira le disjoncteur approprieacute et lancera une tentative de synchronisation Le nombre de tentatives peut ecirctre configureacute par le paramegravetre [E1844]

1310 Liste des alarmesdeacutefauts potentiels

La liste des alarmesdefaults potentiels est deacutecrite dans la Table 35 - Liste des alarmesdeacutefauts potentiels ci-dessous

Champ Variable numeacutero de paramegravetre correspondant au deacutefaut Si cette variable vaut 1 alors lrsquoalarmedeacutefaut est actif

Champ AlarmeDeacutefaut potentiel correspond au label du deacutefaut Ce texte sera afficheacute dans les pages AlarmesDeacutefauts

Champ variable controcircle de lrsquoalarmeDeacutefaut cette variable permet de deacutefinir le type de protectionsalarmesdeacutefaut agrave associer

Cette liste est aussi teacuteleacutechargeable par site web dans le menu ldquoSystemeFichier GENSYS -gt PCBilan AlarmeDeacutefautsrdquo avec la valeur des controcircles associeacutes

Variable AlarmeDeacutefaut

potentiel Description Variable controcircle de

lrsquoAlarmeDeacutefaut

E0130 Bus CAN deacutefaut Un problegraveme de communication sur le bus CAN

inter modules a eacuteteacute deacutetecteacute E1259

E2005 Arrecirct urgence Lrsquoentreacutee logique arrecirct drsquourgence a eacuteteacute activeacutee Seacutecuriteacute

E2097 +f GE Le geacuteneacuterateur est en sur-freacutequence E1024

E2101 -f GE Le geacuteneacuterateur est en sous-freacutequence E1027

E2105 -U GE Le geacuteneacuterateur en en sous-tension E1030


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

114



lrsquoAlarmeDeacutefaut E2109 +U GE Le geacuteneacuterateur est en surtension E1033

E2113 Min kVAR Le geacuteneacuterateur a atteint un minimum de kVAR E1036

E2117 Max kVAR Le geacuteneacuterateur a atteint un maximum de kVAR E1039

E2121 -kW Le geacuteneacuterateur est en retour de kW E1042

E2125 -kVAR Le geacuteneacuterateur est en retour de kVAR E1045

E2129 Min kW Le geacuteneacuterateur a atteint un minimum de kW E1048

E2133 Max kW Le geacuteneacuterateur a atteint un maximum de kW E1051

E2137 Max I Le geacuteneacuterateur est en surintensiteacute E1054

E2141 Max In Le geacuteneacuterateur est en surintensiteacute de courant de

neutre E1057

E2145 -f reseau Le reacuteseau est en sous-freacutequence E1060

E2149 +f reseau Le reacuteseau est en sur-freacutequence E1063

E2153 -U reseau Le reacuteseau est en sous-tension E1066

E2157 +U reseau Le reacuteseau est en surtension E1069

E2170 Saut vecteur Un deacutefaut reacuteseau saut de vecteur a eacuteteacute deacutetecteacute E1071

E2171 dfdt Un deacutefaut reacuteseau ROCOF a eacuteteacute deacutetecteacute E1073

E2530 RE min kVAR Le reacuteseau a atteint un minimum de kVAR E1410

E2534 RE max kVAR Le reacuteseau a atteint un maximum de kVAR E1413

E2538 RE -kW Le reacuteseau est en retour de kW E1416

E2542 RE -kVAR Le reacuteseau est en retour de kVAR E1419

E2546 RE min kW Le reacuteseau a atteint un minimum de kW E1422

E2550 RE max kW Le reacuteseau a atteint un maximum de kW E1425

E2172 Sur-vitesse Le moteur est en survitesse E1162

E2176 Sous-vitesse Le moteur est en sous-vitesse E1165

E2180 Min pres huile La pression drsquohuile du moteur a atteint le seuil

minimum (Entreacutee analogique F8-F9) E1168

E2184 Max temp eau La tempeacuterature du liquide de refroidissement a

atteint le seuil maximum (Entreacutee analogique F6-F7)

E1171

E2188 Min U batterie La batterie est en sous-tension E1174

E2274 Max U batterie La batterie est en surtension E1098

E2347 Def pres huile Un deacutefaut de pression drsquohuile a eacuteteacute deacutetecteacute

(entreacutee logique configureacute en Deacutefaut Pression Huile)

Seacutecuriteacute

E2004 Temp eau Un deacutefaut de tempeacuterature drsquoeau a eacuteteacute deacutetecteacute

(entreacutee logique configureacute en Deacutefaut Tempeacuterature drsquoeau)

Seacutecuriteacute

E2804 PreshuiELJ4

Si le controcircle de lrsquoentreacutee logique est utiliseacute en tant que protection lrsquoalarmedeacutefaut sera deacuteclencheacute

E1996

E2805 TempeauELJ5 E1997

E2806 Entree J6 E1267










Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

115



lrsquoAlarmeDeacutefaut E2815 Entree J15 E1276

E2283 Ent virtuel 01

Si le controcircle de lrsquoentreacutee virtuelle est utiliseacute en tant que protection lrsquoalarmedeacutefaut sera deacuteclencheacute

E1328

E2284 Ent virtuel 02 E1329







































E2327 Perte capteur Un deacutefaut laquo Perte capteur raquo est deacuteclencheacute si la

vitesse est nulle alors que le moteur est deacutemarreacute

Seacutecuriteacute

E2363 Defaut Disj Un deacutefaut est deacuteclencheacute si le controcircle des

disjoncteurs (ReacuteseauBus ou geacuteneacuterateur) ne fonctionne pas correctement

Seacutecuriteacute


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

116




E2690 Alarme Disj Une alarme est deacuteclencheacutee si le controcircle des


Alarme

E2364 Defaut arret Un deacutefaut est deacuteclencheacute lorsque le moteur ne

srsquoarrecircte pas correctement Seacutecuriteacute

E2365 Moteur non OK Un deacutefaut est deacuteclencheacute si les conditions pour

deacutemarrer le moteur ne sont pas respecteacutees (Tempeacuterature eau et preacute-lubrification huile) (1)

Seacutecuriteacute

E2366 Non demarrage Un deacutefaut est deacuteclencheacute si le moteur nrsquoa pas

reacuteussi agrave deacutemarrer Seacutecuriteacute

E2367 Non couplage Le module nrsquoa pas reacuteussi agrave se coupler au

ReacuteseauBus E1928

E5049 Mesure phase Deacutefaut de phase entre les tensions du

geacuteneacuterateur E4040

E2556 MinMax mes1 Protection de seuil (minimum ou maximum) de

lrsquoentreacutee analogique 1 (F1-F2) E1182



E2304 Compteur 1 (h)

Alarme lorsqursquoune maintenance doit ecirctre effectueacutee (Voir sect1417 pour plus de deacutetails)

Seacutecuriteacute





E2309 Compteur 1 (j)





E2511 Defaut CANopen Une alarme est deacuteclencheacutee si le bus CANopen

deacutetecte une erreur Alarme

E0851 Err CAN J1939 Une erreur bus CAN J1939 est deacutetecteacutee E4080

E0332 Sur-vitesse Deacutetection par J1939-MTU drsquoune survitesse E1857

E0339 Basse P huile Deacutetection par J1939-MTU drsquoune pression drsquohuile

basse E1858

E0343 HauteTempRefr Deacutetection par J1939-MTU drsquoune tempeacuterature de

liquide de refroidissement haute E1859

E0355 TresB P Huile Deacutetection par J1939-MTU drsquoune pression drsquohuile

tregraves basse E1860

E0356 TresH TempRefr Deacutetection par J1939-MTU drsquoune tempeacuterature de

liquide de refroidissement tregraves haute E1861

E0358 HauteSurVitess Deacutetection par J1939-MTU drsquoune haute survitesse E1862

E0359 Probleme lampe Deacutetection par J1939-MTU E1863

E0363 Protect lampe Deacutetection par J1939-MTU E1864

E0386 Lampe orange Deacutetection par J1939-MTU E1865

E0403 Lampe rouge Deacutetection par J1939-MTU E1866

E0404 Option4Var075

Protection associeacutee au moteur MTU-MDEC (voir sect1733)

E1867

E0407 Option4Var078 E1868

E0414 Trame RX 14 E1869

E0422 Trame RX 22 E1870


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

117




E0426 Trame RX 26 E1871

E2729 Al surcharge Alarme de surcharge utiliseacutee dans la gestion des consommateurs non essentiels (voir sect0)

Alarme

E0829 Non disponible MASTER 20 uniquement Indique que la centrale est indisponible Les GENSYS 20 sont en deacutefaut ou en mode manuel

Seacutecuriteacute

E5030 agrave E5045 et E5071 agrave E5086

Alarme mod 1 agrave

Alarme mod 32

MASTER 20 uniquement Indique que le groupe numeacutero 1 agrave 32 est en deacutefaut

Alarme

E2804 Entreacutee J4 Si le controcircle de lrsquoentreacutee logique est utiliseacute en tant que protection lrsquoalarmedeacutefaut sera deacuteclencheacute

E1996

E2805 Entreacutee J5 E1997

E2915 Def repart kW La charge en kW du groupe en reacutepartition est eacuteloigneacutee de la moyenne des autres groupes

E4111

E2918 Def rep kVAR La charge en kVAR du groupe en reacutepartition est eacuteloigneacutee de la moyenne des autres groupes

E4114

Table 35 - Liste des alarmesdeacutefauts potentiels

(1) Pour un deacutemarrage externe lrsquoalarmedeacutefaut E2365+ moteur Non OK correspond agrave une perte du signal GE ok E2515+


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

118

14 Fonctions additionnelles

141 Reacutepartition de charge avec inteacutegrale (de-drooping)

1411 Introduction

Cette fonction est adapteacutee aux geacuteneacuterateurs en mode isoleacute (sans reacuteseau) Elle permet une reacutepartition de charge parfaite agrave la bonne freacutequence mecircme si les geacuteneacuterateurs ne sont pas les mecircmes

Lorsque plusieurs geacuteneacuterateurs sont preacutesents sur le jeu de barre un dentre eux centre la freacutequence sur 50Hz Les autres geacuteneacuterateurs deacuteterminent la charge agrave prendre en utilisant une inteacutegrale qui assure une reacutepartition parfaite

La consigne de la freacutequence centrale est le paramegravetre [E1080] (ou [E1081] si celui-ci est seacutelectionneacute)

Lorsque GENSYS 20 deacutemarre un groupe est eacutelu comme maicirctre (le premier agrave ecirctre coupleacute au jeu de barre) Le maicirctre deacutetermine la freacutequence centrale et reacutepartit la charge Les autres groupes se reacutepartissent la charge en utilisant une inteacutegrale mais sans utiliser le centrage de freacutequence

Lorsque vous vous trouvez avec plusieurs geacuteneacuterateurs coupleacutes au reacuteseau le centrage de freacutequence est deacutesactiveacute

1412 Proceacutedure

1 En mode [Manu] avec les touches [+] et [-] ajustez la vitesse des moteurs afin dobtenir la freacutequence deacutesireacutee +-2Hz de chaque groupe

2 Veacuterifiez que la reacutepartition de charge fonctionne correctement (les valeurs par deacutefaut inhibent linteacutegrale)

3 Activer le centrage de freacutequence sur le premier groupe

Acceacutedez au menu laquo ConfigurationModification par numeacutero de variable raquo et reacuteglez

[E1476] sur 1 activation du centrage de freacutequence

[E1900] sur 5 Proportionnel de la reacutepartition de kW

[E1901] sur 2 Inteacutegrale de la reacutepartition de kW

Acceacutedez au menu laquo Configuration Regulation kWkVARkW controlraquo en niveau 2 et reacutegler les paramegravetres suivants Repartition kW -G = 50 [E1102] Hz loop -G = 25 [E1902]

4 Ajustez la vitesse du groupe afin dobtenir 49Hz en utilisant le reacutegulateur de vitesse (GENSYS 20 en mode manuel sans charge)

5 Basculez en mode [Test] A la fermeture du disjoncteur la freacutequence devrait retourner agrave 50Hz en moins de 5 secondes

6 Ajustez le gain central Hz [E1902] afin de reacuteduire le temps si besoin 7 Reacutepeacutetez les eacutetapes 4 et 5 pour les autres groupes 8 Veacuterifiez la reacutepartition de charge en reacuteglant la freacutequence nominale dun des geacuteneacuterateurs sur 49 Hz

La freacutequence du jeu de barre doit rester agrave 50Hz et la reacutepartition de charge kW agrave la valeur deacutesireacutee +- 2 La stabiliteacute de la reacutepartition de charge est ajusteacutee avec le GPI I [E1901] de reacutepartition kW


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

119

Notes

[E1902] = stabiliteacute du de-drooping (seulement activeacute sur le GENSYS 20 maicirctre) Ajuster afin de retrouver 1Hz en moins de 5 secondes

[E1476] = 0 Inhibition du centrage de freacutequence

[E1476]= avec une valeur haute le temps de reacuteponse sera plus long (valeur recommandeacutee par deacutefaut =1)

[E1901]= Inteacutegrale de reacutepartition de charge seulement activeacutee sur les modules esclaves

[E1102]= Gain global de la reacutepartition de charge obtenu en multipliant le PI et le gain de centrage Hz

[E2739]= 1 Je suis le maicirctre (je controcircle la freacutequence)

[E2739] = 0 Je suis un esclave (je reacutepartis la charge en utilisant une inteacutegrale)

1413 Synchronisation GCR amp couplage reacuteseau

digital input 1(E2006) is closed during mains synchronization

mains breaker feedback is connected to terminal J1

Donrsquot forget to allow parameter E1476 and E1020 to be

modifiable by modbus and equations

TEST (E2006 EQ 1) AND (E2000 EQ 0) EQ 1 THEN

BLOC

E1476=0

E1020=20000

BEND

ELSE

BLOC

E1476=1

E1020=0

BEND

TEND

Lorsque vous utilisez le centrage de freacutequence (de-drooping) et que le couplage au reacuteseau se fait via un bus analogique le centrage de freacutequence doit ecirctre inhibeacute pendant la synchronisation Les eacutequations suivantes doivent ecirctre rajouteacutees dans le niveau 1 ou 2 si le bus de synchronisation est utiliseacute (borne 42 du GCR bornes G1 amp G3 du GENSYS 20)


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

120

1414 Inhibition de linteacutegrale

Afin de deacutesactiver ce type de reacutepartition de charge et retourner agrave lancienne meacutethode appliquez la variable deacutesactiver de la table ci-dessous

Les variables concerneacutees par ce type de reacutepartition de charge sont

Variable Libelleacute Description Valeur Deacutefaut

Valeur Deacutesactiver

V1102 G repart kW Paramegravetre du gain Global 50 50

V1900 P repart kW Paramegravetre du gain Proportionnel 5 1

V1901 I repart kW Paramegravetre du gain Inteacutegral 2 0

V1902 G centreur Hz Paramegravetre du centrage de freacutequence agissant comme standard

25 0

V1476 Centreur freacuteq Activation du centrage de freacutequence 1 0

V2739 GE maitre Si 1 ce GENSYS 20 est le maicirctre X X

Table 36 - Inhibition de linteacutegrale

142 Reacutepartition de kVAR avec centrage de tension

De la mecircme maniegravere que preacuteceacutedemment pour le centrage de freacutequence un centrage de tension en mode isoleacute est possible

La proceacutedure de mise en service est la suivante

1 En mode [Manu] avec les touches [+] et [-] et [SHIFT] ajustez la tension des moteurs afin dobtenir la tension deacutesireacutee +-30V de chaque groupe

2 Veacuterifiez que la reacutepartition de charge reacuteactive fonctionne correctement (les valeurs par deacutefaut inhibent linteacutegrale)

3 Activer le centrage de tension sur les groupes


[E1504] sur 1 activation du centrage de tension

[E1125] sur 1 inteacutegrale de la reacutepartition de kVAR 4 Veacuterifiez la reacutepartition de charge reacuteactive en reacuteglant la tension nominale dun des geacuteneacuterateurs sur

390V

La tension du jeu de barre doit rester agrave 400V et la reacutepartition de charge kVAR agrave la valeur deacutesireacutee +- 2 La stabiliteacute de la reacutepartition de charge est ajusteacutee avec lrsquointeacutegrale de reacutepartition kVAR [E1125]

Avertissement

Lorsque le bus CAN est inutiliseacute la reacutepartition de charge doit ecirctre deacutesactiveacutee (voir table ci-dessus)

En cas de deacutefaillance de bus CAN lorsque [E1259] nest pas sur 6 (reacutepartition de charge en statisme deacutesactiveacutee) vous devez faire de mecircme


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

121

143 Retour au reacuteseau controcircleacute par lopeacuterateur

Fonctionnement normal en cas de deacutefaillance reacuteseau le groupe deacutemarre et prend la charge Au retour du reacuteseau le groupe se synchronise avec le reacuteseau et lui rend la charge automatiquement

Le ldquoRetour au reacuteseau controcircleacute par lopeacuterateurrdquo (reacutegleacute avec le paramegravetre [E1620] = 1) permet agrave lopeacuterateur de controcircler le moment ougrave le groupe rendra la charge au reacuteseau

Pour cela il faut configurer une entreacutee logique du GENSYS 20 avec la fonction laquo Retour reacuteseau manuel raquo [E2850] Le module attendra donc lrsquoordre provenant de lrsquoentreacutee logique avant de synchroniser le groupe avec le reacuteseau


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

122

144 Deacutefaut eacutelectrique Reacuteseau

Gestion du deacutefaut eacutelectrique reacuteseau paramegravetres associeacutes et valeurs par deacutefaut

Paramegravetre Valeur par deacutefaut

Description

E1841(1) Oui Indique srsquoil faut deacutemarrer le groupe eacutelectrogegravene ou non lors de lrsquoapparition drsquoun deacutefaut eacutelectrique reacuteseau

E1846(1) Reacuteseau Indique le ou les disjoncteurs agrave ouvrir sur deacutefaut eacutelectrique reacuteseau Le choix se fait entre le disjoncteur reacuteseau le disjoncteur du groupe ou les deux

E1840(2) 00s Deacutelai drsquoattente entre lrsquoapparition du deacutefaut et le lancement de la seacutequence de deacutemarrage du groupe eacutelectrogegravene

E1842(2) 600s Deacutelai sans charge Dureacutee pendant laquelle le moteur tourne sans charge lorsque le disjoncteur du groupe eacutelectrogegravene est ouvert Si ce deacutelai est reacutegleacute agrave 0 le groupe ne srsquoarrecircte jamais

Table 37 - Gestion deacutefauts eacutelectrique reacuteseau

(1) accessibles dans le menu laquo ConfigurationReacuteseauBusDeacutefaut eacutelectrique reacuteseau raquo (2)] modifiable par numeacutero de variable

Le chronogramme ci-dessous montre le comportement sur deacutefaut eacutelectrique reacuteseau en mode NormalSecours

Figure 56 ndash NormalSecours avec une entreacutee logique configureacutee en Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau

Deacutemarrage sur deacutefaut (E1841) reacutegleacute sur Oui

Disjoncteur Groupe (E2001)

Disjoncteur Reacuteseau (E2000)

Entreacutee logique configureacutee en Deacutefaut eacutelectr reacuteseau (E2201)

Tension Bus preacutesente

Tempo deacutemarrage (E1840)

Deacutemarrage du groupe

Tempo bascule NS

Tempo retour secteur


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

123

Le chronogramme ci-dessous montre le comportement sur deacutefaut eacutelectrique reacuteseau en mode Couplage permanent

Figure 57 ndash Couplage au reacuteseau avec une entreacutee logique configureacutee en Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau

NOTE

Ne jamais utiliser ldquoPas de deacutemarrage sur deacutefautrdquo avec ouvrir reacuteseau sur deacutefaut en mode permanent ou mode fugitif

Toujours utiliser ldquoPas de deacutemarrage sur deacutefautrdquo lorsque disjoncteur geacuteneacuterateur ou les deux sont seacutelectionneacutes pour ouvrir

Disjoncteur groupe (E2001)

Disjoncteur reacuteseau (E2000)



Tempo retour reacuteseau Synchronisation

Lorsque Deacutemarrage sur deacutefaut eacutelectrique Reacuteseau (E1841) est sur Oui


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

124


Sur deacutefaut eacutelectrique Groupe le disjoncteur du geacuteneacuterateur srsquoouvre et lalternateur est deacutesexciteacute (si cacircbleacute) pendant un deacutelai fixeacute par le paramegravetre [E1265] Si le deacutefaut est toujours preacutesent apregraves ce deacutelai un arrecirct durgence est initieacute (sans refroidissement) Sinon GENSYS 20 tentera agrave nouveau de synchroniser le groupe Les paramegravetres associeacutes sont listeacutes dans le tableau ci-dessous


Description

E1843(1) 300s Deacutelai entre la disparition du deacutefaut eacutelectrique Groupe et une tentative de synchronisation

E1844(1) 3 Nombre de tentatives de synchronisations lorsqursquoun deacutefaut eacutelectrique Groupe survient puis disparaicirct

Table 38 - Deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur

(1) accessibles dans le menu laquo ConfigurationGroupe eacutelectrogegravene 22Deacutefaut eacutelectrique GE raquo

Figure 58 ndash Couplage au reacuteseau permanent et deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur

Etat du groupe


Deacutefaut eacutelectrique Groupe (E2200)

E1843

Coupleacute reacuteseau

Deacutefaut Synch STOP Coupleacute reacuteseau

Deacutefaut Synch Coupleacute reacuteseau

Deacutefaut


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

125

146 Module de deacutemarrage automatique externe


Ce chapitre explique comment interfacer le GENSYS 20 avec un moteur muni de son propre module de deacutemarrage automatique Dans ce systegraveme la seacutequence de deacutemarrage interne du GENSYS 20 est inutiliseacutee La figure suivante indique les fonctions principales de chaque module

Note A partir de la v400 la configuration du GENSYS 20 ne neacutecessite qursquoune simple configuration alors que les versions preacuteceacutedentes neacutecessitent lrsquoutilisation drsquoeacutequation(s) (Dans ce cas contacter votre distributeur ou le support technique CRE Technology)

Figure 59 - Cacircblage ENTRE le GENSYS 20 et le module de deacutemarrage automatique

Signal Direction Module de deacutemarrage

automatique (ASM) GENSYS 20

Demande deacutemarrage (Fuel)

GENSYS 20-gtASM Entreacutee deacutemarrage agrave

distance A1

Groupe precirct (optionnel) (1)

ASM-gtGENSYS 20 Sortie logique J15(2)

Alarme moteur ASM-gtGENSYS 20 Sortie logique J7(2)

Deacutefaut moteur ASM-gtGENSYS 20 Sortie logique J6(2)

Table 39 - Cacircblage ENTRE le GENSYS 20 et le module de deacutemarrage automatique

(1) Voir ci-dessous si votre module de deacutemarrage ne dispose pas drsquoune sortie laquo Groupe precirct raquo (2) Ce nrsquoest qursquoun exemple toutes les entreacutees du GENSYS 20 sont compatibles

Note Le GENSYS 20 na pas besoin des entreacutees logiques pour la pression dhuile et la tempeacuterature deau

Moteur

ASM = module de deacutemarrage automatique

Seacutequence de deacutemarrage et

protections moteur

GENSYS 20

Synchronisation Protections eacutelectriques Controcircle disjoncteur GE

Controcircle des kW Controcircle cos(φ)

Surveillance

AVR

Demande de deacutemarrage

Deacutefaut moteur

Alarme moteur

Groupe precirct

3U 3I

Tension ReacuteseauBus

Deacutemarrage agrave distance

Reacutegulateur

Pression huile Tempeacuterature du liquide de refroidissement Capteur magneacutetique

Deacutemarrage


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

126

Figure 60 - Seacutequence deacutemarrage externe

1462 Configuration

1 Afin dinhiber la seacutequence de deacutemarrage automatique interne du GENSYS 20 seacutelectionner laquo Module de deacutemarrage externe raquo (E1608 = 1) dans le menu laquo ConfigurationMoteur raquo

2 Cas Ndeg1 le module de deacutemarrage externe dispose drsquoune sortie logique de type ldquoGroupe precirctrdquo

Dans ce cas configurer en laquo Groupe precirct raquo (Menu laquo ConfigurationEntreacuteesEntreacutees logiques raquo) lrsquoentreacutee logique sur laquelle est cacircbleacute le signal ldquoGroupe precirctrdquo (Entreacutee J15 dans notre exemple)

Cas Ndeg2 le module de deacutemarrage externe ne dispose pas drsquoune sortie logique de type ldquoGroupe precirctrdquo

Le GENSYS 20 va alors attendre que la tension minimale [E1028] et que la vitesse minimale [E1163] soient atteintes pour passer en stabilisation de vitesse [E1140] puis en stabilisation de tension [E1141] pour consideacuterer que le groupe est precirct

3 La sortie relais Fuel est cacircbleacutee directement sur lrsquoentreacutee deacutemarrage agrave distance de lrsquoASM

4 Configurer en laquo Alarme externe raquo (Menu laquo ConfigurationEntreacuteesEntreacutees logiques raquo) lrsquoentreacutee logique sur laquelle est cacircbleacutee le signal ldquoAlarme moteurrdquo (Entreacutee J7 dans notre exemple)

5 Configurer en laquo Seacutecuriteacute externe raquo (Arrecirct immeacutediat) ou en laquoDeacutefaut externe raquo (Arrecirct apregraves

refroidissement) lrsquoentreacutee logique sur laquelle est cacircbleacute le signal ldquoDeacutefaut moteurrdquo (Entreacutee J6 dans notre exemple)

Note Si le GENSYS 20 ne reccediloit pas de signal laquo Groupe precirct raquo le paramegravetre [E1633] deacutetermine le temps drsquoattente avant de deacuteclencher un deacutefaut de non deacutemarrage


Groupe precirct externe [E2515] Stabilisation en vitesse

[E1140]

Geacuteneacuterateur precirct Moteur precirct

Stabilisation en tension [E1141]

Fonctionnement normal

Demande drsquoarrecirct

Attente

Attente Groupe precirct externe


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

127

147 Deacutemarrage agrave distance sur impulsion externe

WARNING if section empty or missing existing equations will be lost

PROG 1

BLOC

PULSE ON REMOTE START FROM EXTERNAL

E2585 = Value of the E2815 with one cycle less to detect a pulse

(E2815 EQ 1) AND (E2585 EQ 0) Detection of a top pulse

E2585= E2815

E2514=((E2514 OR ((E2815 EQ 1) AND (E2585 EQ 0))) AND ((E2514 AND ((E2815 EQ 1) AND (E2585 EQ 0))) EQ 0))

BEND

Noubliez pas de speacutecifier lentreacutee GENSYS 20 doit ecirctre informeacute que J15 (dans cet exemple) est utiliseacute par une eacutequation custom

V1276 1 N DIJ15 function +00000 +02999

Ici la variable E2585 deacutetecte un front montant sur E2815

Le cycle ou la variable E2815 va de 0 agrave 1 La variable E2585 reste agrave 0 un cycle de plus afin de voir E2815 =1 et deacutetecter le front montant

Vous pouvez aussi deacutetecter un front descendant en changeant leacutequation

(E2815 EQ 1) AND (E2585 EQ 0) par (E2815 EQ 0) AND (E2585 EQ 1)

148 Inhibitions de seacutecuriteacute

1481 Objectifs

Pour que GENSYS 20 deacutemarre sur une impulsion externe 2 solutions sont possibles

Utiliser un relais

Utiliser une entreacutee externe

Pour utiliser une entreacutee externe la variable E2514 (Deacutemarrage virtuel) doit ecirctre maintenue sur laquo 1 raquo apregraves le premier front montant et retourner agrave 0 apregraves le second front montant Exemple pour lentreacutee J15

Les inhibitions de seacutecuriteacute sont obligatoires sur certains types dinstallation surtout les groupes de secours utiliseacutes en lieux publics (norme NF E 37-312)

Le but est dinhiber les seacutecuriteacutes de pression dhuile et de tempeacuterature sur le GENSYS 20 Ainsi en cas de deacutefaut le geacuteneacuterateur continue agrave fonctionner Les autres protections (survitesse surcharge etc) sont toujours actives si elles sont configureacutees


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

128

1482 Configuration

1 Hardware

Les contacts pour la pression dhuile et la tempeacuterature deau ne sont plus connecteacutes agrave J4 et J5 mais agrave des entreacutees de reacuteserve configurables Dans cet exemple les contacts pour la pression dhuile et la tempeacuterature deau sont sur J13 et J14

2 Software

Les eacutequations suivantes doivent ecirctre teacuteleacutechargeacutes vers le niveau 1 ou 2 (comme deacutecrit dans sect1947 ou dans sect1773)

BLOC Oil pressure and water temp Inhibition E2811 Logical Input J11 GENSYS 20 inhibit security E2812 spare input 8 J12 oil pressure E2813 spare input 9 J13 is water temperature E1273 fct spare input J12 E1274 fct spare input J13 E0033 speed E1712 user param start speed E1714 user param stop speed E1456 Oil pressure sign E1457 Water temp sign E2283 Virtual input 1 alarms inhibition TEST E2011 EQ 1 THEN BLOC E1457=0 E2283=1 E1274=2208 TEST E0033 GT E1712 THEN E1456=0 ELIF E0033 LE E1714 THEN E1456=1 TEND E1273=2208 BEND ELSE BLOC E1456=E2812 E1457=E2813 E2283=0 E1273=1 E1274=1 BEND TEND BEND


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

129

149 Utilisation du BSM II avec GENSYS 20

1491 Scheacutematique

Figure 61 ndash Cacircbler GENSYS 20 au BSM II

Note

Voir le sect223 pour choisir le cacircble correspondant agrave lrsquoapplication

Si le BSM II est au bout du bus CAN ajoutez une reacutesistance de 120 en parallegravele avec les bornes 5 et 7

1492 Configuration

La communication entre GENSYS 20 et BSM II utilise un protocole CANopen BSM II est un module esclave et GENSYS 20 un module maicirctre

GENSYS 20 peut ecirctre connecteacute agrave plusieurs peacuteripheacuteriques via son port COM2 BSM II (Max 2) Wago coupler (Max 32)

Un seul des deux BSM II doit enregistrer les donneacutees du GENSYS 20 (limiteacute par le nombre de messages envoyeacutes depuis GENSYS 20)

1493 Exemple de proceacutedure

Cet exemple vous permet denregistrer les variables les plus importantes de votre application lorsquune alarme est deacuteclencheacutee

Voir aussi la note dapplication ldquoA43Z090100Ardquo afin de configurer lenregistrement sur BSM II

Teacuteleacutechargez le fichier texte (eacutequation de niveau 1) ldquoZ090211a_1txtrdquo vers le GENSYS 20 comme deacutecrit dans sect1773 ou sect1947

Teacuteleacutechargez le fichier texte (eacutequation de niveau 1) ldquoA43Z090100a_1txtrdquo vers le BSM II

Larchivage des donneacutees commence de suite

Les variables sont stockeacutees dans le BSM II au rythme de 1 eacutechantillon par seconde lorsquune alarme est deacuteclencheacutee

Lorsque vous avez un grand nombre de valeurs analogiques agrave surveiller un BSM II peut ecirctre connecteacute au GENSYS 20 afin denregistrer des donneacutees de mesure et de processus de maniegravere efficace Ce chapitre explique ce type de configuration

GENSYS 20 CAN2 (COM2)

Resistance 120 Ω active si en fin de jeu

de barre

BSMII 5 CANH 7 CAN L + R 120 Ω


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

130

5 eacutechantillons avant lalarme

1 eacutechantillon au moment de lalarme

5 eacutechantillons apregraves lalarme

Voir la note dapplication ldquoA43Z090100Ardquo afin de reacutecupeacuterer les donneacutees du BSM II

Voici une liste des variables transmises

AO Var AO Var AO Var AO Var AO Var AO Var

1 Alarm E0516

5 kW GE E0018

9 V1 E0000

13 I2 E0007

17 kW3 E0011

21 Free

2 kW mains E0036

6 Hz GE E0020

10 V2 E0001

14 I3 E0008

18 PwrMngt Status E2071

22 Free

3 Hz mains E0023

7 cos GE E0021

11 V3 E0002

15 kW1 E0009

19 Engine Status E2057

23 Free

4 U13 mains E0022

8 Sum Digital 12 I1 E0006

16 kW2 E0010

20 free 24 Free

Avec Sum Digital = chaque variable logique est eacutegal agrave 1 bit

Bit0 = disjoncteur reacuteseau (E2000)

Bit1 = disjoncteur geacuteneacuterateur (E2001)

Bit2 agrave Bit14 libre

Bit15 interdit

Note Dans cette configuration le node ID du BSM II est eacutegal agrave 1 Assurez-vous quaucun autre module sur le bus CAN ne dispose du mecircme node ID

1494 Proceacutedure personnaliseacutee

Cette proceacutedure montre comment vous pouvez personnaliser les eacutequations afin denvoyer vos propres variables au BSM II

Voir aussi la note dapplication ldquoA43Z090101Ardquo pour personnaliser larchivage du BSM II



1 Changer le node ID du BSM II

Reportez-vous au manuel BSM II afin de modifier le node ID du BSM II

Changez ce node ID (Output address) dans le GENSYS 20 (ID par deacutefaut eacutegal agrave 1) par lrsquointermeacutediaire du logiciel CRE Config


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

131

2 Effacer message

Si vous ne voulez pas envoyer toutes les variables reacutegleacutees par deacutefaut vous pouvez effacer les messages sortants

Pour cela changez ldquo Output data type rdquo pour Unused et reacuteglez ldquo Output address rdquo sur 0 par lrsquointermeacutediaire du logiciel CRE Config

3 Ajouter message

Chaque message envoie un maximum de 4 valeurs analogiques vers le BSM II Par lrsquointermeacutediaire du logiciel CRE Config

Reacuteglez Output address sur le node ID du BSM II

Reacuteglez ldquo Output Data Type rdquo sur Analog

Reacuteglez ldquo Number of Outputs rdquo (Nombre de sorties au maximum 4)

Ajoutez leacutequation comme deacutecrit ci-dessous

4 Personnaliser les variables envoyeacutes au BSM II

Toutes les variables sont transmises du GENSYS 20 au BSM II sous forme de sorties analogiques Sortie analogique Variable GENSYS 20 AO1 AO8 E2432 E2439 AO9 AO16 E2682 E2689 AO17 AO32 E2708 E2723

Toutes les variables sont transmises du BSM II au GENSYS 20 sous forme dentreacutees analogiques Entreacutee analogique Variable GENSYS 20 AI1 AI44 E0285 E0328

Afin de transfeacuterer une variable du GENSYS 20 au BSM II Pour cela eacutecrire leacutequation suivante dans le niveau 1

Exemple

Cet exemple envoie la mesure de puissance active en kW [E0018] vers la sortie analogique 1 [E2432]

Allocate AO1 (E2432) to the measure of kW (E0018)

E2432=E0018

Transfeacuterez plusieurs variables logiques (max 15) via une sortie analogique Chaque bit de la sortie analogique est eacutegal agrave une variable

Exemple

allocate AO8 to digital outputs

Breaker mains(b6) + 6 Digital Outputs(DO6=b5 -gt DO1=b0)

E2439= 0

E2439= X2439 + (64E2000) + (32E2445) + (16E2444) + (8E2443) + (4E2442) + (2E2441) + E2440

Note Dans la programmation les variables sont consideacutereacutees comme des entiers 16 bits signeacutes


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

132

1410 GENSYS 20 avec TEM compact

Certaines fonctions sont inutiliseacutees la reacutegulation de kW et la seacutequence de deacutemarrage Le scheacutema suivant indique les fonctions principales de chaque module

Figure 62 - Cacircblage GENSYS 20 TEM

Description signal Remarque Direction TEM Compact GENSYS 20 module CANopen

Demande deacutemarrage

seulement employeacute si la consigne kW est dans TEM

GENSYS 20-gtTEM X141-4 X142-4 C5

demande kW 0-20mA

Employeacute pour deacutemarragearrecirct et reacutegler la consigne kW

GENSYS 20module CANopen -gtTEM

Module CANopen - sortie 2

Groupe precirct TEM-gtGENSYS 20 X31-5 X31-6

J15

Alarme TEM Relais TEM-gtGENSYS 20 X31-1 X31-2

J7

Deacutefaut TEM Relais TEM-gtGENSYS 20 X31-3 X31-4

J6

+ Hz Signal logique GENSYS 20-gtTEM X141-6 X142-6

C1

Ce chapitre deacutecrit comment interfacer GENSYS 20 avec le TEM compact de Deutz Engines Lassociation du TEM et du GENSYS 20 est une excellente solution pour coupler un groupe eacutequipeacute drsquoun moteur Deutz

M

Moteur agrave gaz Deutz

TEM Seacutequence start Protections moteur Reacutegulation kW Protections gaz

GENSYS 20

Synchronisation

Protections eacutelectriques

Mesure kW

Controcircle disjonct GE

Controcircle du Cos (φ)

IO deacuteporteacutees

2 0-20mA sorties

AVR


Deacutefaut moteur Alarme moteur Geacuteneacuterateur precirct -Hz + Hz

kW Reacuteel

demande kW

CANopen

3U 3I

Tension reacuteseau



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

133


- Hz Signal logique GENSYS 20-gtTEM X141-7 X142-7

C2

Pickup G7 ndash G8

Signal ana AVR AVR=MX321 GENSYS 20-gtAVR H2 ndash H4

kW Reacuteel 0-20mA

GENSYS 20 -gt TEM


Table 40 - Cacircblage GENSYS 20 TEM

Note Ce scheacutema de cacircblage sert seulement dexemple vous pouvez employer une configuration diffeacuterente si neacutecessaire

Pour commencer une application contacter votre distributeur ou CRE Technology

1411 Norme G59 (Niveau-1)

Lrsquoaccegraves agrave la modification de ce paramegravetre est verrouilleacute et se fait de la maniegravere suivante

- A lrsquoinvite taper le mot de passe de Niveau 1

- Acceacuteder au menu laquo ConfigurationModif par numeacutero de variable raquo

- Reacutegler la variable [E1610] sur 2

- Appuyez sur [ENTER]

- Revenir agrave la page drsquoinvite Mot de Passe du GENSYS 20 (appuyer 3 fois sur [ESC])

- Taper le mot de passe laquo CustMenu raquo - Vous pouvez agrave preacutesent acceacuteder aux pages speacuteciales pour le reacuteglage concernant la Norme G59

G59 est une norme de protection utiliseacutee au Royaume-Uni Vous pouvez reacutegler et verrouiller les protections suivantes

Sursous freacutequence reacuteseau Sursous tension reacuteseau Saut de vecteur Deacuterive de freacutequence (ROCOF ou dfdt)

Lorsque les protections sont verrouilleacutees les seuils temporisations et controcircles le sont aussi

1412 Scada

La communication GENSYS 20 utilise les standards de lindustrie Ce produit polyvalent est compatible Modbus par exemple pour le controcircle par un systegraveme SCADA

CRE Technology propose diffeacuterentes solutions pour de telles applications (affichage agrave distance controcircle agrave distance gestion deacutevegravenements et dalarmes hellip) Contactez nous pour plus dinformations


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

134

1413 Reacutegler un GPID

14131 Principe

Un GPID permet le controcircle de tout systegraveme de maniegravere simple La Figure 51 montre un GPID type

Figure 63 - Controcircleur GPID type

Le paramegravetre G regravegle la sensibiliteacute des autres paramegravetres

Le paramegravetre P regravegle le temps de correction (temps neacutecessaire pour que le systegraveme atteigne sa consigne pour la premiegravere fois) En augmentant P le temps de correction diminue Par contre la surcompensation augmente et peut rendre le systegraveme instable (pompage rapide) Nutiliser que le paramegravetre P laissera toujours une diffeacuterence entre la consigne et la valeur reacuteelle (cette diffeacuterence est le statisme)

Le paramegravetre I reacuteduit la diffeacuterence entre la consigne et la valeur reacuteelle En augmentant I le temps de correction diminue Par contre la surcompensation augmente et peut rendre le systegraveme instable (pompage lent)

Le paramegravetre D augmente la stabiliteacute et minimise le pheacutenomegravene de surcompensation En augmentant D la surcompensation diminue mais le systegraveme peut toujours saveacuterer instable surtout si le signal du capteur nest pas filtreacute

14132 Reacuteglage empirique

Reacuteglez G sur 50

Reacuteglez P I et D sur zeacutero

Augmentez P jusquagrave ce que le systegraveme devienne instable A partir de cette position reacuteglez P agrave 60 de la valeur preacuteceacutedente

Reacuteglez I de la mecircme maniegravere

Augmentez D si le systegraveme est instable lors des variations de charge rapides

Si vous nobtenez pas la stabiliteacute recommencez en reacuteduisant (systegraveme instable) ou augmentant (systegraveme trop lent) G

G

P

I

D

Mesure

Consigne +

-

Deacuteviation

G gain global P gain proportionnel I gain inteacutegral D gain deacuteriveacute


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

135

1414 DeacutemarrageArrecirct en fonction de la charge

14141 Introduction

Cette fonction controcircle automatiquement le deacutemarrage et larrecirct des groupes dune centrale en fonction de la charge requise que la centrale soit coupleacutee ou non au reacuteseau La coordination neacutecessaire entre les modules GENSYS 20 est reacutealiseacutee par le bus CAN (COM1) La configuration minimale requise pour permettre le lestagedeacutelestage automatique est la suivante

Les entreacutees de deacutemarrage agrave distance (remote start) doivent ecirctre activeacutees sur chaque GENSYS 20 (connecteacutees au 0V) Si le deacutemarrage agrave distance est deacutesactiveacute le geacuteneacuterateur ne deacutemarre jamais

Au moins deux geacuteneacuterateurs doivent ecirctre eacutequipeacutes de GENSYS 20

Le module doit ecirctre en mode [AUTO]

Les variables utiles pour la gestion du lestagedeacutelestage automatique sont accessibles dans le menu laquo ConfigurationSystegraveme de gestion de puissanceDemarArret selon la chargeraquo

14142 Principe

La demande de deacutemarragearrecirct drsquoun groupe peut srsquoeffectuer selon 2 modes

Le mode standard

Le mode optimiseacute permettant de limiter le nombre de geacuteneacuterateurs fonctionnant juste au-dessus du seuil de deacutelestage Ce fonctionnement assure un bon compromis pour que les groupes fonctionnent avec un niveau de charge suffisant sans ecirctre trop proche de la surcharge

La variable [E1914] permet de seacutelectionner le type de mode de fonctionnement souhaiteacute En mode standard les GENSYS 20 sont configureacutes

pour demander agrave un groupe de deacutemarrer si la charge de la centrale deacutepasse le seuil [E1256] pendant un temps deacutefini [E1257]

pour demander agrave un groupe de srsquoarrecircter si la charge de la centrale est infeacuterieure au seuil [E1254] pendant un temps deacutefini [E1255]

En mode optimiseacute les GENSYS 20 sont configureacutes

pour demander agrave un groupe de deacutemarrer si la charge de la centrale deacutepasse le seuil [E1256] pendant un temps deacutefini [E1257] (mecircme principe qursquoen mode standard)

pour demander agrave un groupe de srsquoarrecircter si la charge du jeu de barres apregraves lrsquoarrecirct du groupe est infeacuterieure au seuil [E1915]

Depuis la version 455 il est possible drsquoutiliser une entreacutee logique pour demander lrsquoarrecirct drsquoun groupe en veacuterifiant que cet arrecirct respecte les regravegles de deacutemarragearrecirct en fonction de la charge Pour plus de deacutetails se reacutefeacuterer au chapitre sur les entreacutees logiques

Exemple Les graphiques ci-dessous montrent la diffeacuterence de fonctionnement entre le mode standard et le mode optimiseacute pour une centrale de 4 groupes de 100kW avec une charge augmentant lineacuteairement de 0 agrave 400kW puis redescendant lineacuteairement agrave 0kW Ici le groupe 1 est toujours en fonctionnement Lorsque la charge augmente le groupe 2 lui vient en aide puis le 3 et enfin le 4 Inversement lorsque la charge diminue le groupe 4 est le premier agrave laquo deacutecider raquo de srsquoarrecircter puis le 3 et enfin le 2 Pour le mode standard le seuil de deacutemarrage E1256+ est fixeacute agrave 80 et le seuil drsquoarrecirct E1255+ agrave 20 Pour le mode optimiseacute le seuil de deacutemarrage [E1256] est fixeacute agrave 80 et le seuil de charge optimale [E1915] agrave 65 Dans ce mode on constate que lorsqursquoun moteur srsquoarrecircte la charge des autres remonte mais reste bien juste en-dessous du seuil laquo charge optimale raquo configureacute dans le paramegravetre E1915


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

136

Figure 64 ndash Mode standard - exemple pour une centrale de 4x100kW

Figure 65 - mode optimiseacute ndash exemple pour une centrale de 4x100kW


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

137

Le groupe qui sera deacutemarreacute ou arrecircteacute peut ecirctre seacutelectionneacute de 3 faccedilons diffeacuterentes

par le numeacutero de groupe (voir chapitre 14143)

par le nombre drsquoheure de fonctionnement (voir chapitre 0)

par le numeacutero de la variable E1617 (voir chapitre 14145) Le mode de seacutelection utiliseacute est deacutefini par le paramegravetre [E1258]

Note Si la gestion du deacutemarragearrecirct selon la charge est inhibeacutee (E1258=0) alors les modules GENSYS 20 de la centrale ne coordonnent pas le deacutemarragearrecirct des groupes en fonction de la charge

14143 DeacutemarrageArrecirct par numeacutero de groupe

Si ce mode [E1258]=1 est seacutelectionneacute sur tous les GENSYS 20 de la centrale le deacutemarragearrecirct automatique se fera selon le numeacutero du groupe Si une entreacutee logique ou virtuelle dun des GENSYS 20 est reacutegleacutee comme geacuteneacuterateur prioritaire ce groupe deacutemarrera en premier Le prochain module agrave deacutemarrer sera deacutecideacute par numeacutero de groupe croissant deacutefini dans le menu de vue densemble de la centrale

Exemple

Sur une centrale de 4 groupes si le groupe 3 est en mode prioritaire

lors dune augmentation de la charge le groupe 4 sera le prochain groupe agrave deacutemarrer suivi du groupe 1

lors dune baisse de la charge le groupe 1 sera arrecircteacute en premier suivi du 4

Figure 66 ndash Arbitrage de lestagedeacutelestage

Note

Si aucun geacuteneacuterateur nest en Marche forceacutee le geacuteneacuterateur prioritaire avec deacutemarrage agrave distance deacutemarre toujours et se couple au jeu de barre mecircme en absence de charge

Lorsque tous les geacuteneacuterateurs sont arrecircteacutes et ont deacutemarrage agrave distance activeacute au deacutemarrage les geacuteneacuterateurs en Marche forceacutee restent sur le jeu de barre tandis que les autres gegraverent leur arrecirct un par un

1 2 3 4

3 Groupe 3 en marche forceacutee -gt Groupe 4

deacutemarre en premier et sarrecircte en dernier

ORDRE DARBITRAGE


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

138

14144 DeacutemarrageArrecirct par heures de fonctionnement

Dans ce mode [E1258]=2 le groupe agrave deacutemarrerarrecircter sera deacutetermineacute selon les heures de fonctionnement des groupes de la centrale

Lorsque la charge augmente le groupe qui sera deacutemarreacute en premier est celui avec le moins dheures de fonctionnement

Lorsque la charge diminue le groupe qui sera arrecircteacute en premier est celui avec le plus dheures de fonctionnement

Note Si un geacuteneacuterateur deacutepasse le nombre dheures drsquoun geacuteneacuterateur arrecircteacute le premier nest pas remplaceacute sur le jeu de barre par le second La coordination entre geacuteneacuterateurs nest activeacutee que lors dune demande de lestagedeacutelestage

14145 DeacutemarrageArrecirct par la variable [E1617]

Dans ce mode [E1258]=3 accessible en niveau 2 la seacutequence de deacutemarragearrecirct suivra lordre deacutefini dans la variable [E1617] de chaque module comme deacutecrit ci-dessous

Numeacutero du GE Valeur de la variable [E1617]

1 3

2 2

3 1

4 4

Table 41 ndash Utilisation de la variable [E1617]

Figure 67 ndash Seacutequence de lestagedeacutelestage automatique par la variable [E1617]

Seacutequence de deacutemarrage

GE 2

Seacutequence drsquoarrecirct

GE 1 GE 4 GE 3


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

139

1415 Recalage angulaire (Dyn11 ou autre)

14151 Introduction

Cette fonction avanceacutee disponible avec loption 8 permet de choisir un deacutecalage angulaire [E1929] (aussi appeleacute phase offset) entre les tensions reacuteseau et geacuteneacuterateur Ainsi le GENSYS 20 demandera au disjoncteur de fermer avec langle de phase choisi

Figure 68 ndash Exemple de recalage angulaire

14152 Reacuteglages

La modification du recalage angulaire srsquoeffectue dans le menu configuration du relais drsquoautorisation de synchronisation (sect19310) par lrsquointermeacutediaire de la variable E1929+

La Phase Offset [E1929] peut prendre les valeurs suivantes 0deg +30deg +60deg +90deg +120deg +150deg 180deg -30deg -60deg -90deg -120deg -150deg

Ce paramegravetre ne peut ecirctre modifieacute que lorsque le moteur est arrecircteacute De plus une page de confirmation apparait lorsque lrsquoon modifie la valeur du recalage angulaire

Note apregraves avoir choisi le recalage angulaire cette valeur peut ecirctre bloqueacutee en deacutesactivant lrsquooption 8

Soyez tregraves prudents lors de lutilisation de cette fonction avanceacutee ainsi que lors de la modification du paramegravetre de recalage angulaire


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

140

1416 Systegraveme de tension (Triphaseacute 120deg ou Biphaseacute 180deg ou

Monophaseacute)

Le paramegravetre [E4039] permet de seacutelectionner le systegraveme agrave utiliser dans le menu laquo Configuration Centrale raquo

Systegraveme utiliseacute E4039

Triphaseacute 120deg 0 (valeur par deacutefaut)

Biphaseacute 180deg 1

Monophaseacute 3

Table 42 - Systegraveme de tension

SYSTEME PARAM CONNEXIONS

3 phases 120deg

3 phases +

Neutre

E40

39

= 0

2 phases 180deg

2 phases

180deg+ Neutre

E40

39

= 1

1 phase + Neutre

1 phase +

Neutre

E4039= 3

Figure 69 - Systegraveme de tension


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

141

1417 Cycles de maintenance

Les cycles de maintenance permettent de lancer des cycles de comptage utilisateur Cinq cycles sont disponibles permettant de compter en heures de fonctionnement moteur cinq autres cycles comptabilisent des jours eacutecouleacutes Pour configurer les cycles de maintenances il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config ou le fichier de paramegravetres

Lorsque le cycle seacutelectionneacute arrive agrave eacutecheacuteance une alarme apparaicirct

Nom Nom de lalarme qui sera afficheacutee lorsque le cycle sera termineacute

Temps du cycle [E1442 agrave E1451] Reacuteglage du nombre dheures de fonctionnement moteur ou nombre de jours pour la dureacutee du cycle

Compteur [E2304 agrave E2313] Compteur qui deacutemarre apregraves avoir seacutelectionneacute le cycle correspondant

Reset [E4097 agrave 4106] Remet agrave zeacutero le compteur correspondant Une page du GENSYS 20 permet drsquoeffectuer la remise agrave zeacutero du cycle de maintenance (sect19313)

Ces compteurs sont visibles dans le menu laquo VisualisationCycle de maintenance raquo

Note Les variables [E2304] agrave [E2313] sont increacutementeacutees automatiquement (en heures de fonctionnementen jour) et sauvegardeacutees en RTC Elles sont donc conserveacutees en cas de coupure drsquoalimentation


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

142

1418 Inhibition des touches de la face avant

Chaque bouton en face avant dispose drsquoune variable associeacutee qui indique son eacutetat La valeur 0 indique que la touche nrsquoest pas enfonceacutee tandis que la valeur 1 indique que la touche est enfonceacutee Il est de plus possible drsquoinhiber individuellement chaque touche de la face avant Pour

cela il suffit drsquointerdire leur utilisation agrave lrsquoaide des paramegravetres E4043 agrave E4064 La mise agrave 1 drsquoune de ces paramegravetres inhibe la touche correspondante en face avant Sa mise agrave 0 autorise agrave nouveau lrsquoutilisation de la touche

Touche Etat Inhibition Touche Etat Inhibition Touche Etat Inhibition

E0893 E4044

E0894 E4045

(1)

E0900 E4051

E0895 E4046

E0896 E4047

(2)

E0901 E4052

E0897 E4048

E0898 E4049

(3)

E0902 E4053

E0892 E4043

E0899 E4050

(4)

E0903 E4054

E0905 E4056

E0906 E4057

(5)

E0904 E4055

E0907 E4058

E0910 E4061

NORMAL

E0913 E4064

E0908 E4059

E0911 E4062

SECOURS

E0912 E4063

E0909 E4060

Table 43 - Boutons eacutetat et inhibition


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

143

15 Fonctions MARINE avanceacutees

151 Cacircblage typique

Figure 70 cacircblage typique (MARINE)


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

144

152 Gros consommateur

1521 Introduction

La gestion des gros consommateurs permet de veacuterifier si la centrale est dans la capaciteacute drsquoalimenter un appareil de forte puissance et dans le cas contraire de deacutemarrer un groupe suppleacutementaire (ou plusieurs) Certains paramegravetres doivent donc ecirctre analyseacutes par les GENSYS 20 avant daccepter drsquoalimenter un gros consommateur

Analyse de la puissance disponible du nombre de geacuteneacuterateurs sur le jeu de barre ou des deux en fonction des critegraveres de reacuteglage

Si la centrale ne peut pas prendre la charge un moteur suppleacutementaire est deacutemarreacute

Si la centrale peut prendre la charge la sortie autorisation de gros consommateur est activeacutee

Une entreacutee logique est utiliseacutee pour lanalyse de la puissance disponible sur la centrale

Une sortie logique est utiliseacutee pour indiquer que lrsquoalimentation du gros consommateur est possible

Exemples de gros consommateurs grue portuaire propulseurs deacutetrave etc

A partir du logiciel v455

La gestion des gros consommateurs peut accepter jusqursquoagrave 4 demandes distinctes par module Les versions anteacuterieures ne disposaient que drsquoune seule demande

Une reacuteserve de puissance peut ecirctre configureacutee afin de conserver en permanence une marge de charge admissible immeacutediatement sur les groupes en cours de fonctionnement Si la charge du jeu de barres augmente et ne permet plus de conserver la reacuteserve de puissance reacutegleacutee alors un groupe additionnel deacutemarre et passe en reacutepartition de charge

Les fonctions deacutecrites ci-dessous ont eacuteteacute deacuteveloppeacutees pour permettre une gestion de charge avanceacutee Les paramegravetres associeacutes sont accessibles dans les menus speacutecifiques de la gamme MARINE disponibles agrave la fois en face avant et sur le site Web embarqueacute


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

145

1522 Reacuteglages

Paramegravetre [numvar]

valeurs possibles commentaire

CT gros consom [E1913]

[0] Deacutesactiveacute La fonction nest pas utiliseacutee (reacuteglage par deacutefaut)

[1] kW Veacuterification de la puissance disponible avant drsquoaccepter le consommateur

[2] Nombre minimal Nombre minimal neacutecessaire de groupes en fonctionnement pour accepter le consommateur

[3] kW amp nombre minimal Veacuterification de la puissance disponible et du nombre de groupe en fonctionnement pour accepter le consommateur

Gros consommateur 1 [E1911]

Puissance neacutecessaire au fonctionnement du gros consommateur ndeg1

Nombre mini de groupes 1 [E1912]

Nombre de groupes neacutecessaires lors du fonctionnement du gros consommateur ndeg1













Deacutelai apregraves OK [E4127]

Attente minimale entre lrsquoautorisation drsquoun gros consommateur et le traitement drsquoune nouvelle demande

Reacuteserve de kW(1) [E4128]

Puissance disponible agrave conserver en permanence sur la centrale Permet de supporter agrave tout moment la mise en route drsquoun consommateur de cette puissance

Table 44 - Reacuteglages gros consommateur

(1) La reacuteserve de puissance doit ecirctre identique sur chaque module de la centrale pour que cette fonction fonctionne correctement


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

146

Le tableau ci-dessous deacutecrit les variables importantes utiliseacute lors de la gestion de gros consommateur


commentaire

kW disponible [E2768]

La puissance disponible sur la centrale

Demande drsquoaide [E2769]

Demande drsquoaide provenant drsquoun autre module

Consom sur GE [E2937]

Numeacutero du groupe entrain de geacuterer la demande de gros consommateur

kW attendus [E2939]

La reacuteserve de puissance attendue pour autoriser la demande de gros consommateur

Nb GE requis [E2940]

Le nombre de groupe requis pour autoriser la demande de gros consommateur

Table 45 ndash Variables utile pour la gestion de gros consommateur 12

Le tableau ci-dessous deacutecrit les variables correspondant aux demandes et autorisations associeacuteesau numeacutero de gros consommateur

Numeacutero de gros consommateur

Variable demande de gros consommateur

Variable autorisation gros consommateur

1 E2766 E2767

2 E2930 E2931

3 E2932 E2933

4 E2934 E2934


1523 Proceacutedure

Lorsqursquoun gros consommateur doit ecirctre mis en marche une entreacutee logique configureacutee en tant que demande de laquo Gestion de gros consommateur raquo est activeacutee sur un module GENSYS 20 Si les conditions drsquoautorisations sont respecteacutees (puissance disponible suffisante etou nombre de groupes en fonctionnement suffisant) alors lrsquoautorisation de mise en marche est donneacutee sur une sortie logique du module configureacutee en tant qursquo laquo autorisation de gros consommateur raquo Si les conditions ne sont pas respecteacutees alors un nouveau groupe deacutemarre (ou plusieurs) et passe en reacutepartition de charge avant que lrsquoautorisation ne soit donneacutee

Si plusieurs demandes de gros consommateurs sont faites en mecircme temps la premiegravere demande sera traiteacutee Lrsquoautorisation de cette demande est donneacutee lorsque les conditions de fonctionnement sont bonnes puis le module attend pendant la dureacutee fixeacutee par le paramegravetre E4127 avant de commencer agrave traiter une autre demande Ceci permet de srsquoassurer que le premier gros consommateur a pu effectivement ecirctre mis en marche et que les conditions de mise en marche du deuxiegraveme consommateur seront analyseacutees correctement

Note Tant qursquoune demande de gros consommateur est activeacutee la gestion du lestagedeacutelestage automatique est inhibeacutee La demande de gros consommateur est prioritaire

Les scheacutemas ci-dessous repreacutesentent les seacutequences de fonctionnement drsquoune demande dans le cas drsquoune configuration laquo Veacuterification des kW raquo (E1913=1) et laquo Veacuterification du nombre de groupes en marche raquo (E1913=2)


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

147

kW of Power Plant

kW available

Heavy Consumer authorization

100 kW

200 kW

Power Plant = 2 GEs of 100 KW each

Heavy Consumer = 75 KW

100 kW

Start and Synchronisation of second GE

time

time

time

Heavy Consumer demand

time

Figure 71 ndash Controcircle de gros consommateur avec analyse de la puissance active

Nb Gensets on the busbar


Power Plant = 3 GEs

Min Nb of GENSET = 2


time

time

1

2

3


time

Figure 72 - Controcircle de gros consommateur avec analyse du nombre de groupes


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

148


Figure 73 ndash Cacircblage typique gros consommateur

Dans lrsquoexemple ci-dessus la centrale accepte 5 demandes gros consommateur

3 demandes gros consommateur sur le GE1


0 demande gros consommateur sur le GE3 A chaque entreacutee demande gros consommateur correspond une sortie autorisation gros consommateur

Note

Le GENSYS 20 qui deacutemarrera si la puissance disponible nrsquoest pas suffisante sera celui qui reccediloit la demande de gros consommateur Si ce geacuteneacuterateur est deacutejagrave en marche le geacuteneacuterateur qui deacutemarrera sera celui preacutevu par le mode de seacutelection [E1258] (voir sect1414)

La puissance neacutecessaire pour le gros consommateur 1 du GE1 peut ecirctre diffeacuterente de la puissance neacutecessaire pour le gros consommateur 1 du GE2

Lrsquoentreacutee demande de gros consommateur 1 du GE1 est lieacutee agrave la sortie de autorisation gros consommateur 1 du GE1 Il nrsquoy a pas de lien avec la sortie autorisation gros consommateur 1 du GE2


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

149

153 Consommateur non essentiel

1531 Introduction

Cette fonction permet de deacutelester les consommateurs les moins importants de lrsquoinstallation en cas de surcharge du groupe ou de la centrale et ainsi eacuteviter une coupure drsquoalimentation Si le geacuteneacuterateur atteint le seuil de surcharge ou de sous-freacutequence pendant une dureacutee donneacutee GENSYS 20 active des sorties configureacutees pour deacutelester les charges non essentielles

1532 Reacuteglages

Paramegravetre [numvar] commentaire

Mini Hz - ctrl [E1905]

Systegraveme activeacute sur baisse de freacutequence

Mini Hz niv 1 [E1903]

Premier niveau de protection de sous-freacutequence


Deuxiegraveme niveau de protection de sous-freacutequence (A reacutegler plus bas que le premier niveau)

Maxi kW ndash ctrl [E1908]

Systegraveme activeacute sur charge trop eacuteleveacutee

Maxi kW niv 1 [E1906]

Premier niveau de protection de surcharge


Deuxiegraveme niveau de protection de surcharge (A reacutegler plus haut que le premier niveau)

Tempo niv 1 [ E1909]

Temporisation de protection pour le premier niveau (Hz et kW)

Tempo niv 2 [E1910]

Temporisation de protection pour le deuxiegraveme niveau (Hz et kW) (A reacutegler plus courte que la premiegravere temporisation)

Table 47 - Reacuteglages consommateur non essentiel

1533 Proceacutedure

En utilisant les deux niveaux de seuils et de temporisations vous disposez drsquoun systegraveme pouvant reacuteagir vite ou plus lentement en fonction de la criticiteacute de la situation

Lorsqursquoun des seuils de controcircle est deacutepasseacute et que son deacutelai associeacute est expireacute la variable E2729 laquo Al surcharge raquo passe agrave 1 et le systegraveme de deacutelestage est mis en route Une temporisation est lanceacutee et active une sortie logique laquo deacutelestage de charge non essentielle raquo chaque fois que cette temporisation atteint la dureacutee fixeacutee par le paramegravetre E1894 laquo TM surcharge raquo Jusqursquoagrave 5 sorties peuvent ainsi ecirctre activeacutees successivement Ces sorties resteront actives jusqursquoagrave ce que les deux conditions ci-dessous soient reacuteunies

Freacutequence etou charge du groupe agrave nouveau dans les limites toleacutereacutees

Alarme de surcharge remise agrave zeacutero (par exemple via la face avant du module)


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

150

Figure 74 ndash Reacuteglage de la sortie disjoncteur pour un consommateur non essentiel

Les scheacutemas ci-dessous repreacutesentent le fonctionnement de lrsquoalarme de surcharge et des sorties de deacutelestage des charges non essentielles en fonction de la charge ou de la freacutequence du groupe eacutelectrogegravene


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

151

Figure 75 Gestion des charges non essentielles (kW)

Figure 76 Gestion des charges non essentielles (Hz)


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

152

154 Connexion au quai agrave lrsquoaide drsquoun module Selco T4000

Le scheacutema ci-dessous donne un exemple de connexion drsquoun jeu de barres drsquoune centrale de deux groupes geacutereacutes par des modules GENSYS 20 La synchronisation du jeu de barres au quai est ici geacutereacutee par un module Selco T4000 La sortie de ce module est connecteacutee sur lrsquoentreacutee analogique G1-G3 configureacutee comme entreacutee tension +-10V et servant agrave ajuster la vitesse des groupes

Figure 77 Connexion au quai agrave laide dun Selco T4000


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

153

16 Fichiers Texte et programmation de lrsquoautomate

interne (PLC)

161 Introduction

Le cœur du systegraveme du module est baseacute sur une liste de variables preacutedeacutefinies

Ces variables servent dans un langage de programmation propre aux produits CRE Technology Ce langage utilise des mots clef simples dans un fichier texte ASCII Le fichier source de la programmation est stockeacute dans le module Il peut ecirctre reacutecupeacutereacute agrave tout moment afin decirctre modifieacute ou transfeacutereacute sur un autre module

Ces eacutequations servent pour lajout dune eacutequation logique etou fonction conditionnelle dans le cas ougrave votre application a besoin de fonctions non standards Vous pouvez aussi modifier le comportement par deacutefaut avec des applications personnaliseacutees

Le PLC du module dispose dun cycle de 100ms et un code speacutecial peut ecirctre deacutefini pour fonctionner une fois seulement agrave la mise sous tension de lrsquoappareil (INIT) Ce chapitre fournit les ressources neacutecessaires pour la programmation du PLC

Un fichier texte peut ecirctre teacuteleacutechargeacute vers (sect1947) ou depuis (sect1946) le module afin de parameacutetrer ou reacutecupeacuterer une configuration complegravete du module

Le fichier texte vous permet de

Reacutegler la valeur de chaque paramegravetre Changer les uniteacutes des entreacutees analogiques (exemple V mbar PSI) Changer la preacutecision des valeurs analogiques afficheacutees (exemple 24V ou 240V) Changer les libelleacutes de certaines entreacutees custom et de leacuteconomiseur deacutecran Transfeacuterer des eacutequations custom vers le PLC inteacutegreacute

162 Nommer les variables

Le fichier ldquoA53 Z0 9 0030xxlsrdquo donne une explication de chaque variable

Le numeacutero de variable utilise toujours le mecircme format la lettre ldquoErdquo suivie de 4 chiffres

EXYYY

Le premier chiffre ldquoXrdquo est le type de variable

0 5 et 6 Mesure ou valeur agrave temps reacuteel (Ex Tension phase 1 deacutefaut bus CAN hellip)

1 et 4 Paramegravetre agrave enregistrer dans la meacutemoire non-volatile (Ex Numeacutero de GE Puissance nominale hellip)

2 et 3 Variable standard (Ex Alarmes variables PLC hellip)

Les trois chiffres suivants ldquoYYYrdquo indiquent le numeacutero de la variable

Tous les paramegravetres (Variables de 1000 agrave 1999 et de 4000 agrave 4999) du module sont enregistreacutes dans une meacutemoire Flash non-volatile agrave linteacuterieur du module Vous pouvez teacuteleacutecharger ces paramegravetres vers et depuis un PC et ainsi les enregistrer les modifier et les reacuteutiliser plus tard

Le GENSYS 20 LT ne gegravere pas les eacutequations custom Tous ce qui fait reacutefeacuterence aux eacutequations dans ce chapitre nrsquoest pas valable pour un GENSYS 20 LT


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

154

Toutes ces valeurs sont enregistreacutees dans un fichier texte Le chapitre suivant explique la structure du fichier

Le fichier peut ecirctre eacutechangeacute entre PC et module comme deacutecrit dans sect1946 et 1947 Le fichier peut aussi ecirctre reacutecupegravereenvoyeacute par la carte SD (sect1773)

163 Description du fichier texte

La configuration du module peut ecirctre contenue dans un fichier texte Ce fichier peut ecirctre reacutecupeacutereacute depuis le module pour ecirctre sauvegardeacute sur ordinateur Il peut de mecircme ecirctre eacutediteacute manuellement et envoyeacute dans un module pour le configurer complegravetement en une seule action

Ce fichier texte est seacutepareacute en 5 parties

Deacutefinitions des valeurs des paramegravetres Deacutefinitions des libelleacutes Deacutefinitions des uniteacutes Deacutefinitions des eacutequations dinitialisation PLC Deacutefinitions des eacutequations PLC

1631 Geacuteneacuteration drsquoun fichier texte vierge

Le module permet de geacuteneacuterer un fichier texte vierge contenant lrsquoossature minimale requise pour inseacuterer les eacutequations du client

La reacutecupeacuteration de ce fichier vierge se fait

Soit agrave partir drsquoune connexion PC en allant dans le menu laquo SystegravemeFichier GENSYS -gt PC raquo (voir sect1946 pour plus de deacutetails)

soit depuis la face avant du module en utilisant une carte SD et le menu laquo SystegravemeConfig des ports COMCOM6(SD CARD) raquo (voir sect1773 pour plus de deacutetails)

1632 Bloc de deacutefinition des paramegravetres

Le point de deacutepart de ce bloc est deacutefini par un entecircte PARAMETERS Chaque paramegravetre (variable E1xxx ou E4xxx) peut se trouver sous forme dentreacutee dans ce bloc La structure de lentreacutee est comme suit

Le numeacutero de variable de paramegravetre preacuteceacutedeacute par la lettre V (Ex V1006)

La valeur (Ex 320)

Attribut LectureEcriture (pour accegraves MODBUS et eacutequations PLC) (Ex Y)

Libelleacute (optionnel seulement pour information) (Ex Gen nominal kW)

La valeur minimale (optionnel seulement pour information) (Ex +00000)

La valeur maximale (optionnel seulement pour information) (Ex +65535)


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

155

Ex

PARAMETERS

V1006 320 Y Gen nominal kW +00000 +65535

V1007 100 N Gen PT ratio +00000 +65535

Dans lexemple ci-dessus la puissance nominale du geacuteneacuterateur est reacutegleacutee sur 320kW Lattribut Y indique que cette valeur peut ecirctre modifieacutee via MODBUS ou via les eacutequations PLC tandis que N indique que la valeur est en lecture seule

Note La validation de lrsquoattribut en eacutecriture se fait uniquement en utilisant un mot de passe en niveau 2

Vous pouvez modifier les valeurs directement dans le fichier texte avant de le teacuteleacutecharger vers le module Lutilisateur doit sassurer que la valeur modifieacutee est dans la plage des valeurs admises Le non-respect de cette condition entraine un message derreur lors du teacuteleacutechargement (Compilation result VARIABLE Vxxxx)

Vous pouvez aussi eacutecrire un bloc de paramegravetres incomplet (sans tous les paramegravetres de la liste) Une fois teacuteleacutechargeacute ce fichier ne modifiera que les paramegravetres entreacutes les autres restent inchangeacutes Cette proceacutedure peut servir afin de teacuteleacutecharger un ancien fichier texte vers un module plus reacutecent ou pour activer des fonctions speacuteciales de maniegravere indeacutependante

1633 Bloc de deacutefinition des libelleacutes

Le point de deacutepart de ce bloc est deacutefini par un entecircte LABELS

Ce bloc permet de creacuteer des libelleacutes personnaliseacutes

Seuls les entreacutees analogiques de reacuteserve les entreacutees logiques les entreacutees logiques virtuelles le cycle de maintenance et les lignes de la page des logos peuvent avoir une entreacutee dans ce bloc La table ci-dessous indique la correspondance entre le numeacutero du libelleacute et sa valeur correspondante

Numeacutero Libelleacute Description

L0029 EA pres huile Entreacutee reacutesistive de pression drsquohuile

L0030 EA temp eau Entreacutee reacutesistive de tempeacuterature drsquoeau

L0031 EA libre 1 Entreacutee capteur reacutesistif libre 1


L2804 agrave L2805 Entree J4 hellip Entree J15 Entreacutees logiques J4 agrave J15

L2020 agrave L2024 Sortie C1 hellip Sortie C5 Sorties logiques C1 agrave C5

L2913 Relais A1 Sortie relais A1


L2283 agrave L2302 Ent virtuel 1 hellip Ent virtuel 20 Entreacutees logiques virtuelles 1 agrave 20



Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

156


L1442 agrave L1446 Cycle 1 (h) hellip Cycle 5 (h) Cycles de maintenance en heures

L1447 agrave L1451 Cycle 1 (d) hellip Cycle 5 (d) Cycles de maintenance en jours

L2657 Compt util 1 Compteur utilisateur ndeg1


Table 48- Bloc de deacutefinition des libelleacutes

Libelleacute de la page logo

T0249 GENSYS 20 T0250 CRE Technology T0251 Module de couplage T0252 wwwcretechnologycom

Table 49 ndash Libelleacutes logo

Chaque ligne de ce bloc comporte 2 eacuteleacutements

-Le numeacutero de variable du texte preacuteceacutedeacute par un L pour libelleacute et par un T pour un texte logo

Ex L1130

-Le texte

Les Libelleacutes sont longs de 14 caractegraveres tandis que les Textes sont de 28 caractegraveres maximum Ex Sample Label

Les caractegraveres accepteacutes sont [az] [AZ] [09] et les caractegraveres suivants

ltspacegt $ ( ) + = [ ] ^ _ -

Lusage de tout autre caractegravere est interdit et peut engendrer un mauvais affichage

Ex

LABELS

L1130 Sample label

Notes

Les libelleacutes sont sensibles aux langues cagraved quun fichier texte teacuteleacutechargeacute vers GENSYS 20 avec un PC dont la langue est reacutegleacutee sur franccedilais ne modifiera que les libelleacutes en franccedilais Les libelleacutes en anglais et italien ne seront pas modifieacutes Pour la mecircme raison un fichier texte teacuteleacutechargeacute vers un PC dont la langue est reacutegleacutee sur franccedilais naffichera que les libelleacutes en franccedilais

Vous devez choisir la langue deacutesireacutee avant de teacuteleacutecharger un fichier texte Changez la langue (menu laquo Systeme LanguesLangue locale raquo) avant de modifier un libelleacute


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

157

1634 Bloc de deacutefinition des uniteacutes et de la preacutecision

Le point de deacutepart de ce bloc est deacutefini par un entecircte UNITS

Ce bloc deacutefinit le type duniteacute et la preacutecision qui seront attribueacutes agrave chaque valeur provenant dune entreacutee analogique (Entreacutees analogiques virtuelles et CANopen)

Vous navez agrave deacutefinir luniteacute que de lentreacutee elle-mecircme Tous les paramegravetres associeacutes (par exemple les seuils) seront modifieacutes automatiquement Ceci inclut les entreacutees analogiques du GENSYS 20 les entreacutees analogiques dextensions CANopen et les entreacutees virtuelles

La table ci-dessous indique les uniteacutes prises en compte par le module

Seules les 4 entreacutees analogiques disposent dune entreacutee dans ce bloc (voir le fichier Z090030xls pour les numeacuteros de variables)

La structure dune deacutefinition de preacutecisionuniteacute consiste en le numeacutero de variable preacuteceacutedeacute par une lettre (U pour Uniteacute A pour la preacutecision) et suivi par un code comme dans lrsquoexemple ci-dessous

UNITS

U0029 01

U2584 00

A0029 0000032768

Les tables ci-dessous indiquent les codes qui correspondent aux uniteacutes et preacutecisions accepteacutes Dans lexemple ci-dessus entreacutee E2584 na pas duniteacute speacutecifique tandis que lentreacutee E0029 est afficheacutee en Volts (code Uniteacute 01) avec deux chiffres apregraves la virgule (code preacutecision 32768)

Code Preacutecision

00000 1

16384 01

32768 001

49152 0001

Table 50 ndash Codes de preacutecision

Code Uniteacute Code Uniteacute Code Uniteacute Code Uniteacute Code Uniteacute

Electrique Puissance Pression Volume Par temps

00 ldquo ldquo 07 kW 13 Bar 20 L 27 Hzs

01 V 08 kWh 14 mBar 21 m3 28 m3h

02 kV 09 kVAR 15 kPa 22 mm3 29 Lh

03 mA 10 kVARh 16 PSI 23 Gal 30 Galh

04 A Vit Rotation Tempeacuterature Temps Poids

05 kA 11 trmin 17 deg 24 S 31 kg

Freacutequence Pourcentage 18 degC 25 H

06 Hz 12 19 degF 26 jours

Table 51 ndash Codes duniteacute

Code Variable

Code uniteacute par deacutefaut

Code preacutecision par deacutefaut

Description Libelleacute

Entreacutees analogiques du module

0029 14 00000 Mesure de la pression dhuile (0-400Ω) AI oil press

0030 18 00000 Mesure de la tempeacuterature deau (0-400Ω)

AI water temp


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

158

Code Variable




0031 00 00000 Mesure analogique 1 (0-10kΩ) AI spare 1


Entreacutees analogiques des extensions CANopen

0285 00 16384 entreacutee analogique 1 Analog in 01













































Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

159

Code Variable




Entreacutees virtuelles (premier bloc)

2283 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 1 Virtual in 01 2284 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 2 Virtual in 02 2285 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 3 Virtual in 03 2286 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 4 Virtual in 04 2287 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 5 Virtual in 05 2288 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 6 Virtual in 06 2289 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 7 Virtual in 07 2290 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 8 Virtual in 08 2291 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 9 Virtual in 09 2292 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 10 Virtual in 10 2293 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 11 Virtual in 11 2294 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 12 Virtual in 12 2295 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 13 Virtual in 13 2296 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 14 Virtual in 14 2297 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 15 Virtual in 15 2298 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 16 Virtual in 16 2299 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 17 Virtual in 17 2300 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 18 Virtual in 18 2301 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 19 Virtual in 19 2302 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 20 Virtual in 20 Entreacutees virtuelles (second bloc)

2565 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 21 Virtual in 21 2566 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 22 Virtual in 22 2567 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 23 Virtual in 23 2568 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 24 Virtual in 24 2569 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 25 Virtual in 25 2570 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 26 Virtual in 26 2571 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 27 Virtual in 27

2572 00 00000 Entreacutee virtuelle de reacuteserve 28 Virtual in 28







Table 52 - Variables avec valeurs duniteacutepreacutecision personnalisables


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

160

1635 Blocs de deacutefinition dinitialisation

Le point de deacutepart de ce bloc est deacutefini par un entecircte INIT1 ou INIT2 selon votre niveau daccegraves (mot de passe de niveau 1 ou 2)

Un utilisateur connecteacute en niveau 0 (sans mot de passe) ne peut lire ou transfeacuterer des eacutequations vers le module

Un utilisateur connecteacute en niveau 2 aura accegraves aux blocs INIT1 et INIT2

Un utilisateur connecteacute en niveau 1 aura accegraves au bloc INIT1

Les eacutequations INIT sont exeacutecuteacutees une seule fois par le PLC lorsque le module est mis sous tension Elles ne seront exeacutecuteacutees de nouveau que lorsque le module est eacuteteint puis rallumeacute Les blocs INIT sont en temps normal utiliseacutes afin de configurer les valeurs dinitialisation de sorties temporisations et compteurs associeacutes aux eacutequations ou paramegravetres custom

Pour plus de deacutetails concernant lrsquoeacutecriture drsquoeacutequations voir le chapitre sect164

1636 Blocs de deacutefinition deacutequations

Le point de deacutepart de ce bloc est deacutefini par un entecircte EQUATIONS L1 ou EQUATIONS L2 selon votre niveau daccegraves (mot de passe de niveau 1 ou 2)


Un utilisateur connecteacute en niveau 2 aura accegraves aux blocs EQUATIONS L1 et EQUATIONS L2

Un utilisateur connecteacute en niveau 1 aura accegraves au bloc EQUATIONS L1

Ces blocs fournissent agrave lutilisateur des eacutequations custom qui sont lanceacutes de maniegravere cyclique Elles sont lanceacutees tous les 100ms (cycle PLC)

Des eacutequations non standards peuvent ecirctre entreacutees ici afin de geacuterer des fonctions deacutefinies par lutilisateur comme les seuils les extensions dentreacuteessorties les controcircles de PID Pour plus de deacutetails concernant lrsquoeacutecriture drsquoeacutequations voir le chapitre sect164

Note La taille maximale drsquoun fichier drsquoeacutequations L1 et drsquoeacutequations L2 est de 60ko

1637 Fin du fichier

Tout fichier texte doit finir avec la mention END OF FILE

Le module ne lira aucune donneacutee apregraves cette mention vous pouvez donc y ajouter vos propres commentaires

Note Limitez la quantiteacute de commentaires apregraves la mention End of File car la taille du fichier ne doit pas deacutepasser 126ko


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

161

164 Ecriture drsquoeacutequations Client

Il est fortement conseilleacute de suivre une formation avant dutiliser des eacutequations custom sur une centrale Contactez votre distributeur pour plus dinformations

Les eacutequations PLC utilisent un langage simple avec un nombre de commandes limiteacute Le code est intrinsegravequement lineacuteaire chaque eacutequation eacutetant exeacutecuteacutee lune apregraves lautre (sans boucle) Les eacutequations de niveau 1 sont exeacutecuteacutees en premier suivis des eacutequations de niveau 2 Ainsi les reacutesultats des eacutequations de niveau 2 annulent ceux des eacutequations de niveau 1 en cas de conflit

Toutes les variables du module peuvent ecirctre utiliseacutees dans les eacutequations comme deacutecrit ci-dessous

E0xxxE5xxx et E6xxx sont lus comme mesuresentreacutees Elles ne peuvent ecirctre modifieacutees par les eacutequations

E1xxx et E4xxx sont lus par les eacutequations Si permis elles peuvent ecirctre modifieacutees via MODBUS ou les eacutequations teacuteleacutechargeacutees avec un fichier texte Voir la section PARAMETERS du chapitre fichiers texte ou le chapitre MODBUS pour plus de deacutetails sur lrsquoattribut LectureEcriture de ces paramegravetres

E2xxx sont des sorties PLC Elles peuvent ecirctre lues et modifieacutees par les eacutequations custom Cependant lrsquoaccegraves en eacutecriture doit ecirctre utiliseacute avec beaucoup de preacutecautions car certaines variables sont destineacutees en interne agrave la gestion correcte du groupe eacutelectrogegravene et des seacutecuriteacutes associeacutees

A partir de la version 455 un maximum de 10 paramegravetres (E1xxx and E4xxx) sera sauveacute par cycle drsquoautomate si leurs valeurs sont modifieacutees par les eacutequations Les variables E2xxx ne sont pas affecteacutees par cette limitation Cette limite est mise en place pour eacuteviter tout risque de surcharge du processeur en cas de modification de tregraves nombreux paramegravetres dans un mecircme cycle automate Si vos eacutequations modifient plus de 10 paramegravetres dans un mecircme cycle seuls 10 drsquoentre eux seront sauveacutes Dix autres paramegravetres modifieacutes seront sauveacutes lors du cycle suivant Il est donc toujours possible de modifier un grand nombre de paramegravetres par eacutequations si leur valeur nrsquoest pas changeacutee agrave chaque cycle

AVERTISSEMENT Ce fichier est un fichier texte SEUL Nutilisez jamais de logiciel de traitement de texte (comme Microsoftcopy Word) pour modifier le fichier il contiendrait des informations de mise en page et serait corrompu Nutilisez que les eacutediteurs de texte (Le bloc-notes par exemple) Le fichier ne doit pas deacutepasser 126Ko Si vous essayez de transfeacuterer un fichier plus grand vers le module il sera rejeteacute Le controcircle de la puissance et les protections sont deacutesactiveacutes pendant le traitement dun fichier Lorsque vous teacuteleacutechargez un fichier deacuteconnectez tous les connecteurs sauf celui de lalimentation Vous devez ecirctre en mode manuel avec le moteur arrecircteacute


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

162

1641 Easy PLC

CRE Technology a deacuteveloppeacute un outil graphique pour vous aider agrave adapter votre module aux speacutecificiteacutes propres agrave votre application

Easy PLC veacuterifie la syntaxe de vos eacutequations graphiques afin de geacuteneacuterer un fichier drsquoeacutequations que vous pourrez ensuite transfeacuterer dans votre module agrave lrsquoaide du logiciel CRE Config ou du site Web embarqueacute de votre GENSYS 20

Easy PLC est disponible gratuitement sur le site Web wwwcretechnologycom Reacutefeacuterez-vous au manuel Easy PLC pour plus de deacutetails sur son utilisation

1642 Programmation avanceacutee

Certaines applications peuvent neacutecessiter des eacutequations tregraves complexes eacutecrites manuellement et non agrave lrsquoaide de lrsquooutil Easy PLC De telles eacutequations neacutecessitent une grande connaissance du fonctionnement interne des modules GENSYS 20 et de leur automate embarqueacute

Pour vous accompagner dans cette deacutemarche et adapter votre GENSYS 20 aux contraintes les plus complexes de vos applications CRE Technology vous propose diffeacuterentes solutions

Formations avanceacutees sur le produit et sa programmation

Accompagnement et prise en charge de la programmation selon votre cahier des charges

Contactez CRE Technology ou votre distributeur local pour plus de renseignements sur ce sujet


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

163

165 Compatibiliteacute Gensys 10 ndash GENSYS 20

Lutilisation dun ancien fichier de configuration GENSYS 10 dans un GENSYS 20 est hasardeuse et demande une bonne connaissance des eacutequations et des paramegravetres injecteacutes

De nouvelles fonctions ont eacuteteacute ajouteacutees dans le GENSYS 20 Elles utilisent de nouvelles variables Quelques variables utiliseacutees dans le GENSYS 10 ont eacuteteacute redeacutefinies et ont de nouvelles fonctions dans le GENSYS 20

Gensys A40Z0 GENSYS 20 Description

E2004 to E2015 E2804 to E2815 Entreacutees logiques J4 agrave J15

Il faut donc remplacer toutes les reacutefeacuterences aux variables E2004 agrave E2015 du fichier GENSYS 10 par des reacutefeacuterences aux variables E2804 agrave E2815 dans vos eacutequations agrave injecter dans le GENSYS 20 A noter que doreacutenavant une temporisation peut leur ecirctre attribueacutee gracircce aux variables E1998 E1999 et E1277 agrave E1286

Une attention particuliegravere doit ecirctre porteacutee aux paramegravetres suivants et agrave leur utilisation dans le GENSYS 20 de destination Faire attention aussi aux droits en eacutecriture (valeur YN) associeacutes

V1013 0 N J1939 sc adres +00000 +65535 V1017 60 N J1939err delay +00000 +65535 V1149 50 N Fail to OC br +00000 +65535 V1476 0 N Div D ILS +00000 +65535 V1504 0 N Div D Q share +00000 +65535 V1517 1 N RESET delay +00000 +65535 V1596 125 N Speed CAN +00000 +65535 V1633 60 N Fail to start +00000 +65535 V1852 29 y Branch P-oil +00000 +65535 V1853 30 Y Brnch T-water +00000 +65535 V1854 33 Y Branch Speed +00000 +65535 V1855 0 Y Com2 protocol +00000 +65535 V1856 17 Y J1939 Address +00000 +65535 V1857 0 Y CT speed + +00000 +65535 V1858 0 Y CT Oil Pres - +00000 +65535 V1859 0 Y CT Cool Temp + +00000 +65535 V1860 0 Y CT Oil Pres -- +00000 +65535 V1861 0 Y CT Cool Temp++ +00000 +65535 V1862 0 Y CT speed ++ +00000 +65535 V1863 0 Y CT Malfonction +00000 +65535 V1864 0 Y CT Protection +00000 +65535 V1865 0 Y CT Orange +00000 +65535 V1866 0 Y CT Red +00000 +65535 V1867 0 Y Opt4Param12 +00000 +65535 V1868 0 Y Opt4Param13 +00000 +65535 V1869 0 Y Opt4Param14 +00000 +65535 V1870 0 Y Opt4Param15 +00000 +65535 V1871 0 Y Opt4Param16 +00000 +65535 V1916 0 Y Fuel relay fct +00000 +65535 V1925 60 N CANopenErDelay +00000 +65535 V1928 3 N CT Fail synch +00000 +65535 V1929 0 N Phase offset -32768 +32767


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

164

Ces paramegravetres sont donneacutes ici avec les valeurs par deacutefaut pour un GENSYS 20 Si votre fichier de configuration ou vos eacutequations modifient ces paramegravetres veacuterifiez que leur utilisation est bien celle preacutevue dans le GENSYS 20

166 Reacuteinitialisation des paramegravetres usine

Cette fonction accessible en niveau 2 permet de retrouver la configuration drsquousine de votre module et donc drsquoeffacer toutes les modifications apporteacutees au produit depuis sa premiegravere utilisation Cette fonction est disponible sur lrsquoeacutecran LCD ainsi que sur le site Web dans le menu laquo SystegravemeCharger config usine raquo Il suffit alors de seacutelectionner le lien laquo Effacer raquo

Note Pour une question de seacutecuriteacute la variable V1929 (Phase Offset ndash Option 8) sera remise agrave son eacutetat initial Pensez agrave la remettre manuellement agrave la valeur voulue (en cas drsquoutilisation de transformateur Dyn11 par exemple)

Si la langue custom a eacuteteacute modifieacutee elle ne sera pas reacuteinitialiseacutee

Les mots de passe ne sont pas reacuteinitialiseacutes

167 Chargement drsquoun fichier de langue CUSTOM

Cette fonction permet de changer la langue Custom du module par une autre langue Le module contient 7 types de textes avec des caracteacuteristiques diffeacuterentes

Labels texte deacutecrivant une variable sur 14 caractegraveres exactement

Web page texts texte non associeacute agrave une variable codeacute sur 28 caractegraveres

Power Status texte deacutecrivant lrsquoeacutetat du module codeacute sur 28 caractegraveres

Engine Status texte deacutecrivant lrsquoeacutetat du moteur codeacute sur 28 caractegraveres

Units texte associeacute aux uniteacutes codeacute sur 5 caractegraveres exactement

Modifiable labels texte associeacute aux labels modifiables (type EntreacuteesSorties) codeacute sur 14 caractegraveres exactement

Logo screen saver texts texte associeacute agrave lrsquoeacutecran de veille principale codeacute sur 28 caractegraveres Pour cela il faut utiliser le fichier A53 Z0 9 0031 x-EN Translation Help Toolxls qui permet de creacuteer 2 fichiers de traduction agrave teacuteleacutecharger dans le module par site web ou carte SD

Ouvrir le fichier A53 Z0 9 0031 x-EN Translation Help Toolxls

Activer les macros

Cliquer sur ldquoStep 1 - Click here to prepare CUSTOM sheetrdquo

Seacutelectionner la version du logiciel du module

Cliquer sur le bouton OK Un onglet CUSTOM apparait

Traduire les textes labelshellip dans la langue deacutesireacutee

Cliquer sur ldquoStep 3 - Click here to check TXT validityrdquo Le script va veacuterifier que les traductions ne comportent pas drsquoerreur (label trop court trop long mauvais caractegravereshellip) Si une erreur est deacutetecteacutee elle sera surligneacutee en rouge dans lrsquoonglet CUSTOM Srsquoil nrsquoy a pas drsquoerreur 2 fichiers contenant les traductions seront sauvegardeacutes sur le PC

Teacuteleacutecharger ces fichiers dans le module par lrsquointermeacutediaire de la carte SD ou du site web (voir sect1773 ou sect1947)

Pour visualiser les changements il faut alors passer le module en langue CUSTOM dans le menu laquo SystegravemeLangues raquo


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

165

17 Communication

171 Regravegles sur les bus CAN

Ce chapitre deacutecrit les regravegles agrave suivre afin dassurer une communication CAN fiable Ces regravegles sont valables et doivent ecirctre appliqueacutees pour tout type de connexion par bus CAN qursquoil srsquoagisse du bus de communication inter-GENSYS 20 (CAN) ou du bus CAN COM2 utiliseacute pour communiquer avec des modules drsquoentreacuteessorties ou avec des calculateurs eacutelectroniques (ECU)

Le tableau ci-dessous liste les branchements drsquoun connecteur CAN DB9 standard et ceux du GENSYS 20

Borne GENSYS 20 CAN Standard Requis

1 Non connecteacute Reacuteserveacute

2 CAN-L CAN-L X

3 GROUND-1 CAN GND X


5 GROUND-2 CAN SHLD

(Blindage CAN optionnel)

6 GROUND-1 GND (optionnel)

7 CAN-H CAN-H X


9 Non connecteacute CAN V+

(Alimentation CAN optionnel)

Table 53 ndash Sortie Pin DB9

1711 Cacircble pour bus CAN

Les cacircbles employeacutes doivent ecirctre adapteacutes aux particulariteacutes drsquoun bus CAN Utiliser un cacircble avec paire torsadeacutee blindeacutee de 120Ω Le blindage du cacircble doit ecirctre relieacute au connecteur meacutetallique Le bus CAN doit ecirctre lineacuteaire (pas de maillage pas de boucle pas de connexion en eacutetoile) comme indiqueacute sur le tableau ci-dessous

Figure 78 - Topologies de reacuteseaux

Topologies de reacuteseaux

Bus Mailleacute Anneau Etoile


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

166

Des reacutesistances de terminaison de 120Ω doivent ecirctre connecteacutees aux deux extreacutemiteacutes du bus CAN De telles reacutesistances de 120Ω sont inteacutegreacutees aux ports COM1 et COM2 du module CRE Technology et peuvent ecirctre connecteacutees au bus CAN via les petit interrupteurs sur larriegravere du module sous le cache marqueacute ldquoOFF 120Ωrdquo La reacutesistance de terminaison est connecteacutee au bus CAN lorsque lrsquointerrupteur est sur ON ldquo120Ω rdquo Lorsque lrsquointerrupteur est placeacute sur OFF la reacutesistance est deacuteconnecteacute du bus CAN

La figure ci-dessous donne lrsquoexemple drsquoun bus CAN reliant 3 modules CRE Technology entre eux Les reacutesistances de terminaison sont inteacutegreacutees aux modules et doivent ecirctre activeacutees sur les 2 modules aux extreacutemiteacutes du bus CAN

Exemple de connexion CAN entre 3 modules (COM1) borne borne Borne

12

0Ω

2

2

2

12

0Ω

7 7 7 3

3

3

5 5 5

Figure 79 - Exemple de connexion CAN inter-modules

CRE Technology propose toute une gamme de produits destineacutes au cacircblage de bus CAN (cacircbles cordons connecteurshellip) Contactez votre distributeur CRE Technology afin de choisir le produit le mieux adapteacute agrave vos besoins

AVERTISSEMENT

Ne jamais brancher ou deacutebrancher les connecteurs de bus CAN lorsque le module est allumeacute Ceci peut entraicircner des dommages internes au niveau des eacutemetteursreacutecepteurs CAN

1712 Longueur maximale drsquoun bus CAN

La longueur maximale drsquoun bus de communication CAN deacutepend fortement de la vitesse de communication mais aussi de la qualiteacute des cacircbles et de la connectique utiliseacutes ainsi que du bon usage des reacutesistances de terminaison de 120 Ω

Le tableau ci-dessous donne la longueur theacuteorique maximale drsquoun bus CAN en fonction de la vitesse de communication utiliseacutee

Vitesse de communication (en kbitss)

Longueur theacuteorique maximale (en megravetres)

10 5000

20 2500

50 1000

125 500

250 250

500 100

800 50

1000 25

Table 54 - longueur theacuteorique bus CAN vitesse de communication


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

167

Le tableau ci-dessous indique les vitesses de communication standards pour les diffeacuterents protocoles CAN disponibles sur le module CRE Technology

Bus CAN Protocole Vitesse (en kbitss)

Remarque

COM1 Protocole CRE Technology

125 Fixe

COM2 CANopen 125 Modifiable [E1596] de 10 agrave 1000kbps par lrsquointermeacutediaire du logiciel CRE Config ou par modification de numeacutero de variable

MTU MDEC 125 Fixe

J1939 + CANopen 250 Fixe

Table 55 - Vitesse de communication bus CAN (COM1 amp COM2)

172 COM1 Bus de communication inter-modules CRE Technology

Ce bus CAN est utiliseacute pour la communication entre les modules CRE Technology drsquoune mecircme centrale Il permet notamment les fonctions suivantes

Reacutepartition de charge active et reacuteactive LestageDeacutelestage automatique Couplage agrave lrsquoarrecirct Gestion de jeu de barres mort Autres eacutechanges de donneacutees

Les regravegles de cacircblage du bus CAN inter modules sont indiqueacutees dans le chapitre preacuteceacutedent

1721 Deacutefaut CAN bus

Afin de veacuterifier le bon fonctionnement de la communication entre les modules CRE Technology celle-ci est surveilleacutee en permanence par chaque module Le nombre de modules CRE Technology vus sur le bus CAN doit toujours correspondre au nombre de modules (GENSYS 20 et MASTER 20) entreacute dans la configuration des produits (paramegravetres E1147 et E4006)

En cas de diffeacuterence entre la somme des paramegravetres E1147+E4006 et le nombre de modules CRE Technology vus sur le bus CAN une erreur CAN bus est afficheacutee Ce message saffichera aussi si

Deux GENSYS 20 ou plus ont le mecircme numeacutero de geacuteneacuterateur (paramegravetre [E1179] identique dans plusieurs modules)

Les reacutesistances de terminaison ne sont pas utiliseacutees correctement Le cacircble du bus CAN nest pas bien connecteacute

Lerreur CAN est remise agrave zeacutero lorsque le bon nombre de modules GENSYS 20 est deacutetecteacute sur le bus CAN Comme toutes les autres protections le comportement agrave adopter en preacutesence du deacutefaut CAN peut ecirctre seacutelectionneacute parmi la liste ci-dessous Dans le cas du deacutefaut CAN inter modules ce choix se fait en reacuteglant le paramegravetre [E1259]


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

168

Valeur de E1259

Action geacuteneacutereacutee lors drsquoun deacutefaut CAN inter modules

0 Pas drsquoaction

1 Deacutefaut eacutelectrique Geacuteneacuterateur


3 Alarme

4 Arrecirct avec seacutequence de refroidissement

5 Arrecirct immeacutediat

6 (deacutefaut) Statisme geacutenegravere une alarme et bascule les modules en reacutepartition de charge par statisme (droop)

Table 56 - Deacutefaut bus CAN

Vous pouvez utiliser les pages VisualisationGeacuteneacuteraliteacutes centrale pour essayer de deacutetecter lrsquoemplacement drsquoun problegraveme de cacircblage Par exemple sur une centrale de 4 groupes si le module 3 est deacuteconnecteacute du bus CAN vous ne verrez que ses propres informations sur ses pages VisualisationGeacuteneacuteraliteacutes centrale alors que vous verrez les informations des groupes 1 2 et 4 sur les pages des 3 autres modules comme repreacutesenteacute sur le scheacutema ci-dessous

Figure 80 - Exemple deacutefaut bus CAN

En cas de deacutemarrage agrave distance sur un GENSYS 20 en mode AUTO reacutegleacute pour prendre en charge le jeu de barres mort (E1515 = 0) ougrave un deacutefaut bus CAN a eacuteteacute deacuteclencheacute GENSYS 20 deacutemarre son moteur et ferme son disjoncteur (sil ny a pas de tension sur le jeu de barres) au bout dun deacutelai qui deacutepend du numeacutero de geacuteneacuterateur [E1179] Si une tension est preacutesente sur le jeu de barres GENSYS 20 synchronise le geacuteneacuterateur avant de fermer le disjoncteur

Si le geacuteneacuterateur est coupleacute au reacuteseau lors dun deacutefaut CAN et que le paramegravetre de controcircle de ce deacutefaut [E1259] est reacutegleacute sur 6 (Mode statisme + Alarme) le controcircle de vitesse bascule en mode statisme et le controcircle de tension en reacutegulation de cos(φ) Si le reacuteseau nest pas connecteacute le statisme est appliqueacute agrave la fois agrave la vitesse et agrave la tension

Note Si vous deacutesirez deacuteconnecter un GENSYS 20 du bus CAN inter GENSYS 20 vous devez changer le nombre de geacuteneacuterateurs [E1147] sur tous les GENSYS 20 de la centrale

Lorsque la centrale est en mode lestagedeacutelestage (Paramegravetre E1258 sur Hrs fonct ou Num de GE) tous les geacuteneacuterateurs deacutemarrent avec le mode statisme en cas derreur bus CAN

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 02 03 1400 kW 04

120Ω 120Ω


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

169

1722 Transmission de donneacutees entre modules

Figure 81 - Transmission de donneacutees entre modules

Les variables utiliseacutees pour envoyer des donneacutees sur le bus CAN sont listeacutees dans le tableau ci-dessous

Table 57 - Broadcast data sent on inter module CAN bus

Le controcircle des donneacutees agrave eacutemettre se fait par lrsquointermeacutediaire drsquoeacutequations tregraves simples Les variables E2752 agrave E2763 listeacutees ci-dessus sont des pointeurs vers les donneacutees agrave eacutemettre sur le bus CAN Cela signifie qursquoil faut donner aux variables E2752 agrave E2763 le numeacutero des variables que vous voulez diffuser aux autres modules

Exemple

Prenons lrsquoexemple drsquoun reacuteservoir de gasoil principal destineacute agrave alimenter 4 groupes eacutelectrogegravenes Un capteur de niveau du reacuteservoir est connecteacute sur lrsquoentreacutee analogique laquo Engine Meas 1 raquo (bornes F1-F2) du module CRE Technology numeacutero 2 Le niveau de gasoil est donc mesureacute et stockeacute dans la variable E0031 du module

Il est possible de diffuser les donneacutees de votre choix entre modules via le bus CAN Cette fonctionnaliteacute est particuliegraverement utile pour creacuteer des fonctions avanceacutees et adapter le produit aux besoins les plus speacutecifiques de votre application Il est possible drsquoenvoyer jusqursquoagrave 10 variables logiques et 2 variables analogiques drsquoun module CRE Technology vers les autres modules connecteacutes par le bus CAN inter module (COM1)

Variables drsquoeacutemission vers les autres modules

Variable Data type

E2752 1egravere variable logique

E2753 2nde variable logique

E2754 3egraveme variable logique








E2762 1egravere variable analogique

E2763 2nde variable analogique


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

170

numeacutero 2 Nous allons diffuser cette information de niveau de gasoil aux 3 autres modules en eacutecrivant lrsquoeacutequation suivante dans le module numeacutero 2

X2762 = 31 Emission de la variable E0031 vers les autres modules

De cette faccedilon le niveau de gasoil sera eacutemis agrave lrsquoaide de la 1egravere variable analogique (E2762) Tous les autres modules connecteacutes au bus CAN COM1 recevront cette donneacutee dans leur variable E0562 (voir ci-dessous les variables de reacuteception)

Il est important de noter que lrsquoeacutequation proposeacutee ne va pas eacutemettre la valeur 31 mais bien le contenu de la variable E0031

Les donneacutees reccedilues via le bus CAN sont stockeacutees dans les variables ci-dessous

Donneacutees Client venues des autres modules

1egravere10egraveme donneacutee logique

1egravere2nde donneacutee analogique

Venant du module ndeg

E0536hellipE0545 E0546E0547 1

E0552E0561 E0562 E0563 2

E0568E0577 E0578E0579 3

E0584E0593 E0594E0595 4

E0600E0609 E0610E0610 5

E0616E0625 E0626E0627 6

E0632E0641 E0642E0643 7

E0648E0657 E0658E0659 8

E0664E0673 E0674E0675 9

E0680E0689 E0690E0691 10

E0696E0705 E0706E0707 11

E0712E0721 E0722E0723 12

E0728E0737 E0738E0739 13

E0744E0753 E0754E0755 14

M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t

E0760hellipE0769 E0770hellipE0771 15


















Table 58 ndash Variables de reacuteception du bus CAN inter module


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

171

Note Lrsquoinhibition du bus CAN (voir chapitre ci-dessous) nrsquoaffecte pas ce type drsquoeacutechange de donneacutees laquo Client raquo

Exemple drsquoeacutemission drsquoune variable logique et drsquoune variable analogique sur le bus CAN

Dans cet exemple 2 modules GENSYS 20 sont connecteacutes ensemble via le bus CAN COM1 Les deux modules (GENSYS 20 1 and GENSYS 20 2) srsquoenvoient chacun 2 informations via le bus CAN lrsquoeacutetat de leur entreacutee logique J6 (E2806) et la mesure de leur vitesse moteur (E0033)

Figure 82 ndash Exemple eacutechange de donneacutees par bus CAN

Pour envoyer ces 2 informations sur le bus CAN les eacutequations suivantes doivent ecirctre eacutecrites dans les 2 modules

BLOC

Envoi de lrsquoeacutetat de lrsquoentreacutee logique J6 sur le bus CAN agrave lrsquoaide de la 1egravere variable logique

X2752=2806

Envoi de la vitesse du moteur (E0033) sur le bus CAN agrave lrsquoaide de la 1egravere variable analogique

X2762=33

BEND

Le tableau ci-dessous liste les variables de reacuteception des donneacutees ainsi eacutemises sur le bus CAN

Variables de reacuteception utiliseacutees

GENSYS 20 1 ndash entreacutee logique J6 Reccedilue en E0536 du GENSYS 20 2

GENSYS 20 1 ndash vitesse moteur Reccedilue en E0546 du GENSYS 20 2



Table 59 - Exemple eacutechange de donneacutees par bus CAN

120Ω

COM1

120Ω

COM1

J6 G7-G8

GE1 E0033 E2806

E0562 E0552

J6 G7-G8

GE2 E0033 E2806

E0546 E0536


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

172

1723 Inhibition de la communication par bus CAN entre GENSYS

20

Les variables suivantes permettent drsquoindiquer les modules agrave ignorer

Variable Description (quand la variable est mise agrave 1

Tout

es v

ersi

ons

E2691 Ignorer les informations de gestion de puissance du GE01














M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t



















Table 60 ndash Variables drsquoinhibition du bus CAN

Le bus CAN COM1 est principalement utiliseacute pour assurer la communication entre modules des informations de gestion de puissance (reacutepartition de charge deacutemarragesarrecircts automatiqueshellip) Lrsquoinhibition de communication CAN deacutecrite dans ce chapitre permet drsquoindiquer agrave un module qursquoil faut ignorer les informations venant drsquoun ou plusieurs modules particuliers Cette fonctionnaliteacute est particuliegraverement utile lorsque lrsquoinstallation comprend un interrupteur de traverse (aussi appeleacute disjoncteur de bus ou tie breaker) permettant par exemple de seacuteparer une centrale de 6 groupes en 2 sous-centrales de 3 groupes chacune


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

173

Lorsqursquoune de ces variables est mise agrave 1 les donneacutees de gestion de puissance du module associeacute ne sont plus prises en compte

Note Les donneacutees laquo Client raquo transmises par ce bus CAN ne sont pas affecteacutees par ces variables drsquoinhibition Il est donc toujours possible drsquoeacutemettre et de recevoir ce type de donneacutees entre 2 modules laquo inhibeacutes raquo Voir le chapitre ci-dessus pour plus drsquoinformation concernant la communication de donneacutees laquo Client raquo

Lrsquoexemple ci-dessous repreacutesente une centrale composeacutee de 4 groupes eacutelectrogegravenes pouvant ecirctre seacutepareacutes en 2 centrales de 2 groupes eacutelectrogegravenes Les GENSYS 20 assurant la gestion des groupes eacutelectrogegravenes sont relieacutes par le bus CAN COM1 Lorsque la centrale est seacutepareacutee en 2 il est neacutecessaire drsquoen informer les GENSYS 20 afin qursquoils adaptent leur fonctionnement agrave la nouvelle configuration

Quand le tie breaker est fermeacute le fonctionnement est celui drsquoune centrale de 4 groupes Chaque GENSYS 20 doit dialoguer avec les 3 autres modules

Quand le tie breaker est ouvert chaque GENSYS 20 doit dialoguer avec lrsquoautre module de sa demi-centrale et ignorer les 2 modules de lrsquoautre demi-centrale Pour cela il faut utiliser lrsquoinhibition CAN

Figure 83 - CAN bus inhibition schematic (example)

Quand le tie breaker est fermeacute les quatre GENSYS 20 doivent communiquer ensemble donc les variables E2691 agrave E2694 doivent toutes ecirctre mises agrave zeacutero Quand le tie breaker est ouvert les groupes DG1 et DG2 doivent communiquer ensemble et ignorer les groupes DG3 et DG4 De mecircme les groupes DG3 et DG4 doivent communiquer ensemble et ignorer les groupes DG1 et DG2 La partie droite du tableau ci-dessous indique comment obtenir ce reacutesultat

Centrale de 4 groupes eacutelectrogegravenes


Tie breaker fermeacute Tie breaker ouvert

E2691 E2692 E2693 E2694 E2691 E2692 E2693 E2694

DG1 0 0 0 0 0 0 1 1

DG2 0 0 0 0 0 0 1 1

DG3 0 0 0 0 1 1 0 0

DG4 0 0 0 0 1 1 0 0

Table 61 - Exemple tie breaker


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

174

Note Dans cet exemple le retour de position du tie breaker peut ecirctre connecteacute agrave une entreacutee logique des GENSYS 20 qui sera utiliseacutee dans des eacutequations pour mettre les variables drsquoinhibition agrave 1 ou agrave 0 selon la situation

173 COM2 Protocoles CAN supporteacutes (CANOPEN J1939 MTU

MDEC)

Le port COM2 est un port de communication par bus CAN Il permet de communiquer avec

des modules drsquoextension industriels CANopen (sect1731)

des ECU eacutelectronique utilisant le J1939 (sect1732)

lrsquoECU MDEC de chez MTU (sect1733)

Note Le CANopen est configureacute par deacutefaut Il peut ecirctre utiliseacute en parallegravele avec le J1939 mais pas avec lrsquoECU MTU-MDEC

1731 COM2 Communication CANopen

Figure 84 - Modules dextension dentreacuteessorties CANopen

Le taux de rafraicircchissement de ces entreacuteessorties CANopen est de 100ms

Le GENSYS 20 LT ne supporte par la communication CANopen sur le COM2

Les modules dextension industriels CANopen peuvent ecirctre utiliseacutes afin daugmenter le nombre dentreacutees et de sorties logiquesanalogiques du GENSYS 20


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

175

Le cacircblage du bus CAN sur le port COM2 doit correspondre agrave la description du chapitre 171 Regravegles sur les bus CAN Reportez-vous aussi au manuel dutilisateur du module dextension CANopen pour le cacircblage approprieacute cocircteacute module CANopen Le module dextension peut aussi ecirctre relieacute au GENSYS 20 avec le protocole CANopencopy et un connecteur DB9

Pour les branchements voir ci-dessous

Figure 85 ndash Branchement dun coupleur CANopen

CAN L doit ecirctre connecteacute agrave la borne 2 du DB9 CAN H doit ecirctre connecteacute agrave la borne 7 du DB9 CAN GND doit ecirctre connecteacute agrave la borne 5 du DB9 Drain doit ecirctre connecteacute au blindage du DB9

Une reacutesistance de terminaison 120 doit ecirctre connecteacutee agrave chaque extreacutemiteacute du cacircble entre CANH et CANL Cette reacutesistance est inteacutegreacutee au GENSYS 20 et peut ecirctre activeacutee par un interrupteur sur larriegravere du module sous le cache marqueacute ldquoOFF 120Ωrdquo Le port COM correspondant est marqueacute sur la face arriegravere Retirez le cache afin dactionner lrsquointerrupteur Avec lrsquointerrupteur en position ON la reacutesistance est active sur le bus

Contactez votre distributeur afin davoir une liste des modules dextension conseilleacutes etou compatibles

1 Configuration systegraveme

La communication CANopen utilise des messages CANopen configurables par lrsquointermeacutediaire du logiciel CRE Config GENSYS 20 peut geacuterer jusquagrave 13 messages entrants et 19 messages sortants

Trois paramegravetres doivent ecirctre configureacutes pour chaque message

Le numeacutero dID du module dextension CANopen (la plupart des modules utilisent des micro-interrupteurs pour configurer ID)

Le type de donneacutee contenu dans le message (analogique ou logique) Le nombre de canaux dentreacuteesortie contenus dans le message

Note Un message CANopen peut geacuterer au maximum 4 valeurs analogiques ou 64 valeurs logiques

Le nombre total dentreacuteessorties CANopen disponibles est

44 entreacutees analogiques 128 entreacutees logiques 32 sorties analogiques 64 sorties logiques

Afin dassurer une bonne communication entre GENSYS 20 et les modules dextension CANopen appliquer les regravegles suivantes


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

176

Pour un module CANopen donneacute toujours grouper la quantiteacute maximale de donneacutees du mecircme type dans un seul message Par exemple mieux vaut un message avec 50 entreacutees logiques que 2 messages avec 25 entreacutees logiques chacun

Toujours grouper les messages versdepuis un module CANopen Par exemple nutilisez pas les messages sortants 1 et 3 avec le module CANopen 1 et message 2 avec le module 2 Utilisez les messages 1 et 2 avec le module 1 et le message 3 avec le module 2

Les entreacutees et sorties CANopen sont accessibles par les variables GENSYS 20 ci-dessous

Variable GENSYS 20 Description

E0157 agrave E0284 Entreacutees logiques CANopen 1 agrave 128

E0285 agrave E0328 Entreacutees analogiques CANopen 1 agrave 44

E2368 agrave E2431 Sorties logiques CANopen 1 agrave 64

E2432 agrave E2439 Sorties analogiques CANopen 1 agrave 8



Table 62 ndash Variables dentreacuteesortie CANopen

La variable plus petite est associeacutee au numeacutero de message plus petit Afin dassocier la bonne variable agrave une entreacuteesortie suivez cette regravegle le numeacutero de variable infeacuterieur est associeacute au numeacutero de message infeacuterieur et agrave lentreacuteesortie la plus proche du coupleur Lexemple suivant vous aidera agrave comprendre la relation entre les variables CANopen du GENSYS 20 et les entreacuteessorties physiques CANopen

Note

Toujours grouper les messages par coupleur Par exemple nutilisez pas le message 1 pour le coupleur 8 message 2 pour le coupleur 7 et message 3 pour le coupleur 8 Utilisez message 1 pour le coupleur 7 et messages 2 et 3 pour le coupleur 8

Lorsque vous programmez des entreacuteessorties programmez dabord les ES analogiques puis les logiques


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

177

Exemple de configuration CANopen

Dans cet exemple 3 coupleurs CANopen sont connecteacutes au bus CAN COM2 du GENSYS 20 Le tableau ci-dessous vous indique comment configurer les messages des entreacutees associeacutees aux 3 coupleurs CANopen

Table 63 ndash Exemple de configuration CANopen

Coupleur CANopen

ES physiques sur le coupleur Configuration des messages drsquoentreacutees

CANopen

Variables des entreacutees

ID c

ou

ple

ur

= 1

4 entreacutees analogiques 4hellip20mA

Message ndeg1 ID = 1

Type = Analogique Nb drsquoentreacutees = 4

E0285 E0286 E0287 E0288

2 entreacutees analogiques PT100



E0289 E0290

2 entreacutees logiques


Type = Logique Nb drsquoentreacutees = 2

E0157 E0158

ID c

ou

ple

ur

= 2

2 entreacutees analogiques thermocouple



E0291 E0292




E0159 E0160 E0161 E0162

ID c

ou

ple

ur

= 3




E0293 E0294 E0295 E0296



E0297 E0298 E0299 E0300



E0301 E0302


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

178

1732 COM2 Communication J1939

J1939 est un protocole CAN habituellement utiliseacute avec les ECU eacutelectroniques modernes Il permet de lire des donneacutees moteur (pression tempeacuteraturehellip) et drsquoenvoyer des commandes (deacutemarrage arrecirct controcircle de vitesse hellip)

1 Mise en place

Afin dutiliser la communication J1939 sur le port de communication COM2

Entrez dans le menu ldquoConfigurationMoteurJ1939-MDECrdquo

Seacutelectionnez le constructeur dans la liste [E4034]

Seacutelectionnez le type drsquoECU E4068] selon le type de constructeur

Parameacutetrez les deacutefautsalarmes (voir ci-dessous)

Connectez le bus CAN de lrsquoECU moteur sur le port COM2 du GENSYS 20 (voir sect171 pour plus de deacutetails)

La configuration interne du module sera reacutegleacutee automatiquement pour le couple ConstructeurECU choisi A savoir

Adresse du GENSYS [E1856]

Adresse de lrsquoECU E1013+

Mesure de pression drsquohuile par J1939 ou par sonde analogique [E1852]

Mesure de la tempeacuterature de liquide de refroidissement par J1939 ou par sonde analogique [E1853]

Mesure de la vitesse moteur par J1939 ou par sonde analogique [E1854]

Commande de vitesse par J1939 ou par sortie analogique

Commande de deacutemarragearrecirct par J1939 ou par les relais FuelCrank

Notes

La commande de vitesse par J1939 ou par sortie analogique deacutepend de lrsquoECU seacutelectionneacute (Voir Table 65 ci-dessous pour connaitre le type de commande vitesse utiliseacute)

Selon la version etou la configuration du logiciel embarqueacute dans lrsquoECU la configuration du GENSYS 20 pour communiquer avec lrsquoECU doit ecirctre modifieacutee (Adresses GENSYS 20 et ECU commande vitesse par J1939 ou analogiquehellip)

Apregraves avoir effectueacute la seacutelection ConstructeurECU ces paramegravetres peuvent ecirctre modifieacutes manuellement selon les besoins

Lecture Valeur Description

Pression huile [E1852]

331 Lecture provenant du J1939

29 Lecture analogique (F8-F9)

Liquide de refroidissement [E1853]



Vitesse Moteur [E1854]


33 Lecture pick-up (G7-G8) ou alternateur

Table 64 - J1939 seacutelection mesure analogique ou J1939

Note La vitesse de communication est de 250 Kbitss non modifiable

179

2 Constructeurs et ECUs supporteacutes

GENSYS 20 a la possibiliteacute de communiquer avec un grand nombre de moteurs au standard J1939 La liste augmente reacuteguliegraverement veuillez contacter le support technique CRE Technology si votre moteur nrsquoapparait pas dans ce document Dans tous les cas si votre ECU ne se trouve dans la liste suivante vous pouvez

1 Seacutelectionner lrsquoECU generic du constructeur de votre moteur 2 Seacutelectionner le constructeur GENERIC puis modifier les adresses du GENSYS 20 et de lrsquoECU selon la documentation de lrsquoECU 3 Seacutelectionner le constructeur CUSTOM puis modifier les adresses du GENSYS 20 et de lrsquoECU selon la documentation de lrsquoECU et configure les trames customs agrave

envoyer pour piloter lrsquoECU 4 Contacter le support technique de CRE Technology

Constructeur [E4034]

ECU [E4068]

Lecture par J1939 Commande par J1939 Pression

huile Tempeacuterature du liquide de

refroidissement

Vitesse du

moteur

Vitesse StartStop Seacutelection freacutequence

AUCUN [0]

NA - - - - - -

SCANIA(1) [1]

GENERIC [0] x x x x x -

DC16-45A [1] x x x x x -

VOLVO [2]

GENERIC [0] x x x x - -

EMS2 [1] x x x x x x

EDC4 [2] x x x x - -

94xGE [3] x x x x x x

124xGE [4] x x x x x -

1640-2GE [5] x x x x x x

1643GE [6] x x x x x x

D6 [7] x x x x x -

D7 [8] x x x x x -

D13GE-Tier3 [9] x x x x x x

PERKINS [3]


1100 x x x x - -

IVECO(2) [4]

GENERIC [0] - x x x - -

NEF [1] - x x x - -


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

180


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


CURSOR [2] - x x x - -

CURSOR9 [3] - x x x - -

CURSOR11 [4] - x x x - -

GENERIC [5]

NA x x x x - -

CUSTOM (3)

[6] NA x x x - - -

CUMMINS(4)

[7] GENERIC [0] x x x x x x

QSX15-G8 [1] x x x x x x

CM850 [2] x x x x - -

QSB5 [3] x x x x - -

QSB7 [4] x x x x - -

QSL9 [5] x x x x - -

QSM11 [6] x x x x - -

QSX15 [7] x x x x x x

QSK19 [8] x x x x - -

QSK38 [9] x x x x - -

QSK50 [10] x x x x - -

QSK60 [11] x x x x - -

JOHN DEERE [8]


JDEC [1] x x x x - -

CATERPILLAR [9]

GENERIC [0] x x x - - -

A4E2 (C44 amp C46) [1] x x x - - -

DEUTZ [10]


EMR[1] x x x x - -

EMR2[2] x x x x - -

EMR3[3] x x x x - -

MTU GENERIC[0] x x x x - -


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

181


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


[11] ADEC-2000 [1] x x x - x x

ADEC-4000 [2] x x x - x x

MDEC [3] Pour configurer le MTU-MDEC voir sect1733

ECU8 [4] x x x x x x

DEDROIT DIESEL [12]


DDEC3 [1] x x x - - -

DDEC4 [2] x x x - - -

DDEC10 [3] x x x - - -

Table 65 - J1939 liste des constructeursECUS supporteacutes

(1) Par deacutefaut la sortie relais FUEL est inverseacutee pour les moteurs SCANIA Si besoin elle peut ecirctre remise agrave lrsquoeacutetat initial en configurant la sortie FUEL comme laquo Inutiliseacute raquo (2) Sur les moteurs IVECO lrsquoECU est alimenteacute par la sortie FUEL du GENSYS 20 La sortie CRANK est ensuite activeacutee apregraves un deacutelai reacuteglable [E4079] de 2 secondes par deacutefaut (3) La seacutelection drsquoun moteur CUSTOM permet de deacutefinir manuellement les trames agrave envoyer (4) Les calculateurs Cummins de mecircme reacutefeacuterence peuvent embarquer un logiciel diffeacuterent selon leur provenance Un programme provenant de la division CPG (Cummins Power Generation) nrsquoest pas capable drsquointerpreacuteter une

commande de vitesse par J1939Un programme provenant de la division G Drive est capable drsquointerpreacuteter une commande de vitesse par J1939

182

3 Mesures par J1939

Lorsqursquoun moteur J1939 est seacutelectionneacute le module est capable drsquoobtenir des informations par lrsquointermeacutediaire du bus CAN J1939 La liste des mesures est disponible dans le fichier A53 Z0 2 0042 A-J1939 list measurexls Pour obtenir plus drsquoinformation sur ces mesures (uniteacute reacutesolutionhellip) veuillez-vous reacutefeacuterer agrave la norme J1939 laquo SAE J1939-71 raquo

Ces mesures sont afficheacutees dans le menu laquo VisualisationMesures moteur raquo Une mesure non reacutecupeacutereacutee srsquoaffichera par laquo hellip raquo (Voir lrsquoexemple ci-dessous)

Note Le nombre de mesures disponible deacutepend du logiciel embarqueacute dans lrsquoECU de sa configuration ainsi que du nombre de sondes connecteacutes

Figure 86 ndash J1939 Exemple affichage des mesures

Il est possible de masquer les donneacutees agrave afficherrecevoir en utilisant les variables [E4070] agrave [E4074] Un bit drsquoune variable correspond agrave une mesure

si le bit correspondant est mis agrave 1 la mesure sera afficheacutee

sinon elle sera deacutesactiveacutee La correspondance bitmesure est deacutecrite dans le fichier A53 Z0 2 0042 A-J1939 list measurexls Par lrsquointermeacutediaire du site web il est possible de seacutelectionner les donneacutees agrave afficher en cochant les mesures agrave afficher comme deacutecrit dans lrsquoimage suivante


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

183

Figure 87 ndash J1939 Seacutelection SPN agrave afficher

Notes

Par deacutefaut toutes les mesures sont afficheacutees

Toutes ces mesures peuvent ecirctre interrogeacute par Modbus RTUModbus TCPModbus RTU over TCP comme deacutecrit dans le chapitre sect176Erreur Source du renvoi introuvable

4 Deacutefaut du bus CAN J1939

La variable [E4080] permet de controcircler lrsquoaction agrave effectuer sur un deacutefaut de communication sur le bus CAN J1939 Cette variable est accessible en niveau 2 dans la page laquo ConfigurationMoteurJ1939-MDEC raquo

5 Message de diagnostique J1939

Le GENSYS 20 est capable de surveiller les messages de diagnostic (DM1) de lECU J1939 Seuls les messages de diagnostic applicables sont pris en compte et utiliseacutes dans le systegraveme de deacutefautalarme du GENSYS 20 Le GENSYS 20 comprend et interpregravete les messages pour laffichage les process et la protection

Le message RESET (DM3) est envoyeacute au moteur lorsque RESET est activeacute sur GENSYS 20 (touche [RESET] ou variable interne)

Si le message de diagnostic nest pas envoyeacute par lECU J1939 pendant plus de 3 secondes le deacutefautalarme correspondant est automatiquement remis sur OFF

Chacun des alarmesmessages J1939 suivant peut ecirctre configureacute afin de servir agrave une protection interne du GENSYS 20 (voir sect 13 pour une explication complegravete des protections)

AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)

Controcircle du deacutefaut

Description de lrsquoalarmemessage(1)

Vitesse haute [E0332]

CT vitesse + [E1857]

Le moteur deacutepasse le seuil de survitesse le moins haut qui ait eacuteteacute reacutegleacute

Vitesse tregraves haute [E0358]

CT vitesse ++ [E1862]

Le moteur deacutepasse le seuil de survitesse le plus haut qui ait eacuteteacute reacutegleacute

Tempeacuterature de refroidissement haute [E0343]

CT T refroidi+ [E1859]

Le reacutefrigeacuterant du moteur deacutepasse le seuil le moins haut qui ait eacuteteacute reacutegleacute


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

184

AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)



Tempeacuterature de refroidissement tregraves haute [E0356]

CT T refroid++ [E1861]

Le reacutefrigeacuterant du moteur deacutepasse le seuil le plus haut qui ait eacuteteacute reacutegleacute

Pression drsquohuile basse [E0339]

CT P huile - [E1858]

La pression dhuile est en dessous du seuil le moins bas qui ait eacuteteacute reacutegleacute

Pression drsquohuile tregraves basse [E0355]

CT P huile -- [E1860]

La pression dhuile est en dessous du seuil le plus bas qui ait eacuteteacute reacutegleacute

Teacutemoin dysfonctionnement [E0359]

CT Malfonction [E1863]

Code deacutefaut lieacute seulement aux eacutemissions Le message est seulement activeacute en cas de deacutefaut lieacute aux eacutemissions

Teacutemoin protection [E0363]

CT Protection [E1864]

Code deacutefaut qui fait part dun problegraveme du systegraveme moteur qui en toute probabiliteacute nest pas lieacute au systegraveme eacutelectronique Par exemple la tempeacuterature du liquide de refroidissement qui deacutepasse les limites prescrites

Teacutemoin orange [E0386]

CT Orange [E1865]

Code deacutefaut qui fait part dun problegraveme du systegraveme moteur ne neacutecessitant pas un arrecirct immeacutediat

Teacutemoin rouge [E0403]

CT Rouge [E1866]

Code deacutefaut assez grave pour neacutecessiter larrecirct du moteur

Table 66 - J1939 liste alarmesdeacutefauts

(1) Tous les seuils font reacutefeacuterences aux seuils reacutegleacutes dans lrsquoECU

Note Lorsqursquoun moteur J1939 est seacutelectionneacute tous les paramegravetres de controcircle sont configurables dans le menu ldquoConfigurationMoteurJ1939-MDECrdquo

En plus de ces alarmesdeacutefauts le module permet drsquoafficher les 5 derniers SPNFMI non geacutereacutes reccedilu avec le message de diagnostique (DM1) Ces SPNFMI sont stockeacutes dans les variables suivantes

Variables Description

J1939 SPN LO 1 [E0852] J1939 SPN HI 1 [E0853] J1939 SPN FMI 1 [E0854]

Dernier SPNFMI reccedilu par le module


SPNFMI ndeg2 reccedilu par le module




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

185

Variables Description J1939 SPN LO 4 [E0861] J1939 SPN HI 4 [E0862] J1939 SPN FMI 4 [E0863]




Table 67 - SPNFMI non geacutereacutes par le module

(1) PGN Parameter Group Number (2) SPN Suspect Parameter Number (3) FMI Failure Mode Identifier (4) SPN LO correspond au LSB du SPN SPN HI correspond au MSB du SPN

En utilisant des equations PLC il est possible de deacutefinir des messages drsquoerreur

agrave partir de ces codes SPNFMI

agrave partir des mesures lues

Note

Dans tous les cas un deacutefaut ROUGE ou une alarme ORANGE sera activeacute lors de la reacuteception drsquoun SPNFMI non geacutereacute si les actions CT Rouge [E1866] et CT Orange [E1865] sont configureacutees


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

186

6 Trames Custom

Trames Custom configureacute en reacuteception

Si vous avez besoin de plus dinformations provenant du module J1939 que celles disponibles avec la configuration standard le systegraveme est capable de lire des donneacutees brutes agrave partir de 4 trames que vous pouvez reacutegler selon vos besoins

Les variables suivantes servent agrave deacutefinir les 4 messages custom agrave lire

Les 8 octets de donneacutees de la trame reccedilue sont stockeacutees comme indiqueacute dans le tableau ci-dessous

Trame RX Custom

Trame ID (PGN) Donneacutees de la trame

1 E2675 E0410 agrave E0417

2 E2676 E0420 agrave E0427

3 E2677 E0430 agrave E0437

4 E2678 E0440 agrave E0447

Table 68 - J1939 trames custom configure en reacuteception

Reportez-vous aux standards J1939-71 afin de trouver lID frame qui correspond agrave vos besoins

Exemple Permet de stocker les 8 octets de donneacutees du PGN 0xFFD3 dans les variables E0410 agrave E0417 E2675 = $FFD3 Reacutecupeacuteration drsquoune donneacutee stockeacutee sur 2 octets + mise en forme selon le gain et lrsquooffset E2440 = E0410256+E0411 E2440 = X244032-273

Le GENSYS 20 LT ne gegravere pas la reacuteception ou lrsquoenvoi de trames CUSTOM

AVERTISSEMENT Les trames custom neacutecessitent lrsquoutilisation des eacutequations PLC Contacter votre distributeur pour obtenir plus drsquoinformations


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

187

Trames Custom configureacute en eacutemission

En cas de besoin deux trames custom peuvent ecirctre envoyeacutees du GENSYS 20 vers lrsquoECU par lrsquointermeacutediare des variables deacutecrites dans le tableau ci-dessous

Lrsquoexemple ci-dessous deacutecrit lrsquoutilisation de ces variables (PGNNombre drsquooctets agrave envoyerOctets agrave envoyer)

Trame ndeg Variable Description

1

[E2664] agrave [E2666] PGN sur 3 octets [E2664] eacutetant le LSB et [E2666] eacutetant le MSB

[E2662] Nombre drsquooctets agrave envoyer de 0 agrave 8 octets Si la valeur est diffeacuterente de [0 8] la trame ne sera pas envoyeacutee

[E2667] agrave [E2674] Octets agrave envoyer E2667+ eacutetant lrsquooctet ndeg1

2 [E2817] agrave [E2819] PGN sur 3 octets [E2817] eacutetant le LSB et [E2819] eacutetant le MSB



Table 69 - J1939 trames custom configure en eacutemission

Notes Lrsquoadresse du GENSYS 20 E1856+ sera automatiquement ajouteacute agrave lrsquoidentifiant de la trame

Exemple Trame CUSTOM ndeg1 agrave envoyer (ID 0x18FFE500 6 octets agrave envoyer) E2662 = 6 E2666 = $18 E2665 = $FF E2664 = $E5 E2663 = $00 E2667 = $FF E2668 = $FF DeacutemarrageArrecirct avec la variable FUEL E2669 = E2019 E2670 =$FF E2671 =$FF Envoi du RESET (appui sur bouton RESET) E2672 = E2069 Trame CUSTOM ndeg2 agrave envoyer (ID 0x18FFE600 4 octets agrave envoyer) Si modification de la variable seacutelection de la vitesse nominale alors la trame 0x18FFE600 est envoyeacutee avec 4 octets de donneacutees sinon aucune trame nrsquoest envoyeacutee 5 TEST E2279 NEQ X2279 THEN E2662 = 4

AVERTISSEMENT Cette fonctionnaliteacute est destineacutee agrave des utilisateurs avertis Une mauvaise manipulation pourrait endommager votre geacuteneacuterateur


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

188

ELSE E2662 = -1 TEND E2666 = $18 E2665 = $FF E2664 = $E6 E2663 = $00 E2667 = $FF E2668 = $FF E2669 = $FF TEST E2279 EQ 1 THEN

E2670 = $FC ELSE E2670 = $FD TEND


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

189

1733 COM2 Communication MDEC (MTU)

Le systegraveme de gestion moteur MDEC controcircle et surveille toutes les fonctions des moteurs de groupe des seacuteries MTU MDEC 2000 et 4000 Ce systegraveme inclut une uniteacute de controcircle du moteur (ECU) une uniteacute de surveillance du moteur (EMU) un panneau de controcircle local (LOP) le cacircblage moteur et les capteurs

Il comporte un systegraveme dautodiagnostic associeacute agrave un enregistreur de donneacutees similaire agrave un enregistreur de vol

MDEC sert aussi dinterface entre leacutelectronique moteur et le geacuteneacuterateur en geacuteneacuteral y inclus le reacuteducteur coupleur et alternateur

1 Cacircblage MDEC - GENSYS 20

Figure 88 ndash MDEC connexion GENSYS 20

Libelleacute Borne GENSYS 20

Connecteur X003

Connecteur MDEC X1

Relais FUEL A2 25 h

26 agrave la masse g

Relais DEMARREUR A1 43 N

44 agrave la masse M

CAN High COM 2 pin 7 49 G

CAN Low COM 2 pin 2 50 F

CAN ground COM 2 pin 5 51 E

Commande de vitesse analogique G9 8 AA

Reacutefeacuterence de vitesse analogique G11 31 (5V ref) b

0V alimentation K3 36 W

Table 70 ndashMDEC connexion

AVERTISSEMENT

La seacutelection du protocole MTU MDEC ne permet pas de faire fonctionner des modules drsquoentreacuteessorties deacuteporteacutes de type CANopen


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

190

2 Configuration MDEC

Pour communiquer avec le GENSYS 20 les variables ci-dessous du MDEC doivent ecirctre configureacutees afin dactiver la communication CAN

200 reacutegleacute sur 450



Pour plus dinformations sur la configuration MDEC contactez votre distributeur MTU

3 Configuration GENSYS 20

La configuration du GENSYS 20 srsquoeffectue en 3 parties distinctes

1 Le teacuteleacutechargement des libelleacutes et textes speacutecifique au moteur MTU-MDEC

2 La configuration des paramegravetres pour communiquer avec le MTU-MDEC

3 La configuration des paramegravetres de protections

Etape 1 Teacuteleacutechargement des libelleacutes et textes speacutecifique au moteur MTU-MDEC

Le moteur MTU-MDEC dispose de libelleacutes et de codes ou nombres qui correspondent aux variables MDEC Pour obtenir ces libelleacutes sur le GENSYS 20 il est neacutecessaire de modifier les libelleacutes en teacuteleacutechargeant un fichier de langue dans le GENSYS 20 et en modifiant la langue choisit sur CUSTOM (voir sect167)

Les fichiers de langues se trouvent dans le fichier A53 Z0 2 0042 A-MTU-MDEC informationzip teacuteleacutechargeable sur le site web de CRE Technology Pour chaque langue 2 fichiers doivent ecirctre teacuteleacutechargeacutes Ex

1 MTU-MDEC_FRANCAIS_CUSTOM1_v466txt 2 MTU-MDEC_FRANCAIS_CUSTOM2_v466txt

Etape 2 Configuration des paramegravetres pour communiquer avec le MTU-MDEC

Pour activer la connexion CAN MTU MDEC acceacutedez au menu ldquoConfigurationMoteur J1939-MDECrdquo et choisissez

le constructeur MTU (E4034=11)

le type drsquoECU MDEC (E4068=3)

Note

Les paramegravetres de langues sont agrave modifier manuellement les autres paramegravetres sont automatiquement mis agrave jour par le module

Les paramegravetres utiles du GENSYS 20 sont listeacutes ci-dessous afin dassurer une bonne communication avec le module MDEC


V1076 ESG amplitude 500 Amplitude sortie vitesse freacutequence trip de +-3Hz

V1077 ESG offset 000 Offset pour freacutequence nominale

V1156 Langue local 3 Langage choisi pour les libelleacutes MDEC sur leacutecran du GENSYS 20

V1311 Langue PC 3 Langage choisi pour les libelleacutes MDEC sur votre PC

V1852 Branch P-oil 352 La pression dhuile analogique venant du bus CAN MTU sera utiliseacutee (1)


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

191

Variable Libelleacute Valeur Description V1853 Branch T-water 400 La tempeacuterature deau analogique venant du bus CAN MTU

sera utiliseacutee (1)

V1854 Branch Speed 331 La mesure de vitesse venant du bus CAN MTU sera utiliseacutee (1)

V1856 MTU CANbusNode 6 Chaque module sur le bus CAN MTU a un numeacutero node Ceux du GENSYS 20 ont le nombre 6

V1989 Fonction relais A1 2018 Configure la fonction relais A1 sur laquo Demarreur raquo

V1916 Fonction relais A2 2019 Configure la fonction relais A2 sur laquo Fuel raquo

V4034 Manufacturer 11 Seacutelection du constructeur

V4068 ECU type 3 Seacutelection de lrsquoECU

Table 71 ndash MDEC paramegravetres importants

(1) Les capteurs standards pour la pression dhuile la tempeacuterature deau et la vitesse du moteur nont pas besoin decirctre connecteacutes au GENSYS 20 La valeur de ces 3 entreacutees analogiques (E0029 E0030 E0033) sera prise sur le bus CAN MTU

Etape 3 Configuration des paramegravetres de protections

Le tableau suivant deacutecrit les paramegravetres de protections standards configurables au niveau du GENSYS 20 selon lrsquoapplication

Chaque protection peut prendre les valeurs suivantes

0 Deacutesactiver



3 Alarme

4 Deacutefaut (arrecirct progressif)

5 Seacutecuriteacute (arrecirct durgence) Ces protections sont accessibles via le menu laquo ConfigurationMoteurJ1939-MDEC raquo


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

192

Variable Libelleacute Valeur (deacutefaut)

Description

V1857 CT vitesse + 0 Protection de survitesse du MDEC (E0332)

V1858(1) CT Orange 0 Protection de lalarme jaune du MDEC (E0339)

V1859(1) CT Rouge 0 Protection de lalarme rouge MDEC (E0343)

V1860 CT P huile - 0 Protection de pression dhuile basse du MDEC (E0355)

V1861 CT P huile -- 0 Protection de pression dhuile tregraves basse du MDEC (E0356)

V1862 CT P carb - 0 Protection de pression de carburant basse du MDEC (E0358)

V1863 CT P carb -- 0 Protection de pression de carburant tregraves basse du MDEC (E0359)

V1864 CT niv eau - 0 Protection niveau liq de refroidissement bas du MDEC (E0363)

V1865 CT niv air - 0 Protection niveau liq de refroidissement bas intercooler du MDEC (E0386)

V1866 CT T refroidi+ 0 Protection tempeacuterature liq de refroidissement haut du MDEC (E0403)

V1867 CT T refroid++ 0 Protection tempeacuterature liq de refroidissement tregraves haut MDEC (E0404)

V1868 CT T air + 0 Protection tempeacuterature intercooler haut MDEC (E0407)

V1869 CT T huile + 0 Protection tempeacuterature huile haute du MDEC (E0414)

V1870 CT T air - 0 Protection tempeacuterature intercooler bas du MDEC (E0422)

V1871 CT vitesse - 0 Protection sous-vitesse moteur du MDEC (E0426)

V4080(2) CT MDEC Err 3 Protection sur deacutefaut du bus CAN MDEC (E0851) actif apregraves 3s sans reacuteception du message NMT provenant du MDEC


(1) Les alarmes combineacutees orangerouge sont des avertissements globaux Ils peuvent ecirctre deacuteclencheacutes par un des deacutefauts fournis sur le bus CAN Il est preacuteconiseacute drsquoactiver

une alarme sur un eacutevegravenement Orange [E1858]=3

un deacutefaut sur un eacutevegravenement Rouge [E1859]=5 (2) Un compteur de trames reccedilues provenant du MDEC est visualisable par la variable [E0999]


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

193

Si vous deacutesirez utiliser une alarme MDEC qui nest pas geacutereacutee directement par GENSYS 20 vous pouvez utiliser une entreacutee virtuelle comme deacutecrit dans lexemple suivant

Pour activer une alarme sur ldquoSS Power Reduction Activerdquo E0338+ vous pouvez utiliser lentreacutee virtuelle 2 E2284+ Par lrsquointermeacutediaire du logiciel CRE Config reacuteglez la fonction [E1329] de lrsquoentreacutee virtuelle 2 comme ldquoAlarme externerdquo et chargez leacutequation suivante dans le fichier texte

E2284=E0338

En plus de ces erreurs preacutedeacutefinies des sources dalarme additionnelles sont disponibles et peuvent ecirctre deacutetecteacutees avec des codes deacutefaut MDECLe code deacutefaut MDEC est lu par GENSYS 20 et enregistreacute dans la variable [E0372] Si plusieurs deacutefaillances surviennent en mecircme temps la variable de code deacutefaut sera rafraicircchie toutes les secondes Ainsi vous pourrez deacuteterminer lalarme qui est activeacutee en cas dalarme combineacutee

4 Variables MDEC

Les variables suivantes sont utiliseacutees pour communiquer avec les modules MTU MDEC

[E0330] agrave [E0484] comme variables entrants (MDEC vers GENSYS 20)

[E2662] agrave [E2677] comme variables sortants (GENSYS 20 vers MDEC)

Note Le fichier excel MTU-MDEC amp GENSYS 20 variablesxls disponible dans le fichier A53 Z0 2 0042 A-MTU-MDEC informationzip teacuteleacutechargeable sur le site web de CRE Technology liste toutes les variables avec leurs correspondances entre MDEC et GENSYS 20

La surveillance du moteur peut se faire via le menu ldquoVisualisationMesures moteurrdquo pour les variables entrantes (Voir lrsquoexemple ci-dessous)

Figure 89 ndash Exemple visualisation mesures MDEC


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

194

Les variables qui peuvent ecirctre envoyeacutees vers le MDEC vont de [E2662] agrave [E2677] Pour les utiliser il est neacutecessaire drsquoeacutecrire des eacutequations PLC

5 Informations compleacutementaires

Avec la configuration standard GENSYS 20 peut afficher toutes les variables du MDEC disponibles sur le bus CAN Si vous avez besoin de fonctions additionnelles en rapport avec ces variables vous devrez creacuteer vos propres eacutequations PLC

Vous pouvez aussi surveiller et geacuterer les variables MDEC agrave distance via une communication Modbus (sect1751 amp 176)

174 COM3 USB

Ce port de communication nrsquoest plus utiliseacute sur les versions 20 et suivantes du firmware

La connexion PC est deacutesormais assureacutee par le port de communication Ethernet RJ45


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

195

175 COM4 ETHERNET

Le port Ethernet offre les possibiliteacutes de communication suivantes

Visualisation et configuration du GENSYS 20 par PC via le site Web embarqueacute du module etou via le logiciel CRE Config (agrave partir du logiciel GENSYS 20 v300)

Modbus TCP pour le controcircle du GENSYS 20 par SCADA

1751 Modbus TCP

Pour eacutetablir une communication Modbus TCP veacuterifiez les points suivants

Adresse IP du GENSYS 20 reacutegleacutee via le menu laquo SystemeConfig des ports COMCOM4 (ETHERNET) raquo Le port Modbus TCP via le menu laquo SystemeConfig des ports COMCOM4 (ETHERNET) raquo Sur les versions anteacuterieures agrave la v403 lrsquoidentifiant esclave Modbus RTU doit aussi ecirctre respecteacute Il

est reacutegleacute via le menu laquo SystemeConfig des ports COMCOM5 (RS485 MODBUS RTU) raquo

Note Le port Modbus TCP standard est le 502

A partir de la v403

GENSYS 20 supporte jusqursquoagrave 4 connexions Modbus TCP en parallegravele

GENSYS 20 supporte le protocole Modbus RTU over TCP en plus de protocole standard Modbus TCP Aucune configuration nrsquoest neacutecessaire GENSYS 20 deacutetecte automatiquement le protocole utiliseacute et adapte ses reacuteponses en conseacutequence

Pour plus de deacutetail sur la configuration Ethernet voir sect63 Pour plus de deacutetail sur les fonctions Modbus supporteacutees voir sect176

1752 Copyright lwIP

GENSYS 20 utilise la pile TCP-IP open source lwIP qui est un logiciel libre drsquoutilisation Le copyright ci-dessous concerne ce logiciel lwIP Vous trouverez plus de deacutetails sur le site Web httpsavannahnongnuorgprojectslwip

Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science

All rights reserved

Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation andor other materials provided with the distribution 3 The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

196

176 COM5 MODBUS RTU sur port seacuterie RS485

Toutes les variables internes du GENSYS 20 (Mesures paramegravetres sorties PLC hellip) peuvent ecirctre surveilleacutees agrave distance via un bus de communication RS485 en utilisant le protocole standard Modbus RTU GENSYS 20 eacutetant un esclave Modbus Vous pouvez aussi entrer des paramegravetres dans le GENSYS 20 Toutes les valeurs logiques et analogiques des entreacuteessorties et tous les autres paramegravetres qui apparaissent dans les menus du GENSYS 20 peuvent ecirctre obtenus via le port seacuterie COM5 (DB9 macircle RS485) Srsquoils ont preacutealablement eacuteteacute autoriseacutes en eacutecriture les paramegravetres (E1nnnE4nnn) peuvent ecirctre modifieacutes par Modbus Les mesures E0nnnE5nnnE6nnn sont accessibles en lecture uniquement les variables E2nnn sont accessibles en lecture et en eacutecriture

Comme indiqueacute ci-dessus les paramegravetres dusine sont pour la plupart en LECTURE SEULE Lautorisation en eacutecriture peut se faire de faccedilon individuelle en utilisant le site Web ou un fichier texte de configuration envoyeacute du PC au GENSYS 20 Reportez-vous au chapitre 1632 pour plus dinformations sur lattribut LectureEacutecriture drsquoun paramegravetre

Les fonctions Modbus supporteacutees par GENSYS 20 sont listeacutees dans le tableau ci-dessous

Fonction Description

01 02 Lecture de donneacutees logiques (Coil status input status)

03 04 Lecture de registres 16 bits

05 Ecriture drsquoun bit

06 Ecriture drsquoun registre 16 bits

15 (0x0F) Ecriture de plusieurs valeurs logiques

16 (0x10) Preacutereacuteglage de plusieurs registres 16 bits

Table 73 - Fonctions supporteacutees par le Modbus

Les fonctions 01 02 05 et 0F neacutecessitent une version 403 ou plus reacutecente Toutes les donneacutees GENSYS 20 sont geacutereacutees en interne comme des registres 16 bits Cependant il peut ecirctre plus pratique de les consideacuterer comme des donneacutees logiques si leur valeur ne peut ecirctre que 0 ou 1 ceci peut alleacuteger et simplifier la communication Modbus avec un automate externe Si une donneacutee a une valeur autre que 0 elle sera lue comme eacutetant agrave 1 par les fonctions 01 et 02

La version 403 apporte les nouveauteacutes suivantes

Possibiliteacute drsquointerdire les fonctions de lecture ou drsquoeacutecriture Modbus TCP ou Modbus RTU de faccedilon individuelle (ex LectureEcriture par Modbus RTU lecture seule par Modbus TCP)

Possibiliteacute de reacutegler la date lrsquoheure et les compteurs par Modbus Remarque les variables 32 bits doivent ecirctre eacutecrites agrave lrsquoaide de la fonction 0x10 uniquement (voir le tableau ci-dessous)

Possibiliteacute drsquoautorisation drsquoeacutecriture geacuteneacuterale sur tous les paramegravetres Voir le chapitre sect19455 pour plus de deacutetails sur les droits drsquoaccegraves Modbus

AVERTISSEMENT Soyez prudent en modifiant un paramegravetre lorsque le moteur fonctionne car des comportements inattendus pourraient endommager votre geacuteneacuterateur Il est conseilleacute de changer les paramegravetres avec le geacuteneacuterateur agrave larrecirct


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

197

Variables 32 bits Description

E0025 Compteur kWh du groupe

E0061 Compteur kWh reacuteseau

E0063 Compteur kVARh reacuteseau

E0065 Compteur horaire du moteur

E0125 Compteur kVARh du groupe

Table 74 Variables 32 bits (Utiliser la fonction 0x10)

Notez que les adresses des registres Modbus RTU ont un offset de +1 compareacutees aux numeacuteros des variables GENSYS 20 Ainsi vous devrez utiliser ladresse 1 (un) dans une demande Modbus pour acceacuteder agrave la valeur de la variable E0000 du GENSYS 20 Par exemple la variable E2000 (Retour de position du disjoncteur reacuteseau) a comme adresse RTU ladresse 07D1h (2001 en deacutecimal) Reacutefeacuterez-vous au fichier Z090030_xls afin drsquoobtenir la liste complegravete des variables existantes

La communication Modbus peut ecirctre configureacutee agrave lrsquoaide de paramegravetres accessibles dans le menu ldquoSystegravemeConfig des ports COMrdquo Ils sont listeacutes dans le tableau ci-dessous

Nom Paramegravetre Description et reacuteglage

Adresse esclave Modbus E1634 Adresse du module CRE Technology sur le bus de communication Modbus Lrsquoadresse doit ecirctre unique et reacutegleacutee entre 1 et 247 Note le module naccepte pas les demandes de type laquo Broadcast raquo cagraved les requecirctes Modbus avec une adresse esclave agrave zeacutero

Vitesse de communication E1441 Peut ecirctre reacutegleacutee sur 4800 9600 ou 19200 bauds

Bits de donneacutees NA 8 (Non reacuteglable)

Pariteacute NA Aucune (Non reacuteglable)

Bit de stop NA 1 bit de stop (Non reacuteglable)

Temps de reacuteponse Timeout

NA Autoriser un deacutelai de reacuteponse de 75ms minimum sur le maicirctre Modbus

Distance NA La distance maximale du bus RS485 deacutepend fortement de la vitesse de communication de la qualiteacute des cacircbles et de lrsquoenvironnement geacuteneacuteral du bus A 19200 bauds le bus de communication peut atteindre 1000m Cette distance augmente si la vitesse de communication diminue

Table 75 - Paramegravetres de configuration du Modbus

Le tableau ci-dessous indique les signaux disponibles sur le connecteur COM5

Borne Description

5 Signal B

6 Signal A

3 4 9 0V isoleacute Modbus

1 2 7 8 Non connecteacute

Table 76 - Bornes du port COM5

AVERTISSEMENT La sauvegarde automatique ne prend pas en compte les eacutecritures par Modbus Pour sauvegarder les paramegravetres modifieacutes par Modbus reportez-vous au 622


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

198

1 Registres Modbus utiles agrave la gestion des alarmesdeacutefauts

Afin de reacuteduire la charge de communication Modbus GENSYS 20 met agrave votre disposition plusieurs variables utiles

Variables Bitfields Ces variables regroupent en un seul registre le contenu de 16 variables logiques Ainsi il est possible en une seule lecture de reacutecupeacuterer un grand nombre drsquoinformations

Variables des pages de deacutefaut Ces variables permettent de reproduire les pages de deacutefaut sur une IHM deacuteporteacutee sans avoir agrave scanner tous les deacutefauts potentiels geacutereacutes par le GENSYS 20

Note Seuls les deacutefauts survenus apregraves la derniegravere mise sous tension du produit sont disponibles Ceux rencontreacutes lors drsquoun preacuteceacutedent fonctionnement seront bien afficheacutes sur les pages de deacutefauts mais ne seront pas disponibles dans ces variables

Le tableau ci-dessous liste ces deux types de variables

Variables disponibles

Description

E2640hellipE2649 Variables Bitfields Chaque variable regroupe en fait lrsquoeacutetat de 16 donneacutees logiques (eacutetat des disjoncteurs deacutefauts actifs ou nonhellip) Reacutefeacuterez-vous au fichier Z090030_xls afin drsquoobtenir la liste complegravete des donneacutees regroupeacutees dans ces variables

E0516hellipE0535 Deacutefauts 1 agrave 20 Une valeur neacutegative indique que le deacutefaut est preacutesent Une variable positive indique que le deacutefaut a disparu Une valeur agrave 0 indique une absence drsquoeacuteveacutenement E0516 repreacutesente lrsquoeacuteveacutenement le plus reacutecent Exemple

E0516 = -2005 indique que lrsquoarrecirct drsquourgence a eacuteteacute enclencheacute (E2005 = eacutetat de lrsquoarrecirct drsquourgence)

E0516 = 2005 indique que lrsquoarrecirct drsquourgence a eacuteteacute enleveacute

E0821hellipE0850 Deacutefauts 21 agrave 50 Une valeur neacutegative indique que le deacutefaut est preacutesent Une variable positive indique que le deacutefaut a disparu Une valeur agrave 0 indique une absence drsquoeacuteveacutenement E0850 repreacutesente lrsquoeacuteveacutenement le plus ancien de la liste Exemple



Table 77 ndash Variables Modbus pour la gestion des AlarmesDeacutefauts

2 Fonction controcircleacutee simultaneacutement par Modbus et par entreacutee logique

Si votre installation neacutecessite de piloter une fonction particuliegravere agrave la fois par entreacutee logique et par Modbus veuillez suivre les instructions de lrsquoexemple ci-dessous afin drsquoeacuteviter tout conflit entre la gestion des entreacutees logiques et vos accegraves Modbus Lrsquoexemple proposeacute est celui de la fonction [E2514] (deacutemarrage agrave distance) controcircleacute agrave la fois par Modbus et par lrsquoentreacutee physique J8 du module Pour eacuteviter tout conflit la communication Modbus sera utiliseacutee pour controcircler une entreacutee logique virtuelle (VI01) elle-mecircme configureacutee pour piloter la fonction [E2514]

Configurer le paramegravetre [E1269] laquo Fonction J8 raquo avec la valeur 2514

Configurer le paramegravetre [E1328] laquo Fonction VI01 raquo avec la valeur 2514

Ecrire par Modbus la valeur voulue (01) dans la variable [E2283] (laquo Ent virtuel 01 raquo)


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

199

De cette faccedilon lrsquoentreacutee physique J8 et lrsquoentreacutee virtuelle VI01 sont toutes deux consideacutereacutees comme des entreacutees de pilotage de la fonction [E2514]


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

200

3 Exemple de communication Modbus

Le tableau ci-dessous donne lrsquoexemple drsquoun maicirctre envoyant une demande de lecture (fonction 04) de 3 registres en partant de la variable E0007 Cette demande est envoyeacutee agrave un GENSYS 20 esclave du reacuteseau de communication Modbus RTU dont lrsquoadresse Modbus a eacuteteacute preacutealablement fixeacutee agrave 5

Exemple de questionreacuteponse Modbus RTU

Requecircte du maicirctre Reacuteponse du GENSYS 20 esclave

Champ Valeur Champ Valeur

Adresse de lrsquoesclave 05 Adresse de lrsquoesclave 05

Fonction demandeacutee 04 Fonction demandeacutee 04

Registre de deacutepart (MSB) 00 Octets de donneacutees (=2Nb de registres demandeacutes) 06

Registre de deacutepart (LSB) 07 Valeur du registre E0007 (MSB) D0

Nombre de registres (MSB) 00 Valeur du registre E0007 (LSB) D1

Nombre de registres (LSB) 03 Valeur du registre E0008 (MSB) D2

CRC16 (MSB) 00 Valeur du registre E0008 (LSB) D3

CRC16 (LSB) 4E Valeur du registre E0009 (MSB) D4

Valeur du registre E0009 (LSB) D5

CRC16 (MSB) XX

CRC16 (LSB) YY

Table 78 - Exemple de communication modbus


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

201

177 COM6 Carte SD

Le GENSYS 20 dispose drsquoun lecteur de carte SD Ce lecteur permet drsquoeffectuer diffeacuterentes opeacuterations sur les cartes meacutemoire FLASH de type SD

Archivage

Mise agrave jour du logiciel

ImportExport de fichier texte

Le tableau ci-dessous preacutecise le type de cartes SD supporteacute en fonction de la version de logiciel du module Pour connaicirctre la version de logiciel de votre produit aller dans le menu laquo Systegraveme A propos raquo ou laquo Systegraveme Numeacutero de seacuterieVersion soft raquo selon la version de logiciel installeacutee

Cartes et systegravemes de fichiers accepteacutes en fonction du logiciel embarqueacute

Les versions 400 et supeacuterieures peuvent accepter des cartes SD et SDHC aux formats FAT16 et FAT32

Les versions anteacuterieures agrave la v400 ne supportent que des cartes SD de 2 Go maximum et formateacutees avec un systegraveme de fichier FAT16

Les cartes hautes capaciteacutes SDHC (cartes de plus de 2 Go) et les cartes au format FAT32 ne sont pas supporteacutees

1771 Archivage

La carte SD utiliseacutee doit contenir un fichier appeleacute loggercsv CSV (Comma separated values) est un format informatique ouvert repreacutesentant des donneacutees tabulaires sous forme de valeurs seacutepareacutees par des virgules (format anglais) ou des points-virgules (format franccedilais)

Ce fichier peut ecirctre creacuteeacute avec Microsoft Excel ou bien avec un eacutediteur de texte (bloc-notes) lancer le bloc-notes eacutecrire le numeacutero des variables que vous voulez enregistrer (25 maximum) sous la forme Exxxx Seacuteparer les numeacuteros de variable par des virgules et nommer le fichier loggercsv


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

202

La variable [E4041] permet de seacutelectionner la peacuteriode drsquoenregistrement en secondes Degraves que la carte SD est inseacutereacutee dans le lecteur du GENSYS 20 lenregistrement se fait toutes les E4041 secondes Chaque intervalle de laquo E4041 raquo secondes toutes les variables inscrites agrave la premiegravere ligne du fichier loggercsv (25 maximum) seront sauvegardeacutees dans ce mecircme fichier

Note Si la variable E4041+ vaut 0 lrsquoarchivage ne srsquoeffectue pas

NOTE

Il est important de ne pas retirer la carte SD au moment drsquoun accegraves en eacutecriture afin de ne pas corrompre les donneacutees enregistreacutees Pour cela

Assurez-vous que lrsquoarchivage est stoppeacute en parameacutetrant la variable [E4041] agrave 0 avant de retirer la carte SD de son emplacement

De plus veacuterifiez que la LED en haut agrave droite de la face avant est eacuteteinte (LED GENSYS 20 illustreacutee ci-dessous)

Vous pouvez alors retirer la carte SD de son emplacement

Pour visualiser lrsquoarchivage il faut

Ouvrir le fichier loggercsv avec le logiciel Excel Chaque ligne drsquoenregistrement est horodateacutee (date et heure)


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

203

Seacutelectionner la 1eacutere colonne (A) comportant les valeurs enregistreacutees Cliquer sur laquo Donneacutees raquo puis sur laquo Convertirhellip raquo Seacutelectionner alors laquo deacutelimiteacute raquo Seacutelectionner Tabulation Point-virgule et Virgule puis cliquer sur laquo Suivant raquo

Les variables valeurs dates et heures sont maintenant classeacutees par colonne


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

204

La taille du fichier drsquoarchivage est calculeacutee avec lrsquoeacutequation suivante

Voici quelques exemples de tailles de fichiers en fonction de la configuration de lrsquoarchivage

Nombre de variable

Temps drsquoenregistrement

Peacuteriode drsquoenregistrement Taille du fichier

5 8h 1s 780ko

25 24h 5s 15Mo

5 5min 1s 81ko

25 30 jours 10s 225Mo

Table 79 ndash Archivage par carte SD ndash Taille de fichier

1772 Mise agrave jour du logiciel embarqueacute par carte SD

A partir de la v300 du logiciel embarqueacute il est possible de charger une nouvelle version de logiciel dans votre module par lrsquointermeacutediaire drsquoun PC et du site Web embarqueacute Ceci permet par exemple drsquoajouter de nouvelles fonctions au module apregraves son achat

ATTENTION charger un nouveau logiciel embarqueacute dans votre module va entraicircner la perte de votre configuration actuelle (paramegravetres eacutequations textes personnaliseacuteshellip) pour la remplacer par les paramegravetres drsquousine du logiciel embarqueacute Penser agrave sauvegarder la configuration en cours si vous souhaitez la conserver Seules les options logicielles seront conserveacutees

ATTENTION le paramegravetre [E1929] (Phase Offset ndash Option 8) sera remis agrave sa valeur initiale (comme tous les autres paramegravetres) Pensez agrave le remettre agrave la valeur approprieacutee si besoin (utilisation de transformateur Dyn11 par exemple)

ATTENTION Les logiciels de boot v2xx et v3xx ne supportent ni les cartes haute capaciteacute SDHC (cartes de plus de 2 Go) ni les cartes au format FAT32 Seules les cartes SD au format FAT16 et jusqursquoagrave 2 Go sont supporteacutees Les logiciels de boot en version 400 ou ulteacuterieures acceptent les cartes SDHC et les cartes au format FAT32 Pour connaicirctre la version de boot de votre module veacuterifier le menu ldquoSystegraveme A proposrdquo

IMPORTANT

La mise agrave jour doit srsquoeffectuer sur un module deacuteconnecteacute des autres modules CRE Technology (deacuteconnecter le bus CAN inter-GENSYS) Il est conseilleacute de deacuteconnecter tous les connecteurs du module (alimentation et Ethernet excepteacutes) pendant la mise agrave jour du produit

Entrer le bon numeacutero de groupe du module avant de le reconnecter au bus CAN inter-GENSYS Dans le cas contraire les autres modules peuvent ecirctre perturbeacutes au niveau de leur fonctionnement

Ne pas mettre agrave jour le logiciel drsquoun module en cours de fonctionnement


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

205

Pour mettre agrave jour le logiciel suivez les eacutetapes suivantes

Connecter votre PC au site Web du module en utilisant un mot de passe de niveau 2 Enregistrez vos paramegravetres et eacutequations si vous voulez les conserver Mettre le fichier du nouveau logiciel sur une carte SD Le nom de ce fichier doit suivre le format

XXXXXXXXH86 Ce fichier doit provenir exclusivement de CRE Technology ou de son reacuteseau de distribution

Aller dans le menu laquo SystegravemeMise agrave jour du logiciel raquo Cliquer sur laquo Lister les fichiers raquo Seacutelectionner le fichier agrave programmer Cliquer sur laquo Mise agrave jour du Firmware raquo

Le bar graph indique lrsquoavancement de la mise agrave jour Lorsqursquoil atteint 100 la mise agrave jour est termineacutee

Note

Si la connexion Ethernet du GENSYS 20 est configureacutee en DHCP le bar graph srsquoarrecirctera agrave 97 mecircme si la mise agrave jour a eacuteteacute reacuteussie En effet les paramegravetres par deacutefaut du nouveau programme chargeacute speacutecifient lrsquoutilisation drsquoune adresse IP fixe La connexion PC-GENSYS 20 est donc coupeacutee et il faut reacuteactiver le DHCP par exemple par lrsquointermeacutediaire de lrsquoeacutecran LCD en suivant les eacutetapes suivantes

Activer le DHCP sous laquo SystegravemeConfig des ports COMCOM4 (Ethernet)raquo


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

206

Eteindre et rallumer le GENSYS 20

Sinon se reacutefeacuterer au chapitre 63 pour configurer votre PC de maniegravere agrave communiquer avec un module configureacute drsquousine

1773 ExporterImporter un fichier (TXT) sur carte SD

Les fonctions suivantes sont disponibles agrave partir de la v300 du logiciel embarqueacute

1 Exporter un fichier vers la carte SD

Cette fonction permet de sauvegarder sur la carte SD un fichier texte contenant les paramegravetres et eacutequations du module Une exportation vers un fichier TXT peut-ecirctre reacutealiseacutee agrave partir de lrsquoeacutecran LCD de face avant ou via le site Web embarqueacute en allant dans le menu laquo SystegravemeConfig des ports COMCOM6 (SD CARD)Module -gt SD raquo Ensuite seacutelectionner laquo Oui raquo et appuyer sur le bouton laquo Enregistrer raquo

Le fichier exporteacute aura un nom de la forme PARAM00xTXT qui sera indiqueacute sur lrsquoeacutecran ou sur le site Web

Le fichier creacuteeacute prend le nom ayant le plus petit indice disponible Si tous les fichiers ont deacutejagrave eacuteteacute creacuteeacutes lrsquoindice 1 sera eacutecraseacute

Note Les donneacutees exporteacutees deacutependent du niveau de mot de passe en cours si vous avez entreacute un mot de passe de niveau 1 les eacuteventuelles eacutequations de niveau 2 preacutesentes dans le module ne seront pas exporteacutees dans le fichier TXT


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

207

2 Importer un fichier de la carte SD vers le module

Cette fonction permet de transfeacuterer des paramegravetres et eacutequations drsquoun fichier situeacute sur la carte SD vers le module CRE Technology Cette fonction peut-ecirctre reacutealiseacutee par lrsquoeacutecran LCD ou via le site Web en allant dans le menu laquo SystegravemeConfig des ports COMCOM6 (SD CARD)SD -gt Moduleraquo

Le fichier contenant les paramegravetres doit neacutecessairement se nommer PARAM00xTXT Seacutelectionner le fichier voulu et cliquer sur le bouton laquo Enregistrer raquo

Note Les donneacutees importeacutees deacutependent du niveau de mot de passe en cours si vous avez entreacute un mot de passe de niveau 1 les eacuteventuelles eacutequations de niveau 2 situeacutees dans un fichier TXT ne seront pas importeacutees

ATTENTION

Pour une question de seacutecuriteacute lrsquoimport de fichier ne change pas la valeur de la variable V1929 (Phase Offset) mecircme si lrsquooption 8 a eacuteteacute activeacutee Ce paramegravetre doit ecirctre traiteacute manuellement


Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

208

18 Support Auto-deacutepannage

GENSYS 20 affiche un deacutefaut perte capteur au deacutemarrage

Veacuterifier que la configuration de lecture vitesse dans ConfigurationMoteurreacuteglage control vitesse est conforme agrave votre utilisation (mesure vitesse E1078 = par pickup ou par freacutequence alternateur)

Veacuterifiez la preacutesence de tension geacuteneacuteratrice aux bornes B1 agrave B4 (si mesure vitesse par freacutequence alternateur)

Veacuterifiez que la vitesse du moteur monte jusquagrave 1500 trmin (si mesure vitesse par capteur magneacutetique)

Si vous nobtenez pas ces valeurs agrave temps lors du deacutemarrage

Augmentez la temporisation [E1148] perte capteur (valeur par deacutefaut 10 secondes)

Vous pouvez augmenter cette temporisation dans le menu laquo ConfigurationTemporisationsMoteur raquo en niveau 2

GENSYS 20 affiche un deacutefaut Pression drsquohuile au deacutemarrage

Veacuterifier que le contact de pression drsquohuile cacircbleacute sur lrsquoentreacutee J4 du GENSYS 20 est bon

Veacuterifier que la configuration de ce capteur est correcte dans le menu ConfigurationEntreacuteesEntreacutees logiques il doit ecirctre mis en fonction [E1996] laquo pression drsquohuile raquo si il srsquoagit drsquoun capteur de pression standard cest-agrave-dire actif (fermeacute) lorsque le moteur est agrave lrsquoarrecirct

Un groupe de LED clignote lorsque GENSYS 20 est alimenteacute

Si un groupe de LED clignote (3 LED verticales agrave gauche LED horizontales LED verticales agrave droite) le module a deacutetecteacute un problegraveme suite agrave une mauvaise manipulation GENSYS 20 doit ecirctre retourneacute chez CRE Technology ou chez votre distributeur

GENSYS 20 affiche un deacutefaut GENSYS bus CAN

Si le deacutefaut survient pendant la sauvegarde des paramegravetres veacuterifiez la connexion entre les modules GENSYS 20

Veacuterifier le nombre de groupes preacutesents ainsi que leur numeacutero drsquoidentifiant respectifs dans le menu laquo VisualisationGeacuteneacuteraliteacutes centrale raquo

Note Chaque GENSYS 20 doit avoir un numeacutero drsquoID CAN diffeacuterent en cas de liaison Bus CAN

Veacuterifier le cacircblage de la ligne CAN (preacutesence de reacutesistance de fin de ligne dans le cacircble OU sur le GENSYS 20)

GENSYS 20 affiche breaker failure(deacutefaut disjoncteur)

Veacuterifiez le controcircle du disjoncteur en mode manuel

Veacuterifiez que lentreacutee J2 (retour disjoncteur) sactive Si le retour de position disjoncteur nrsquoa pas eu le temps drsquoarriver agrave la demande de fermeture augmentez la temporisation de la variable [E1149] (deacutefaut 50s)

Ce deacutefaut peut survenir si louverture du disjoncteur na pas eacuteteacute controcircleacutee par le GENSYS 20 Veacuterifiez si un autre module peut controcircler le disjoncteur ou si le disjoncteur a subi un controcircle manuel drsquoun utilisateur sur site


Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

209

Le moteur deacutemarre mais tourne au-dessusen dessous de sa vitesse nominale

Veacuterifier le cacircblage (Connexion de 0V commune entre le GENSYS 20 et le reacutegulateur)

Veacuterifier lrsquoalimentation en fuel

Veacuterifier la sortie vitesse

Cette sortie (G9-G11) est utiliseacutee afin dinterfacer avec le reacutegulateur de vitesse Lobjectif principal est dinfluencer la vitesse (la quantiteacute de fuel) pour la synchronisation la reacutepartition de charge et les rampes de transfert Cette sortie se regravegle avec les variables [E1077] (Offset) et [E1076] (Amplitude) Lorsque vous connectez cette sortie veillez agrave connaicirctre les caracteacuteristiques de lentreacutee que vous utilisez Par exemple un Woodward 2301A utilise une entreacutee plusmn 25 Volts autour de 0 Volt

Ainsi le reacuteglage optimal permettant un controcircle entre +- 2Hz (environ) neacutecessite une tension variant entre plusmn 25 Volts sur la sortie G9-G11 du GENSYS 20 les paramegravetres sont donc

Amplitude [E1076]=25 (+-25VDC)

offset [E1077]=0 (0V)

Il est important de faire le premier deacutemarrage sans avoir connecteacute la sortie vitesse du GENSYS 20 afin de srsquoassurer que le moteur est correctement reacutegleacute (il doit tourner agrave 50Hz) si ce nrsquoest pas le cas il faut reprendre le reacuteglage du reacutegulateur de vitesse

Pour le reacuteglage complet de lrsquointerface GENSYS 20Reacutegulateur de vitesse se reacutefeacuterer au chapitre sect1111

Lorsque vous allumez GENSYS 20 laffichage ne fonctionne pas

Veacuterifiez que le cavalier situeacute sous le bouchon plastique pregraves du logo du capot arriegravere du GENSYS 20 est sur off (retireacute) Si besoin coupez lrsquoalimentation et retirez le cavalier

Si aucun changement nest constateacute le module est en panne et doit ecirctre retourneacute chez CRE Technology

En cas de deacutefaut lorsque vous testez la vitesse ou la tension

Veacuterifiez la connexion du 0V

En cas de configuration J1939 La communication avec lrsquoECU ne fonctionne pas

- Srsquoassurer que le module de controcircle moteur est bien alimenteacute

- Srsquoassurer que la configuration choisie correspond au moteur

- Srsquoassurer que lrsquoidentifiant J1939 ou MDEC est correct et conforme agrave lrsquoECU (se renseigner aupregraves du fabricant si identifiant non standard)

- Srsquoassurer que le cacircblage est correct (COM2 du GENSYS 20 vers Connexion J1939 de lrsquoECU) et que les reacutesistances 120 Ω en fin de ligne sont preacutesentes

- Couper lrsquoalimentation continue geacuteneacuterale (GENSYS 20 + ECU) puis remettre en marche afin de reacuteinitialiser la communication

- Veacuterifier que lrsquoeacutequipement ECU et sa configuration sont conforme agrave la norme J1939

Note Certains ECU ne donnent pas drsquoinformations si le moteur est arrecircteacute il faut donc faire un deacutemarrage pour visualiser les donneacutees moteur


Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

210

La reacutepartition nrsquoest pas bonne

- Veacuterifier absolument le sens de cacircblage des transformateurs de courant vous pouvez eacutegalement veacuterifier les mesures puissances dans le menu laquo Visualisationmesures eacutelectriques GEvue globale raquo les puissances par phases doivent ecirctre eacutequilibreacutees et positives en charge

- Veacuterifier que le controcircle vitesse est correctement parameacutetreacute et possegravede une action comparable sur tous les reacutegulateurs de vitesse

- Veacuterifier que les moteurs sont stables si un ou plusieurs de moteurs installeacute oscillent en freacutequence agrave vide mecircme leacutegegraverement cette oscillation se reacutepercutera forcement sur la reacutegulation de kW et aura pour effet de deacutecaler la reacutepartition

- Ajuster le Gain de reacutepartition (menu laquo Configurationboucle de controcirclekW controlReacutepartition kW raquo)

Le controcircle disjoncteur ne fonctionne pas correctement

- Veacuterifier que la configuration de la sortie disjoncteur est conforme au mateacuteriel utiliseacute (menu laquo ConfigurationSortiesDisjoncteurs raquo)

- Veacuterifier le cacircblage sur le disjoncteur

- Veacuterifier les temporisations lieacutees au controcircle du disjoncteur (voir sect1141)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

211

19 Structure des menus

191 Introduction aux menus

Vous acceacutederez au menu en appuyant sur la touche [ESC] et en entrant le mot de passe qui convient Le mot de passe deacutefinit les menus qui seront accessibles

Niveau 0 donne accegraves au menu de laffichage (Sans mot de passe agrave rentrer appuyer simplement sur EnterEnter) Niveau 1 donne accegraves aux menus et eacutequations de niveau 1 Niveau 2 donne accegraves aux menus aux eacutequations de niveau 2 ainsi qursquoagrave certaines fonctions avanceacutees

3 menus principaux sont disponibles

Visualisation fournit des informations sur le groupe eacutelectrogegravene le jeu de barres ou le reacuteseau et affichera des informations en temps reacuteel et leacutetat des paramegravetres

Configuration est seulement accessible avec un mot de passe de niveaux 1 ou 2 Vous pourrez programmer GENSYS 20 selon les besoins de votre centrale

Systegraveme est seulement accessible avec un mot de passe de niveaux 1 ou 2 Le menu systegraveme vous permettra de changer des paramegravetres qui ne sont pas en rapport avec la centrale mais qui influent sur le systegraveme du GENSYS 20 (DateHeure langues interface des ports de communication)

192 Menu VISUALISATION

Ce menu donne accegraves aux informations suivantes

Geacuteneacuteraliteacutes centrale (niveau 1 et 2)

Mesures eacutelectriques GE

Mesures eacutelectriques ReacutesBus

Synchronisation

Mesures moteur

Etat entreacuteessorties

Temporisations active (niveau 1 et 2)

Cycle de maintenance (niveau 1 et 2)

A propos (niveau 0 uniquement))

Archivage (PC uniquement)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

212

1921 Geacuteneacuteraliteacutes centrale

Ce menu montre les paramegravetres de la centrale (les paramegravetres partageacutes par tous les GENSYS 20 de la centrale jusquagrave 32 geacuteneacuterateurs)

1 Etat de la centrale

Cet eacutecran montre leacutetat de chaque groupe [E2071]

2 GE 01 agrave 16 - kW

Cet eacutecran montre le pourcentage de la puissance nominale active fourni par chaque groupe de 1 agrave 16 en temps reacuteel [E0042 agrave E0057]


Cet eacutecran montre le pourcentage de la puissance nominale active fourni par chaque groupe de 17 agrave 32 en temps reacuteel [E6000-E6030-E6060 hellip E6450]

4 GE 01 agrave 16 ndash kVAR

Cet eacutecran montre le pourcentage de la puissance nominale reacuteactive fourni par chaque groupe de 1 agrave 16 en temps reacuteel [E0132 agrave E0147]


Cet eacutecran montre le pourcentage de la puissance nominale reacuteactive fourni par chaque groupe de 17 agrave 32 en temps reacuteel [E6001-E6031-E6061 hellip E6451]

6 GE 01 agrave 16- kW nominal

Cet eacutecran montre la puissance nominale active de chaque groupe de 1 agrave 16 [E0073 agrave E0088]


Cet eacutecran montre la puissance nominale active de chaque groupe de 17 agrave 32 [E6003-E6033-E6063hellip E6453+

8 GE 01 agrave 16- kVAR nominal

Cet eacutecran montre la puissance nominale reacuteactive de chaque groupe de 1 agrave 16 [E0089 agrave E0104]


Cet eacutecran montre la puissance nominale reacuteactive de chaque groupe de 17 agrave 32 [E6004-E6034-E6064 hellip E6454]

Note Ces pages de visualisation srsquoadaptent selon le nombre de module seacutelectionneacute)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

213

1922 Mesures eacutelectriques GE

1 Vue drsquoensemble GE

Cet eacutecran affiche tous les paramegravetres eacutelectriques du geacuteneacuterateur en temps reacuteel

La tension Phase-Phase pour chaque phase [E0003 E0004 E0005]

La tension Phase-Neutre pour chaque phase [E0000 E0001 E0002]

Le courant de chaque phase [E0006 E0007 E0008]

La puissance active de chaque phase [E0009 E0010 E0011]

La puissance reacuteactive de chaque phase [E0012 E0013 E0014]

Le facteur de puissance de chaque phase [E0015 E0016 E0017]

Puissances actives reacuteactives freacutequences et cos(φ) moyens [E0018 E0019 E0020 E0021]

2 GE tension phase-phase

Cet eacutecran affiche les mesures de tension phase-phase

3 GE tension phase-neutre

Cet eacutecran affiche les mesures de tension phase-neutre

4 GE courants

Cet eacutecran affiche les mesures de courant

5 GE kW

Cet eacutecran affiche les mesures kW

6 GE kVAR

Cet eacutecran affiche les mesures kVAR

7 GE facteur de puissance

Cet eacutecran affiche les mesures cos(φ)

8 GE paramegravetres

Cet eacutecran affiche la puissance active reacuteactive cos(φ) moyen ainsi que la freacutequence

9 GE compteur eacutenergie

Cet eacutecran affiche les calculs de kWh et kVARh

Note Ces pages de visualisation srsquoadaptent selon le systegraveme de tension choisi (voir sect1416)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

214

1923 Mesures eacutelectriques ResBus

1 Vue drsquoensemble ResBus

Cet eacutecran affiche tous les paramegravetres eacutelectriques du ReacuteseauBus en temps reacuteel







Puissances actives reacuteactives freacutequences et cos(φ) moyennes [E0060 E0059 E0023 E0058]

2 ResBus tension phase-phase


3 ResBus tension phase-neutre


4 ResBus courants


5 ResBus kW


6 ResBus kVAR


7 ResBus facteur de puissance


8 ResBus paramegravetres


9 ResBus compteur eacutenergie




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

215

1924 Synchronisation

Cette page affiche

Synchronoscope (diffeacuterence de phase)

Ecart de freacutequence (graphe agrave barres)

Ecart de tension (graphe agrave barres)

Etat du relais de synchronisation (Diffeacuterence de phase de freacutequence de tension champ tournant)

Phase Offset (affiche le paramegravetre [E1929] reacutegleacute pour le saut de vecteur)

Figure 90 ndash Synchronoscope

1925 Mesures moteur

Ces mesures indiquent les informations relatives au moteur

pression dhuile [E0029]

tempeacuterature deau [E0030]

vitesse moteur [E0033]

tension batterie [E0040]

Les deux capteurs reacutesistifs analogiques de reacuteserve [E0031] [E0032]

Nombre drsquoheuresminutes de fonctionnement E0065+ E0891+

Nombre total de deacutemarrages [E0041]

Compteurs utilisateur 1 amp 2 [E2657] [E2659]

Note La pression drsquohuile la tempeacuterature drsquoeau et la vitesse moteur peuvent ecirctre mesureacutees par une entreacutee analogiquepick-up ou par J1939 (voir sect1732 pour plus de deacutetails)

Si le module communique par J1939 avec le moteur des pages suppleacutementaires sont disponibles pour visualiser les mesures reccedilues du moteur (Voir sect1732 pour plus de deacutetails)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

216

1926 Etat entreacuteessorties logiques

1 Entreacutees logiques 0-7

Ce menu affiche leacutetat de lentreacutee arrecirct durgence [E2005] ainsi que leacutetat des 7 premiegraveres entreacutees logiques de la borne J [E2000 E2001 E2804 agrave E2807] Le nom de chaque entreacutee est afficheacute avec sa valeur active =1 inactive = 0


Ce menu affiche leacutetat de 8 entreacutees logiques de la borne J [E2808 agrave E2815] Le nom de chaque entreacutee est afficheacute avec sa valeur active =1 inactive = 0

3 Sorties relais

Ce menu affiche leacutetat des 4 sorties relais

Disjoncteur groupe [E2016]

Disjoncteur reacuteseau [E2017]

Relais A1 [E2018]

Relais A2 [E2019]

Le nom de chaque entreacutee est afficheacute avec sa valeur active =1 inactive = 0

Note Par deacutefaut le relais A1 correspond au relais Crank et le relais A2 correspond au relais Fuel

4 Sorties logiques

Ce menu affiche leacutetat des 5 sorties logiques de la borne C [E2020 agrave E2024] Le nom de chaque sortie est afficheacute avec sa valeur active =1 inactive = 0


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

217

1927 Temporisations active

Ce menu affiche les temporisations en temps reacuteel sur 2 pages Afin de changer les valeurs des temporisations reportez-vous au menu laquo ConfigurationsTemporisations raquo (voir sect 1939)

1 Temporisations 12


commentaire

Tempo demarr [E2060]

Affiche le temps avant que le relais du deacutemarreur soit activeacute

Tempo warm up [E2061]

Affiche le temps pendant lequel le geacuteneacuterateur doit chauffer avant de prendre la charge

Temp stab vite [E2062]

Affiche le temps que le geacuteneacuterateur doit attendre pour que la vitesse se stabilise avant de prendre la charge

Tempo stab U [E2063]

Affiche le temps que le geacuteneacuterateur doit attendre pour que la tension se stabilise avant de prendre la charge

Tempo Cooling [E2064]

Affiche le temps pendant lequel le geacuteneacuterateur doit tourner sans charge avant son arrecirct

Echec stop mot [E2065]

Affiche la dureacutee de la seacutequence darrecirct en cours Si le moteur nest pas arrecircteacute agrave la fin de cette temporisation une alarme sera deacuteclencheacutee

Tempo de repos [E2066]

Affiche le temps passeacute depuis que le moteur ait eacuteteacute mis au repos

Tempo entre dem [E2067]

Affiche le temps entre tentatives de deacutemarrage

Tempo Prelub [E2084]

Affiche le temps de preacute-lubrification avant deacutemarrage

TM prech boug [E2083]

Affiche le temps de preacutechauffage avant deacutemarrage

Table 80 - Temporisations 12

2 Temporisations 22


commentaire

TM redem excit [E2256]

Affiche le temps avant lenvoi dun signal agrave lAVR commandant lexcitation du geacuteneacuterateur apregraves un deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur

Non OF dsj RE [E2073]

Affiche le temps que GENSYS 20 doit attendre apregraves le deacutemarrage avant dactionner le disjoncteur reacuteseau

Non OF dsj GE [E2074]

Affiche le temps que GENSYS 20 doit attendre apregraves le deacutemarrage avant dactionner le disjoncteur geacuteneacuterateur

Echec synchro [E2075]

Lors dune synchronisation en mode auto deacutefinit le temps au bout duquel la synchronisation est consideacutereacutee comme eacutechoueacutee

Rampe monteacutee [E2081]

Affiche le temps pour prendre la charge avec une rampe de transfert

Rampe descente [E2082]

Affiche le temps pour donner la charge avec une rampe de transfert

Av delestage [E2239]

Affiche le temps avant darrecircter les autres groupes lorsque le seuil de charge minimale est atteint (voir sect1414)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

218


commentaire

Avant lestage [E2240]

Affiche le temps avant de deacutemarrer dautres groupes lorsque le seuil de charge maximale est atteint (voir sect1414)

RE retour sect [E2091]

En configuration normalsecours affiche le temps agrave attendre au retour du reacuteseau


1928 Cycle de maintenance

Ce menu permet de visualiser les compteurs de maintenance qui ont eacuteteacute preacutealablement configureacutes (Voir sect 1417)

1929 A propos

Cet eacutecran ne srsquoaffiche qursquoavec le niveau de mot de passe 0 Il correspond au menu laquo SystegravemeA propos raquo disponible avec le mot de passe de niveau 1 ou 2 (Voir sect19411)

19210 Archivage

Ce menu est uniquement disponible sur le site web 5 pages montrent lenregistrement de donneacutees FIFO seacutelectionneacute dans la page de configuration de lenregistreur (voir sect19312) Vous pouvez teacuteleacutecharger le fichier drsquoarchivage via une connexion avec un PC (Voir sect1946)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

219

193 Menu CONFIGURATION

Ce menu permet la configuration des paramegravetres Il est accessible en niveau de mot de passe 1 et2

Les sous-menus sont les suivants

Centrale (sect1931)

Systegraveme de gestion de la puissance (sect1932)

Groupe eacutelectrogegravene (sect1931)

ReacuteseauBus (sect1934)

Moteur (sect1935)

Protections (sect1936)

Entreacutees (sect1937)

Sorties (sect1938)

Temporisations (sect1939)

Synchronisation (sect19310)

Regulation kWkVAR (sect19311)

Archivage circulaire (sect19312)

Cycle de maintenance (sect19313)

Modification par numeacutero de variable (sect19314)


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

220

1931 Centrale


valeur possible commentaire

Mon numero [E1179]

1 agrave 32 Numeacutero didentification du GENSYS 20 sur la centrale

QuantitGENSYS [E1147]

1 agrave 32 Nombre totale de GENSYS 20 sur la centrale

QuantitMASTER [E4006]

0 agrave 32 Nombre de Masters (module de gestion du reacuteseau) installeacutes sur la centrale

Couplage res [E1148]

NormalSecours [0]

Normalsecours Sur perte du reacuteseau le moteur deacutemarre et prend la charge en ouvrant le disjoncteur reacuteseau et en fermant le disjoncteur geacuteneacuterateur sans inter verrouillage Au retour du reacuteseau le disjoncteur geacuteneacuterateur est ouvert et le disjoncteur reacuteseau fermeacute sans inter verrouillage Ensuite le moteur sarrecircte

Fugitive [1] Seulement disponible avec loption couplage au reacuteseau Transfert fugitif Idem au normalsecours sauf que le retour au reacuteseau est effectueacute sans black avec une rampe de transfert apregraves synchronisation avec le reacuteseau

Permanent [2] Seulement disponible avec loption couplage au reacuteseau Apregraves une demande de deacutemarrage GENSYS 20 synchronise le groupe au reacuteseau et garde les deux disjoncteurs fermeacutes

Sans NormalSecours [3]

GENSYS 20 doit recevoir une demande de deacutemarrage et ne gegravere pas le disjoncteur reacuteseau Il ny a pas de synchronisation avec le jeu de barre ou le reacuteseau

Repartition [E1158]

Analogique[0] La reacutepartition de charge se fait via bus analogique (bornes G4 et G6)

Bus CAN[1] La reacutepartition de charge se fait via bus CAN inter GENSYS (Port COM2)

Regul Reseau [E1153]

Talon Res[1] GENSYS 20 varie en permanence la charge du geacuteneacuterateur afin de garder une charge constante au niveau du reacuteseau

Talon cent[2] GENSYS 20 garde constante la charge du groupe

Coupa lrsquoarrecirct [E1177] (1)

Non[0] Synchronisation standard effectueacutee en variant la vitesse du moteur et la tension du geacuteneacuterateur

Oui[1] Couplage agrave larrecirct

Gest Deadbus [E1515]

Oui[0] Gestion de jeu de barre mort via bus CAN inter GENSYS (Port COM 2)

Non[1] Gestion de jeu de barre mort via controcircleur de logique externe

Schema tension [E4039]

Triphase 120deg[0] Seacutelection du systegraveme de tension (voir sect1416 pour plus de deacutetails) Biphase 180deg[1]

Monophase [3]

Table 82 - Configuration centrale

(1) Accessible en niveau 2 uniquement


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

221

1932 Systegraveme de gestion de puissance

DeacutemarrageArrecirct selon la charge

Ce menu permet de reacutegler les paramegravetres relatifs au lestagedeacutelestage automatique deacutecrit dans le chapitre 1414



Mode DemarArr [E1258]

[0] Inhibe Pas de deacutemarragearrecirct selon la charge

[1] Num de GE Deacutemarragearrecirct se fera selon le numeacutero du groupe

[2] Hrs fonct Deacutemarragearrecirct sera deacutetermineacute selon les heures de fonctionnement du groupe

[3] Var E1617 (1) Deacutemarragearrecirct suivra lordre deacutefini dans la variable [E1617] de chaque module

Ctrl optimise [E1914]

[0] Non [1] Oui

[0] Arrecirct quand la charge des groupes est infeacuterieure au seuil drsquoarrecirct [1] Arrecirct du moteur si sa disparition ne fera pas passer les autres groupes au-dessus du seuil de charge optimal

Seuil deacutemarr [E1256]

Pourcentage de la puissance nominale du groupe auquel GENSYS 20 demandera agrave un autre groupe de deacutemarrer et de partager la charge

Seuil drsquoarrecirct [E1254]

Pourcentage de la puissance nominale du groupe auquel GENSYS 20 demandera agrave un groupe de ne plus partager la charge Utiliseacute quand le controcircle optimiseacute E1914 est inactif

Charge optim [E1915]

Pourcentage de charge de fonctionnement optimal des groupes Utiliseacutee quand le controcircle optimiseacute E1914 est actif

Tmp av deacutemarr [E1257]

Temporisation avec une puissance groupe supeacuterieure au seuil E1256 avant de demander le deacutemarrage drsquoun groupe suppleacutementaire en reacutepartition de charge

Tmp av arrecirct [E1255]

Temporisation avant de deacutecider de reacuteduire le nombre de groupes en lestagedeacutelestage

Table 83 - Configuration DeacutemarrageArrecirct en fonction de la charge



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

222

Controcircle des gros consommateurs

Ce menu est speacutecifique aux modules de la gamme MARINE

Ce menu permet de geacuterer les seuils et le type de controcircle drsquoautorisation de mise en route de gros consommateurs Cette fonctionnaliteacute est deacutecrite plus en deacutetails dans le chapitre 152



Autorise sur [E1913]

[0] Inactif

Pas de gestion des gros consommateurs

[1] kW Une autorisation sera donneacutee si la centrale est capable de fournir la puissance configureacutee dans le seuil de kW associeacute Sinon un ou plusieurs groupes seront deacutemarreacutes avant de donner lrsquoautorisation

[2] Min Nb Une autorisation sera donneacutee si un nombre suffisant de groupes est en cours de fonctionnement Sinon un ou des groupes seront deacutemarreacutes avant de donner lrsquoautorisation pour le gros consommateur

[3] kW amp Min Nb Les deux critegraveres de puissance disponibles et de nombre de groupes en fonctionnement sont veacuterifieacutes avant de donner une autorisation Au besoin un ou plusieurs groupes seront deacutemarreacutes auparavant

Gros consom 1 [E1911]

Puissance disponible neacutecessaire pour permettre drsquoalimenter le gros consommateur ndeg1

Nb GE requis 1 [E1912]

Nombre minimal de groupes devant ecirctre en fonctionnement pour autoriser la mise en marche du gros consommateur ndeg1














Deacutelai suite agrave une autorisation de gros consommateur avant de traiter une autre demande

Reacuteserve de kW [E4128]

Puissance disponible agrave conserver en permanence sur la centrale Si les groupes en cours de fonctionnement sont trop chargeacutes un autre moteur sera deacutemarreacute

Table 84 - Configuration de la gestion des gros consommateurs


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

223

Deacutelestage des charges non essentielles


Ce menu permet de geacuterer lrsquoouverture de disjoncteurs pour deacutelester la centrale lorsque celle-ci est trop chargeacutee Cette fonctionnaliteacute est deacutecrite plus en deacutetails dans le chapitre 153



Mini Hz ndash ctrl [E1905]

[0] Inactif Pas de controcircle par la freacutequence

[1] Deacutelestage charge non ess

Ouverture des charges non essentielles si la freacutequence de la centrale diminue


Freacutequence de la centrale en-dessous de laquelle des charges non essentielles seront deacutelesteacutees


Freacutequence de la centrale en-dessous de laquelle des charges non essentielles seront deacutelesteacutees A reacutegler en-dessous de la freacutequence de niveau 1

Maxi kW - ctrl [E1908]



Ouverture des charges non essentielles si la charge de la centrale est trop eacuteleveacutee


Charge de la centrale au-dessus de laquelle des charges non essentielles seront deacutelesteacutees


Charge de la centrale au-dessus de laquelle des charges non essentielles seront deacutelesteacutees A reacutegler au-dessus de la charge de niveau 1

Tempo Niv 1 [E1909]

Temporisation associeacutee aux seuils de niveau 1

Tempo Niv 2 [E1910]

Temporisation associeacutee aux seuils de niveau 2 A reacutegler sur une dureacutee plus courte que la temporisation de niveau 1


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

224

1933 Groupe eacutelectrogegravene

1 Groupe eacutelectrogegravene 12


commentaire

Nominal kW [E1006]

Puissance nominale du groupe

Nominal kVAR [E1015]

Puissance reacuteactive nominale du groupe

Nominal Volt [E1107]

Consigne tension

Nominal kW 2 [E1607] (1)

Une deuxiegraveme puissance nominale pour le groupe activeacutee avec une entreacutee logique ou par eacutequations

Nominal kVAR 2 [E1636] (1)

Une deuxiegraveme puissance reacuteactive nominale pour le groupe activeacutee avec une entreacutee logique ou par eacutequations

Nominal Volt 2 [E1108](1)

Une deuxiegraveme consigne tension pour le groupe activeacutee avec une entreacutee logique ou par eacutequations

Rapport PT [E1007]

Rapport des transformateurs de tension (Ex 20 kV agrave 100 V entrez 200)

Rapport CT [E1008]

Rapport du transformateur de courant (Ex 100A agrave 5A entrez 20) Ratio maximal de 3250 (soit 32501 ou 162505)

cos(φ) consigne [E1110] (1)

Consigne du cos(φ) lorsque le groupe est coupleacute au reacuteseau Note il srsquoagit drsquoun facteur de puissance inductif Crsquoest-agrave-dire que la puissance reacuteactive sera positive (exporteacutee du groupe au reacuteseau)

Table 85 - Configuration groupe eacutelectrogegravene 12



commentaire

kW lim basse [E1091]

Limite infeacuterieure de la puissance du groupe entrez une valeur (en kW) qui eacutevitera de deacuteclencher la protection de retour de puissance Cette limite deacutefinit le seuil agrave partir duquel le GENSYS 20 donnera lrsquoordre drsquoouverture du disjoncteur groupe apregraves une rampe de deacutelestage

kW lim haute [E1092]

Limite supeacuterieure de la puissance du groupe entrez une valeur en kW Cette limite deacutefinit le seuil maximum agrave partir duquel le GENSYS 20 passera de la rampe de lestage au mode de reacutepartition ou parallegravele avec le reacuteseau

Talon kW GE [E1093]

Consigne kW du groupe en mode talon centrale

Talon kW GE 2 [E1094] (1)

Deuxiegraveme consigne kW en mode talon centrale activeacutee avec une entreacutee logique ou par eacutequations

Rampe lestage [E1151]

Temps de rampe pour prendre la charge depuis la limite infeacuterieure [E1091+ jusqursquoagrave la limite supeacuterieure [E1092] (voir ci-dessous)

Rampe delest [E1152]

Temps de rampe pour laisser la charge depuis la limite supeacuterieure de la puissance [E1092] jusquagrave la limite infeacuterieure [E1091] (voir ci-dessous)




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

225

Exemple calcul du temps de rampe de lestage et deacutelestage Le calcul des rampes srsquoeffectue avec les paramegravetres E1091+ E1092+ E1151+ et [E1152] Dans lrsquoexemple ci-dessous

La limite basse [E1091] est fixeacutee agrave 50kW

La limite haute [E1092] est fixeacutee agrave 250kW

Le temps de rampe de lestage [E1151] est fixeacute agrave 20s soit 10kWs

Le temps de rampe de deacutelestage [E1152] est fixeacute agrave 10s soit 20kWs

Note Les paramegravetres [E1151] et [E1152] ne correspondent pas au temps reacuteel de la rampe car le temps reacuteel de rampe deacutepend de la charge

Ainsi dans notre exemple si la charge est de 100kW

le temps reacuteel de rampe de lestage sera de 10s

le temps reacuteel de la rampe de deacutelestage sera de 5s

Figure 91 ndash Calcul rampe de lestagedeacutelestage


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

226

Deacutefaut eacutelectrique GE

Ce menu permet de reacutegler les paramegravetres utiles lors drsquoun deacutefaut eacutelectrique GE (voir sect0 pour plus de deacutetails)


commentaire

Re-synch delai [E1843]

Le deacutelai avant que le geacuteneacuterateur tente de se resynchroniser avec le reacuteseau apregraves un Deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur

Tentative sync [E1844]

Nombre de tentatives de resynchronisation

Table 87 - Configuration deacutefaut eacutelectrique GE

Note

Dans le cas dun deacutefaut eacutelectrique geacuteneacuterateur le disjoncteur geacuteneacuterateur est ouvert et GENSYS 20 est en eacutetat 40 Dans cet eacutetat lalternateur est deacutesexciteacute (si cacircbleacute) pendant E1265 dixiegraveme de seconde Apregraves cette temporisation si le deacutefaut est toujours preacutesent il ya un arrecirct durgence Sinon GENSYS 20 tentera de se resynchroniser

Controle AVR

Cette page permet de reacutegler le control de lrsquoAVR (Voir sect113 pour plus de deacutetails)


commentaire

AVR gain [E1103]

agrave reacutegler entre 0 et 255 afin de reacutegler lexcursion de lAVR

AVR offset [E1104]

Tension de sortie vers lAVR agrave reacutegler entre 0 et 255

Statisme Volt [E1105]

Statisme envoyeacute agrave lAVR si la reacutepartition de charge reacuteactive se fait par le statisme (si vous nutilisez pas le bus CAN inter GENSYS 20 ou le mode manuel)

U31 [E0003]

Affichage de la tension phase-phase U31

Sortie AVR [E2040]

Affichage de la valeur de la sortie tension

Table 88 - Configuration controcircle AVR


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

227

1934 ReacuteseauBus



Talon kW Res [E1096]

Consigne de puissance du reacuteseau en mode eacutecrecirctage reacuteseau

Talon kW Res2 [E1097] (1)

Deuxiegraveme consigne de puissance du reacuteseau en mode eacutecrecirctage reacuteseau activeacutee avec une entreacutee logique ou par eacutequations

Mesure kW [E1464]

CT [1] Calcul de la puissance reacuteseau agrave partir de la mesure monophaseacutee du GENSYS 20

mA (G1-G3) [2] Mesure de la puissance reacuteseau par un transducteur externe (bornes G1 et G3)

Rapport CT [E1930] (2)


Reacuteglage 20mA [E1020] (2)(3)

Puissance mesureacutee par un transducteur externe qui deacutelivre 20 mA agrave lentreacutee puissance du GENSYS 20 (bornes G1 et G3)

Reacuteglage 0kW [E1021] (2)(3)

Courant agrave lentreacutee puissance du GENSYS 20 (bornes G1 et G3) deacutelivreacute par un transducteur externe mesurant 0 kW

Rapport PT [E1016]

Le rapport de votre transformateur de tension sur le cocircteacute reacuteseaujeu de barre (Ex 20 kV agrave 100 V entrez 200)

Tension nom [E4008]

Tension nominale du reacuteseau (utiliseacute pour la protection )

Freq nom [E4009]

Freacutequence nominale du reacuteseau (utiliseacute pour la protection )

kW trip [E1606]

En mode fugitif consigne de la puissance reacuteseau agrave atteindre pendant le lestage avant drsquoouvrir le disjoncteur reacuteseau

Retour resman [E1620] (1)

Inactif [0] Apregraves un deacutefaut reacuteseau le module revient automatiquement sur le reacuteseau apregraves une temporisation de retour secteur [E1085]

Actif [1] Apregraves un deacutefaut reacuteseau le module attend un ordre exteacuterieur avant de revenir sur le reacuteseau (voir sect142 pour plus de deacutetails)

Table 89 - Configuration ReacuteseauBus

(1) Accessible en niveau 2 uniquement (2) Accessible selon la valeur de Mesure kW [E1464] (3) Ex un transducteur 4-20ma est utiliseacute 20ma correspond agrave 500KW ainsi E1020=500 E1021=4


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

228

Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau



Ouverture disj [E1846]

Reacuteseau [1] Seacutelectionne le disjoncteur agrave ouvrir lors dun Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau GE [2]

Les deux [3]

Dem sur deacutefaut(1) [E1841]

Oui [0] Autorise le deacutemarrage du moteur sur un laquo deacutefaut eacutelectrique reacuteseau raquo

Non [1] Nrsquoautorise pas le deacutemarrage du moteur sur un laquo deacutefaut eacutelectrique reacuteseau raquo

CT disjReacutes(1) [E14132]

Immeacutediatement [0] Sur un deacutefaut Reacuteseau lrsquoouverture du disjoncteur reacuteseau srsquoeffectuera immeacutediatement

Apregraves deacutemarrage GE [1]

Sur un deacutefaut Reacuteseau lrsquoouverture du disjoncteur reacuteseau srsquoeffectuera apregraves le deacutemarrage du geacuteneacuterateur

Lorsque GE precirct [2] Sur un deacutefaut Reacuteseau lrsquoouverture du disjoncteur reacuteseau srsquoeffectuera lorsque le geacuteneacuterateur sera dans lrsquoeacutetat precirct Crsquoest-agrave-dire apregraves les temporisations de stabilisation vitessetension

Apregraves temporisation E4133 [3]

Sur un deacutefaut Reacuteseau lrsquoouverture du disjoncteur reacuteseau srsquoeffectuera apregraves un deacutelai deacutefini par le paramegravetre E4133

TM disjReacutes(2) Deacutelai avant ouverture du disjoncteur reacuteseau sur deacutefaut reacuteseau lorsque E4132=3

Table 90 - Configuration Deacutefaut eacutelectrique reacuteseau

(1) Accessible uniquement si lrsquoouverture disjoncteur sur deacutefaut reacuteseau est configureacute sur le disjoncteur reacuteseau (2) Accessible uniquement le control du disjoncteur reacuteseau est configureacute en Apregraves temporisation E4133


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

229

1935 Moteur



Deacutemarrage mot [E1608]

Seacutequence deacutemarrage interne [0]

La seacutequence de deacutemarrage est geacutereacutee en interne (voir sect8 pour plus de deacutetails)

Module de deacutemarrage externe [1]

La seacutequence de deacutemarrage est geacutereacutee par un module externe (voir sect146 pour plus de deacutetails)

Table 91 - Configuration deacutemarrage externeinterne

Reacuteglages deacutemarreur

Ce menu nrsquoapparait pas si lrsquoon seacutelectionne un module de deacutemarrage externe

Il permet de reacutegler les paramegravetres suivants


commentaire

Nb tentatives [E1134]

Nombre de tentatives de deacutemarrage

Nb deacutemarreur [E1138] (1)

Nombre de deacutemarreurs

Coupure dema1 [E1325]

Vitesse (en trmin) agrave laquelle le moteur est consideacutereacute comme deacutemarreacute pour le deacutemarreur 1

Coupure dema2 [E1325] (1)




Table 92 - Configuration reacuteglages deacutemarreur


Veacuterification avant deacutemarrage



commentaire

Temp eau [E1154]

Le preacutechauffage est activeacute lorsque J5 est fermeacute et la tempeacuterature du moteur est en dessous du seuil preacutereacutegleacute (E0030 lt E1154)

Prelub huile [E1155]

La preacute-lubrification est activeacutee si leacutetat du moteur est pre start et si la pression est en dessous du seuil reacutegleacute (E0029 lt E1155) Si le seuil [E1155] est 0 alors la preacute-lubrification sera active degraves que leacutetat du moteur est pre start Dans ce cas un capteur de pression dhuile nest pas neacutecessaire

Seuil refroidi [E1178] (1)

Le ventilateur est activeacute lorsque la tempeacuterature passe au dessus du seuil preacutereacutegleacute [E1178] et deacutesactiveacute lorsque la tempeacuterature redescend en dessous de 80 du seuil Le ventilateur est deacutesactiveacute lorsque le moteur est agrave larrecirct

Table 93 ndash Configuration veacuterification avant deacutemarrage



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

230

Reacuteglages du control vitesse



Mesure vitesse [E1078]

Magneacutetique [0]

Conseilleacute si un capteur magneacutetique peut ecirctre cacircbleacute aux bornes G7 et G8 du GENSYS 20

Alternat [1] Mesure de vitesse par rapport agrave la freacutequence de lalternateur

Nb de dents [E1106] (2)

Nombre de dents sur le volant moteur (neacutecessaire si magneacutetique a eacuteteacute choisi comme source de mesure de vitesse)

Nb paires pole [E1109] (2)

Nombre de paires de pocircles sur lalternateur (neacutecessaire si Alternat a eacuteteacute choisi comme source de mesure de vitesse)

Ralenti [E1079] (3)

Vitesse du moteur au ralenti le moteur acceacuteleacuterera jusquagrave sa vitesse au ralenti ensuite la vitesse augmentera selon une rampe jusquagrave la vitesse nominale

Vitesse 1 [E1080]

Premiegravere consigne de vitesse (par deacutefaut)

Vitesse 2 [E1081] (1)

Deuxiegraveme consigne de vitesse activeacutee avec une entreacutee logique ou par eacutequations

Statisme vit [E1075]

Statisme du reacutegulateur de vitesse interne

Table 94 - Configuration reacuteglages du control vitesse

(1) Accessible en niveau 2 uniquement (2) Accessible selon la valeur de Mesure de vitesse [E1078] (3) Reacutegler sur la valeur vitesse 1 [E1080] si le reacutegulateur de vitesse interne nest pas utiliseacute

Reacutegulateur vitesse exteacuterieur


commentaire

ESG gain [E1076]

A reacutegler sur -100 pour une sortie au reacutegulateur de vitesse de +10V agrave -10V et sur +100 pour une sortie de -10V agrave +10V Cette valeur doit ecirctre reacutegleacutee afin de donner une deacuteviation de vitesse de +- 3Hz au niveau du moteur (voir sect1111 pour plus de deacutetails)

ESG offset [E1077]

Tension agrave la sortie vers le reacutegulateur de vitesse sans correction entre -100 pour -10V et +100 pour +10V

Freq GE [E0020]

Affichage de la freacutequence en Hz

Vitesse moteur [E0033]

Affichage de la vitesse moteur en trmin

Som sign Vit [E2058]

Affichage de la valeur de la sortie vitesse

Table 95 - configuration reacutegulateur vitesse exteacuterieur


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

231

J1939MDEC


commentaire


Seacutelection du constructeur pour communiquer sur le COM2 par J1939 (voir sect1732 pour obtenir une liste deacutetailleacutee des constructeurs supporteacutes)

ECU type [E4068]

Seacutelection de lrsquoECU pour communiquer sur le COM2 par J1939 (voir sect1732 pour obtenir une liste deacutetailleacutee des ECU supporteacutes)

CT J1939 Err [E4080] (1)

Action agrave effectuer lors drsquoun deacutefaut bus J1939 (voir sect13 pour plus de deacutetails)

Table 96 - Configuration J1939MDEC


Si un ECU a eacuteteacute seacutelectionneacutee il est possible de parameacutetrer des protections moteur par rapport aux informations reccedilues par J1939


commentaire


Protection associeacutee agrave une vitesse eacuteleveacutee


Protection associeacutee agrave une vitesse tregraves eacuteleveacutee


Protection associeacutee agrave une tempeacuterature du liquide de refroidissement eacuteleveacutee

CT T refroidi++ [E1861]

Protection associeacutee agrave une tempeacuterature du liquide de refroidissement tregraves eacuteleveacutee

CT P huile ndash [E1858]

Protection associeacutee agrave une pression huile basse

CT P huile ndash ndash [E1860]

Protection associeacutee agrave une pression huile tregraves basse


Protection associeacutee au code deacutefaut lieacute aux eacutemissions


Protection associeacutee au code deacutefaut qui fait part dun problegraveme du systegraveme moteur Par exemple la tempeacuterature du liquide de refroidissement qui deacutepasse les limites prescrites

CT Orange [E1865]

Protection associeacutee au code deacutefaut qui fait part dun problegraveme du systegraveme moteur ne neacutecessitant pas un arrecirct immeacutediat

CT Rouge [E1866]

Protection associeacutee au code deacutefaut assez grave pour neacutecessiter larrecirct du moteur

Table 97 - Configuration protection J1939


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

232

1936 Protections

Toutes les protections (Groupe Reacuteseau et Moteurbatterie) fonctionnent avec

Un seuil niveau de deacuteclenchement de la protection

Une temporisation temps avant deacuteclenchement du deacutefaut

Un control action agrave effectuer si le deacutefaut est preacutesent (voir sect13 pour plus de deacutetails)

La configuration de ces protections est accessible par les sous-menus suivant

Protection Geacuteneacuterateur

Protection Reacuteseau

Protection Moteurbatterie

1 Protections Geacuteneacuterateur

Type de Protection Seuil Temporisation Control

sur-freacutequence E1022 E1023 E1024

sous-freacutequence E1025 E1026 E1027

surtension E1031 E1032 E1033

sous-tension E1028 E1029 E1030

surintensiteacute E1052 E1053 E1054

sur intensiteacute de neutre E1055 E1056 E1057

retour kW E1040 E1041 E1042

retour kVAR E1037 E1038 E1039

maxi kW E1049 E1050 E1051

mini kW E1046 E1047 E1048

maxi kVAR E1037 E1038 E1039

mini kVAR E1034 E1035 E1036

Deacuteseacutequilibre de

reacutepartition de charge

Deacuteseacutequilibre de kW Deacuteseacutequilibre de kVAR

E4109 E4112

E4110 E4113

E4111 E4114

Table 98 - Configuration protections geacuteneacuterateur

Note la protection de deacuteseacutequilibre de reacutepartition de charge reacuteactive (kVAR) neacutecessite lrsquoutilisation du bus CAN de communication entre les modules Cette protection nrsquoest donc pas disponible lors de lrsquoutilisation des lignes parallegraveles comme moyen de reacutepartition


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

233

2 Protections Reacuteseau








maxi kW E1423 E1424 E1425

mini kW E1420 E1421 E1422



Saut de vecteur E1070 immeacutediat E1071

Variation Hz (dfdt) E1072 Immeacutediat E1073

Table 99 - Configuration protections reacuteseau

Note Le paramegravetre [E1637] (TM dfdtvect) permet de reacutegler le temps agrave partir duquel on active les protections saut de vecteur et dfdt

3 Protections Moteurbatterie


survitesse E1160 E1161 E1162

sous-vitesse E1163 E1164 E1165 Temp Eau eacuteleveacutee E1169 E1170 E1171

Pression huile basse E1166 E1167 E1168

EA libre 1 E1180 E1181 E1182

EA libre 2 E1184 E1185 E1186

Surtension batterie E1086 E1095 E1098

Sous-tension batterie E1172 E1173 E1174

Table 100 - Configuration protections moteurbatterie

Note Les paramegravetres [E1183] et [E1187] permettent de reacutegler le sens de protection des entreacutees analogique libre 1 amp 2 Cest-agrave-dire si lrsquoon considegravere un seuil maximum ou un seuil minimum agrave ne pas deacutepasser 0 signifie un seuil maximum 1 signifie un seuil minimum


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

234

1937 Entreacutees


Elles sont partageacutees entre entreacutees deacutedieacutees (J1 agrave J3) et entreacutees configurables (J4 agrave J15) Pour les entreacutees deacutedieacutees la polariteacute peut ecirctre deacutefinie Pour les entreacutees logiques J4 agrave J15 le libelleacute la validiteacute la direction et la fonction peuvent ecirctre deacutefinis Pour plus de deacutetails sur la configuration des entreacutees logiques veuillez-vous reporter au chapitre sect121

2 Entreacutees analogiques

Pour configurer les entreacutees analogiques il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config

Pour plus de deacutetails sur la configuration des entreacutees analogiques veuillez-vous reporter au chapitre sect123

3 Extensions drsquoentreacutees

4 Entreacutees virtuelles

Libelleacute

Nom que vous donnez agrave lentreacutee virtuelle Sera afficheacute dans les eacutecrans dinformation dalarme et de deacutefaut si vous le programmez ainsi

Validiteacute

Les variables de validiteacute des entreacutees virtuelles [E1348 agrave E1357 E1388 agrave E1397 E1640 agrave E1659] peuvent se reacutegler sur

Jamais [E2329] jamais actif agrave seacutelectionner si vous nutilisez pas lentreacutee

Toujours [E2330] toujours actif lentreacutee sera surveilleacutee du moment que GENSYS 20 est alimenteacute

Post-Demarrage [E2192] lentreacutee sera activeacutee au bout de la temporisation safety on (temporisation des protections)

Stabiliseacute [E2331] lentreacutee sera activeacutee lorsque la freacutequence et la tension du groupe sont stables

Scen Spare [E2332] lentreacutee sera surveilleacutee comme deacutefini dans les eacutequations

Pour configurer les extensions drsquoentreacutees il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config

Pour plus de deacutetails sur la configuration des extensions drsquoentreacutees veuillez-vous reporter au chapitre sect1731

Les entreacutees logiques virtuelles permettent de proposer plus doptions agrave lutilisateur Elles peuvent ecirctre programmeacutees par les eacutequations ou peuvent copier leacutetat dentreacutees externes (relieacutees par CANopen) Pour les entreacutees logiques virtuelles 1 agrave 40 le libelleacute la validiteacute la direction et la fonction doivent ecirctre deacutefinis Variables [E2283 agrave E2302 et E2565 agrave E2584]

Pour configurer les entreacutees virtuelles il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

235

Direction

Les variables de direction des entreacutees virtuelles [E1358 agrave E1367 E1398 agrave E1407 E1659 agrave E1679] peuvent se reacutegler sur

NO [0] normalement ouvert agrave seacutelectionner agrave moins que lentreacutee est utiliseacutee pour la protection

NC [1] normalement fermeacute agrave seacutelectionner si lentreacutee est normalement relieacutee au 0V et souvre lorsquelle est activeacutee

Preacutecision

Ce paramegravetre regravegle la preacutecision (nombre de chiffres apregraves la virgule) Les valeurs possibles sont

1

01

001

0001

Fonctions

Les variables de fonction des entreacutees virtuelles [E1328 agrave E1337 E1368 agrave E1377 E1680 agrave E1699] peuvent se reacutegler comme expliqueacute dans le chapitre sect1215

Note Les entreacutees virtuelles utilisent les mecircmes fonctions que les entreacutees reacuteelles

1938 Sorties

1 Sorties logiques

Ce menu permet de configurer les sorties logiques (C1 agrave C5)

Pour chaque sortie logique il faut configurer

La fonction La fonction associeacutee agrave cette sortie Une liste deacutetailleacutee des fonctions de sortie est donneacutee dans le chapitre sect1221

La polariteacute NE normalement eacutenergiseacute la sortie sera deacutesactiveacutee sur besoin selon sa fonction ND normalement deacutesactiveacute la sortie sera activeacutee sur besoin

Sortie Fonction Polariteacute

C1 E1260 E1436

C2 E1261 E1437

C3 E1262 E1438

C4 E1263 E1439

C5 E1264 E1440

Table 101 - Configuration sorties logiques


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

236

2 Sorties relais

Les relais Crank et Fuel (sortie A1 et A2 respectivement) peuvent ecirctre configureacutes pour dautres fonctions


Commentaire

Sortie A1 [E1989]

Fonction de la sortie relais A1

Sortie A2 [E1916]


Table 102 - Configuration sorties relais

Notes Si E1916= Non utiliseacute les paramegravetres par deacutefaut sont appliqueacutes avec [E2019] reacutegleacutee sur la sortie A2 (Fuel) Si E1989= Non utiliseacute paramegravetres par deacutefaut sont appliqueacutes avec [E2018] reacutegleacutee sur la sortie A1 (Crank)

La polariteacute ne peut ecirctre changeacutee sur ces sorties

3 Disjoncteurs

Ce menu sert agrave la configuration des disjoncteurs (geacuteneacuterateur et reacuteseau) Chacun des disjoncteurs peut se configurer avec une des 6 valeurs du tableau ci-dessous (voir sect1141 pour plus de deacutetails)

0 = contact ouvert Impul fermeacute

1 = contact ouvert Contact fermeacute

2 = MXcoil ouvert Impul fermeacute

3 = MXcoil ouvert Contact fermeacute

4 = Impul ouvert Impul fermeacute

5 = Impul ouvert Contact fermeacute

Table 103 ndash Configuration des disjoncteurs

Ctrl Disj res [E1992] Controcircle du disjoncteur reacuteseau

Ctrl Disj GE [E1993] Controcircle du disjoncteur geacuteneacuterateur

Echec OF disj [E1149] Temps drsquoacceptation avant eacutechec ouverturefermeture disjoncteur (accessible uniquement en niveau 2)

4 Extensions de sorties

Cette partie nrsquoest configurable qursquoavec le logiciel CRE Config La gestion de ces extensions est deacutecrite dans le chapitre sect1731


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

237

1939 Temporisations

Ce menu permet de reacutegler les temporisations

Moteur

Reacuteseau

1 Moteur

Cette page deacutecrit les paramegravetres qui regraveglent la seacutequence de deacutemarrage du moteur (Voir sect8 pour plus de deacutetails)


Commentaire

DemExt tempo [E1990]

Temps de latence du deacutemarrage agrave distance

Temps Prelub [E1145] (3)

Temps pendant lequel une sortie de preacute lubrification sera active avant le deacutemarrage

Temps preacutechauf [E1157] (3)

Temps pendant lequel une sortie sera active pour le preacutechauffage des bougies avant le deacutemarrage

Tps demarrage [E1135] (3)

Temps pendant lequel le relais du deacutemarreur est activeacute lors dune tentative de deacutemarrage

Defaut demarra [E1633] (2)

Temps drsquoattente avant de deacuteclencher un deacutefaut de non deacutemarrage

Def GE precirct [E1146](2)

Temps maximum admis avant de deacuteclencher un deacutefaut de non deacutemarrage

Tps entre dem [E1136] (3)

Temps dattente entre deux tentatives de deacutemarrage

Tps de warm up [E1139] (3)

Temps pendant lequel on laisse chauffer le moteur avant quil prenne la charge

Stabil vitesse [E1140]

Au deacutemarrage deacutelai avant de deacuteclencher une alarme agrave cause dune vitesse instable

Stabil tension [E1141]

Au deacutemarrage deacutelai avant de deacuteclencher une alarme agrave cause dune tension instable

Tps inhib secu [E1514] (3)

Deacutelai avant dactiver les protections (pression dhuile sous-vitesse) lors du deacutemarrage

TM perte capt [E1458](1)

Temps au bout duquel GENSYS 20 deacuteclenche un deacutefaut perte capteur si aucun signal nest reccedilu de la mesure de vitesse

Tps refroidiss [E1142]

Dureacutee pendant laquelle le moteur tournera sans charge avant de sarrecircter

Tps arret mot [E1143] (3)

Deacutelai au bout duquel le moteur est consideacutereacute comme neacutetant pas arrecircteacute

Tps de repos [E1144](3)

Apregraves larrecirct du moteur temps avant un nouveau deacutemarrage

Table 104 - Configuration temporisations moteur

(1) Accessible en niveau 2 uniquement (2) Accessible si le module de deacutemarrage externe agrave eacuteteacute seacutelectionneacute (3) Non accessible si le module de deacutemarrage externe agrave eacuteteacute seacutelectionneacute


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

238

2 Reacuteseau


Commentaire

Retour reseau [E1085]

En mode normalsecours le temps quattendra GENSYS 20 afin dassurer un retour stable au reacuteseau

Transfert NS [E1459]

Temps de transfert NormalSecours

Table 105 - Configuration temporisations reacuteseau


1 Relais autorisation de synchronisation

Ce menu permet de reacutegler les paramegravetres de synchronisation autorisant la fermeture du relais de synchronisation


Commentaire

Tension egale [E1127]

Diffeacuterence maximale admise (en pourcent) entre la tension du groupe et celle du jeu de barre pour que le relais de synchronisation fonctionne

Freq egale [E1128]

Diffeacuterence maximale admise entre la freacutequence du groupe et celle du jeu de barre pour que le relais de synchronisation fonctionne

Phase egale [E1129]

Diffeacuterence maximale admise entre langle de phase du groupe et celle du jeu de barre pour que le relais de synchronisation fonctionne

Tension min [E1432]

Pourcentage minimal de la tension nominale requis de chaque cocircteacute du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne

Tension max [E1433]

Pourcentage maximal de la tension nominale permis de chaque cocircteacute du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne

Frequence min [E1434]

Pourcentage minimal de la freacutequence nominale requis de chaque cocircteacute du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne

Frequence max [E1435]

Pourcentage maximal de la freacutequence nominale permis de chaque cocircteacute du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne


Deacutelai au bout duquel une protection deacutechec de synchronisation sera deacuteclencheacutee

Temporis C2S(1) [E4108]

Permet de reacutegler le temps de maintien dans la fenecirctre de synchronisation avant drsquoautoriser la fermeture du disjoncteur

Phase offset(2) [E1929]

Offset de la phase entre les tensions reacuteseau et geacuteneacuterateur (voir sect1415)

CT non couplag [E1928]

Seacutelectionne laction agrave appliquer en cas deacutechec de synchronisation (voir sect13 pour plus de deacutetails)

Table 106 - Configuration relais autorisation de synchro

(1) Ce paramegravetre nrsquoest accessible que par le menu modification par numeacutero de variable ou par fichier TXT (2) Disponible si lrsquooption 8 est active


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

239

2 PID freacutequence

Cet eacutecran permet le reacuteglage du PID pour une synchronisation plus rapide de la freacutequence et de la phase (voir sect1413 pour plus de deacutetails sur le reacuteglage drsquoun PID)


Commentaire

Freacutequence

G [E1111]

Gain global pour le reacuteglage de la freacutequence

I [E1113]

Inteacutegrale pour le reacuteglage de la freacutequence

Phase - Angle

G [E1307]

Gain global pour le reacuteglage de la phase

I [E1309]

Inteacutegrale pour le reacuteglage de la phase

Table 107 - Configuration PID de phase synchro

Le synchronoscope interne du GENSYS 20 est afficheacute et vous permet de surveiller en temps reacuteel les modifications que vous effectuez


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

240

19311 Regulation kWkVAR

1 kW control

Reacutepartition kW

Cet eacutecran vous permet dajuster les reacuteglages de reacutepartition de kW lorsque le groupe partage la charge avec dautres groupes (Voir sect1413 pour plus de deacutetails sur le reacuteglage drsquoun PID)


Commentaire

G [E1102]

Gain global pour le reacuteglage de la reacutepartition de kW

Table 108 - Configuration PID repartition kW

Lorsque vous reacuteglez le PID du controcircle de la reacutepartition de kW les paramegravetres suivants sont afficheacutes

Puissance active et reacuteactive du geacuteneacuterateur (P et Q)

Vitesse moteur

Tension geacuteneacuterateur (phase 1)

Freacutequence

Somme des signaux de vitesse (en )

RampConstant kW

Cet eacutecran vous permet dajuster les reacuteglages Gain et Inteacutegrale de gestion de puissance lorsquun seul groupe est coupleacute au reacuteseau (Voir sect1413 pour plus de deacutetails sur le reacuteglage drsquoun PID)


Commentaire

G [E1099]

Gain global pour le reacuteglage de la gestion de puissance

I [E1101]

Inteacutegrale pour le reacuteglage de la gestion de puissance

Table 109 - Configuration PID rampeconstant kW

Lorsque vous reacuteglez le PID du controcircle de puissance active les paramegravetres suivants sont afficheacutes


Vitesse moteur


Freacutequence


Hz loop

Ce menu nrsquoest accessible qursquoen niveau 2 Il vous permet drsquoajuster les reacuteglages du Gain pour le centrage de freacutequence (Voir sect141 pour plus de deacutetails)


Commentaire

G [E1902]

Gain global pour le centrage de freacutequence

Table 110 - Configuration PID Hz loop

Lorsque vous reacuteglez le PID du centrage de freacutequence les paramegravetres suivants sont afficheacutes


Vitesse moteur


Freacutequence



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

241

2 kVAR control

Reacutepartition kVAR

Lorsque la reacutepartition de charge reacuteactive est activeacutee ce menu vous permet de reacutegler le Gain de la reacutepartition de kVAR (Voir sect1413 pour plus de deacutetails sur le reacuteglage drsquoun PID)


Commentaire

G [E1123]

Gain global pour la reacutepartition de kVAR

Table 111 - Configuration PID repartition kVAR

Lorsque vous reacuteglez le PID du controcircle de puissance reacuteactive les paramegravetres suivants seront afficheacutes


Vitesse du moteur

Tension du geacuteneacuterateur (phase 1)

Consigne de puissance reacuteactive

Charge reacuteactive (3 phases)

cos(φ) loop

Cet eacutecran vous permet de reacutegler le PID du controcircle de cos(φ) lorsque le groupe est coupleacute au reacuteseau (Voir sect1413 pour plus de deacutetails sur le reacuteglage drsquoun PID)


Commentaire

G [E1119]

Gain global pour le controcircle du cos(φ)

I [E1121]

Inteacutegrale pour le controcircle du cos(φ)

Table 112 - Configuration PID cos(φ) loop

Pendant que vous reacuteglez le PID du controcircle de cos(φ) les paramegravetres suivants seront afficheacutes


Vitesse du moteur

Consigne du cos(φ)

cos(φ) des phases 1 2 et 3

cos(φ) global


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

242

19312 Archivage circulaire

Log onoff [E1988] reacutegler sur On afin dactiver lenregistreur de donneacutees Log Var 1 agrave Log Var 10 Reacutegler ici les variables que vous souhaitez surveiller Reacutegleacute sur -1 la variable denregistrement est deacutesactiveacutee Les donneacutees sont enregistreacutees sur un changement drsquoeacutetat de la variable Chaque donneacutee sauvegardeacutee est de la forme suivante jjmmaa hhmnss label XXXX=YYYY XXXX est le numeacutero de variable et YYYY la valeur de cette variable Lrsquoenregistrement de ces donneacutees est teacuteleacutechargeable par le site web

Note Le module permet de sauvegarder jusquagrave 2000 donneacutees Ce nombre incluant les alarmesdeacutefauts archiveacutes


Cette page permet de remettre agrave zeacutero les cycles de maintenance qui ont eacuteteacute configureacutes

Uniquement les cycles de maintenance ayant eacuteteacute configureacutes seront afficheacutes Si aucun cycle de maintenance nrsquoa eacuteteacute configureacute ce menu ne sera pas disponible


commentaire

ResCompt1(h) [E4097]

Remise agrave zeacutero du cycle de maintenance 1 en heure









ResCompt1(j) [E4102]

Remise agrave zeacutero du cycle de maintenance 1 en jour









Table 113 ndash Remise agrave zeacutero des cycles de maintenance


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

243

19314 Modification par numeacutero de variable

Ce menu est utile lorsque vous connaissez les numeacuteros de variables agrave modifier Entrez tout simplement le numeacutero de variable puis modifiez sa valeur

Note Vous pourrez seulement changer les paramegravetres E1xxx et E4xxx Certains de ces paramegravetres ne sont pas accessibles depuis dautres menus

Avec le mot de passe de niveau 2 le deuxiegraveme champ de cette page vous permet de configurer la capaciteacute deacutecriture via Modbus ou PLC (eacutequations) Ceci est visible et reacuteglable dans la troisiegraveme colonne du fichier paramegravetres Y (Yes) = eacutecriture autoriseacutee N (No) = eacutecriture interdite (Voir sect1632 pour plus de deacutetails)

Figure 92 ndash Modification par numeacutero de variable


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

244

194 Menu SYSTEME

Donne accegraves aux menus suivants qui affichent les paramegravetres systegraveme dont certains peuvent ecirctre modifieacutes

DateHeureCompteurs

Mots de passeOptions

Ecran de veille

Langues

Config des ports COM

Fichier GENSYS -gt PC (uniquement site web)

Fichier PC -gt GENSYS (uniquement site web)

Teacuteleacutechargement logo (uniquement site web)

Mise agrave jour du logiciel (uniquement site web avec un mot de passe de niveau 2)

Charger config usine (uniquement en niveau 2)

A propos

1941 Date Heure Compteurs

1 Date Heure

Ce menu vous permet de choisir le format de la date de reacutegler la date et lrsquoheure du module


commentaire

Format de date [E1516]

Permet de choisir le format de la date laquo jourmoisanneacutee raquo ou laquo moisjouranneacutee raquo

Date [E0067][E0068][E0069]

Reacuteglage de la date

Heure (hhmm) [E0070][E0071]

Reacuteglage de lrsquoheure

Table 114 - Reacuteglage date et heure

2 Remise agrave zeacutero des compteurs

Ce menu vous permet de remettre les compteurs suivants agrave zeacutero

[numvar] commentaire

[E0025] Somme kW geacuteneacuterateur

[E0125] Somme kVAR geacuteneacuterateur

[E0061] Somme kW reacuteseau

[E0063] Somme kVAR reacuteseau

[E0065] Heures de fonctionnement

[E0027] Nombre de deacutemarrages

[E1988] Enregistrement de donneacutees

Table 115 - Remise agrave zero des compteurs


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

245

3 Preacute-reacuteglages compteurs

Ce menu accessible en niveau2 permet drsquoeffectuer le reacuteglage des compteurs







[E0066] Minutes de fonctionnement


[E2657] Compteur utilisateur ndeg1


Table 116 - Preacutereacuteglages compteurs

Pour les deux compteurs utilisateur [E2657] et [E2659] vous pouvez modifier

Le nom du compteur

Luniteacute du compteur

La preacutecision du compteur

Les laquo compteurs utilisateurs raquo sont en fait 4 variables ([E2657] agrave [E2660]) laisseacutees agrave la disposition de lrsquoutilisateur et stockeacutees en permanence en meacutemoire non volatile Leur valeur est conserveacutee en cas de coupure drsquoalimentation du module Ces donneacutees peuvent donc ecirctre manipuleacutees par des eacutequations du client ou par Modbus par exemple

Lrsquoaffichage de la variable [E2657] (ou [E2659]) sur une page drsquoinformation par exemple provoquera en fait lrsquoaffichage combineacute des variables [E2657] et [E2658] (ou [E2659] et [E2660]) comme srsquoil srsquoagissait drsquoune unique variable de 32 bits Ceci permet notamment drsquoafficher des valeurs supeacuterieures agrave 32767

Note Il srsquoagit purement drsquoaffichage En pratique aucun calcul nrsquoest reacutealiseacute sur 32 bits Par exemple le fait drsquoincreacutementer en permanence [E2657] ne fera jamais srsquoincreacutementer la variable [E2658] (mecircme chose pour E2659 et E2660)

1942 Mot de passe Options

1 Mots de passe

Cet eacutecran vous permet de choisir les mots de passe du niveau 0 jusquau niveau depuis lequel vous acceacutedez au menu Les mots de passe sont limiteacutes agrave 8 caractegraveres

2 Options

Affiche les options qui sont activeacutees sur votre module GENSYS 20 Pour plus dinformation sur les options ou pour les verrouillerdeacuteverrouiller veuillez contacter votre distributeur CRE Technology

Reacutegleacutee sur OFF loption est deacutesactiveacutee sur ON loption est activeacutee

2 Option de couplage au reacuteseau Pour un seul geacuteneacuterateur coupleacute au reacuteseau (Saut de vecteur + dfdt + gestion de puissance + affichage)

5 Deacutesactiver la fonction couplage (AMF)

6 Master 20 Option seulement configurable agrave la fabrication Reacutegleacutee sur OFF dans le GENSYS 20 et sur ON sur le Master 20

7 Deacutesactive la fonction de deacutemarrage interne


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

246

8 Option doffset de la phase Cette option est en geacuteneacuteral utiliseacutee avec transformateurs HAUTE TENSION

1943 Ecran de veille

1 Introduction

Cet eacutecran saffiche lorsque GENSYS 20 nest pas utiliseacute (les touches de la face avant ne sont pas utiliseacutees) Les informations afficheacutees sur cet eacutecran sont choisis selon leacutetat du GENSYS 20 comme deacutecrit dans la table ci-dessous Certains paramegravetres permettent de personnaliser leacuteconomiseur deacutecran

Economiseur Contenu Affichage en mode AUTO

Affichage en mode MANUEL

Colonne de synchronisation

Ecart de freacutequence (graphique agrave barres) Ecart de tension (graphique agrave barres) Ecart de phase (colonne) Freacutequences synchroniseacutees (OKNOK) Tensions synchroniseacutees (OKNOK) Phases synchroniseacutees (OKNOK)

En synchronisation

Geacuteneacuterateur precirct et disjoncteur

geacuteneacuterateur ouvert

Vue densemble geacuteneacuterateur

kW (police grande taille) Tension (police grande taille) Heures de fonctionnement (police grande taille)

Avec le disjoncteur geacuteneacuterateur fermeacute


fermeacute

Vue densemble moteur

Sortie relais deacutemarreur Sortie relais Fuel Sortie logique tempeacuterature deau Sortie logique pression dhuile Arrecirct durgence Deacutemarrage agrave distance Ndeg de tentatives de deacutemarrage Tension batterie (graphique agrave barres) Vitesse moteur (graphique agrave barres)

Dans les eacutetats deacutemarrage et

deacutefaut

Lorsque vous appuyez sur

Start ou lors dun deacutefaut

Ecran personnaliseacute

4 lignes personnaliseacutees Logo du client Date et heure

En veille (moteur arrecircteacute)

Autres cas

Table 117 ndash Modes deacuteconomiseur deacutecran

2 Menu


commentaire

TM ecr veille [E1266]

Temps (en minutes) au bout duquel leacuteconomiseur deacutecran saffichera

TM retro_ecl [E1014]

Temps (en minutes) au bout duquel le reacutetro eacuteclairage seacuteteint Le reacutetro eacuteclairage sera allumeacute de nouveau degraves quune touche est appuyeacutee

Contraste [E4094]

Reacuteglage du contraste de 0 agrave 100 lorsque lrsquoeacutelectronique est compatible (face avant IndF)

Retroeclairage [E4095]

Reacuteglage du reacutetro-eacuteclairage de 0 agrave 100 de lrsquointensiteacute maximum

Line 1 agrave Line 4 Les 4 lignes de texte de leacutecran personnaliseacute peuvent ecirctre modifieacutees Chaque ligne prend jusquagrave 28 caractegraveres

Table 118 - Ecran de veille


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

247

Note si vous modifiez ce texte depuis votre PC assurez-vous que la langue du PC est la mecircme que celle reacutegleacutee sur le GENSYS 20 car le texte afficheacute deacutepend de la langue choisie

1944 Langues



Langue PC [E1311]

Anglais [0] Vous permet de choisir la langue des menus afficheacutes sur votre PC Franccedilais [1]

Espagnol [2]

Custom [3]

Langue locale [E1156]

Anglais [0] Vous permet de choisir la langue des menus afficheacutes sur le module Franccedilais [1]

Espagnol [2]

Custom [3]

Table 119 - Seacutelection de la langue

Note Par deacutefaut la langue Custom correspond agrave de lrsquoItalien Il est possible de teacuteleacutecharger un fichier de langue remplaccedilant cette langue Custom (Voir sect167 pour plus de deacutetails)

1945 Config des ports COM

1 COM1 (CAN1 INTERGENSYS)

Port isoleacute de communication inter-module Il permet la synchronisation la reacutepartition de charge (active et reacuteactive) la gestion de jeu de barre mort le lestagedeacutelestage automatique la diffusion de donneacutees

En niveau 2 lrsquoaction agrave effectuer sur un deacutefaut bus CAN [E1259] est reacuteglable (Voir sect1721 pour plus de deacutetails)

2 COM2 (CANopen-J1939)

Port isoleacute utiliseacute pour la communication avec les modules dentreacuteessorties deacuteporteacutees CANopen (Beckhoff Wago) et les moteurs eacutelectroniques (J1939 et MTU MDEC)

3 COM3 (USB TCPIP PROTOCOL)

Reacuteserveacute agrave lrsquousage de CRE Technology


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

248

4 COM4 (ETHERNET)

Ce menu permet de configurer la connexion Ethernet pour communication avec un PC Contactez votre administrateur reacuteseau pour configurer votre router et le(s) module(s) selon vos besoins



Utilise DHCP [E4065]

Deacutesactiveacute [0] Permet drsquoactiver le protocole DHCP (adresse IP dynamique) ou de lrsquoinactiver (adresse IP fixe) Activeacute [1]

Adresse IP [E4010] agrave [E4013](1)

Permet de configurer lrsquoadresse IP fixe du module (DHCP inactif ou en eacutechec)

Adresse IP GW [E4026] agrave [E4029](1)

Permet de configurer lrsquoadresse IP de la passerelle du module (DHCP inactif)

TCP [E4081]

Port de communication pour TCP

UDP [E4082]

Port de communication pour UDP

Modbus TCP [E4083]

Port de communication pour Modbus TCP

Table 120 - Configuration de lEthernet

(1) Accessible uniquement quand le protocole DHCP est deacutesactiveacute

Note les modifications de ces paramegravetres seront prises en compte agrave la prochaine mise sous tension du module CRE Technology

5 COM5 (RS485 MODBUS RTU)

Ce menu permet de configurer le Modbus RTU (Voir sect176 pour plus de deacutetails)


commentaire

Adresse Modbus [E1634]

Paramegravetre qui deacutefinit ladresse Modbus ESCLAVE (RTU) du module

Vitesse Modbus [E1441]

Les vitesses de transmission suivantes sont disponibles 4800 9600 19200

Droit Modbus(1)(2) [E4107]

Permet de deacutefinir les droits drsquoaccegraves en eacutecriturelecture des paramegravetres du module Les configurations possibles par lrsquoafficheur LCD sont UsineAccegraves totalStandard TCP ndash Pas de RTUStandard RTU ndash Pas de TCPPas drsquoaccegraves Le site Web permet des reacuteglages plus pousseacutes comme indiqueacute ci-dessous

Table 121 - Configuration du Modbus

(1) Disponible en niveau 2

(2) Sur PC il est possible de creacuteer sa propre configuration en utilisant les cases agrave cocher


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

249



Possibiliteacute de reacutegler la date lrsquoheure et les compteurs par Modbus

Possibiliteacute drsquoautorisation drsquoeacutecriture geacuteneacuterale sur tous les paramegravetres

Figure 93 - Ecran droit dacces Modbus

La configuration laquo Ecriture de tous les paramegravetres raquo disponible agrave partir de la v403 autorise lrsquoeacutecriture de tous les paramegravetres de configuration du module indeacutependamment de lrsquoautorisation laquo ModbusPLC raquo individuelle reacuteglable par le fichier TXT ou le menu laquo Modification par numeacutero de variable raquo en niveau 2 Si lrsquoautorisation geacuteneacuterale est activeacutee tous les paramegravetres sont accessibles en eacutecriture si lrsquoautorisation geacuteneacuterale est inactive alors lrsquoautorisation individuelle peut permettre lrsquoaccegraves en eacutecriture agrave quelques paramegravetres particuliers

6 COM6 (SD CARD)

Port pour les cartes meacutemoire FLASH de type SD

Ce menu permet de reacutegler la peacuteriode drsquoenregistrement par carte SD (Voir sect1771 pour plus de deacutetails) et drsquoimporterexporter des fichiers textes par carte SD


commentaire

Delai arch SD [E4041]

Paramegravetre qui deacutefinit la peacuteriode drsquoenregistrement en seconde

Table 122 - Configuration carte SD

Module -gt SD

Ce menu permet drsquoexporter un fichier texte du module vers la carte SD (Voir sect1773 pour plus de deacutetails)

SD -gt Module

Ce menu permet drsquoimporter un fichier texte de la carte SD vers le module (Voir sect1773 pour plus de deacutetails)

1946 Fichier Gensys -gt PC


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

250

Ce menu est seulement afficheacute sur leacutecran du PC

Il permet drsquoeffectuer le teacuteleacutechargement de fichier du module vers le PC

Teacuteleacutecharger Gensys_Filetxt

Archivage

Bilan AlarmesDeacutefauts

Instructions JAVA 7

AVERTISSEMENT

Le transfert de fichiers est seulement possible moteur arrecircteacute

1 Teacuteleacutecharger Gensys_Filetxt

En seacutelectionnant laquo Teacuteleacutecharger Gensys_Filetxt raquo le fichier de configuration actuel sera afficheacute dans votre navigateur

Utilisez le menu laquo Fichier Enregistrer sous raquo de votre navigateur afin denregistrer le fichier

AVERTISSEMENT

Si vous utilisez un fichier texte afin deacutediter une nouvelle configuration il est fortement conseilleacute de teacuteleacutecharger le fichier actuel depuis le module de le modifier et puis de le charger de nouveau vers le module Toujours utiliser un fichier texte compatible avec la version du logiciel installeacute

2 Archivage

En seacutelectionnant laquo Archivage raquo un fichier contenant tous les alarmesdeacutefauts ainsi que les paramegravetres deacutefinis dans lrsquoarchivage circulaire est afficheacute dans votre navigateur (Voir sect19312 pour plus de deacutetails sur la configuration de lrsquoarchivage circulaire)


3 Bilan AlarmesDeacutefauts

En seacutelectionnant laquo Bilan AlarmesDeacutefauts raquo un fichier contenant tous les AlarmesDeacutefauts potentiels et leur utilisation est afficheacute dans votre navigateur (Voir sect1310 pour plus de deacutetails)


Exemple

Bilan AlarmesDefauts

0 Inactif

1 Defaut electrique GE

2 Defaut electrique reseau

3 Alarme

4 Defaut (arret normal)

5 Securite (arret immediat)

6 Statisme vit

7 Aide + Def (Soft shut down)

8 Aide + Def Electrique GE

AlarmeDefaut potentiel Actuellement configure comme ANSI C37-2


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

251

V0130 CAN bus defaut lt-- V1259 = 6

V2347 Def pres huile lt-- V0922 = 5

V2004 Temp eau lt-- V0922 = 5

V2005 Arret urgence lt-- V0922 = 5

V2097 +f GE lt-- V1024 = 2 81H

V2101 -f GE lt-- V1027 = 0 81L

V2105 -U GE lt-- V1030 = 0 27

V2109 +U lt-- V1033 = 0 59

V2113 Min kVAR lt-- V1036 = 0 37Q

V2117 Max kVAR lt-- V1039 = 0 32Q

V2121 -kW lt-- V1042 = 5 32RP

V2125 -kVAR lt-- V1045 = 0 32RQ

V2129 Min kW lt-- V1048 = 0 37P

V2133 Max kW lt-- V1051 = 0 32P

V2137 Max I lt-- V1054 = 0 51

V2141 Max In lt-- V1057 = 0 50N

V2145 -f reseau lt-- V1060 = 0 81L

V2149 +f reseau lt-- V1063 = 0 81H

V2153 -U reseau lt-- V1066 = 0 27

V2157 +U reseau lt-- V1069 = 0 59

helliphellip

4 Instructions JAVA 7

En seacutelectionnant laquo Instructions JAVA 7 raquo un fichier javazip contenant les instructions pour installer un certificat dans JAVA est teacuteleacutechargeacute

De-zipper le fichier et suivre les instructions du fichier Readmepdf afin drsquoinstaller le certificat JAVA

1947 Fichier PC -gt Gensys

Ce menu est seulement afficheacute sur leacutecran du PC Il permet drsquoenvoyer des fichiers de paramegravetres etou drsquoeacutequations des fichiers de langues Pour cela utilisez parcourir afin de choisir le fichier puis laquo Sauvegarderraquo Une fois lopeacuteration termineacutee leacutecran suivant apparaicirctra

Figure 94 ndash Ecran de reacutesultat de la compilation

Notes

Nous conseillons vivement la sauvegarde du fichier actuel en utilisant le menu Fichier Gensys -gtPC avant toute modification



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

252

1948 Teacuteleacutechargement logo

Ce menu est seulement afficheacute sur leacutecran du PC Ce menu vous permet de changer le logo afficheacute agrave leacutecran du GENSYS 20 Pour cela utilisez parcourir afin de choisir le fichier puis Sauvegarder Une fois lopeacuteration termineacutee leacutecran suivant apparaicirctra

Figure 95 ndash Ecran de teacuteleacutechargement

Notes

Le logo doit ecirctre un fichier BMP monochrome de 7254 pixels


1949 Mise agrave jour du logiciel

Ce menu est accessible uniquement en niveau 2 et sur PC

Il permet de mettre agrave jour le module avec la derniegravere version du logiciel (Voir sect1772 pour plus de deacutetails)

19410 Charger config usine

Ce menu est accessible uniquement en niveau 2 Il permet de remettre la configuration drsquousine du module paramegravetres labels eacutequationshellip (Voir sect166 pour plus de deacutetails)

19411 A propos

Ce menu permet de visualiser les informations relatives au module et agrave la connexion Ethernet du module

Le numeacutero de seacuterie

La version de logiciel

La version du logiciel drsquoorigine

Indication si le control du contraste est possible

Nom du module

Adresse IP

Adresse de la passerelle


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

253

Adresse MAC

Etat du DHCP

Date de deacutebut de garantie

Copyright lwip (Voir sect1752)

195 Ecrans deacutedieacutes

Les eacutecrans deacutedieacutes correspondent agrave

la page des Deacutefauts

la page des Alarmes

la page Informations

1951 Deacutefauts

A tout moment et agrave partir de tout niveau vous pouvez cliquer sur le lien Defauts de votre explorateur ou appuyer sur la touche [FAULT] de la face avant Cliquez sur le bouton RETOUR de votre explorateur web afin de revenir agrave leacutecran preacuteceacutedent Les 50 derniers deacutefauts seront afficheacutes comme ci-dessous

jjmmaa hhmnss protec label XXXX=On (ou Off) XXXX est le numeacutero de variable

En appuyant sur ltlt ou gtgt vous pourrez naviguer entre les deacutefauts actifs les deacutefauts 1 agrave 10 11 agrave 20 etc

Figure 96 ndash Ecran deacutefauts

Appuyer sur Refresh pour mettre agrave jour leacutecran avec les derniers deacutefauts deacuteclencheacutes Appuyer sur Reset dans la page Defauts actifs pour remettre agrave zeacutero les protections deacuteclencheacutees

Note Le problegraveme qui a deacuteclencheacute la protection doit ecirctre corrigeacute avant de remettre le deacutefaut agrave zeacutero sinon la protection restera active

Larchive des deacutefauts peut ecirctre remis agrave zeacutero dans le menu laquo SystegravemeDate Heure CompteursRemise agrave zeacutero compteurs raquo en seacutelectionnant le paramegravetre Event logger [E1988]


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

254

1952 Alarmes

A tout moment et agrave partir de tout niveau vous pouvez cliquer sur le lien Alarmes de votre explorateur ou appuyer sur la touche [ALARM] de la face avant

Les 50 derniegraveres alarmes seront afficheacutes comme ci-dessous


En appuyant sur ltlt ou gtgt vous pourrez naviguer entre les alarmes actives les alarmes 1 agrave 10 11 agrave 20 etc 50 alarmes sont visibles

Appuyer sur Refresh pour mettre agrave jour leacutecran avec les derniegraveres alarmes deacuteclencheacutees Appuyer sur Reset dans la page Alarmes actives pour remettre agrave zeacutero les protections deacuteclencheacutees

Note Le problegraveme qui a deacuteclencheacute la protection doit ecirctre corrigeacute avant de remettre lalarme agrave zeacutero sinon la protection restera active

Larchive des alarmes peut ecirctre remis agrave zeacutero dans le menu laquo SystegravemeDate Heure CompteursRemise agrave zeacutero compteurs raquo en seacutelectionnant le paramegravetre Event logger [E1988]


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

255

1953 Information

A tout moment et agrave partir de tout niveau vous pouvez cliquer sur le lien Information de votre explorateur ou appuyer sur la touche [ i ] de la face avant Cliquez sur le bouton RETOUR de votre explorateur web afin de revenir agrave leacutecran preacuteceacutedent

Figure 97 ndash Ecran Information

Etat groupe [E2071] Etat actuel de la gestion de puissance du module Un code eacutetat deacutedieacute au support technique de votre distributeur est aussi afficheacute

Etat moteur [E2057] Etat actuel du moteur vis agrave vis du module Un code eacutetat deacutedieacute au support technique de votre distributeur est aussi afficheacute

Information Vous pouvez afficher tout paramegravetre en entrant son numeacutero de variable Ainsi vous pourrez personnaliser leacutecran dinformation avec 10 paramegravetres par page (5 pages disponibles) Reportez-vous agrave la documentation technique pour une liste complegravete des variables


Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

256

20 Informations pratiques

Cette page vous donne accegraves agrave des informations pratiques concernant divers aspects du fonctionnement de GENSYS 20

201 Deacutetails de reacutegulation de vitesse

Figure 98 ndash Deacutetails de reacutegulation de vitesse


Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

257

202 Deacutetails de reacutegulation de tension

Figure 99 ndash Deacutetails de reacutegulation de tension


Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

258

21 Preacutecautions

Normalsecours et couplage au reacuteseau

Pour des raisons de seacutecuriteacute les disjoncteurs doivent ecirctre eacutequipeacutes dun relais de seacutecuriteacute de couplage afin deacuteviter leacutechec de la seacutequence automatique comme montreacute dans la Figure 100 ndash Plusieurs geacuteneacuterateurs et la Figure 101 ndash Un geacuteneacuterateur avec le reacuteseau

Figure 100 ndash Plusieurs geacuteneacuterateurs

Figure 101 ndash Un geacuteneacuterateur avec le reacuteseau

SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E5-E6

SYN

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

G1 G2

SYNCH

CHECK

RELAY

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

GMains

SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E2-E3

SYN

Generator

breaker NC

feedback

Mains breaker

NC feedback

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

Mains

ref

volt

Gen

ref

volt

Le C2S est le produit adapteacute en tant que relais de

synchronisation

(Voir accessoires ci-dessous)


Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

259

Ouverture manuelle du disjoncteur

Lorsquun module de seacutecuriteacute externe ouvre le disjoncteur la commande doit ecirctre maintenue GENSYS 20 a besoin du retour de linformation

Lorsque la centrale dispose de plusieurs geacuteneacuterateurs mecircme si un seul geacuteneacuterateur est eacutequipeacute de GENSYS 20 le nombre de geacuteneacuterateurs (E1147) doit ecirctre supeacuterieur ou eacutegal agrave 2 Si le nombre est reacutegleacute sur 1 vous risquez dendommager gravement votre geacuteneacuterateur

Le moteur la turbine ou tout autre prime mover doit ecirctre eacutequipeacute dun module darrecirct en cas de survitesse (ou tempeacuterature trop haute ou surpression selon le cas) qui est indeacutependant du controcircleur du prime mover

Lorsque la centrale dispose de plusieurs geacuteneacuterateurs chaque GENSYS 20 doit disposer dun numeacutero diffeacuterent (variable E1179) Si deux modules disposent du mecircme numeacutero il ny aura pas de conflit mais des problegravemes de fonctionnement apparaicirctront


Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

260

22 Reacutefeacuterences

221 Reacutefeacuterence standard du produit

Reacutefeacuterence Description

A53Z0 GENSYS 20 Module de controcircle et de couplage tout-en-un avec PLC inteacutegreacute

A53Z1 GENSYS 20 CORE Module de controcircle et de couplage tout-en-un avec PLC inteacutegreacute destineacute agrave un montage en fond drsquoarmoire (Pas drsquoeacutecran ni de boutons de controcircle inteacutegreacutes)

A53Z2 GENSYS 20 LT Module de controcircle et de couplage tout-en-un

A53Z3 GENSYS 20 MARINE Module de controcircle et de couplage tout-en-un avec PLC inteacutegreacute ainsi que les fonctions speacutecifiques agrave la marine

A53Z4 GENSYS 20 CORE MARINE Module de controcircle et de couplage tout-en-un avec PLC inteacutegreacute ainsi que les fonctions speacutecifiques agrave la marine Ce module est destineacute agrave un montage en fond drsquoarmoire (Pas drsquoeacutecran ni de boutons de controcircle inteacutegreacutes)

A53Z5 GENSYS 20 LT MARINE Module de controcircle et de couplage tout-en-un avec les fonctions speacutecifiques agrave la marine

Table 123 - Reacutefeacuterences produits GENSYS 20

La reacutefeacuterence complegravete du produit suit le format A53Z0-L00xx (xx deacutepend des options installeacutees en usine) Le produit standard est le A53Z0-L0001 Consultez votre distributeur pour la reacutefeacuterence complegravete

222 Options

Chacune des options suivantes peuvent ecirctre seacutelectionneacutees et activeacutees par mot de passe contactez votre distributeur pour connaicirctre la proceacutedure agrave suivre

OPT2 Option de couplage au reacuteseau pour un seul geacuteneacuterateur coupleacute au reacuteseau

Les fonctions principales lieacutees au couplage sont notamment

Gestion de puissance (mode de commande eacutecrecirctage reacuteseauhellip)

Saut de vecteur

ROCOF (dfdt)

OPT5 Deacutesactiver la fonction couplage (AMF)

OPT8 Compensation de saut de vecteur transformateur (HV Dyn11 hellip)

Note sur les modules GENSYS 20 LT lrsquooption 2 est systeacutematiquement lieacutee agrave lrsquooption 5 Elles sont toutes les deux actives par deacutefaut ActiverDeacutesactiver lrsquooption 5 activeradeacutesactivera systeacutematiquement lrsquooption 2 en mecircme temps

Une option Watchdog est disponible sur la sortie C5 Cette option doit ecirctre speacutecifieacutee lors de la commande pour ecirctre mise en place par CRE Technology


Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

261

223 Accessoires

CRE Technology propose une gamme complegravete drsquoappareils et drsquoaccessoires pour vous aider agrave installer et utiliser votre module Quelques exemples sont donneacutes ci-dessous Contacter votre distributeur pour vous aider agrave choisir les produits adapteacutes agrave vos besoins

1 Cacircbles


A53W1

Cacircble croiseacute Ethernet RJ45 (3m) Connexion aux modules ayant un logiciel embarqueacute en version 2xx ou plus reacutecent

A40W2

Connecteur DB9 femelle avec reacutesistance de 120ΩFils libres

A40W3

Connecteur DB9Bornes agrave utiliser comme connecteur en Y pour les applications de plus de 2 geacuteneacuterateurs (avec vis de fixation)

A40W4

Cacircble de communication CANRS485RS232 ndash Fils libres de chaque cocircteacute ndash Prix au megravetre

A40W5

Reacutesistance de terminaison 120Ω au format DB9 pour bus CAN

A40W8

Cacircble CAN pour relier 2 modules A53Zx (7m)

Table 124 - Reacutefeacuterences cacircbles

2 Autres eacutequipements

La liste ci-dessous donne quelques exemples drsquoappareils existants dans la gamme CRE Technology


A53X0 Banc de test manuel pour GENSYS 20MASTER 20

A09Tx GCR ndash Gestionnaire de Centrale au Reacuteseau Existe pour des systegravemes 100VAC 230VAC et 400VAC

A24Zx CPA ndash Convertisseur de Puissance Active transformant une mesure de puissance triphaseacutee en un signal +-20mA Existe en version 100VAC5A 230VAC5A 400VAC5A 100VAC1A 230VAC1A et 400VAC1A

A61Y1 BSD Plus ndash Boicirctier de controcircle agrave distance (GPRS email SMS hellip)

A25Z0 C2S ndash Synchroniseur automatique et colonne de seacutecuriteacute pour le couplage de 2 sources de courant AC

Table 125 - Reacutefeacuterences gamme CRE Technology


Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

262

23 CRE TECHNOLOGY







SARL au Capital de 300000 Euros - RCS Antibes 7488 625 000 15 NdegTVA FR54 488 625 583

Figure 102 ndash Accegraves agrave CRE Technology agrave Sophia Antipolis


Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

263

Vous trouverez la liste de nos distributeurs dans le monde sur wwwcretechnologycom section ldquoDISTRIBUTEURSrdquo

Figure 103 ndash Reacuteseau de distribution de CRE Technology

CRE Technology conserve tous droits dans les textes images et graphiques ainsi que software qui sont la proprieacuteteacute de CRE Technology Nous vous autorisons la copie eacutelectronique de ces documents dans le cas de transmission et de visualisation des informations

Maison megravere FRANCE

Distributeurs officiels

Agents


Sommaire


Liste des tableaux



12 Environnement


2 GENSYS 20 CORE


22 Description



3 GENSYS 20 LT

4 GENSYS 20 MARINE

5 Description

51 Face avant

511 Affichage





521 Vue densemble





621 Mode Saisie











72 Mode Auto



723 Centrale avec plusieurs geacuteneacuterateurs mais sans lestagedeacutelestage auto

724 Centrale avec plusieurs geacuteneacuterateurs et lestagedeacutelestage auto

73 Mode Test

74 Mode 100 manuel





93 Geacuteneacuterateurs coupleacutes avec reacutepartition numeacuterique sans reacuteseau



951 Seacutequence

952 Avantages

953 Configuration


961 Configuration


1 Transfert fugitif

2 Mode permanent






98 Centrale coupleacutee avec plusieurs reacuteseaux avec un MASTER 20 ou GCR par reacuteseau





1031 Montage






1034 Vibrations








1053 Deacutemarrage

1054 Veacuterifier le controcircle des disjoncteurs sur jeu de barres mort


1056 Veacuterifier ou ajuster la Reacutepartition de charge Reacutegulation kW





112 Reacutegulateur de vitessetension piloteacute par ContactsImpulsions







114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs







1161 Mode Manuel

1162 Mode Auto

117 Ventilateurs

1171 Mode manuel


118 Remplissage de carburant liquide de refroidissement huile

1181 Mode manuel


1 Description

2 Exemple


1 Description

2 Exemple






1212 Validiteacute

1213 Direction

1214 Deacutelai





1222 Polariteacute








1235 Utiliser une entreacutee analogique suppleacutementaire comme entreacutee logique

1 But

2 Configuration

3 Paramegravetres

13 Protections

131 Inactif



134 Alarme









1411 Introduction

1412 Proceacutedure









1462 Configuration



1481 Objectifs

1482 Configuration

1 Hardware

2 Software



1492 Configuration




2 Effacer message

3 Ajouter message




1412 Scada


14131 Principe



14141 Introduction

14142 Principe





14151 Introduction

14152 Reacuteglages

1416 Systegraveme de tension (Triphaseacute 120 ou Biphaseacute 180 ou Monophaseacute)






1521 Introduction

1522 Reacuteglages

1523 Proceacutedure



1531 Introduction

1532 Reacuteglages

1533 Proceacutedure


16 Fichiers Texte et programmation de lrsquoautomate interne (PLC)

161 Introduction









1637 Fin du fichier


1641 Easy PLC





17 Communication







1723 Inhibition de la communication par bus CAN entre GENSYS 20

173 COM2 Protocoles CAN supporteacutes (CANOPEN J1939 MTU MDEC)




1 Mise en place


3 Mesures par J1939



6 Trames Custom







4 Variables MDEC


174 COM3 USB

175 COM4 ETHERNET

1751 Modbus TCP

1752 Copyright lwIP





177 COM6 Carte SD

1771 Archivage


































4 GE courants

5 GE kW

6 GE kVAR








4 ResBus courants

5 ResBus kW

6 ResBus kVAR





1925 Mesures moteur




3 Sorties relais

4 Sorties logiques


1 Temporisations 12

2 Temporisations 22


1929 A propos

19210 Archivage


1931 Centrale









Controle AVR

1934 ReacuteseauBus


1935 Moteur





J1939MDEC

1936 Protections




1937 Entreacutees





Libelleacute

Validiteacute

Direction

Preacutecision

Fonctions

1938 Sorties

1 Sorties logiques

2 Sorties relais

3 Disjoncteurs


1939 Temporisations

1 Moteur

2 Reacuteseau





1 kW control

Reacutepartition kW

RampConstant kW

Hz loop

2 kVAR control


cos(φ) loop




194 Menu SYSTEME


1 Date Heure




1 Mots de passe

2 Options


1 Introduction

2 Menu

1944 Langues





4 COM4 (ETHERNET)


6 COM6 (SD CARD)

Module -gt SD

SD -gt Module



2 Archivage







19411 A propos


1951 Deacutefauts

1952 Alarmes

1953 Information




21 Preacutecautions



222 Options

223 Accessoires

1 Cacircbles


23 CRE TECHNOLOGY


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

2

CRE Technology





NOTE

Avant la mise en service lrsquoexploitation ou la reacuteparation de votre eacutequipement lisez inteacutegralement ce manuel et toutes autres documentations relatives Appliquez toutes les instructions de seacutecuriteacute le non-respect de ces instructions peut causer des deacutegacircts personnels ou mateacuteriels Moteurs turbines et tout autre type de geacuteneacuterateur doivent ecirctre eacutequipeacutes de protections (survitesse haute tempeacuterature basse pressionhellip) selon votre installation Toute deacuteviance agrave lrsquoutilisation normale de votre eacutequipement peut causer des dommages humains et mateacuteriels Pour plus drsquoinformation contactez votre distributeur ou agent local ainsi que notre eacutequipe Service-Apregraves-vente

Tous les produits CRE Technology ont une garantie automatique drsquoun an et si cela est neacutecessaire nous serons ravis qursquoun technicien vienne sur votre installation pour la mise en service

De plus notre eacutequipe vous offre la possibiliteacute de faire des formations speacutecifiques et individualiseacutees sur nos produits et logiciels



INFORMATION

Vous pouvez teacuteleacutecharger la derniegravere version de ce document et drsquoautres documentations relatives aux produits CRE Technology sur notre site Web httpwwwcretechnologycom


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

3







Oct 2009 F


Feacutev 2010 G


Juillet 2010 H


Avril 2011 I





Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

4


Feacutevrier 2012 J



Aoucirct 2012 K



Septembre 2012

L









Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

5


Deacutecembre 2012

M










MARINE





Mai 2013 N



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

6


Feacutevrier 2014 P




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

7







NOTE






Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

8

Sommaire



2 GENSYS 20 CORE 18


3 GENSYS 20 LT 21


5 DESCRIPTION 23














Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

9




13 PROTECTIONS 112











Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

10












Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

11




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

12



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

13



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

14



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

15



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

16






EN 550992009

EN 550992010

EN 550882008


SAE J193971 73 31

Autres normes


EN 55011

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3


12 Environnement

Tempeacuterature








Note




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

17



Poids 19kg

Deacutecoupe



228 mm

177mm

sse


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

18

2 GENSYS 20 CORE



Poids 19kg

Inteacutegration



22 Description











Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

19





Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

20















Ch

apit

re

GEN

SYS

20

LT

21

3 GENSYS 20 LT






Ch

apit

re

GEN

SYS

20

MA

RIN

E

22

4 GENSYS 20 MARINE













Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

23

5 Description

51 Face avant




Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

24




114x64 mm



27x36 mm




Mode LCD STN



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

25

511 Affichage








Enter



Shift


Non utiliseacute

+


Non utiliseacute

-


Non utiliseacute

Esc


Lampe


Non utiliseacute


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

26


Touche Fonction

Klaxon

Arrecirct du klaxon

Deacutefaut


Alarme


Info


Lampe






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

27



Touche Fonction



Auto


Test


Manu


Start


Stop


OI


OI


SEMI AUTO


MAN


PREF




Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

28


LED Fonction

Moteur


Alternateur










Mode PREFERENCE






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

29


521 Vue densemble



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

30

Sur la gamme MARINE





Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque













C1 agrave C5











Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

31

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque













(blindeacute)



(blindeacute)


25 12 (blindeacute)



G2 Blindage 25 12


25 12 (blindeacute)



G5 Blindage 25 12



G8 Pickup (+) 25 12



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

32

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque





H3 Blindage 25 12











J6 agrave J15






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

33

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque












COM2 CAN2 options

CANopen

J1939

MTU MDEC















Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

34

Note






Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

35









Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

36





-1 G59 (options)


0 Sans mot de passe



seulement



Tous menus







Mot de passe



0123456789

OK




Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

37











Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

38

621 Mode Saisie














Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

39














Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

40












Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

41







Sous Windows XP



Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

42






Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

43

Exemple












Notes




Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

44









CONSEIL



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

45





Mode automatique





Fonctionnement








Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

46



GROUPE




barresAttente

Demarrage

Synchro

Fermeture DJ Groupe

Arret

Ouverture DJ


Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

47





de barresAttente

Demarrage


Arret


Talon centrale

Talon reacuteseau

Ouverture DJ

Ouv DJ Reacutes

Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe


Ouverture DJ Groupe


Arret

Charge sur

reacuteseau

Si Fugitif

Reacuteseau

Reacuteseau





Groupe

Synchro amp


Si Permanent


Groupe

Reacuteseau


ATTENTION




Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

48

72 Mode Auto
















73 Mode Test



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

49



74 Mode 100 manuel















Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

50





Start

Stop

2iegraveme essai

1er essai


E2019 (Fuel Relais)






T1 T2 T3 T4 T5 T8 T7 T6 T9 T10 T11 T12 T13 T14


Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

51

Sondes analogiques








ATTENTION



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

52





1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0














Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

53



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

54



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

55




1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0












Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

56


reacuteseau





4006 Nb of Master 0










Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

57






4006 Nb of Master 0











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

58






951 Seacutequence



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

59


Perte de tension









952 Avantages



953 Configuration












4006 Nb of Master 0










Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

60



961 Configuration







1147 Nombre de GE 1











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

61



1 Transfert fugitif



Figure 27)




Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

62



2 Mode permanent











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

63




















Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

64













Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

65


















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

66





Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

67




Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

68





1031 Montage













Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

69
















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

70



1034 Vibrations





















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

71



1053 Deacutemarrage








mort














Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

72












Reacutegulation kW






o Statisme





ATTENTION



Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

73





Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

74






















G11

Speed out+

Speed ref

Deviation


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

75

Note




76


[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9


Remarque

BARBER COLMAN



DPG 2201





module EMCPII)

CUMMINS



bias) 06 (5V)


Cummins

ECM (QST30) 100 -300 18 15 (775V)

DEUTZ EMR 800 to 1350 -2620 24 25



GAC ESD5330 -17 +40 M G


GHANA CONTROL

PWC 2000 755 -25 J G

HEINZMANN

E6 10 0 B3





ECU

38

34

2380

-15


G2



999



PERKINS ECM 2500 -2500 30 3 (5V)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

77


[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9


Remarque


engine 20 -36 54 28



WOODWARD

- 2301AD ILS+speed

- (Sans UampI)

2500

9000

2500

0

10

25

11

26

Shunt 14-16





EPG System PN 8290-189 PN 8290-184



78












PWM ()


100

70

55

85

Offset = 70

Amplitude = 30


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

79





Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacute

dieacute

es

80


ContactsImpulsions





Sortie GENSYS 20









GENSYS 20

C1

K1

C2

K2

C3

K3

C4

K4

Au

gmen

ter

Hz

K1

Des

cen

dre

Hz

K2

Au

gmen

ter

Vo

lt

K3

Des

cen

dre

Vo

lt

K4


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

81











Note













Note



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

82












83


E1600

T=700E2058 seconds



E1873




E1874

E1873

E1874 E1873

E1874 E1873

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

DEADBAND=01Hz


E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz


E1598 = DEADBAND

Maxi(+Hz) = +7000 E2058



84










GAIN OFFSET

0 0

255 0

255 255

0 255







AVR gain [E1103]

AVR offset

[E1104]

H2 Deviation

AVR out - H4

47Ω

AVR out +

85


AEM R16 250 130 8





MA329 155 0 A2(+) A1(-)

BASLER

AEC63-7 APR63-5

APR125-5 AVC63-4(A) SSR63-12






CATERPILLAR

DVR kVARPF 130 210 7 45

VR6-B 255 0 3 2

CDVR 255 100 P126 P123

KATO K65-12B

K125-10B 255 0 3 2

LEROY SOMER








MARATHON ELECTRIC




Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

86


MARELLI MOTORI








STAMFORD







87

114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

88

Variables utiles




















Chronogramme


FERME OUVERT




FERME OUVERT



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

89



Chronogramme


FERME OUVERT



FERME OUVERT




FERME OUVERT



FERME OUVERT



ATTENTION



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

90














Retour disjoncteur

[E1994]

Ouvert Fermeacute

[E1995]

Fermeacute


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

91














Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

92



1161 Mode Manuel



1162 Mode Auto





GENSYS 20

Sortie 1 C1

Sortie 2 C2

Sortie 3 C3




bougies

F6 F7 F8 F9







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

93

117 Ventilateurs



1171 Mode manuel





GENSYS 20

Sortie 1 C1


F6 F7

Capteur Tdeg eau


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

94


huile



1181 Mode manuel



1 Description

Il faut pour cela



Fonction

Remplissage


Huile











F1F2 F3F4



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

95








2 Exemple


E4085 = 31 E4086 = 20 E4087 = 80 E1260 = 2229



1 Description

Fonction

Remplissage


Huile







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

96


2 Exemple







PROG 1

BLOC

E2230=E0031 LT 20

E2231=E0031 GT 80

E2020=( E2230 OR E2020) AND (E2231)

BEND


GENSYS 20

Sortie 1 C1






Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

97




DYN2 8010880109



G6 10

G4 11








Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

98






























Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

99

1212 Validiteacute










1213 Direction






1214 Deacutelai









manuelle






bougies







Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

100




























progressif)








Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

101






















2766 2930 2932 2934









Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

102



2928 Delest (kW OK)







En rappel










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

103











2211 Excitation



arrecircter)






reacuteseau














Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

104









2214 Chauffage



2206 Klaxon














Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

105


2342 -f


2343 +U

2344 -U







2262 Touche [ + ]



2264 Touche [ - ]










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

106





























Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

107

1222 Polariteacute





Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

108






1 01 001 0001




1 01 001 0001





1 01 001 0001







Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

109

Ohm VDO 5b

VDO 10b

VDO 25b

AC 10b

Veglia 8b

Veglia 12b

Dat 10b

0 -345 -487 -2 120 -260 8 442 12663 12142

40 834 1 585 3 777 4 316 6 922 10387 8962

80 2 014 3 945 9 674 8 892 5 402 8111 6102

120 3 193 6 245 15 571 13 468 3 882 5835 3562

160 4 372 9 050 21 469 18 044 2 362 3559 1342

200 5 552 12 220 27 366 20 000 842 1283 -558

240 6 731 20 000 30 000 20 000 -678 -993 0

280 7 911 20 000 30 000 20 000 0 0 0

320 9 090 20 000 30 000 20 000 0 0 0

360 10 270 20 000 30 000 20 000 0 0 0

400 11 449 20 000 30 000 20 000 0 0 0


Ohm VDO 120deg

VDO 150deg

Veglia Datcon L

Datcon H

AC

0 145 1000 1000 1000 0 1000

40 96 119 140 104 40 104

80 74 94 118 78 80 78

120 63 80 105 63 120 63

160 55 70 96 52 160 52

200 49 62 89 43 200 43

240 44 56 83 36 240 36

280 40 51 78 31 280 31

320 37 46 74 26 320 26

360 34 42 70 21 360 21

400 32 38 67 17 400 17










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

110


entreacutee logique

1 But


2 Configuration


3 Paramegravetres


V1210 0 N Spare1 calib1 -32768 +32767

V1211 1 N Spare1 calib2 -32768 +32767

V1212 1 N Spare1 calib3 -32768 +32767

V1213 1 N Spare1 calib4 -32768 +32767

V1214 1 N Spare1 calib5 -32768 +32767

V1215 1 N Spare1 calib6 -32768 +32767

V1216 1 N Spare1 calib7 -32768 +32767

V1217 1 N Spare1 calib8 -32768 +32767

V1218 1 N Spare1 calib9 -32768 +32767

V1219 1 N Spare1 calib10 -32768 +32767

V1220 1 N Spare1 calib11 -32768 +32767

V1221 0 N Spare1 res1 +00000 +10000

V1222 1000 N Spare1 res2 +00000 +65535

V1223 2000 N Spare1 res3 +00000 +65535

V1224 3000 N Spare1 res4 +00000 +65535

V1225 4000 N Spare1 res5 +00000 +65535


GENSYS 20

F1 F2

-BAT


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

111

V1226 5000 N Spare1 res6 +00000 +65535

V1227 6000 N Spare1 res7 +00000 +65535

V1228 7000 N Spare1 res8 +00000 +65535

V1229 8000 N Spare1 res9 +00000 +65535

V1230 9000 N Spare1 res10 +00000 +65535

V1231 10000 N Spare1 res11 +00000 +10000





E2283= E0031


equations




E2283= E0031


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

112

13 Protections


Valeur Action

0 Inactif



3 Alarme



6 Statisme vitesse




131 Inactif

Sans effet





134 Alarme





Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

113


























Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

114












neutre E1057



















E1171





Seacutecuriteacute



Seacutecuriteacute

E2804 PreshuiELJ4


E1996












Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

115






E1328










































Seacutecuriteacute



Seacutecuriteacute


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

116






Alarme





Seacutecuriteacute













Seacutecuriteacute















basse E1858












E0404 Option4Var075


E1867


E0414 Trame RX 14 E1869

E0422 Trame RX 22 E1870


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

117




E0426 Trame RX 26 E1871


Alarme


Seacutecuriteacute


Alarme mod 1 agrave

Alarme mod 32


Alarme


E1996



E4111


E4114




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

118



1411 Introduction






1412 Proceacutedure














Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

119

Notes














BLOC

E1476=0

E1020=20000

BEND

ELSE

BLOC

E1476=1

E1020=0

BEND

TEND



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

120










25 0













390V


Avertissement




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

121






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

122




Description
















Tempo bascule NS



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

123



NOTE










Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

124




Description






Etat du groupe



E1843




Deacutefaut


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

125










distance A1








Moteur



protections moteur

GENSYS 20



Surveillance

AVR


Deacutefaut moteur

Alarme moteur

Groupe precirct

3U 3I



Reacutegulateur


Deacutemarrage


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

126


1462 Configuration













[E1140]





Attente



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

127



PROG 1

BLOC




E2585= E2815


BEND


V1276 1 N DIJ15 function +00000 +02999






1481 Objectifs


Utiliser un relais






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

128

1482 Configuration

1 Hardware


2 Software




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

129




Note



1492 Configuration














de barre



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

130







1 Alarm E0516

5 kW GE E0018

9 V1 E0000

13 I2 E0007

17 kW3 E0011

21 Free

2 kW mains E0036

6 Hz GE E0020

10 V2 E0001

14 I3 E0008


22 Free

3 Hz mains E0023

7 cos GE E0021

11 V3 E0002

15 kW1 E0009


23 Free

4 U13 mains E0022


16 kW2 E0010

20 free 24 Free





Bit15 interdit











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

131

2 Effacer message



3 Ajouter message










Exemple



E2432=E0018


Exemple



E2439= 0

E2439= X2439 + (64E2000) + (32E2445) + (16E2444) + (8E2443) + (4E2442) + (2E2441) + E2440



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

132








demande kW 0-20mA





J15


J7


J6


C1


M



GENSYS 20

Synchronisation


Mesure kW




2 0-20mA sorties

AVR



kW Reacuteel

demande kW

CANopen

3U 3I

Tension reacuteseau



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

133



C2

Pickup G7 ndash G8


kW Reacuteel 0-20mA

GENSYS 20 -gt TEM
















1412 Scada




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

134


14131 Principe














G

P

I

D

Mesure

Consigne +

-

Deacuteviation



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

135


14141 Introduction






14142 Principe


Le mode standard











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

136




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

137








Exemple





Note



1 2 3 4



ORDRE DARBITRAGE


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

138









1 3

2 2

3 1

4 4




GE 2


GE 1 GE 4 GE 3


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

139


14151 Introduction



14152 Reacuteglages







Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

140


Monophaseacute)





Monophaseacute 3



3 phases 120deg

3 phases +

Neutre

E40

39

= 0

2 phases 180deg

2 phases

180deg+ Neutre

E40

39

= 1

1 phase + Neutre

1 phase +

Neutre

E4039= 3



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

141











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

142





E0893 E4044

E0894 E4045

(1)

E0900 E4051

E0895 E4046

E0896 E4047

(2)

E0901 E4052

E0897 E4048

E0898 E4049

(3)

E0902 E4053

E0892 E4043

E0899 E4050

(4)

E0903 E4054

E0905 E4056

E0906 E4057

(5)

E0904 E4055

E0907 E4058

E0910 E4061

NORMAL

E0913 E4064

E0908 E4059

E0911 E4062

SECOURS

E0912 E4063

E0909 E4060



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

143





Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

144


1521 Introduction













Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

145

1522 Reacuteglages































Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

146



commentaire







kW attendus [E2939]









1 E2766 E2767

2 E2930 E2931

3 E2932 E2933

4 E2934 E2934


1523 Proceacutedure






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

147

kW of Power Plant

kW available


100 kW

200 kW



100 kW


time

time

time


time




Power Plant = 3 GEs



time

time

1

2

3


time



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

148







Note





Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

149


1531 Introduction


1532 Reacuteglages
















Tempo niv 2 [E1910]



1533 Proceacutedure






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

150




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

151




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

152





Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

153


interne (PLC)

161 Introduction











EXYYY









Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

154















La valeur (Ex 320)






Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

155

Ex

PARAMETERS

V1006 320 Y Gen nominal kW +00000 +65535

V1007 100 N Gen PT ratio +00000 +65535





















Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

156












Ex L1130

-Le texte



ltspacegt $ ( ) + = [ ] ^ _ -


Ex

LABELS

L1130 Sample label

Notes




Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

157








UNITS

U0029 01

U2584 00

A0029 0000032768


Code Preacutecision

00000 1

16384 01

32768 001

49152 0001





01 V 08 kWh 14 mBar 21 m3 28 m3h

02 kV 09 kVAR 15 kPa 22 mm3 29 Lh







Code Variable







AI water temp


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

158

Code Variable




















































Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

159

Code Variable
















Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

160
















1637 Fin du fichier





Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

161











Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

162

1641 Easy PLC











Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

163










Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

164

















Activer les macros









Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

165

17 Communication






2 CAN-L CAN-L X



5 GROUND-2 CAN SHLD



7 CAN-H CAN-H X











Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

166




12

0Ω

2

2

2

12

0Ω

7 7 7 3

3

3

5 5 5



AVERTISSEMENT







10 5000

20 2500

50 1000

125 500

250 250

500 100

800 50

1000 25



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

167



Remarque


125 Fixe


MTU MDEC 125 Fixe














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

168

Valeur de E1259


0 Pas drsquoaction



3 Alarme











01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 02 03 1400 kW 04

120Ω 120Ω


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

169






Exemple




Variable Data type














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

170










E0536hellipE0545 E0546E0547 1

E0552E0561 E0562 E0563 2

E0568E0577 E0578E0579 3

E0584E0593 E0594E0595 4

E0600E0609 E0610E0610 5

E0616E0625 E0626E0627 6

E0632E0641 E0642E0643 7

E0648E0657 E0658E0659 8

E0664E0673 E0674E0675 9

E0680E0689 E0690E0691 10

E0696E0705 E0706E0707 11

E0712E0721 E0722E0723 12

E0728E0737 E0738E0739 13

E0744E0753 E0754E0755 14

M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t





















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

171






BLOC


X2752=2806


X2762=33

BEND








120Ω

COM1

120Ω

COM1

J6 G7-G8

GE1 E0033 E2806

E0562 E0552

J6 G7-G8

GE2 E0033 E2806

E0546 E0536


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

172


20



Tout

es v

ersi

ons















M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t






















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

173











E2691 E2692 E2693 E2694 E2691 E2692 E2693 E2694

DG1 0 0 0 0 0 0 1 1

DG2 0 0 0 0 0 0 1 1

DG3 0 0 0 0 1 1 0 0

DG4 0 0 0 0 1 1 0 0



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

174



MDEC)












Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

175

















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

176













Note




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

177




Coupleur CANopen


CANopen


ID c

ou

ple

ur

= 1




E0285 E0286 E0287 E0288




E0289 E0290




E0157 E0158

ID c

ou

ple

ur

= 2




E0291 E0292




E0159 E0160 E0161 E0162

ID c

ou

ple

ur

= 3




E0293 E0294 E0295 E0296



E0297 E0298 E0299 E0300



E0301 E0302


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

178



1 Mise en place















Notes
















179






ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


AUCUN [0]

NA - - - - - -

SCANIA(1) [1]


DC16-45A [1] x x x x x -

VOLVO [2]



EDC4 [2] x x x x - -


124xGE [4] x x x x x -

1640-2GE [5] x x x x x x

1643GE [6] x x x x x x

D6 [7] x x x x x -

D7 [8] x x x x x -


PERKINS [3]


1100 x x x x - -

IVECO(2) [4]


NEF [1] - x x x - -


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

180


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur



CURSOR9 [3] - x x x - -

CURSOR11 [4] - x x x - -

GENERIC [5]

NA x x x x - -

CUSTOM (3)

[6] NA x x x - - -

CUMMINS(4)



CM850 [2] x x x x - -

QSB5 [3] x x x x - -

QSB7 [4] x x x x - -

QSL9 [5] x x x x - -

QSM11 [6] x x x x - -


QSK19 [8] x x x x - -

QSK38 [9] x x x x - -

QSK50 [10] x x x x - -

QSK60 [11] x x x x - -

JOHN DEERE [8]



CATERPILLAR [9]


A4E2 (C44 amp C46) [1] x x x - - -

DEUTZ [10]


EMR[1] x x x x - -

EMR2[2] x x x x - -

EMR3[3] x x x x - -



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

181


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


[11] ADEC-2000 [1] x x x - x x

ADEC-4000 [2] x x x - x x



DEDROIT DIESEL [12]


DDEC3 [1] x x x - - -

DDEC4 [2] x x x - - -

DDEC10 [3] x x x - - -




182

3 Mesures par J1939









Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

183


Notes










AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)













Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

184

AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)



















CT Orange [E1865]



CT Rouge [E1866]














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

185










Note



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

186

6 Trames Custom





Trame RX Custom


1 E2675 E0410 agrave E0417

2 E2676 E0420 agrave E0427

3 E2677 E0430 agrave E0437

4 E2678 E0440 agrave E0447







Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

187





1












Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

188




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

189








Connecteur X003

Connecteur MDEC X1

Relais FUEL A2 25 h











AVERTISSEMENT



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

190




















Note










Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

191














0 Deacutesactiver



3 Alarme




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

192


Description






















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

193



E2284=E0338


4 Variables MDEC








Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

194





174 COM3 USB




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

195

175 COM4 ETHERNET




1751 Modbus TCP





A partir de la v403




1752 Copyright lwIP



All rights reserved





Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

196




















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

197





















Borne Description

5 Signal B

6 Signal A






Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

198








Description















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

199



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

200















CRC16 (MSB) XX

CRC16 (LSB) YY



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

201

177 COM6 Carte SD


Archivage








1771 Archivage




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

202



NOTE








Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

203




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

204



Nombre de variable



5 8h 1s 780ko

25 24h 5s 15Mo

5 5min 1s 81ko

25 30 jours 10s 225Mo







IMPORTANT





Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

205






Note




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

206











Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

207





ATTENTION



Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

208
























Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

209








offset [E1077]=0 (0V)

















Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

210











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

211














Synchronisation

Mesures moteur







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

212























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

213















4 GE courants


5 GE kW


6 GE kVAR










Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

214















4 ResBus courants


5 ResBus kW


6 ResBus kVAR










Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

215


Cette page affiche







1925 Mesures moteur













Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

216






3 Sorties relais




Relais A1 [E2018]

Relais A2 [E2019]



4 Sorties logiques



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

217



1 Temporisations 12


commentaire






















2 Temporisations 22


commentaire
















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

218


commentaire








1929 A propos


19210 Archivage



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

219




Centrale (sect1931)




Moteur (sect1935)



Sorties (sect1938)








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

220

1931 Centrale



Mon numero [E1179]







NormalSecours [0]






Repartition [E1158]














Monophase [3]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

221












[0] Non [1] Oui















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

222







[0] Inactif



























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

223






















Tempo Niv 1 [E1909]


Tempo Niv 2 [E1910]



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

224




commentaire

Nominal kW [E1006]





Consigne tension







Rapport PT [E1007]


Rapport CT [E1008]







commentaire





Talon kW GE [E1093]











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

225












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

226




commentaire






Note


Controle AVR



commentaire

AVR gain [E1103]


AVR offset [E1104]




U31 [E0003]


Sortie AVR [E2040]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

227

1934 ReacuteseauBus







Mesure kW [E1464]









Rapport PT [E1016]


Tension nom [E4008]


Freq nom [E4009]


kW trip [E1606]








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

228






Les deux [3]















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

229

1935 Moteur













commentaire
















commentaire

Temp eau [E1154]









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

230





Magneacutetique [0]







Ralenti [E1079] (3)


Vitesse 1 [E1080]


Vitesse 2 [E1081] (1)








commentaire

ESG gain [E1076]


ESG offset [E1077]


Freq GE [E0020]








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

231

J1939MDEC


commentaire



ECU type [E4068]


CT J1939 Err [E4080] (1)






commentaire

















CT Orange [E1865]


CT Rouge [E1866]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

232

1936 Protections



















maxi kW E1049 E1050 E1051

mini kW E1046 E1047 E1048






E4109 E4112

E4110 E4113

E4111 E4114




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

233









maxi kW E1423 E1424 E1425

mini kW E1420 E1421 E1422












EA libre 1 E1180 E1181 E1182

EA libre 2 E1184 E1185 E1186






Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

234

1937 Entreacutees








Libelleacute


Validiteacute












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

235

Direction




Preacutecision


1

01

001

0001

Fonctions



1938 Sorties

1 Sorties logiques






C1 E1260 E1436

C2 E1261 E1437

C3 E1262 E1438

C4 E1263 E1439

C5 E1264 E1440



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

236

2 Sorties relais



Commentaire

Sortie A1 [E1989]


Sortie A2 [E1916]





3 Disjoncteurs















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

237

1939 Temporisations


Moteur

Reacuteseau

1 Moteur



Commentaire


































Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

238

2 Reacuteseau


Commentaire










Commentaire



Freq egale [E1128]


Phase egale [E1129]


Tension min [E1432]


Tension max [E1433]

















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

239




Commentaire

Freacutequence

G [E1111]


I [E1113]


Phase - Angle

G [E1307]


I [E1309]





Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

240


1 kW control

Reacutepartition kW



Commentaire

G [E1102]





Vitesse moteur


Freacutequence


RampConstant kW



Commentaire

G [E1099]


I [E1101]





Vitesse moteur


Freacutequence


Hz loop



Commentaire

G [E1902]





Vitesse moteur


Freacutequence



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

241

2 kVAR control




Commentaire

G [E1123]





Vitesse du moteur




cos(φ) loop



Commentaire

G [E1119]


I [E1121]





Vitesse du moteur

Consigne du cos(φ)


cos(φ) global


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

242








commentaire























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

243







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

244

194 Menu SYSTEME


DateHeureCompteurs


Ecran de veille

Langues







A propos


1 Date Heure



commentaire



Date [E0067][E0068][E0069]

















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

245















Le nom du compteur







1 Mots de passe


2 Options








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

246



1 Introduction






En synchronisation







fermeacute




deacutefaut






Autres cas


2 Menu


commentaire





Contraste [E4094]







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

247


1944 Langues



Langue PC [E1311]


Espagnol [2]

Custom [3]



Espagnol [2]

Custom [3]












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

248

4 COM4 (ETHERNET)










TCP [E4081]


UDP [E4082]


Modbus TCP [E4083]








commentaire











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

249







6 COM6 (SD CARD)




commentaire




Module -gt SD


SD -gt Module




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

250




Archivage


Instructions JAVA 7

AVERTISSEMENT





AVERTISSEMENT


2 Archivage






Exemple


0 Inactif



3 Alarme



6 Statisme vit





Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

251



V2004 Temp eau lt-- V0922 = 5


V2097 +f GE lt-- V1024 = 2 81H

V2101 -f GE lt-- V1027 = 0 81L

V2105 -U GE lt-- V1030 = 0 27

V2109 +U lt-- V1033 = 0 59

V2113 Min kVAR lt-- V1036 = 0 37Q

V2117 Max kVAR lt-- V1039 = 0 32Q

V2121 -kW lt-- V1042 = 5 32RP

V2125 -kVAR lt-- V1045 = 0 32RQ

V2129 Min kW lt-- V1048 = 0 37P

V2133 Max kW lt-- V1051 = 0 32P

V2137 Max I lt-- V1054 = 0 51

V2141 Max In lt-- V1057 = 0 50N

V2145 -f reseau lt-- V1060 = 0 81L

V2149 +f reseau lt-- V1063 = 0 81H

V2153 -U reseau lt-- V1066 = 0 27

V2157 +U reseau lt-- V1069 = 0 59

helliphellip







Notes




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

252




Notes








19411 A propos






Nom du module

Adresse IP



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

253

Adresse MAC

Etat du DHCP






la page des Alarmes


1951 Deacutefauts









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

254

1952 Alarmes









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

255

1953 Information







Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

256






Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

257




Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

258

21 Preacutecautions





SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E5-E6

SYN

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

G1 G2

SYNCH

CHECK

RELAY

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

GMains

SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E2-E3

SYN

Generator

breaker NC

feedback

Mains breaker

NC feedback

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

Mains

ref

volt

Gen

ref

volt


synchronisation



Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

259







Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

260












222 Options





Saut de vecteur

ROCOF (dfdt)






Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

261

223 Accessoires


1 Cacircbles


A53W1


A40W2


A40W3


A40W4


A40W5


A40W8













Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

262

23 CRE TECHNOLOGY










Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

263






Agents


Sommaire


Liste des tableaux



12 Environnement


2 GENSYS 20 CORE


22 Description



3 GENSYS 20 LT

4 GENSYS 20 MARINE

5 Description

51 Face avant

511 Affichage





521 Vue densemble





621 Mode Saisie











72 Mode Auto





73 Mode Test

74 Mode 100 manuel








951 Seacutequence

952 Avantages

953 Configuration


961 Configuration


1 Transfert fugitif

2 Mode permanent











1031 Montage






1034 Vibrations








1053 Deacutemarrage















114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs







1161 Mode Manuel

1162 Mode Auto

117 Ventilateurs

1171 Mode manuel



1181 Mode manuel


1 Description

2 Exemple


1 Description

2 Exemple






1212 Validiteacute

1213 Direction

1214 Deacutelai





1222 Polariteacute









1 But

2 Configuration

3 Paramegravetres

13 Protections

131 Inactif



134 Alarme









1411 Introduction

1412 Proceacutedure









1462 Configuration



1481 Objectifs

1482 Configuration

1 Hardware

2 Software



1492 Configuration




2 Effacer message

3 Ajouter message




1412 Scada


14131 Principe



14141 Introduction

14142 Principe





14151 Introduction

14152 Reacuteglages







1521 Introduction

1522 Reacuteglages

1523 Proceacutedure



1531 Introduction

1532 Reacuteglages

1533 Proceacutedure



161 Introduction









1637 Fin du fichier


1641 Easy PLC





17 Communication












1 Mise en place


3 Mesures par J1939



6 Trames Custom







4 Variables MDEC


174 COM3 USB

175 COM4 ETHERNET

1751 Modbus TCP

1752 Copyright lwIP





177 COM6 Carte SD

1771 Archivage


































4 GE courants

5 GE kW

6 GE kVAR








4 ResBus courants

5 ResBus kW

6 ResBus kVAR





1925 Mesures moteur




3 Sorties relais

4 Sorties logiques


1 Temporisations 12

2 Temporisations 22


1929 A propos

19210 Archivage


1931 Centrale









Controle AVR

1934 ReacuteseauBus


1935 Moteur





J1939MDEC

1936 Protections




1937 Entreacutees





Libelleacute

Validiteacute

Direction

Preacutecision

Fonctions

1938 Sorties

1 Sorties logiques

2 Sorties relais

3 Disjoncteurs


1939 Temporisations

1 Moteur

2 Reacuteseau





1 kW control

Reacutepartition kW

RampConstant kW

Hz loop

2 kVAR control


cos(φ) loop




194 Menu SYSTEME


1 Date Heure




1 Mots de passe

2 Options


1 Introduction

2 Menu

1944 Langues





4 COM4 (ETHERNET)


6 COM6 (SD CARD)

Module -gt SD

SD -gt Module



2 Archivage







19411 A propos


1951 Deacutefauts

1952 Alarmes

1953 Information




21 Preacutecautions



222 Options

223 Accessoires

1 Cacircbles


23 CRE TECHNOLOGY


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

3







Oct 2009 F


Feacutev 2010 G


Juillet 2010 H


Avril 2011 I





Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

4


Feacutevrier 2012 J



Aoucirct 2012 K



Septembre 2012

L









Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

5


Deacutecembre 2012

M










MARINE





Mai 2013 N



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

6


Feacutevrier 2014 P




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

7







NOTE






Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

8

Sommaire



2 GENSYS 20 CORE 18


3 GENSYS 20 LT 21


5 DESCRIPTION 23














Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

9




13 PROTECTIONS 112











Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

10












Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

11




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

12



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

13



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

14



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

15



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

16






EN 550992009

EN 550992010

EN 550882008


SAE J193971 73 31

Autres normes


EN 55011

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3


12 Environnement

Tempeacuterature








Note




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

17



Poids 19kg

Deacutecoupe



228 mm

177mm

sse


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

18

2 GENSYS 20 CORE



Poids 19kg

Inteacutegration



22 Description











Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

19





Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

20















Ch

apit

re

GEN

SYS

20

LT

21

3 GENSYS 20 LT






Ch

apit

re

GEN

SYS

20

MA

RIN

E

22

4 GENSYS 20 MARINE













Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

23

5 Description

51 Face avant




Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

24




114x64 mm



27x36 mm




Mode LCD STN



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

25

511 Affichage








Enter



Shift


Non utiliseacute

+


Non utiliseacute

-


Non utiliseacute

Esc


Lampe


Non utiliseacute


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

26


Touche Fonction

Klaxon

Arrecirct du klaxon

Deacutefaut


Alarme


Info


Lampe






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

27



Touche Fonction



Auto


Test


Manu


Start


Stop


OI


OI


SEMI AUTO


MAN


PREF




Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

28


LED Fonction

Moteur


Alternateur










Mode PREFERENCE






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

29


521 Vue densemble



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

30

Sur la gamme MARINE





Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque













C1 agrave C5











Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

31

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque













(blindeacute)



(blindeacute)


25 12 (blindeacute)



G2 Blindage 25 12


25 12 (blindeacute)



G5 Blindage 25 12



G8 Pickup (+) 25 12



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

32

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque





H3 Blindage 25 12











J6 agrave J15






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

33

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque












COM2 CAN2 options

CANopen

J1939

MTU MDEC















Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

34

Note






Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

35









Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

36





-1 G59 (options)


0 Sans mot de passe



seulement



Tous menus







Mot de passe



0123456789

OK




Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

37











Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

38

621 Mode Saisie














Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

39














Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

40












Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

41







Sous Windows XP



Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

42






Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

43

Exemple












Notes




Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

44









CONSEIL



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

45





Mode automatique





Fonctionnement








Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

46



GROUPE




barresAttente

Demarrage

Synchro

Fermeture DJ Groupe

Arret

Ouverture DJ


Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

47





de barresAttente

Demarrage


Arret


Talon centrale

Talon reacuteseau

Ouverture DJ

Ouv DJ Reacutes

Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe


Ouverture DJ Groupe


Arret

Charge sur

reacuteseau

Si Fugitif

Reacuteseau

Reacuteseau





Groupe

Synchro amp


Si Permanent


Groupe

Reacuteseau


ATTENTION




Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

48

72 Mode Auto
















73 Mode Test



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

49



74 Mode 100 manuel















Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

50





Start

Stop

2iegraveme essai

1er essai


E2019 (Fuel Relais)






T1 T2 T3 T4 T5 T8 T7 T6 T9 T10 T11 T12 T13 T14


Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

51

Sondes analogiques








ATTENTION



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

52





1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0














Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

53



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

54



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

55




1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0












Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

56


reacuteseau





4006 Nb of Master 0










Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

57






4006 Nb of Master 0











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

58






951 Seacutequence



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

59


Perte de tension









952 Avantages



953 Configuration












4006 Nb of Master 0










Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

60



961 Configuration







1147 Nombre de GE 1











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

61



1 Transfert fugitif



Figure 27)




Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

62



2 Mode permanent











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

63




















Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

64













Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

65


















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

66





Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

67




Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

68





1031 Montage













Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

69
















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

70



1034 Vibrations





















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

71



1053 Deacutemarrage








mort














Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

72












Reacutegulation kW






o Statisme





ATTENTION



Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

73





Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

74






















G11

Speed out+

Speed ref

Deviation


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

75

Note




76


[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9


Remarque

BARBER COLMAN



DPG 2201





module EMCPII)

CUMMINS



bias) 06 (5V)


Cummins

ECM (QST30) 100 -300 18 15 (775V)

DEUTZ EMR 800 to 1350 -2620 24 25



GAC ESD5330 -17 +40 M G


GHANA CONTROL

PWC 2000 755 -25 J G

HEINZMANN

E6 10 0 B3





ECU

38

34

2380

-15


G2



999



PERKINS ECM 2500 -2500 30 3 (5V)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

77


[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9


Remarque


engine 20 -36 54 28



WOODWARD

- 2301AD ILS+speed

- (Sans UampI)

2500

9000

2500

0

10

25

11

26

Shunt 14-16





EPG System PN 8290-189 PN 8290-184



78












PWM ()


100

70

55

85

Offset = 70

Amplitude = 30


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

79





Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacute

dieacute

es

80


ContactsImpulsions





Sortie GENSYS 20









GENSYS 20

C1

K1

C2

K2

C3

K3

C4

K4

Au

gmen

ter

Hz

K1

Des

cen

dre

Hz

K2

Au

gmen

ter

Vo

lt

K3

Des

cen

dre

Vo

lt

K4


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

81











Note













Note



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

82












83


E1600

T=700E2058 seconds



E1873




E1874

E1873

E1874 E1873

E1874 E1873

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

DEADBAND=01Hz


E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz


E1598 = DEADBAND

Maxi(+Hz) = +7000 E2058



84










GAIN OFFSET

0 0

255 0

255 255

0 255







AVR gain [E1103]

AVR offset

[E1104]

H2 Deviation

AVR out - H4

47Ω

AVR out +

85


AEM R16 250 130 8





MA329 155 0 A2(+) A1(-)

BASLER

AEC63-7 APR63-5

APR125-5 AVC63-4(A) SSR63-12






CATERPILLAR

DVR kVARPF 130 210 7 45

VR6-B 255 0 3 2

CDVR 255 100 P126 P123

KATO K65-12B

K125-10B 255 0 3 2

LEROY SOMER








MARATHON ELECTRIC




Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

86


MARELLI MOTORI








STAMFORD







87

114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

88

Variables utiles




















Chronogramme


FERME OUVERT




FERME OUVERT



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

89



Chronogramme


FERME OUVERT



FERME OUVERT




FERME OUVERT



FERME OUVERT



ATTENTION



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

90














Retour disjoncteur

[E1994]

Ouvert Fermeacute

[E1995]

Fermeacute


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

91














Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

92



1161 Mode Manuel



1162 Mode Auto





GENSYS 20

Sortie 1 C1

Sortie 2 C2

Sortie 3 C3




bougies

F6 F7 F8 F9







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

93

117 Ventilateurs



1171 Mode manuel





GENSYS 20

Sortie 1 C1


F6 F7

Capteur Tdeg eau


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

94


huile



1181 Mode manuel



1 Description

Il faut pour cela



Fonction

Remplissage


Huile











F1F2 F3F4



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

95








2 Exemple


E4085 = 31 E4086 = 20 E4087 = 80 E1260 = 2229



1 Description

Fonction

Remplissage


Huile







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

96


2 Exemple







PROG 1

BLOC

E2230=E0031 LT 20

E2231=E0031 GT 80

E2020=( E2230 OR E2020) AND (E2231)

BEND


GENSYS 20

Sortie 1 C1






Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

97




DYN2 8010880109



G6 10

G4 11








Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

98






























Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

99

1212 Validiteacute










1213 Direction






1214 Deacutelai









manuelle






bougies







Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

100




























progressif)








Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

101






















2766 2930 2932 2934









Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

102



2928 Delest (kW OK)







En rappel










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

103











2211 Excitation



arrecircter)






reacuteseau














Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

104









2214 Chauffage



2206 Klaxon














Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

105


2342 -f


2343 +U

2344 -U







2262 Touche [ + ]



2264 Touche [ - ]










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

106





























Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

107

1222 Polariteacute





Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

108






1 01 001 0001




1 01 001 0001





1 01 001 0001







Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

109

Ohm VDO 5b

VDO 10b

VDO 25b

AC 10b

Veglia 8b

Veglia 12b

Dat 10b

0 -345 -487 -2 120 -260 8 442 12663 12142

40 834 1 585 3 777 4 316 6 922 10387 8962

80 2 014 3 945 9 674 8 892 5 402 8111 6102

120 3 193 6 245 15 571 13 468 3 882 5835 3562

160 4 372 9 050 21 469 18 044 2 362 3559 1342

200 5 552 12 220 27 366 20 000 842 1283 -558

240 6 731 20 000 30 000 20 000 -678 -993 0

280 7 911 20 000 30 000 20 000 0 0 0

320 9 090 20 000 30 000 20 000 0 0 0

360 10 270 20 000 30 000 20 000 0 0 0

400 11 449 20 000 30 000 20 000 0 0 0


Ohm VDO 120deg

VDO 150deg

Veglia Datcon L

Datcon H

AC

0 145 1000 1000 1000 0 1000

40 96 119 140 104 40 104

80 74 94 118 78 80 78

120 63 80 105 63 120 63

160 55 70 96 52 160 52

200 49 62 89 43 200 43

240 44 56 83 36 240 36

280 40 51 78 31 280 31

320 37 46 74 26 320 26

360 34 42 70 21 360 21

400 32 38 67 17 400 17










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

110


entreacutee logique

1 But


2 Configuration


3 Paramegravetres


V1210 0 N Spare1 calib1 -32768 +32767

V1211 1 N Spare1 calib2 -32768 +32767

V1212 1 N Spare1 calib3 -32768 +32767

V1213 1 N Spare1 calib4 -32768 +32767

V1214 1 N Spare1 calib5 -32768 +32767

V1215 1 N Spare1 calib6 -32768 +32767

V1216 1 N Spare1 calib7 -32768 +32767

V1217 1 N Spare1 calib8 -32768 +32767

V1218 1 N Spare1 calib9 -32768 +32767

V1219 1 N Spare1 calib10 -32768 +32767

V1220 1 N Spare1 calib11 -32768 +32767

V1221 0 N Spare1 res1 +00000 +10000

V1222 1000 N Spare1 res2 +00000 +65535

V1223 2000 N Spare1 res3 +00000 +65535

V1224 3000 N Spare1 res4 +00000 +65535

V1225 4000 N Spare1 res5 +00000 +65535


GENSYS 20

F1 F2

-BAT


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

111

V1226 5000 N Spare1 res6 +00000 +65535

V1227 6000 N Spare1 res7 +00000 +65535

V1228 7000 N Spare1 res8 +00000 +65535

V1229 8000 N Spare1 res9 +00000 +65535

V1230 9000 N Spare1 res10 +00000 +65535

V1231 10000 N Spare1 res11 +00000 +10000





E2283= E0031


equations




E2283= E0031


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

112

13 Protections


Valeur Action

0 Inactif



3 Alarme



6 Statisme vitesse




131 Inactif

Sans effet





134 Alarme





Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

113


























Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

114












neutre E1057



















E1171





Seacutecuriteacute



Seacutecuriteacute

E2804 PreshuiELJ4


E1996












Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

115






E1328










































Seacutecuriteacute



Seacutecuriteacute


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

116






Alarme





Seacutecuriteacute













Seacutecuriteacute















basse E1858












E0404 Option4Var075


E1867


E0414 Trame RX 14 E1869

E0422 Trame RX 22 E1870


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

117




E0426 Trame RX 26 E1871


Alarme


Seacutecuriteacute


Alarme mod 1 agrave

Alarme mod 32


Alarme


E1996



E4111


E4114




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

118



1411 Introduction






1412 Proceacutedure














Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

119

Notes














BLOC

E1476=0

E1020=20000

BEND

ELSE

BLOC

E1476=1

E1020=0

BEND

TEND



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

120










25 0













390V


Avertissement




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

121






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

122




Description
















Tempo bascule NS



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

123



NOTE










Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

124




Description






Etat du groupe



E1843




Deacutefaut


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

125










distance A1








Moteur



protections moteur

GENSYS 20



Surveillance

AVR


Deacutefaut moteur

Alarme moteur

Groupe precirct

3U 3I



Reacutegulateur


Deacutemarrage


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

126


1462 Configuration













[E1140]





Attente



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

127



PROG 1

BLOC




E2585= E2815


BEND


V1276 1 N DIJ15 function +00000 +02999






1481 Objectifs


Utiliser un relais






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

128

1482 Configuration

1 Hardware


2 Software




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

129




Note



1492 Configuration














de barre



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

130







1 Alarm E0516

5 kW GE E0018

9 V1 E0000

13 I2 E0007

17 kW3 E0011

21 Free

2 kW mains E0036

6 Hz GE E0020

10 V2 E0001

14 I3 E0008


22 Free

3 Hz mains E0023

7 cos GE E0021

11 V3 E0002

15 kW1 E0009


23 Free

4 U13 mains E0022


16 kW2 E0010

20 free 24 Free





Bit15 interdit











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

131

2 Effacer message



3 Ajouter message










Exemple



E2432=E0018


Exemple



E2439= 0

E2439= X2439 + (64E2000) + (32E2445) + (16E2444) + (8E2443) + (4E2442) + (2E2441) + E2440



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

132








demande kW 0-20mA





J15


J7


J6


C1


M



GENSYS 20

Synchronisation


Mesure kW




2 0-20mA sorties

AVR



kW Reacuteel

demande kW

CANopen

3U 3I

Tension reacuteseau



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

133



C2

Pickup G7 ndash G8


kW Reacuteel 0-20mA

GENSYS 20 -gt TEM
















1412 Scada




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

134


14131 Principe














G

P

I

D

Mesure

Consigne +

-

Deacuteviation



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

135


14141 Introduction






14142 Principe


Le mode standard











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

136




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

137








Exemple





Note



1 2 3 4



ORDRE DARBITRAGE


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

138









1 3

2 2

3 1

4 4




GE 2


GE 1 GE 4 GE 3


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

139


14151 Introduction



14152 Reacuteglages







Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

140


Monophaseacute)





Monophaseacute 3



3 phases 120deg

3 phases +

Neutre

E40

39

= 0

2 phases 180deg

2 phases

180deg+ Neutre

E40

39

= 1

1 phase + Neutre

1 phase +

Neutre

E4039= 3



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

141











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

142





E0893 E4044

E0894 E4045

(1)

E0900 E4051

E0895 E4046

E0896 E4047

(2)

E0901 E4052

E0897 E4048

E0898 E4049

(3)

E0902 E4053

E0892 E4043

E0899 E4050

(4)

E0903 E4054

E0905 E4056

E0906 E4057

(5)

E0904 E4055

E0907 E4058

E0910 E4061

NORMAL

E0913 E4064

E0908 E4059

E0911 E4062

SECOURS

E0912 E4063

E0909 E4060



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

143





Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

144


1521 Introduction













Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

145

1522 Reacuteglages































Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

146



commentaire







kW attendus [E2939]









1 E2766 E2767

2 E2930 E2931

3 E2932 E2933

4 E2934 E2934


1523 Proceacutedure






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

147

kW of Power Plant

kW available


100 kW

200 kW



100 kW


time

time

time


time




Power Plant = 3 GEs



time

time

1

2

3


time



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

148







Note





Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

149


1531 Introduction


1532 Reacuteglages
















Tempo niv 2 [E1910]



1533 Proceacutedure






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

150




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

151




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

152





Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

153


interne (PLC)

161 Introduction











EXYYY









Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

154















La valeur (Ex 320)






Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

155

Ex

PARAMETERS

V1006 320 Y Gen nominal kW +00000 +65535

V1007 100 N Gen PT ratio +00000 +65535





















Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

156












Ex L1130

-Le texte



ltspacegt $ ( ) + = [ ] ^ _ -


Ex

LABELS

L1130 Sample label

Notes




Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

157








UNITS

U0029 01

U2584 00

A0029 0000032768


Code Preacutecision

00000 1

16384 01

32768 001

49152 0001





01 V 08 kWh 14 mBar 21 m3 28 m3h

02 kV 09 kVAR 15 kPa 22 mm3 29 Lh







Code Variable







AI water temp


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

158

Code Variable




















































Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

159

Code Variable
















Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

160
















1637 Fin du fichier





Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

161











Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

162

1641 Easy PLC











Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

163










Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

164

















Activer les macros









Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

165

17 Communication






2 CAN-L CAN-L X



5 GROUND-2 CAN SHLD



7 CAN-H CAN-H X











Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

166




12

0Ω

2

2

2

12

0Ω

7 7 7 3

3

3

5 5 5



AVERTISSEMENT







10 5000

20 2500

50 1000

125 500

250 250

500 100

800 50

1000 25



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

167



Remarque


125 Fixe


MTU MDEC 125 Fixe














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

168

Valeur de E1259


0 Pas drsquoaction



3 Alarme











01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 02 03 1400 kW 04

120Ω 120Ω


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

169






Exemple




Variable Data type














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

170










E0536hellipE0545 E0546E0547 1

E0552E0561 E0562 E0563 2

E0568E0577 E0578E0579 3

E0584E0593 E0594E0595 4

E0600E0609 E0610E0610 5

E0616E0625 E0626E0627 6

E0632E0641 E0642E0643 7

E0648E0657 E0658E0659 8

E0664E0673 E0674E0675 9

E0680E0689 E0690E0691 10

E0696E0705 E0706E0707 11

E0712E0721 E0722E0723 12

E0728E0737 E0738E0739 13

E0744E0753 E0754E0755 14

M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t





















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

171






BLOC


X2752=2806


X2762=33

BEND








120Ω

COM1

120Ω

COM1

J6 G7-G8

GE1 E0033 E2806

E0562 E0552

J6 G7-G8

GE2 E0033 E2806

E0546 E0536


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

172


20



Tout

es v

ersi

ons















M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t






















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

173











E2691 E2692 E2693 E2694 E2691 E2692 E2693 E2694

DG1 0 0 0 0 0 0 1 1

DG2 0 0 0 0 0 0 1 1

DG3 0 0 0 0 1 1 0 0

DG4 0 0 0 0 1 1 0 0



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

174



MDEC)












Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

175

















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

176













Note




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

177




Coupleur CANopen


CANopen


ID c

ou

ple

ur

= 1




E0285 E0286 E0287 E0288




E0289 E0290




E0157 E0158

ID c

ou

ple

ur

= 2




E0291 E0292




E0159 E0160 E0161 E0162

ID c

ou

ple

ur

= 3




E0293 E0294 E0295 E0296



E0297 E0298 E0299 E0300



E0301 E0302


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

178



1 Mise en place















Notes
















179






ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


AUCUN [0]

NA - - - - - -

SCANIA(1) [1]


DC16-45A [1] x x x x x -

VOLVO [2]



EDC4 [2] x x x x - -


124xGE [4] x x x x x -

1640-2GE [5] x x x x x x

1643GE [6] x x x x x x

D6 [7] x x x x x -

D7 [8] x x x x x -


PERKINS [3]


1100 x x x x - -

IVECO(2) [4]


NEF [1] - x x x - -


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

180


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur



CURSOR9 [3] - x x x - -

CURSOR11 [4] - x x x - -

GENERIC [5]

NA x x x x - -

CUSTOM (3)

[6] NA x x x - - -

CUMMINS(4)



CM850 [2] x x x x - -

QSB5 [3] x x x x - -

QSB7 [4] x x x x - -

QSL9 [5] x x x x - -

QSM11 [6] x x x x - -


QSK19 [8] x x x x - -

QSK38 [9] x x x x - -

QSK50 [10] x x x x - -

QSK60 [11] x x x x - -

JOHN DEERE [8]



CATERPILLAR [9]


A4E2 (C44 amp C46) [1] x x x - - -

DEUTZ [10]


EMR[1] x x x x - -

EMR2[2] x x x x - -

EMR3[3] x x x x - -



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

181


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


[11] ADEC-2000 [1] x x x - x x

ADEC-4000 [2] x x x - x x



DEDROIT DIESEL [12]


DDEC3 [1] x x x - - -

DDEC4 [2] x x x - - -

DDEC10 [3] x x x - - -




182

3 Mesures par J1939









Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

183


Notes










AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)













Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

184

AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)



















CT Orange [E1865]



CT Rouge [E1866]














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

185










Note



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

186

6 Trames Custom





Trame RX Custom


1 E2675 E0410 agrave E0417

2 E2676 E0420 agrave E0427

3 E2677 E0430 agrave E0437

4 E2678 E0440 agrave E0447







Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

187





1












Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

188




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

189








Connecteur X003

Connecteur MDEC X1

Relais FUEL A2 25 h











AVERTISSEMENT



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

190




















Note










Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

191














0 Deacutesactiver



3 Alarme




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

192


Description






















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

193



E2284=E0338


4 Variables MDEC








Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

194





174 COM3 USB




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

195

175 COM4 ETHERNET




1751 Modbus TCP





A partir de la v403




1752 Copyright lwIP



All rights reserved





Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

196




















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

197





















Borne Description

5 Signal B

6 Signal A






Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

198








Description















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

199



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

200















CRC16 (MSB) XX

CRC16 (LSB) YY



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

201

177 COM6 Carte SD


Archivage








1771 Archivage




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

202



NOTE








Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

203




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

204



Nombre de variable



5 8h 1s 780ko

25 24h 5s 15Mo

5 5min 1s 81ko

25 30 jours 10s 225Mo







IMPORTANT





Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

205






Note




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

206











Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

207





ATTENTION



Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

208
























Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

209








offset [E1077]=0 (0V)

















Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

210











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

211














Synchronisation

Mesures moteur







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

212























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

213















4 GE courants


5 GE kW


6 GE kVAR










Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

214















4 ResBus courants


5 ResBus kW


6 ResBus kVAR










Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

215


Cette page affiche







1925 Mesures moteur













Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

216






3 Sorties relais




Relais A1 [E2018]

Relais A2 [E2019]



4 Sorties logiques



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

217



1 Temporisations 12


commentaire






















2 Temporisations 22


commentaire
















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

218


commentaire








1929 A propos


19210 Archivage



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

219




Centrale (sect1931)




Moteur (sect1935)



Sorties (sect1938)








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

220

1931 Centrale



Mon numero [E1179]







NormalSecours [0]






Repartition [E1158]














Monophase [3]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

221












[0] Non [1] Oui















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

222







[0] Inactif



























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

223






















Tempo Niv 1 [E1909]


Tempo Niv 2 [E1910]



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

224




commentaire

Nominal kW [E1006]





Consigne tension







Rapport PT [E1007]


Rapport CT [E1008]







commentaire





Talon kW GE [E1093]











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

225












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

226




commentaire






Note


Controle AVR



commentaire

AVR gain [E1103]


AVR offset [E1104]




U31 [E0003]


Sortie AVR [E2040]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

227

1934 ReacuteseauBus







Mesure kW [E1464]









Rapport PT [E1016]


Tension nom [E4008]


Freq nom [E4009]


kW trip [E1606]








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

228






Les deux [3]















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

229

1935 Moteur













commentaire
















commentaire

Temp eau [E1154]









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

230





Magneacutetique [0]







Ralenti [E1079] (3)


Vitesse 1 [E1080]


Vitesse 2 [E1081] (1)








commentaire

ESG gain [E1076]


ESG offset [E1077]


Freq GE [E0020]








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

231

J1939MDEC


commentaire



ECU type [E4068]


CT J1939 Err [E4080] (1)






commentaire

















CT Orange [E1865]


CT Rouge [E1866]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

232

1936 Protections



















maxi kW E1049 E1050 E1051

mini kW E1046 E1047 E1048






E4109 E4112

E4110 E4113

E4111 E4114




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

233









maxi kW E1423 E1424 E1425

mini kW E1420 E1421 E1422












EA libre 1 E1180 E1181 E1182

EA libre 2 E1184 E1185 E1186






Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

234

1937 Entreacutees








Libelleacute


Validiteacute












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

235

Direction




Preacutecision


1

01

001

0001

Fonctions



1938 Sorties

1 Sorties logiques






C1 E1260 E1436

C2 E1261 E1437

C3 E1262 E1438

C4 E1263 E1439

C5 E1264 E1440



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

236

2 Sorties relais



Commentaire

Sortie A1 [E1989]


Sortie A2 [E1916]





3 Disjoncteurs















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

237

1939 Temporisations


Moteur

Reacuteseau

1 Moteur



Commentaire


































Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

238

2 Reacuteseau


Commentaire










Commentaire



Freq egale [E1128]


Phase egale [E1129]


Tension min [E1432]


Tension max [E1433]

















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

239




Commentaire

Freacutequence

G [E1111]


I [E1113]


Phase - Angle

G [E1307]


I [E1309]





Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

240


1 kW control

Reacutepartition kW



Commentaire

G [E1102]





Vitesse moteur


Freacutequence


RampConstant kW



Commentaire

G [E1099]


I [E1101]





Vitesse moteur


Freacutequence


Hz loop



Commentaire

G [E1902]





Vitesse moteur


Freacutequence



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

241

2 kVAR control




Commentaire

G [E1123]





Vitesse du moteur




cos(φ) loop



Commentaire

G [E1119]


I [E1121]





Vitesse du moteur

Consigne du cos(φ)


cos(φ) global


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

242








commentaire























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

243







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

244

194 Menu SYSTEME


DateHeureCompteurs


Ecran de veille

Langues







A propos


1 Date Heure



commentaire



Date [E0067][E0068][E0069]

















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

245















Le nom du compteur







1 Mots de passe


2 Options








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

246



1 Introduction






En synchronisation







fermeacute




deacutefaut






Autres cas


2 Menu


commentaire





Contraste [E4094]







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

247


1944 Langues



Langue PC [E1311]


Espagnol [2]

Custom [3]



Espagnol [2]

Custom [3]












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

248

4 COM4 (ETHERNET)










TCP [E4081]


UDP [E4082]


Modbus TCP [E4083]








commentaire











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

249







6 COM6 (SD CARD)




commentaire




Module -gt SD


SD -gt Module




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

250




Archivage


Instructions JAVA 7

AVERTISSEMENT





AVERTISSEMENT


2 Archivage






Exemple


0 Inactif



3 Alarme



6 Statisme vit





Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

251



V2004 Temp eau lt-- V0922 = 5


V2097 +f GE lt-- V1024 = 2 81H

V2101 -f GE lt-- V1027 = 0 81L

V2105 -U GE lt-- V1030 = 0 27

V2109 +U lt-- V1033 = 0 59

V2113 Min kVAR lt-- V1036 = 0 37Q

V2117 Max kVAR lt-- V1039 = 0 32Q

V2121 -kW lt-- V1042 = 5 32RP

V2125 -kVAR lt-- V1045 = 0 32RQ

V2129 Min kW lt-- V1048 = 0 37P

V2133 Max kW lt-- V1051 = 0 32P

V2137 Max I lt-- V1054 = 0 51

V2141 Max In lt-- V1057 = 0 50N

V2145 -f reseau lt-- V1060 = 0 81L

V2149 +f reseau lt-- V1063 = 0 81H

V2153 -U reseau lt-- V1066 = 0 27

V2157 +U reseau lt-- V1069 = 0 59

helliphellip







Notes




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

252




Notes








19411 A propos






Nom du module

Adresse IP



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

253

Adresse MAC

Etat du DHCP






la page des Alarmes


1951 Deacutefauts









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

254

1952 Alarmes









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

255

1953 Information







Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

256






Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

257




Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

258

21 Preacutecautions





SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E5-E6

SYN

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

G1 G2

SYNCH

CHECK

RELAY

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

GMains

SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E2-E3

SYN

Generator

breaker NC

feedback

Mains breaker

NC feedback

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

Mains

ref

volt

Gen

ref

volt


synchronisation



Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

259







Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

260












222 Options





Saut de vecteur

ROCOF (dfdt)






Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

261

223 Accessoires


1 Cacircbles


A53W1


A40W2


A40W3


A40W4


A40W5


A40W8













Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

262

23 CRE TECHNOLOGY










Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

263






Agents


Sommaire


Liste des tableaux



12 Environnement


2 GENSYS 20 CORE


22 Description



3 GENSYS 20 LT

4 GENSYS 20 MARINE

5 Description

51 Face avant

511 Affichage





521 Vue densemble





621 Mode Saisie











72 Mode Auto





73 Mode Test

74 Mode 100 manuel








951 Seacutequence

952 Avantages

953 Configuration


961 Configuration


1 Transfert fugitif

2 Mode permanent











1031 Montage






1034 Vibrations








1053 Deacutemarrage















114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs







1161 Mode Manuel

1162 Mode Auto

117 Ventilateurs

1171 Mode manuel



1181 Mode manuel


1 Description

2 Exemple


1 Description

2 Exemple






1212 Validiteacute

1213 Direction

1214 Deacutelai





1222 Polariteacute









1 But

2 Configuration

3 Paramegravetres

13 Protections

131 Inactif



134 Alarme









1411 Introduction

1412 Proceacutedure









1462 Configuration



1481 Objectifs

1482 Configuration

1 Hardware

2 Software



1492 Configuration




2 Effacer message

3 Ajouter message




1412 Scada


14131 Principe



14141 Introduction

14142 Principe





14151 Introduction

14152 Reacuteglages







1521 Introduction

1522 Reacuteglages

1523 Proceacutedure



1531 Introduction

1532 Reacuteglages

1533 Proceacutedure



161 Introduction









1637 Fin du fichier


1641 Easy PLC





17 Communication












1 Mise en place


3 Mesures par J1939



6 Trames Custom







4 Variables MDEC


174 COM3 USB

175 COM4 ETHERNET

1751 Modbus TCP

1752 Copyright lwIP





177 COM6 Carte SD

1771 Archivage


































4 GE courants

5 GE kW

6 GE kVAR








4 ResBus courants

5 ResBus kW

6 ResBus kVAR





1925 Mesures moteur




3 Sorties relais

4 Sorties logiques


1 Temporisations 12

2 Temporisations 22


1929 A propos

19210 Archivage


1931 Centrale









Controle AVR

1934 ReacuteseauBus


1935 Moteur





J1939MDEC

1936 Protections




1937 Entreacutees





Libelleacute

Validiteacute

Direction

Preacutecision

Fonctions

1938 Sorties

1 Sorties logiques

2 Sorties relais

3 Disjoncteurs


1939 Temporisations

1 Moteur

2 Reacuteseau





1 kW control

Reacutepartition kW

RampConstant kW

Hz loop

2 kVAR control


cos(φ) loop




194 Menu SYSTEME


1 Date Heure




1 Mots de passe

2 Options


1 Introduction

2 Menu

1944 Langues





4 COM4 (ETHERNET)


6 COM6 (SD CARD)

Module -gt SD

SD -gt Module



2 Archivage







19411 A propos


1951 Deacutefauts

1952 Alarmes

1953 Information




21 Preacutecautions



222 Options

223 Accessoires

1 Cacircbles


23 CRE TECHNOLOGY


Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

4


Feacutevrier 2012 J



Aoucirct 2012 K



Septembre 2012

L









Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

5


Deacutecembre 2012

M










MARINE





Mai 2013 N



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

6


Feacutevrier 2014 P




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

7







NOTE






Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

8

Sommaire



2 GENSYS 20 CORE 18


3 GENSYS 20 LT 21


5 DESCRIPTION 23














Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

9




13 PROTECTIONS 112











Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

10












Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

11




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

12



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

13



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

14



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

15



Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

16






EN 550992009

EN 550992010

EN 550882008


SAE J193971 73 31

Autres normes


EN 55011

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3


12 Environnement

Tempeacuterature








Note




Ch

apit

re

Geacuten

eacuteral

iteacutes

17



Poids 19kg

Deacutecoupe



228 mm

177mm

sse


Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

18

2 GENSYS 20 CORE



Poids 19kg

Inteacutegration



22 Description











Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

19





Ch

apit

re

GEN

SYS

20

CO

RE

20















Ch

apit

re

GEN

SYS

20

LT

21

3 GENSYS 20 LT






Ch

apit

re

GEN

SYS

20

MA

RIN

E

22

4 GENSYS 20 MARINE













Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

23

5 Description

51 Face avant




Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

24




114x64 mm



27x36 mm




Mode LCD STN



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

25

511 Affichage








Enter



Shift


Non utiliseacute

+


Non utiliseacute

-


Non utiliseacute

Esc


Lampe


Non utiliseacute


Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

26


Touche Fonction

Klaxon

Arrecirct du klaxon

Deacutefaut


Alarme


Info


Lampe






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

27



Touche Fonction



Auto


Test


Manu


Start


Stop


OI


OI


SEMI AUTO


MAN


PREF




Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

28


LED Fonction

Moteur


Alternateur










Mode PREFERENCE






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

29


521 Vue densemble



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

30

Sur la gamme MARINE





Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque













C1 agrave C5











Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

31

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque













(blindeacute)



(blindeacute)


25 12 (blindeacute)



G2 Blindage 25 12


25 12 (blindeacute)



G5 Blindage 25 12



G8 Pickup (+) 25 12



Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

32

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque





H3 Blindage 25 12











J6 agrave J15






Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

33

Ndeg de borne


ment (mmsup2 AWG)

Remarque












COM2 CAN2 options

CANopen

J1939

MTU MDEC















Ch

apit

re

Des

crip

tio

n

34

Note






Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

35









Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

36





-1 G59 (options)


0 Sans mot de passe



seulement



Tous menus







Mot de passe



0123456789

OK




Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

37











Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

38

621 Mode Saisie














Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

39














Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

40












Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

41







Sous Windows XP



Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

42






Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

43

Exemple












Notes




Ch

apit

re

Inte

rfac

e u

tilis

ateu

r

44









CONSEIL



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

45





Mode automatique





Fonctionnement








Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

46



GROUPE




barresAttente

Demarrage

Synchro

Fermeture DJ Groupe

Arret

Ouverture DJ


Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

47





de barresAttente

Demarrage


Arret


Talon centrale

Talon reacuteseau

Ouverture DJ

Ouv DJ Reacutes

Ouverture DJ

Arret

Groupe

Groupe


Ouverture DJ Groupe


Arret

Charge sur

reacuteseau

Si Fugitif

Reacuteseau

Reacuteseau





Groupe

Synchro amp


Si Permanent


Groupe

Reacuteseau


ATTENTION




Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

48

72 Mode Auto
















73 Mode Test



Ch

apit

re

Mo

des

op

eacuterat

oir

es

49



74 Mode 100 manuel















Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

50





Start

Stop

2iegraveme essai

1er essai


E2019 (Fuel Relais)






T1 T2 T3 T4 T5 T8 T7 T6 T9 T10 T11 T12 T13 T14


Ch

apit

re

Seacuteq

uen

ce d

e d

eacutemar

rage

51

Sondes analogiques








ATTENTION



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

52





1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0














Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

53



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

54



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

55




1179 Ndeg GE 1

1147 Nombre GE 1

4006 Nb of Master 0












Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

56


reacuteseau





4006 Nb of Master 0










Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

57






4006 Nb of Master 0











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

58






951 Seacutequence



Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

59


Perte de tension









952 Avantages



953 Configuration












4006 Nb of Master 0










Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

60



961 Configuration







1147 Nombre de GE 1











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

61



1 Transfert fugitif



Figure 27)




Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

62



2 Mode permanent











Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

63




















Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

64













Ch

apit

re

Co

nfi

gura

tio

ns

preacute

deacutef

inie

s

65


















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

66





Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

67




Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

68





1031 Montage













Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

69
















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

70



1034 Vibrations





















Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

71



1053 Deacutemarrage








mort














Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

72












Reacutegulation kW






o Statisme





ATTENTION



Ch

apit

re

Inst

alla

tio

n e

t m

ise

en r

ou

te d

un

e ap

plic

atio

n

73





Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

74






















G11

Speed out+

Speed ref

Deviation


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

75

Note




76


[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9


Remarque

BARBER COLMAN



DPG 2201





module EMCPII)

CUMMINS



bias) 06 (5V)


Cummins

ECM (QST30) 100 -300 18 15 (775V)

DEUTZ EMR 800 to 1350 -2620 24 25



GAC ESD5330 -17 +40 M G


GHANA CONTROL

PWC 2000 755 -25 J G

HEINZMANN

E6 10 0 B3





ECU

38

34

2380

-15


G2



999



PERKINS ECM 2500 -2500 30 3 (5V)


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

77


[E1076] Offset ESG

[E1077] Borne G9


Remarque


engine 20 -36 54 28



WOODWARD

- 2301AD ILS+speed

- (Sans UampI)

2500

9000

2500

0

10

25

11

26

Shunt 14-16





EPG System PN 8290-189 PN 8290-184



78












PWM ()


100

70

55

85

Offset = 70

Amplitude = 30


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

79





Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacute

dieacute

es

80


ContactsImpulsions





Sortie GENSYS 20









GENSYS 20

C1

K1

C2

K2

C3

K3

C4

K4

Au

gmen

ter

Hz

K1

Des

cen

dre

Hz

K2

Au

gmen

ter

Vo

lt

K3

Des

cen

dre

Vo

lt

K4


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

81











Note













Note



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

82












83


E1600

T=700E2058 seconds



E1873




E1874

E1873

E1874 E1873

E1874 E1873

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz

DEADBAND=01Hz


E2341= pulse +Hz

E2342= pulse -Hz


E1598 = DEADBAND

Maxi(+Hz) = +7000 E2058



84










GAIN OFFSET

0 0

255 0

255 255

0 255







AVR gain [E1103]

AVR offset

[E1104]

H2 Deviation

AVR out - H4

47Ω

AVR out +

85


AEM R16 250 130 8





MA329 155 0 A2(+) A1(-)

BASLER

AEC63-7 APR63-5

APR125-5 AVC63-4(A) SSR63-12






CATERPILLAR

DVR kVARPF 130 210 7 45

VR6-B 255 0 3 2

CDVR 255 100 P126 P123

KATO K65-12B

K125-10B 255 0 3 2

LEROY SOMER








MARATHON ELECTRIC




Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

86


MARELLI MOTORI








STAMFORD







87

114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

88

Variables utiles




















Chronogramme


FERME OUVERT




FERME OUVERT



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

89



Chronogramme


FERME OUVERT



FERME OUVERT




FERME OUVERT



FERME OUVERT



ATTENTION



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

90














Retour disjoncteur

[E1994]

Ouvert Fermeacute

[E1995]

Fermeacute


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

91














Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

92



1161 Mode Manuel



1162 Mode Auto





GENSYS 20

Sortie 1 C1

Sortie 2 C2

Sortie 3 C3




bougies

F6 F7 F8 F9







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

93

117 Ventilateurs



1171 Mode manuel





GENSYS 20

Sortie 1 C1


F6 F7

Capteur Tdeg eau


Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

94


huile



1181 Mode manuel



1 Description

Il faut pour cela



Fonction

Remplissage


Huile











F1F2 F3F4



Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

95








2 Exemple


E4085 = 31 E4086 = 20 E4087 = 80 E1260 = 2229



1 Description

Fonction

Remplissage


Huile







Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

96


2 Exemple







PROG 1

BLOC

E2230=E0031 LT 20

E2231=E0031 GT 80

E2020=( E2230 OR E2020) AND (E2231)

BEND


GENSYS 20

Sortie 1 C1






Ch

apit

re

Entr

eacutees

sort

ies

deacuted

ieacutee

s

97




DYN2 8010880109



G6 10

G4 11








Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

98






























Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

99

1212 Validiteacute










1213 Direction






1214 Deacutelai









manuelle






bougies







Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

100




























progressif)








Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

101






















2766 2930 2932 2934









Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

102



2928 Delest (kW OK)







En rappel










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

103











2211 Excitation



arrecircter)






reacuteseau














Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

104









2214 Chauffage



2206 Klaxon














Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

105


2342 -f


2343 +U

2344 -U







2262 Touche [ + ]



2264 Touche [ - ]










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

106





























Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

107

1222 Polariteacute





Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

108






1 01 001 0001




1 01 001 0001





1 01 001 0001







Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

109

Ohm VDO 5b

VDO 10b

VDO 25b

AC 10b

Veglia 8b

Veglia 12b

Dat 10b

0 -345 -487 -2 120 -260 8 442 12663 12142

40 834 1 585 3 777 4 316 6 922 10387 8962

80 2 014 3 945 9 674 8 892 5 402 8111 6102

120 3 193 6 245 15 571 13 468 3 882 5835 3562

160 4 372 9 050 21 469 18 044 2 362 3559 1342

200 5 552 12 220 27 366 20 000 842 1283 -558

240 6 731 20 000 30 000 20 000 -678 -993 0

280 7 911 20 000 30 000 20 000 0 0 0

320 9 090 20 000 30 000 20 000 0 0 0

360 10 270 20 000 30 000 20 000 0 0 0

400 11 449 20 000 30 000 20 000 0 0 0


Ohm VDO 120deg

VDO 150deg

Veglia Datcon L

Datcon H

AC

0 145 1000 1000 1000 0 1000

40 96 119 140 104 40 104

80 74 94 118 78 80 78

120 63 80 105 63 120 63

160 55 70 96 52 160 52

200 49 62 89 43 200 43

240 44 56 83 36 240 36

280 40 51 78 31 280 31

320 37 46 74 26 320 26

360 34 42 70 21 360 21

400 32 38 67 17 400 17










Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

110


entreacutee logique

1 But


2 Configuration


3 Paramegravetres


V1210 0 N Spare1 calib1 -32768 +32767

V1211 1 N Spare1 calib2 -32768 +32767

V1212 1 N Spare1 calib3 -32768 +32767

V1213 1 N Spare1 calib4 -32768 +32767

V1214 1 N Spare1 calib5 -32768 +32767

V1215 1 N Spare1 calib6 -32768 +32767

V1216 1 N Spare1 calib7 -32768 +32767

V1217 1 N Spare1 calib8 -32768 +32767

V1218 1 N Spare1 calib9 -32768 +32767

V1219 1 N Spare1 calib10 -32768 +32767

V1220 1 N Spare1 calib11 -32768 +32767

V1221 0 N Spare1 res1 +00000 +10000

V1222 1000 N Spare1 res2 +00000 +65535

V1223 2000 N Spare1 res3 +00000 +65535

V1224 3000 N Spare1 res4 +00000 +65535

V1225 4000 N Spare1 res5 +00000 +65535


GENSYS 20

F1 F2

-BAT


Ch

apit

re

Entr

eacutees

et s

ort

ies

111

V1226 5000 N Spare1 res6 +00000 +65535

V1227 6000 N Spare1 res7 +00000 +65535

V1228 7000 N Spare1 res8 +00000 +65535

V1229 8000 N Spare1 res9 +00000 +65535

V1230 9000 N Spare1 res10 +00000 +65535

V1231 10000 N Spare1 res11 +00000 +10000





E2283= E0031


equations




E2283= E0031


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

112

13 Protections


Valeur Action

0 Inactif



3 Alarme



6 Statisme vitesse




131 Inactif

Sans effet





134 Alarme





Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

113


























Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

114












neutre E1057



















E1171





Seacutecuriteacute



Seacutecuriteacute

E2804 PreshuiELJ4


E1996












Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

115






E1328










































Seacutecuriteacute



Seacutecuriteacute


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

116






Alarme





Seacutecuriteacute













Seacutecuriteacute















basse E1858












E0404 Option4Var075


E1867


E0414 Trame RX 14 E1869

E0422 Trame RX 22 E1870


Ch

apit

re

Pro

tect

ion

s

117




E0426 Trame RX 26 E1871


Alarme


Seacutecuriteacute


Alarme mod 1 agrave

Alarme mod 32


Alarme


E1996



E4111


E4114




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

118



1411 Introduction






1412 Proceacutedure














Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

119

Notes














BLOC

E1476=0

E1020=20000

BEND

ELSE

BLOC

E1476=1

E1020=0

BEND

TEND



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

120










25 0













390V


Avertissement




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

121






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

122




Description
















Tempo bascule NS



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

123



NOTE










Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

124




Description






Etat du groupe



E1843




Deacutefaut


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

125










distance A1








Moteur



protections moteur

GENSYS 20



Surveillance

AVR


Deacutefaut moteur

Alarme moteur

Groupe precirct

3U 3I



Reacutegulateur


Deacutemarrage


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

126


1462 Configuration













[E1140]





Attente



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

127



PROG 1

BLOC




E2585= E2815


BEND


V1276 1 N DIJ15 function +00000 +02999






1481 Objectifs


Utiliser un relais






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

128

1482 Configuration

1 Hardware


2 Software




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

129




Note



1492 Configuration














de barre



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

130







1 Alarm E0516

5 kW GE E0018

9 V1 E0000

13 I2 E0007

17 kW3 E0011

21 Free

2 kW mains E0036

6 Hz GE E0020

10 V2 E0001

14 I3 E0008


22 Free

3 Hz mains E0023

7 cos GE E0021

11 V3 E0002

15 kW1 E0009


23 Free

4 U13 mains E0022


16 kW2 E0010

20 free 24 Free





Bit15 interdit











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

131

2 Effacer message



3 Ajouter message










Exemple



E2432=E0018


Exemple



E2439= 0

E2439= X2439 + (64E2000) + (32E2445) + (16E2444) + (8E2443) + (4E2442) + (2E2441) + E2440



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

132








demande kW 0-20mA





J15


J7


J6


C1


M



GENSYS 20

Synchronisation


Mesure kW




2 0-20mA sorties

AVR



kW Reacuteel

demande kW

CANopen

3U 3I

Tension reacuteseau



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

133



C2

Pickup G7 ndash G8


kW Reacuteel 0-20mA

GENSYS 20 -gt TEM
















1412 Scada




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

134


14131 Principe














G

P

I

D

Mesure

Consigne +

-

Deacuteviation



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

135


14141 Introduction






14142 Principe


Le mode standard











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

136




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

137








Exemple





Note



1 2 3 4



ORDRE DARBITRAGE


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

138









1 3

2 2

3 1

4 4




GE 2


GE 1 GE 4 GE 3


Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

139


14151 Introduction



14152 Reacuteglages







Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

140


Monophaseacute)





Monophaseacute 3



3 phases 120deg

3 phases +

Neutre

E40

39

= 0

2 phases 180deg

2 phases

180deg+ Neutre

E40

39

= 1

1 phase + Neutre

1 phase +

Neutre

E4039= 3



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

141











Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

add

itio

nn

elle

s

142





E0893 E4044

E0894 E4045

(1)

E0900 E4051

E0895 E4046

E0896 E4047

(2)

E0901 E4052

E0897 E4048

E0898 E4049

(3)

E0902 E4053

E0892 E4043

E0899 E4050

(4)

E0903 E4054

E0905 E4056

E0906 E4057

(5)

E0904 E4055

E0907 E4058

E0910 E4061

NORMAL

E0913 E4064

E0908 E4059

E0911 E4062

SECOURS

E0912 E4063

E0909 E4060



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

143





Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

144


1521 Introduction













Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

145

1522 Reacuteglages































Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

146



commentaire







kW attendus [E2939]









1 E2766 E2767

2 E2930 E2931

3 E2932 E2933

4 E2934 E2934


1523 Proceacutedure






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

147

kW of Power Plant

kW available


100 kW

200 kW



100 kW


time

time

time


time




Power Plant = 3 GEs



time

time

1

2

3


time



Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

148







Note





Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

149


1531 Introduction


1532 Reacuteglages
















Tempo niv 2 [E1910]



1533 Proceacutedure






Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

150




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

151




Ch

apit

re

Fon

ctio

ns

MA

RIN

E av

anceacute

es

152





Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

153


interne (PLC)

161 Introduction











EXYYY









Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

154















La valeur (Ex 320)






Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

155

Ex

PARAMETERS

V1006 320 Y Gen nominal kW +00000 +65535

V1007 100 N Gen PT ratio +00000 +65535





















Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

156












Ex L1130

-Le texte



ltspacegt $ ( ) + = [ ] ^ _ -


Ex

LABELS

L1130 Sample label

Notes




Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

157








UNITS

U0029 01

U2584 00

A0029 0000032768


Code Preacutecision

00000 1

16384 01

32768 001

49152 0001





01 V 08 kWh 14 mBar 21 m3 28 m3h

02 kV 09 kVAR 15 kPa 22 mm3 29 Lh







Code Variable







AI water temp


Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

158

Code Variable




















































Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

159

Code Variable
















Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

160
















1637 Fin du fichier





Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

161











Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

162

1641 Easy PLC











Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

163










Ch

apit

re

Fich

iers

Tex

te e

t p

rogr

amm

atio

n d

e lrsquoa

uto

mat

e in

tern

e (P

LC)

164

















Activer les macros









Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

165

17 Communication






2 CAN-L CAN-L X



5 GROUND-2 CAN SHLD



7 CAN-H CAN-H X











Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

166




12

0Ω

2

2

2

12

0Ω

7 7 7 3

3

3

5 5 5



AVERTISSEMENT







10 5000

20 2500

50 1000

125 500

250 250

500 100

800 50

1000 25



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

167



Remarque


125 Fixe


MTU MDEC 125 Fixe














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

168

Valeur de E1259


0 Pas drsquoaction



3 Alarme











01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 1200 kW 02 1000 kW 03 04 1200 kW

01 02 03 1400 kW 04

120Ω 120Ω


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

169






Exemple




Variable Data type














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

170










E0536hellipE0545 E0546E0547 1

E0552E0561 E0562 E0563 2

E0568E0577 E0578E0579 3

E0584E0593 E0594E0595 4

E0600E0609 E0610E0610 5

E0616E0625 E0626E0627 6

E0632E0641 E0642E0643 7

E0648E0657 E0658E0659 8

E0664E0673 E0674E0675 9

E0680E0689 E0690E0691 10

E0696E0705 E0706E0707 11

E0712E0721 E0722E0723 12

E0728E0737 E0738E0739 13

E0744E0753 E0754E0755 14

M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t





















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

171






BLOC


X2752=2806


X2762=33

BEND








120Ω

COM1

120Ω

COM1

J6 G7-G8

GE1 E0033 E2806

E0562 E0552

J6 G7-G8

GE2 E0033 E2806

E0546 E0536


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

172


20



Tout

es v

ersi

ons















M

odu

les

avec

logi

ciel

em

bar

qu

eacute v4

00

et s

uiv

ants

un

iqu

emen

t






















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

173











E2691 E2692 E2693 E2694 E2691 E2692 E2693 E2694

DG1 0 0 0 0 0 0 1 1

DG2 0 0 0 0 0 0 1 1

DG3 0 0 0 0 1 1 0 0

DG4 0 0 0 0 1 1 0 0



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

174



MDEC)












Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

175

















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

176













Note




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

177




Coupleur CANopen


CANopen


ID c

ou

ple

ur

= 1




E0285 E0286 E0287 E0288




E0289 E0290




E0157 E0158

ID c

ou

ple

ur

= 2




E0291 E0292




E0159 E0160 E0161 E0162

ID c

ou

ple

ur

= 3




E0293 E0294 E0295 E0296



E0297 E0298 E0299 E0300



E0301 E0302


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

178



1 Mise en place















Notes
















179






ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


AUCUN [0]

NA - - - - - -

SCANIA(1) [1]


DC16-45A [1] x x x x x -

VOLVO [2]



EDC4 [2] x x x x - -


124xGE [4] x x x x x -

1640-2GE [5] x x x x x x

1643GE [6] x x x x x x

D6 [7] x x x x x -

D7 [8] x x x x x -


PERKINS [3]


1100 x x x x - -

IVECO(2) [4]


NEF [1] - x x x - -


Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

180


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur



CURSOR9 [3] - x x x - -

CURSOR11 [4] - x x x - -

GENERIC [5]

NA x x x x - -

CUSTOM (3)

[6] NA x x x - - -

CUMMINS(4)



CM850 [2] x x x x - -

QSB5 [3] x x x x - -

QSB7 [4] x x x x - -

QSL9 [5] x x x x - -

QSM11 [6] x x x x - -


QSK19 [8] x x x x - -

QSK38 [9] x x x x - -

QSK50 [10] x x x x - -

QSK60 [11] x x x x - -

JOHN DEERE [8]



CATERPILLAR [9]


A4E2 (C44 amp C46) [1] x x x - - -

DEUTZ [10]


EMR[1] x x x x - -

EMR2[2] x x x x - -

EMR3[3] x x x x - -



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

181


ECU [E4068]



refroidissement

Vitesse du

moteur


[11] ADEC-2000 [1] x x x - x x

ADEC-4000 [2] x x x - x x



DEDROIT DIESEL [12]


DDEC3 [1] x x x - - -

DDEC4 [2] x x x - - -

DDEC10 [3] x x x - - -




182

3 Mesures par J1939









Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

183


Notes










AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)













Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

184

AlarmeMessage J1939

(0 inactif 1 actif)



















CT Orange [E1865]



CT Rouge [E1866]














Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

185










Note



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

186

6 Trames Custom





Trame RX Custom


1 E2675 E0410 agrave E0417

2 E2676 E0420 agrave E0427

3 E2677 E0430 agrave E0437

4 E2678 E0440 agrave E0447







Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

187





1












Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

188




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

189








Connecteur X003

Connecteur MDEC X1

Relais FUEL A2 25 h











AVERTISSEMENT



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

190




















Note










Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

191














0 Deacutesactiver



3 Alarme




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

192


Description






















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

193



E2284=E0338


4 Variables MDEC








Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

194





174 COM3 USB




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

195

175 COM4 ETHERNET




1751 Modbus TCP





A partir de la v403




1752 Copyright lwIP



All rights reserved





Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

196




















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

197





















Borne Description

5 Signal B

6 Signal A






Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

198








Description















Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

199



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

200















CRC16 (MSB) XX

CRC16 (LSB) YY



Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

201

177 COM6 Carte SD


Archivage








1771 Archivage




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

202



NOTE








Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

203




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

204



Nombre de variable



5 8h 1s 780ko

25 24h 5s 15Mo

5 5min 1s 81ko

25 30 jours 10s 225Mo







IMPORTANT





Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

205






Note




Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

206











Ch

apit

re

Co

mm

un

icat

ion

207





ATTENTION



Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

208
























Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

209








offset [E1077]=0 (0V)

















Ch

apit

re

Sup

po

rt

Au

to-d

eacutepan

nag

e

210











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

211














Synchronisation

Mesures moteur







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

212























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

213















4 GE courants


5 GE kW


6 GE kVAR










Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

214















4 ResBus courants


5 ResBus kW


6 ResBus kVAR










Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

215


Cette page affiche







1925 Mesures moteur













Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

216






3 Sorties relais




Relais A1 [E2018]

Relais A2 [E2019]



4 Sorties logiques



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

217



1 Temporisations 12


commentaire






















2 Temporisations 22


commentaire
















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

218


commentaire








1929 A propos


19210 Archivage



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

219




Centrale (sect1931)




Moteur (sect1935)



Sorties (sect1938)








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

220

1931 Centrale



Mon numero [E1179]







NormalSecours [0]






Repartition [E1158]














Monophase [3]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

221












[0] Non [1] Oui















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

222







[0] Inactif



























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

223






















Tempo Niv 1 [E1909]


Tempo Niv 2 [E1910]



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

224




commentaire

Nominal kW [E1006]





Consigne tension







Rapport PT [E1007]


Rapport CT [E1008]







commentaire





Talon kW GE [E1093]











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

225












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

226




commentaire






Note


Controle AVR



commentaire

AVR gain [E1103]


AVR offset [E1104]




U31 [E0003]


Sortie AVR [E2040]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

227

1934 ReacuteseauBus







Mesure kW [E1464]









Rapport PT [E1016]


Tension nom [E4008]


Freq nom [E4009]


kW trip [E1606]








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

228






Les deux [3]















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

229

1935 Moteur













commentaire
















commentaire

Temp eau [E1154]









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

230





Magneacutetique [0]







Ralenti [E1079] (3)


Vitesse 1 [E1080]


Vitesse 2 [E1081] (1)








commentaire

ESG gain [E1076]


ESG offset [E1077]


Freq GE [E0020]








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

231

J1939MDEC


commentaire



ECU type [E4068]


CT J1939 Err [E4080] (1)






commentaire

















CT Orange [E1865]


CT Rouge [E1866]




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

232

1936 Protections



















maxi kW E1049 E1050 E1051

mini kW E1046 E1047 E1048






E4109 E4112

E4110 E4113

E4111 E4114




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

233









maxi kW E1423 E1424 E1425

mini kW E1420 E1421 E1422












EA libre 1 E1180 E1181 E1182

EA libre 2 E1184 E1185 E1186






Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

234

1937 Entreacutees








Libelleacute


Validiteacute












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

235

Direction




Preacutecision


1

01

001

0001

Fonctions



1938 Sorties

1 Sorties logiques






C1 E1260 E1436

C2 E1261 E1437

C3 E1262 E1438

C4 E1263 E1439

C5 E1264 E1440



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

236

2 Sorties relais



Commentaire

Sortie A1 [E1989]


Sortie A2 [E1916]





3 Disjoncteurs















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

237

1939 Temporisations


Moteur

Reacuteseau

1 Moteur



Commentaire


































Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

238

2 Reacuteseau


Commentaire










Commentaire



Freq egale [E1128]


Phase egale [E1129]


Tension min [E1432]


Tension max [E1433]

















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

239




Commentaire

Freacutequence

G [E1111]


I [E1113]


Phase - Angle

G [E1307]


I [E1309]





Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

240


1 kW control

Reacutepartition kW



Commentaire

G [E1102]





Vitesse moteur


Freacutequence


RampConstant kW



Commentaire

G [E1099]


I [E1101]





Vitesse moteur


Freacutequence


Hz loop



Commentaire

G [E1902]





Vitesse moteur


Freacutequence



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

241

2 kVAR control




Commentaire

G [E1123]





Vitesse du moteur




cos(φ) loop



Commentaire

G [E1119]


I [E1121]





Vitesse du moteur

Consigne du cos(φ)


cos(φ) global


Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

242








commentaire























Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

243







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

244

194 Menu SYSTEME


DateHeureCompteurs


Ecran de veille

Langues







A propos


1 Date Heure



commentaire



Date [E0067][E0068][E0069]

















Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

245















Le nom du compteur







1 Mots de passe


2 Options








Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

246



1 Introduction






En synchronisation







fermeacute




deacutefaut






Autres cas


2 Menu


commentaire





Contraste [E4094]







Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

247


1944 Langues



Langue PC [E1311]


Espagnol [2]

Custom [3]



Espagnol [2]

Custom [3]












Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

248

4 COM4 (ETHERNET)










TCP [E4081]


UDP [E4082]


Modbus TCP [E4083]








commentaire











Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

249







6 COM6 (SD CARD)




commentaire




Module -gt SD


SD -gt Module




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

250




Archivage


Instructions JAVA 7

AVERTISSEMENT





AVERTISSEMENT


2 Archivage






Exemple


0 Inactif



3 Alarme



6 Statisme vit





Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

251



V2004 Temp eau lt-- V0922 = 5


V2097 +f GE lt-- V1024 = 2 81H

V2101 -f GE lt-- V1027 = 0 81L

V2105 -U GE lt-- V1030 = 0 27

V2109 +U lt-- V1033 = 0 59

V2113 Min kVAR lt-- V1036 = 0 37Q

V2117 Max kVAR lt-- V1039 = 0 32Q

V2121 -kW lt-- V1042 = 5 32RP

V2125 -kVAR lt-- V1045 = 0 32RQ

V2129 Min kW lt-- V1048 = 0 37P

V2133 Max kW lt-- V1051 = 0 32P

V2137 Max I lt-- V1054 = 0 51

V2141 Max In lt-- V1057 = 0 50N

V2145 -f reseau lt-- V1060 = 0 81L

V2149 +f reseau lt-- V1063 = 0 81H

V2153 -U reseau lt-- V1066 = 0 27

V2157 +U reseau lt-- V1069 = 0 59

helliphellip







Notes




Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

252




Notes








19411 A propos






Nom du module

Adresse IP



Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

253

Adresse MAC

Etat du DHCP






la page des Alarmes


1951 Deacutefauts









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

254

1952 Alarmes









Ch

apit

re

Stru

ctu

re d

es m

enu

s

255

1953 Information







Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

256






Ch

apit

re

Info

rmat

ion

s p

rati

qu

es

257




Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

258

21 Preacutecautions





SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E5-E6

SYN

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

G1 G2

SYNCH

CHECK

RELAY

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

Gen

ref

volt

Bus

ref

volt

GMains

SYNCH

CHECK

RELAY

SYN

GENSYS

E2-E3

SYN

Generator

breaker NC

feedback

Mains breaker

NC feedback

+24V

GENSYS

E5-E6

+24V

Mains

ref

volt

Gen

ref

volt


synchronisation



Ch

apit

re

Preacute

cau

tio

ns

259







Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

260












222 Options





Saut de vecteur

ROCOF (dfdt)






Ch

apit

re

Reacutef

eacutere

nce

s

261

223 Accessoires


1 Cacircbles


A53W1


A40W2


A40W3


A40W4


A40W5


A40W8













Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

262

23 CRE TECHNOLOGY










Ch

apit

re

CR

E TE

CH

NO

LOG

Y

263






Agents


Sommaire


Liste des tableaux



12 Environnement


2 GENSYS 20 CORE


22 Description



3 GENSYS 20 LT

4 GENSYS 20 MARINE

5 Description

51 Face avant

511 Affichage





521 Vue densemble





621 Mode Saisie











72 Mode Auto





73 Mode Test

74 Mode 100 manuel








951 Seacutequence

952 Avantages

953 Configuration


961 Configuration


1 Transfert fugitif

2 Mode permanent











1031 Montage






1034 Vibrations








1053 Deacutemarrage















114 Sorties relais

1141 Disjoncteurs







1161 Mode Manuel

1162 Mode Auto

117 Ventilateurs

1171 Mode manuel



1181 Mode manuel


1 Description

2 Exemple


1 Description

2 Exemple






1212 Validiteacute

1213 Direction

1214 Deacutelai





1222 Polariteacute









1 But

2 Configuration

3 Paramegravetres

13 Protections

131 Inactif



134 Alarme









1411 Introduction

1412 Proceacutedure









1462 Configuration



1481 Objectifs

1482 Configuration

1 Hardware

2 Software



1492 Configuration




2 Effacer message

3 Ajouter message




1412 Scada


14131 Principe



14141 Introduction

14142 Principe





14151 Introduction

14152 Reacuteglages







1521 Introduction

1522 Reacuteglages

1523 Proceacutedure



1531 Introduction

1532 Reacuteglages

1533 Proceacutedure



161 Introduction









1637 Fin du fichier


1641 Easy PLC





17 Communication












1 Mise en place


3 Mesures par J1939



6 Trames Custom







4 Variables MDEC


174 COM3 USB

175 COM4 ETHERNET

1751 Modbus TCP

1752 Copyright lwIP





177 COM6 Carte SD

1771 Archivage


































4 GE courants

5 GE kW

6 GE kVAR








4 ResBus courants

5 ResBus kW

6 ResBus kVAR





1925 Mesures moteur




3 Sorties relais

4 Sorties logiques


1 Temporisations 12

2 Temporisations 22


1929 A propos

19210 Archivage


1931 Centrale









Controle AVR

1934 ReacuteseauBus


1935 Moteur





J1939MDEC

1936 Protections




1937 Entreacutees





Libelleacute

Validiteacute

Direction

Preacutecision

Fonctions

1938 Sorties

1 Sorties logiques

2 Sorties relais

3 Disjoncteurs


1939 Temporisations

1 Moteur

2 Reacuteseau





1 kW control

Reacutepartition kW

RampConstant kW

Hz loop

2 kVAR control


cos(φ) loop




194 Menu SYSTEME


1 Date Heure




1 Mots de passe

2 Options


1 Introduction

2 Menu

1944 Langues





4 COM4 (ETHERNET)


6 COM6 (SD CARD)

Module -gt SD

SD -gt Module



2 Archivage







19411 A propos


1951 Deacutefauts

1952 Alarmes

1953 Information




21 Preacutecautions



222 Options

223 Accessoires

1 Cacircbles


23 CRE TECHNOLOGY

gamme gensys 2 - general regulation

Documents