g6, l’avenir de vos vendanges - gregoire€¦ · nentes avec système anti-patinage de série....

64
Machine à vendanger automotrice GREGOIRE G6 G6, L’avenir de vos vendanges

Upload: others

Post on 14-Aug-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Machine à vendanger automotrice GREGOIRE G6

G6, L’avenir de vos vendanges

Page 2: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Plus de 30 ansd’expérience

Au fil du temps, GREGOIRE a su faire évoluer ses produits pour répondre à vos attentes.

Page 3: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE offre une large gamme de matériels pour la mécani-sation du vignoble ; prétailleuses, broyeurs, rogneuses, effeuilleu-ses, épampreuses, pulvérisateurs et machines à vendanger ainsi que des machines à récolter les olives. Les caractéristiques prin-������������ ���������������������������������������� et des coûts de maintenance contenus. Ces qualités font des matériels GREGOIRE les préférés des uti-lisateurs exigeants. Elles en font également les matériels les plus prisés pour les conditions de travail extrêmes.La distribution et le suivi des matériels GREGOIRE sont réalisés par une équipe de professionnels associée à un réseau de dis-������������������ ���������������� ���� ��������������service à la vente et après vente de qualité.

La proximité avec nos clients nous permet une plus grande écou-te et réactivité.

GREGOIRE occupe une position de leader dans de nombreux pays viticoles partout dans le monde.

Au delà de la viticulture, GREGOIRE c’est aussi l’oléiculture. GREGOIRE est en effet aux cotés des oléiculteurs depuis les prémices de la mécanisation et a su devenir un partenaire pri-vilégié.

Choisir GREGOIRE c’est opter pour le spécialiste de la mé-canisation de la vigne et de la récolte des olives.

SommaireNouvelle G6 p.4

G6.210 La combinaison parfaite p.6

G6.200 pour les vignes intermédiaires p.8

Le spécialiste du tri embarqué p.10

�!"�������������� ��#$

Caractéristiques techniques p.14

1978, GREGOIRE GH Hydraulique Fiabilité prouvée

1989, Tête ARC Reconnue comme la plus douce du marché

2001, GREGOIRE série 100 Simplicité, visibilité

2006, G132 Comfort Line Confort plébiscité

Page 4: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 5: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Nouvelle machineà vendanger G6...

… Passez à l’avenir !

Page 6: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Châssis, moteur et module de récolte

La combinaison parfaite…

.210

Page 7: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Poste de conduite : Confort et efficacité

�� �������� ��� ��� ��������� �� grande facilité d’alignement, vision identique des deux côtés, vision directe sur le tunnel et larges plate formes d’accès.

��������������������������� �������� ���

������ �������� ����������������plus de préci-sion et de confort.

�� ����� �� ����� �� �� vision directe sur l’en-semble des informations nécessaires à la conduite.

Motorisation : Performance et rendement

���������������système hydraulique haut ren-dement et puissance maxi à bas régime ; consom-mation minimale, niveau sonore optimisé.

��������� �� ��bloc moteur ultra compact, gabarit machine optimisé, maniabilité accrue, capacité de bennes maximale.

������ ������larges accès, entretien et mainte-nance simple et rapide.

Transmission : Efficace tout simplement ��������� � �����quatre roues motrices perma-nentes avec système anti-patinage de série.

������� ������ �� système de propulsion, adhé-rence optimisée.

Principe de réglage éprouvé

�� ���� ��� � �� ���!��� ��� ������� ��%������������ %��%����������� ��������� �

�� ���� ��� �� ����� ������� ��� ������ ������������adaptation facile et rapide à tous les types de vignobles.

���� ����� ���������� ���� résultat optimisé quelles que soient les conditions.

Nouvelle suspension

��"������������� ������� � ��#��������-�������grande facilité de mouvement, suivi par-fait du rang, pas de casse de bois.

�� $�������� ��� ���� ��!��� �� �� ��������pas de mouvement ou de choc lors des trans-ports.

�� ��� ��� ���� �����%���� pas de vibration, ����&��������� �

Nettoyage : Efficacité record

������� �&� ���� �������������������débit d’air optimisé, vitesse et qualité de récolte très élevées en version deux aspirateurs.

�� '&�� ������ ����� �&� �� ���������� ������� ��bois et corps étrangers, système de convoyage protégé.

�������%������������ ����( ���� ����������-������)

�������%���������� ����������������� �������$ ���)

VARIwidth

Page 8: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Châssis moteur et module de récolte

L’innovation au service des vignes intermédiaires …

.200

Page 9: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Nouveau poste de conduite

����������������%������%�'��(������&����������montants, la forme incurvée du pare brise et les larges rétroviseurs à réglages électriques.

��*������������������� ���.

��'!��������� ������� ��� comprenant, l’auto radio, une boite réfrigérée, un siège pneu-matique grand confort et la climatisation.

������������� �����'�+,�'�� grande faci-lité d’alignement, vision identique des deux côtés, vision directe sur le tunnel et larges plate formes d’accès.

��������������������������� �������� ���)

Nouveau terminal

�� '� � ������� ��� �� ��� � ����� � lecture rapide pour rester concentré sur la conduite

�������������������.��� ������ un seul �����������)���������������� �

�� ���%������� .������ �������� ���-������ � tous les types d’enregistrement sont possibles.

Nouvelle Console ������ ������� ������� tous les réglages s’ef-fectuent depuis la console latérale.

����������������� ����� L’ensemble des para-mètres de réglage est stocké et peut être rap-pelé rapidement.

Nouveau Joystick

���������������� ����� le joystick peut contrôler trois fois plus des fonctions ! (Brevet GREGOIRE)

������������������.������� commandez l’intégralité de fonctions sans lâcher le joystick, vidage bennes et mise en route compris.

��/� ���0������ �������������� plus de confort et de précision

������1������������������ ���� ��!����sécurité totale, gestion simple et rapide.

�� ����� '�+�����2� � .����� �&�������������� ����������� ���� ��!����������������������� � �� ���� ���������� ������������� �������� ��)

Nouvelle transmission

���*3+�����2���������� � ���� vitesse régu-lée, vitesse de travail constante et facile à retrouver après chaque manœuvre. Réglage de la vitesse de travail directement sur le joystick.

�� �*3+�����2� �� ����� ������ � le joystick contrôle directement la vitesse. Régime moteur et pompe sont gérés au mieux pour minimiser la consommation et le niveau sonore. La transmission aux roues arrières, evite patinage et usure des pneu-matiques.

Nouvelle suspension

��"������������� ������� � ��#��������-�������grande facilité de mouvement, suivi par-fait du rang, pas de casse de bois.

��$�������� ��� ���� ��!��� ���� �������pas de mouvement ou de choc lors des trans-ports.

����� ��� ���� �����%��� �� pas de vibration, ����&��������� �

Page 10: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE,Le spécialiste du tri embarqué…

Page 11: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Un tri de qualité en toute simplicité…

Chaine de tri

�� "��. �� ��� ���� ������ ��� �� tri des baies libres sans trituration.

���� 4���� ���!��� ����� ���5������ ������� extrême, usure réduite.

���� 4������� ������coût d’entretien minime.

�����5��� ���������pas de blessure causée aux baies.

Rotor

�� 6������ �������� �� pas de trituration, aucun risque de blocage.

��6���������������7� �����évacuation optimi-sée, travail régulier.

��6��������������8����� � �&����%�����%���� � �������� ( �������7������ ������� ���-faite, coût d’utilisation réduit.

��'9���������������%����������������pas d’ac-����������� �7�����������5���%����9��dans le système

Mise hors service

�� " ������ � �� ���!��� �������� ����� ���-���� �� adaptation facile et rapide à toutes les conditions de récolte.

��6�%� ��� ��� �� �� pas d’organe en mouve-ment, pas d’usure.

�� ���������������� �������5����la vendange ne passe pas dans le dispositif, aucune trituration.

Directement du pied à la cuve !!!

Tapis de réception

������������������� �� ������������hauteur de chute réduite, réception souple : pas de blessure, pas de trituration.

�� :������&������� �� tapis strié, bonne répar-tition de la vendange, bon positionnement des pétioles.

Rouleaux

��:������ �����passage libre des baies, pas d’éclatement pas de trituration.

�����5���� ��!������ergots et crêtes placés �� � ���7 ���� ��� �����<������ �� ��9�� ��des pétioles vers la vis d’éjection, pas de chutes de pétioles entre les rouleaux.

�������������� ����� �&� �� recroisement optimum aucun risque de chutes de déchets dans la benne.

Vario®

��6��� ������ %���������� ��adaptation au type de grain et au rendement.

������ ������ �������une seule action permet � ������ �� �������� � �� ������� �� ���-leaux.

�� '&��������� ��'�+,�'� �� le principe du réglage de distance entre rouleaux est breveté, donc exclusif au système $ ���® GREGOIRE.

Page 12: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 13: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

L’atout efficacité de vos vendanges…

« Un gabarit compact est toujours un avantage… »

Grâce à la conception mono-bloc de son châssis qui regroupe châs-sis porteur et module de récolte, G6 dispose d’un gabarit compact lui permettant de travailler dans des largeurs de vignes restreintes (1.30m ou 1.50m selon le modèle) mais aussi d’offrir une maniabi-lité hors norme dans toutes les phases de manœuvre.

« Entièrement dédiée à la qualité de votre vendange… »

Le module de récolte G6 intègre l’ensemble des innovations et des avantages Grégoire, ainsi vous disposez de l’ensemble des atouts >���������� ������� %��������������������������������plus propre du marché grâce notamment aux systèmes Cleantech et Cleantech Vario

« Adaptée à tous les vignobles larges et intermé-diaires… »

Le modèle G6.210 est parfaitement adaptée à tous les vignobles à partir de 1,50m, sa transmission et sa puissance en font un outil idéal pour la récolte dans des conditions de pentes modérée. Grâce à sa transmission très haut de gamme, son poids réduit et son gabarit ultra compact G6.200 répondra parfaitement à toutes les contraintes des vignobles intermédiaires dès 1.30m.

Page 14: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Longueur hors tout

Largeur hors tout

Hauteur hors tout (convoyeur au sol)*

Empattement Hauteur aux becs de bennes (convoyeur au sol)

Largeur aux capots

Largeur aux bennes

Voie avant Voie arrière Largeur aux roues

Hauteur axe de vidage des bennes (convoyeur au sol)

Course jambage

G6.200 double benne 10HL 4450 2600 3700 2400 2650 2340 2340 1875 1895 2340 2250 500

G6.210 double benne 10HL 4450 2700 3700 2400 2650 2450 2700 1950 2000 2415 2250 500

G6.210 double benne 12HL 4450 2900 3700 2400 2650 2450 2900 1950 2000 2415 2250 500

* Dimension donnée en version cabine

Page 15: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

G6.200 G6.210Pour vignesLargeur mini 1,30m 1,50m

Hauteur sos chassis 1,95m 1,95m

MotorisationMarque Deutz Deutz

Nbe de cylindres 4 4

Cylindrée 3,62L 3,62L

Puissance ISO /régime 115cv / 2600tr min 100cv / 2600tr min

Couple maxi /régime 320Nm / 1600 tr/min 320Nm / 1600 tr/min

Réservoir 160L 160L

Transmission4 roues motrices Standard Standard

Anti-patinage Twin Lock 2 voies

Capacité réservoir 110L 110L

Filtration Sur aspiration et retour Sur aspiration et retour

Correction dévers 500mm / 25% 500mm / 25%

Dévers semi automatique Standard -

Pneumatiques avant 320 / 85 R20 320 / 85 R20

Pneumatiques arrière 380 / 85 R24 380 / 85 R24

Répartiteur de couple - -

Poste de conduiteCabine climatisée Standard Standard

Position Centrale Centrale

Siège pneumatique Standard Standard

Terminal Terminal couleur, $,';� �����®

Standard

Joystick Joystick, �*<3,������®

Standard

Console latérale Console latérale, �+�3�+<� �����®

Standard

Mémoire travail (hectares, heures, etc…) Standard Standard

Mémoire réglage - -

Caméras Accessoire Accessoire

G6.200 G6.210Tête de récolteSuspension pendulaire Standard, "+:3=� ��® Standard, "+:3=� ��®

Convoyage pendulaire - -

Secoueurs #W���9X�������>��������������réglables en hauteur

#W���9X�������>��������������réglables en hauteur

Réglage de pincement Standard, $��,>�����® Standard, $��,>�����®

Nombre d'écailles 2x24 2x17

Longueur d'étanchéité 2000mm 2000mm

Hauteur minimale de récolte - de 15cm - de 15cm

Largeur convoyeur 320mm 320mm

Distance entre convoyeurs 540mm 650mm

Vitesse de convoyage Réglable avec inversion Réglable avec inversion

Sécurité sonore sur convoyeurs Standard Standard

Graissage centralisé Standard Standard

NettoyageAspirateurs inférieurs Standard Standard

Extracteurs verticaux Standard Standard

Aspirateurs supérieurs Selon version Selon version

��� ���® Selon version Selon version

$ ���® Selon version Selon version

Bennes Capacité bennes 2000L 2000L standard / 2400L option

Hauteur de vidage 2700mm 2700mm

Vidage Arrière Arrière

Bras de décharge - -

Convoyeur transversal - -

Equipement

* Dans un souci d’évolution constant GREGOIRE se réserve le droit de faire évoluer ses produits sans préavis** Document non contractuel pouvant montrer des équipements non disponibles dans certains pays

Page 16: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE89 avenue de BarbezieuxBP213 Châteaubernard

FR-16111 Cognac Cedex

Tel. +33 (0)5 45 82 23 49Fax. +33(0)5 45 82 94 43

[email protected]

GREGOIRE G86 & PMC120

GREGOIRE Powerflow 1200

GREGOIRE VN120 & HM170

GREGOIRE, dejanvier à décembre

"���7��������������� �����>���������� �������������� ��>��(������������������������ ���Z������������������������� �Z���

GREGOIRE G7 & G8

GREGOIRE Speedflow rampe Progress

GREGOIRE DX20

GREGOIRE, de janvier à décembre

Nous mettons à votre disposition notre expérience pour vous proposer des solutions GREGOIRE à tous les travaux de conduite de la vigne, du prétaillage jusqu’à la fin des vendanges.

Page 17: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Máquinas de vendimiar arrastradasGREGOIRE G1 y G2

El principio de una nueva era para su vendimia

* M A R C A D E F U T U R O

*

Page 18: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Más de 30 añosde experiencia

En el transcurso del tiempo, GREGOIRE

ha sabido evolucionar sus productos

para satisfacer sus necesidades.

Page 19: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE ofrece una gran gama de productos para la meca-nización del viñedo : prepodadoras, trituradoras, despuntadoras, deshojadoras, desbrotadoras, pulverizadores y máquinas para la recolección de uvas y aceitunas. Las características principales de �������������������������������������5��[������de mantenimiento.Estas cualidades hacen de los productos GREGOIRE los preferi-dos por los usuarios más exigentes. También son los productos utilizados para trabajos en condiciones extremas.La distribución y el control de los productos GREGOIRE son lle-vados a cabo por un equipo de profesionales asociado a una red de concesionarios. Todos ellos están perfectamente formados para asegurar un servicio pre y post venta de gran calidad.

La proximidad con nuestros clientes asociada a una escucha ac-tiva favorece nuestra gran capacidad de reacción.

GREGOIRE ocupa una posición de liderazgo en los países vitíco-las de todo el mundo.

Más allá de la viticultura, GREGOIRE también está presente en el mundo de la oleicultura.GREGOIRE tiene el aprecio de los productores gracias a su gran contribución en la recolección mecanizada de este cultivo, lle-gando a ser un socio inseparable del oleicultor.

Escoger GREGOIRE es optar por el especialista mundial en la recolección mecanizada de la viña y el olivar.

Sumario

Nuevas G1 y G2 p.2

Módulo de recolección p.4

El especialista en el despalillado p.6

�#�\���[�������������5����] ��#^

G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12

Características técnicas p.14

1978, GREGOIRE GH Hidráulica Fiabilidad provada

1989, Cabezal ARC Reconocido como el más suave del mercado

2001, GREGOIRE série 100 Simplicidad, visibilidad

2006, G132 Comfort Line Comodidad extrema

Page 20: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 21: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Nuevas máquinas de vendimiar G1 y G2

… Marca de Futuro !

Page 22: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Módulo de recolección

Un grado de fia-bilidad y confort jamás alcanzado…

Page 23: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Principio de regulación

������� �?�����@��� ����� ��A ������ ����%�����_���5��������������5������

������� �?���������������������������� ����?� � adaptación fácil y rápida a todo tipo de viñedos.

���� � � �� ���������� �?���adaptación óptima sea cual sean las condiciones.

Guiado automático

�� "���������� ����@���� ��� � � ����� � ��Respeto total por los pies de las cepas.

������%���� ������������ � ����Gestión de la entrada a la hilera y de las condiciones extremas más fácil.

Sacudidores ARC : reconoci-dos por su eficacia y suavidad

������� �?����� ������������� �A� � ��-� �� regulación muy precisa.

��:��� ��&����� �� velocidad de sacudido muy rápida después de los postes, para una recolec-ción total del fruto.

��� ���� ���&������� � %������������`����desgaste.

Recepción óptima

�� '� � ����'�+,�'� �� sin mantenimiento, sistema de escamas para un coste mínimo.

��������?� ���������BC���������������el más bajo del mercado, sin pérdidas y óptimo para viñedos reestructurados.

������� ���� ��� ����������� 9���@������ estanqueidad perfecta y acceso fácil al túnel de recolección.

Transporte : eficaz y respe-tuoso con la cosecha

��� �������BDDE�,�&�������������_���������extrema, limpieza más fácil.

����������������� sin retorno de cosecha, sin trituración del fruto, sin riesgo de contaminación.

�� ��� � �&����� ���'�+,�'� � ������� 5rendimiento fuera de lugar.

Limpieza : eficacia máxima con mínimas pérdidas

������� ������ �.�������� �� �&�� ������������ ����� para limpiar cuanto antes evitando pérdidas de mosto. Extracción de sarmientos, sin riesgo de contaminación.

�� ����� ������ ����������� ��%��� � ��A� ���CDD������������{�����%���Z�������

�� ����%���� �� ��� ������ � ��� ���� ���� ������ ���� �$ ���)

������� ���� �� � ������ �?���� ��A -� �� confort en la conducción y regulación perfec-ta gracias a la nueva consola de comandamiento.

VARIwidth

Page 24: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE,el especialista en despalilladoras…

Page 25: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Calidad con máxima simplicidad…

Cinta de separación

��"����5����� ��� ���� separación de las bayas libres sin trituración, evitando su entrada en el rotor.

��� �� ����� ���� ����@������ sin oxidación, �����������������%�����`�����

����� ������ ��� coste de mantenimiento mínimo.

�����5�������� ���� para no causar daño al fruto.

Rotor

��6�����=�&�%����� sin trituración, ningún riesgo de bloqueo.

��6�������?�������� �� � evacuación óptima, trabajo regular.

��6����� ����� ���� �� ���������%��!��� � %��� ����������� �� ��������� ������� ���������bajo coste de mantenimiento.

�� "����� � ��� �&�����?� ����� ��� � sin acumulación de residuos en el rotor, la realimen-tación del sistema es nula.

Puesta en funcionamiento

��"����� �����@������������� ���� �� ���adaptación fácil y rápida a todas las condiciones de recolección.

��6����%� ������� ��� ningún componente en movimiento, sin desgaste.

������������������� el usuario decide hidráu-licamente si la cosecha pasa por el proceso de despalillado o va directamente a las tolvas.

Directamente de la viña a la cuba !!!

Tapiz de recepción

��'���@���� �� �� ��� ������� � �?���altura de caída reducida, recepción suave : sin heridas ni trituración.

��:��� ��&����� �� tapiz estriado, buen repar-����������7����������������������������idóneo de los pecíolos para su separación.

Rodillos

��:��� �? � �� paso libre de las bayas, sin roturas ni triturado.

�����5������@������ espolones y crestas en la periferia, con posicionamiento idóneo de restos y pecíolos hacia el sinfín de expulsión ; sin caída de pecíolos entre los rodillos.

�� :��� � �&����� � � forma exclusiva de los rodillos, geometría óptima sin riesgo de caída de residuos en la tolva.

Vario®

��6��� � ������ %������������ adapta-ción al tamaño del fruto y al rendimiento.

������� �?� ��� ��A � � � una sola acción ����������������������_������������los rodillos.

��'&���������'�+,�'�� el principio de regu-lación de la distancia entre rodillos está protegi-do y es exclusivo del sistema Vario® GREGOIRE.

Page 26: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 27: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Un nivel de confort y de calidad de tra-bajo jamás alcan-zado…

« Un confort en su manejo jamás visto en máquinas arrastradas… »

Gracias a la nueva consola de control, que reagrupa la totalidad de las funciones e integra, además, el sistema $ ���;����2 pro-veniente de las máquinas autopropulsadas, G1 se posiciona como un referente en materia de facilidad de uso. Todas las regulaciones se realizan directamente desde el joystick, con un control visual directo de las velocidades de trabajo de los diferentes órganos.

« En una máquina arrastrada, maniobrabilidad signi-���������� �����

Gracias al sistema de rótula articulada y a la central hidráulica inte-grada en el chasis, el equipo G1 ofrece un grado de maniobrabilidad incomparable que le permitirá reducir los tiempos muertos y opti-mizar su productividad. Esta extrema maniobrabilidad está optimi-zada por el diseño compacto de la G1, unido al uso de un cabezal de recolección con un soporte único de sacudidores.

����������������������������������

G1 integra numerosas novedades en relación a sus antecesoras, pero conserva, sin embargo, el espíritu que dio la reputación a la máquina ����������� %����|��������_�������5���������5����������a toda prueba, y siempre con un bajo coste de utilización y manteni-miento, así como con el tiempo de lavado más bajo del mercado !

Page 28: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 29: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Simplemente la máquina arrastra-da más eficaz del mercado…

«Trabajo digno de una máquina automotriz…»

El uso de un cabezal de recolección con dos soportes de sacu-didores, así como el gran número de componentes provenientes ��������������%�����{>����������������������������G2 una capacidad de trabajo fuera de lo normal para una máquina arrastrada. De esta forma es posible obtener rendimientos compa-rables a los obtenidos con una máquina automotriz.

������������� ����������� �� �������������

El uso de una nueva consola de control ultra compacta permite una adaptación perfecta y ergonómica a todos los tipos de trac-tores. Dispone, así, de un puesto de conducción confortable. La consola reagrupa la totalidad de las funciones y regulaciones. Todas las operaciones se realizan desde el asiento del tractor y sin dejar el joystick, para un trabajo de total seguridad.

«Con la G2, su alta velocidad de trabajo va unida a una gran calidad de recolección…»

La G2 lleva estándar un sistema de limpieza de dos aspiradores, pero también puede acoplar dos aspiradores superiores o los sistemas de despalillado ��'�+,�'���� ���2 y ��� ����$ ���2. Cual-quiera que sea la velocidad de trabajo, usted puede obtener la calidad de limpieza que desee !

Page 30: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Longitud total

Anchura total

Altura total (cabezal en el suelo)

Altura en la parte superior de las tolvas (cabezal en el suelo)

Anchura enlas tolvas

Ancho de vía

Anchura en ruedas

Altura eje de vaciado de tolvas (cabezal en el suelo)

Carrera de los pistones de elevación

G1 dos tolvas 12HL 4350 2704 2860 2551 2640 2116 2500 2155 500

G1 dos tolvas 13,5HL 4350 2814 2860 2551 2750 2116 2500 2155 500

Longitud total

Anchura total

Altura total (cabezal en el suelo)

Altura en la parte superior de las tolvas (cabezal en el suelo)

Anchura enlas tolvas

Ancho de vía

Anchura en ruedas

Altura eje de vaciado de tolvas (cabezal en el suelo)

Carrera de los pistones de elevación

G2 dos tolvas 12HL 4640 2704 2860 2551 2640 2219 2617 2155 500

G2 dos tolvas 13,5HL 4640 2814 2860 2551 2750 2219 2617 2155 500

Page 31: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

G1.190 G2.220ViñedoMarco de plantación mínimo 1.50m 1.70m

Altura máxima 1,95m 1,95m

EngancheTres puntos Estándar Estándar

Directo Opcional Opcional

TransmisiónRuedas motrices Estándar Estándar

Potencia regulable desde la consola Estándar Estándar

Corrección de inclinación 500mm / 28% 500mm / 28%

Neumáticos 360/70R20 360/70R24

HidráulicosCentral hidráulica integrada Estándar Estándar

Hidráulica del tractor necesaria No No

Capacidad del tanque hidráulico 70L 70L

Filtrado Sobre el retorno y en aspiración Sobre el retorno y en aspiración

Módulo de recolecciónSacudidores #W�����9����5��>������

aluminio, regulables en altura#W�����9����5��>������aluminio, regulables en altura

Regulación del pinzamiento Estándar,�$��,>����2 Estándar,�$��,>����2

Número de escamas 2x15 2x18

Longitud de estanqueidad 2000mm 2200mm

Altura mínima de recolección - de 15cm - de 15cm

Anchura de cintas 320mm 320mm

Distancia entre cintas 635mm 650mm

Velocidad de las cintas Regulable, con inversión Regulable, con inversión

Aviso acústico de seguridad en cintas Estándar Estándar

Punto de engrase centralizado Estándar Estándar

LimpiezaAspiradores inferiores Estándar Estándar

Extractores verticales Estándar Estándar

Aspiradores superiores Según versión Según versión

��� ���2 Según versión Según versión

$ ���2 Según versión Según versión

Tolvas Capacidad 2400L estándar / 2700L opcional 2400L estándar / 2700L opcional

Altura de vaciado 2650mm 2650mm

Vaciado Trasero Trasero

Características técnicas

}�������������Z�����_�������������������������Z�������7��������������������������Z���Z����** Documento no contractual que puede mostrar equipos no disponibles en ciertos países.

Page 32: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE89 avenue de BarbezieuxBP213 Châteaubernard

FR-16111 Cognac Cedex

Tel. +33 (0)5 45 82 23 49Fax. +33(0)5 45 82 94 43

[email protected]

GREGOIRE G86 & PMC120

GREGOIRE Powerflow 1200

GREGOIRE VN120 & HM170

"�������5��������`����������������������������������������`�����������Z�������Z{�����������7������������������Z���Z����

GREGOIRE G7 & G8

GREGOIRE Speedflow con barra Progress

GREGOIRE DX20

GREGOIRE, de enero a diciembre

Ponemos a su disposición nuestra experiencia en viticultura para proponerle los equipos GREGOIRE para la mecanización de las labores en el manejo del viñedo, desde la prepoda hasta el fin de la recolección.

Page 33: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Pull type grape harvester G1 and G2

A new generation of pull type harvesters

* S H I F T T O T H E F U T U R E

*

Page 34: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

More than 30 years of experience

During the years GREGOIRE has been able to develop its products to meet all of your harvesting and vine conditioning r e q u i r e m e n t s .

Page 35: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE offers a wide range of vineyard maintenance tools; pre pruners, shredders, trimmers, leaf removers, debudders, sprayers and self propelled or trailed harvesters for grapes and olives. The main qualities of the GREGOIRE product range are performance, reliability and low maintenance costs. These key qualities make GREGOIRE the preferred supplier even for the most demanding end users.The GREGOIRE product range is distributed and serviced via a worldwide network of distributors which are trained to provide professional advice and a top class after sales service.

Staying close to our customers has allowed us to develop accor-ding to the customer requirements

GREGOIRE has obtained a leading position in nearly all grape growing countries in the world.

Choosing GREGOIRE means choosing the most reliable and highest quality supplier in mechanization of grapes and olives

Contents

The new G1 & G2 p.2

Harvesting module p.4

Specialist in the on board sorting system p.6

Comfort and multi function p.8

�#��%��������������������� ��#^

G2 – The high performer p.12

���7������������������ ��#W

1978, GREGOIRE GH Hydraulic Proven reliability

1989, GREGOIRE ARC Picking Head SystemHas won worldwide recognition as the softest picking head on the market

2001, GREGOIRE 100-Series Simple & Effective

2006, G132 Comfort Line Comfort assured

Page 36: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 37: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

The new G1 and G2:

… Shift to the future!

Page 38: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Harvestingmodule

High performance level that has ne-ver been achieved before…

Page 39: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

New hydraulic shaking adjustment

��F �� �������� �9������� ��reliable and well proven hydraulic system which is very simple and offers you the best picking result.

����9��������.�������0����� ��� the dis-tance between the shakers is controlled from the consol.

�� 6�..����� >����� �9�������� �� Different width adjustments are possible in order to ob-tain the right setting under different harvesting conditions.

Auto guiding

������� �����>�.����>���� �������no da-mage on vineyard.

��� � �������������� � �� %������total control of the driver to deal with hard conditions and to go in and out of the rows.

ARC shakers: recognized for their soft and gentle pick

����9���������� �����A���� very quick and easy adjustment of the picking head.

��'&��������� ���� The ARC shape assures that the rods stay longer in contact with the fruit bearing zone and also pick very well around the intermediate posts.

��'&�������� ���� �� � GREGOIRE ARC rods are made from an exclusive material, that is long lasting and very hard wearing.

Optimized catching area

��GREGOIRE exclusive catcher trays pivot on their integrated stiffeners. The system is mainte-nance free.

����0������������ �BC���.��������%��������GREGOIRE can pick grapes at 15cm from the ground (the lowest in the market : no loss of grapes and no grapes left behind.

��Rear curtains are quick and easy to remove to enable easy access to the tunnel when cleaning the harvester.

Conveying: Efficiency and res-pect of the vines

�� ���� ��� � ����� ��� � ��� >���� BDDE��� ����������������No corrosion, extremely re-liable and very easy to clean

�� ���� ��� � �� � � Able to convey high tonnages of grapes while keeping a good harves-ting ground speed without maceration and limi-ting risk of blockages.

��'&�������+���� ����'�+,�'���� ���%������ lasting and reliable.

Cleaning : Effective crop cleaning with non existent juice loss

�� ������� �� ��� . �� �� ����� �� �&-�� ������ The fans extract leaves before they get in contact with the grapes so there is no juice loss and the cane extractors avoid the risk of blockages.

��3����� ���. ����CDD������ ���%����� \�������������%��������5�Z����7�%7������� �����%���� � ��� � ��� ���� ��� ���� ������ ����$ ������������ %��)

��3������ ��������� ���� ������.���������������� %�� all functions and speed of cleaning fans are operated from the console.

VARIwidth

Page 40: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE the spe-cialist in on board sorting systems…

Page 41: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Simplicity in high quality cleaning …

Sorting chain

����� ��������������. ��� grapes are sorted without maceration.

���� ����� ��� oxidation free, reliable and low wear.

������� ��� ��� minimum maintenance costs.

�� ������� ������ � grapes are not suffering form sharp surfaces.

Rotor

��"�.��5������ minimum risk of maceration and serious blockages.

��F��� �� ����%� ��.�5������ drives the lea-ves and the stems out of the sorting module.

�� "�.�� 5����� ���������� �� ����%��� � good resistance against wear and tear which means lowering the cost of maintenance.

�� ,���� �����9������ ����� � no recycling of MOG and no accumulation of MOG thanks to the integrated scraper at the end of the rotor

Remove from service

��A hydraulic system can be used to lift the Clean-tech system out of operation, making it is possible to work without it..�� ��������� ����� ������ >��� ���� �.��������� no parts are moving when the system is out of service that means no extra wear of the components.��6�������������%��� the Cleantech system is lifted out of the way, the harvest is transported directly from the feeding auger into the bin.

From the vine to the wine tank !!!

Conveyor belt

�� Sorting conveyor belt is mounted just under the sorting chain: reduced drop height, which limits maceration.

��'&�������� ������.������������%����� groo-Z���������7�����������>���9�����7�7��Z���and in particular the petioles onto the roller system

Roller system

��The curved shape of the rollers allows a free passage of the individual berries which reduces the risk of deformation and maceration.

��6 �������������5���� thanks to the dyna-��� �������� �������� �� ����� ��� ��������-ted horizontally and there is no risk of falling between the rollers.

��'&���������������� ���� the perfect shape to pick up stems and petioles.

Vario®

��6��� ��%��>��������������� �%����-��5���� you can vary the distance between the rollers to accommodate the size of the grapes.

������ ��A��� �9�������� one single move-ment and the roller distance can be adjusted.

�� '&������� ��'�+,�'� � ���� � the Vario principle – variation of distance between the rol-lers – is patented by GREGOIRE.

Page 42: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 43: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Outstanding com-fort level that has never been achie-ved before…

« Simple and comfortable to operate… »

Thanks to the new operating console that regroups all functions and settings on the harvester and the introduction of VariWidth – a well proven feature on the self propelled range – the G1 is marked by its simplicity to operate. Every adjustments of the harvester are made with the new joystick and the relevant information as speed settings can be found back on the new display.

« Maneuverability means productivity… »

The articulated drawbar and the hydraulic pumps are integrated in the chassis of the G1. The result of the new G1 design is that you reach a maximum of maneuverability, this saves you time when turning on headland or when working in small vineyards. The single drive train of the picking posts contributes to optimize the maneuverability of the G1.

« The legend continues… »

The G1 has a lot of new features compared to its predecessor, but the spirit of the former GREGOIRE pull type harvesters is there: a simple and compact machine that is reliable at any time, combined with maintenance cost and with the best washing down time record in the market.

Page 44: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 45: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

The best in class…

«Capacity wise it has all the characteristics of a self pro-pelled harvester…»

A high capacity double train picking head and a lot of components used by the self propelled range harvesters make the G2 a high performer in the vineyard. The G2 can capacity wise is compared with the self propelled range.

« The G2: a pleasure to drive… »

The new ultra compact console allows you to operate the harves-ter in an ergonomic way no matter what tractor you drive. All func-tions and settings for the G2 are operated from the new console and joystick, this makes you harvesting under safe and comfortable conditions.

«Capacity and harvest quality do go hand in hand…»

The G2 is equipped standard with 2 bottom cleaning fans but you can also choose from 2 top cleaning fans or the on board sorting systems like Cleantech and Cleantech Vario ®. Whatever the working speed you can always get the harvest quality you prefer.

Page 46: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Totallenght

Totalwidth

Total height

Binsheight

Width at bins height

Distance between middle of wheels

Width at wheels level

Bin pivot height

Wheellift

G1 two 12HL bins 4350 2704 2860 2551 2640 2116 2500 2155 500

G1 two 13,5HL bins 4350 2814 2860 2551 2750 2116 2500 2155 500

Totallenght

Totalwidth

Total height

Binsheight

Width at bins height

Distance between middle of wheels

Width at wheels level

Bin pivot height

Wheellift

G2 two 12HL bins 4640 2704 2860 2551 2640 2219 2617 2155 500

G2 two 13,5HL bins 4640 2814 2860 2551 2750 2219 2617 2155 500

Page 47: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

G1.190 G2.220VineyardMinimum width 1.50m 1.70m

Frame clearance 1,95m 1,95m

Linkage3 points Standard Standard

Direct Option Option

Wheel driveHydraulic wheel drive Standard Standard

Power adjustment from tractor Standard Standard

Slope correction 500mm / 28% 500mm / 28%

Tires 360/70R20 360/70R24

HydraulicOn board hydraulic system Standard Standard

Tractor hydraulic necessary No No

Oil capacity reservoir 70L 70L

Filtration system Pressure + return Pressure + return

Harvesting moduleShakers 2x14, Aluminium support, height

and number setting2x14, Aluminium support, height and number setting

Picking head width Standard,�$��,>����® Standard,�$��,>����®

Number of catcher trays 2x15 2x18

Water tightness length 2000mm 2200mm

Soil clearance catcher tray - de 15cm - de 15cm

Conveyor width 320mm 320mm

Distance between conveyors 635mm 650mm

Conveying speed Adjustable and reversible Adjustable and reversible

Conveyor alarm Standard Standard

Central greasing points Standard Standard

CleaningBottom cleaning fans Standard Standard

Top cleaning fans Standard Standard

Vertical cane extractors Depends on version Depends on version

��� ���® Depends on version Depends on version

$ ���® Depends on version Depends on version

Bin Bin capacity 2400L standard / 2700L option 2400L standard / 2700L option

Discharge height 2650mm 2650mm

Emptying method Rear Rear

Technical Specifications

}�����������������������Z�������������������5�����Z�������������������������Z���7���%7�������5����������������7���������** This literature has been compiled for worldwide circulation. While general information, pictures and descriptions are provided , some illustrations and text may include product, options and accessories NOT AVAILABLE in all regions.

Page 48: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE89 avenue de BarbezieuxBP213 Châteaubernard

FR-16111 Cognac Cedex

Tel. +33 (0)5 45 82 23 49Fax. +33(0)5 45 82 94 43

[email protected]

GREGOIRE G86 & PMC120

GREGOIRE Powerflow 1200

GREGOIRE VN120 & HM170

The characteristics of our machines are indicative and we reserve the right to modify them without notice.

GREGOIRE G86 & CPE86

GREGOIRE Speedflow and Progress boom

GREGOIRE DX20

GREGOIRE your partner from January till December

GREGOIRE has a world wide recognized product range that has been developed with more than 30 years of experience. Today GREGOIRE is clearly your partner from pre pruning till the end of harvesting.

Page 49: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Gezogene TraubenvollernterGREGOIRE G1 UND G2

Eine neue Generation von gezogenen Traubenvollerntern

Page 50: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Mehr als 30 Jahre Erfahrung

Im Laufe der Zeit hat GREGOIRE seine

Maschinen beständig weiterentwickelt, um

den wachsenden Ansprüchen gerecht

zu werden.

Page 51: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE hat eine breite Programmpalette an �����������7����| �9��]����7��]%������ \���7%������"�����7������ �����7������ ��������]��� ���������%�%���������������� ���Z��Z���������� ���7��%� \������� �����GREGORE Weinbaumaschinen sind überdurchschnittliche "������%�����Z�������%������%����%������7����������������Eigenschaften werden von Kunden mit hohen Ansprüchen %���7��]�� ���7 ����� ��7�����%�� ���������]��%�� ������������������7��Z����%���"������%��������%������������� ������� \���7���� �����%� ���� ����� �������������77��������]� �� ������� Z�� ������� \��������������7���7����������������%���������������������������������7�������7�������������%�

��� �'7� ]� ������� ����� ������� �� ���� ��7���� �������������7�������%��%��]����%�����������������\������7�����Z�����"���������������������erfolgt.������ ���7 �� ���7�����7� ������ �� ���Z������� �������7����7���]��������77�����������\������7����

Fällt Ihre Wahl auf GREGOIRE, so haben Sie den Spezialisten gewählt, der bei der Mechanisiering im Weinanbau und im Olvenanbau Zeichen gesetzt hat.

Inhaltsverzeichnis�����#��$ ��$

��������� ��W

��������5�������

Traubenvollerntern s.6

�#���������

����%���7��]�Z�������% ���

�$��������7��7���

"�����%��������7� ��#^

���7����7������ ��#$

1978, GREGOIRE GH Erster Traubenvollernter ����������Z�������%����

1989, Tête ARC ���������������������� am schonensten arbeitende ������5����

2001, GREGOIRE Modellreihe 100 ������7����Z�������%

2006, G132 Comfort Line ��������������7��������

Page 52: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 53: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Neue Modelle gezogenerTraubenvollernter

G1 und G2

… die Zukunft hat schon begonnen

Page 54: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

������������

In der schonenden Arbeitsweise

von Mitanbietern nie erreichte

Leistungen….

Page 55: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Einstellungen

���������������������G����� %�� ��������7��%������7���������%���]��������

�� ����� '���������� 0H�� ����"����������A�����������>������was für eine Erleichterung für den Fahrer.

��$�����'�������H����0����� ����������7[�������%��������������������

Automatische Lenkung

��6���� ����� ��0�� ���� ���� ����� �������������was für eine Erleichterung für den Fahrer.

�� *��� ���� �.� � ������ <�0�����������%���������7����������7������7��

Rüttler ARC: so schonend erntet keiner

��6���<I��������0���A���0 ������������>����������]����]���7���������������%�

��'&�������:�����%����das Rütteln beginnt sofort hinter dem Pfahl.

���G�����������%����%������]��%�7�7�����]������

Optimales Ernteauffangsystem

�� 0�����G������� "������ ������ garn-���������7��%�����������������������Pfahl herum.

���%� BC� �� FH��� ���� ����� 0 � � ��3� �%�������������>�������������%�����������������������������

��F�� �����% ��J� ��������� ��� erleich-����������7��������%��%]������������

Transportbänder

��� �0 I��� ���'����� �������������������������7�������7���������7�������7���

�� K��� �H������ *����A�� ���� '���-�����������������%�������7������������-������%����%�����������������%�

��3� �����%I���� ��'�+,�'� '&0�������%�����'�+,�'��������7���7�������������%���7�%�

Reinigungsgebläse: Optimale Reinigung bei minimalem Verlust.

�� *�������%�I������� � 0� %���������������� �� ���������� ����� ������ ���-��������������Z����������������

�� +%���� ��%�I��� �� ������ ����7������von 500mm drehen schnell und erlauben eine optimal Endreinigung.

�� ���� ����G������ �� ��� 0 � ���������%%���L���"������� ������<'��3'�F�����$��,+� ��%����>����)

���������������0����� ����:�0���������"��A� ���%�����)�

VARIwidth

Page 56: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Der Spezialist für Abbeer-und Sor-tiersysteme auf Traubenvollern-tern.…

Page 57: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Ein Abbeer-und Sortiersystem, einfach und zuverlässig, mit noch nie erreichter Sortierqualität.

Sortiergitter

�� �����9��7�%��� ���������� ��������� ]���������������������%������� ������% �� ��� �� ���0�� ����� ���������]�Z�������%�%����%������]��%���Leicht Auswechselbar: %����%������7�������������K����'0�����K �������%���������������]��%����������]�Z��������

Zinkenwelle

��'� �������M�0��� ��7������������������������������7�������������������]��\����%���������|��� �������7� ������������ ����� ����������ist hiermir garantiert.����� �������M�0�� �.�����;������hohe ������������%��%� ������7 ]����7����� %����%������7�������������'�.�������:����0H��������%�������%�� ��������� �� ����������Z��7����� ����� ���� ����� ��� ������%������%�����������������5�����

Ausschalten der Abbeer-und Sortiersysteme

��F �� �������$���������A��������%�������<'��3'�F�$��,+)�� ����� ���� ���� ������%�� "����� ����������������5�����������7�������]���5��������'���������<'��3'�F�$��,+�����������%����������������7�����%��������

Von Weinstock direkt in in Weinpresse oder Lagertank

Aufnahme-und Transportband

�� ���7� ����� �� ��������� ��������� ���� ����7�7� ]� Z�����%���� �����7 ���������7��%��%�����������3� �����% �� ����������7��7���� ��7���������������������� %����7�����%� ���������% ��Erntegutes.

Rollensystem

�� F �%����J� �%��� ���� ���������������� �� ��%�������� ������ ������ �7������7��%��%������7�������������� 6 ������� ���5��� ��� ������ �����������������%�����������77��Z����%����Abtransport und Entfernen aller verbleibenden ������������ ������ ������� �� �������������������� ��� ��� ���� ������� ��� ��]�7� �������� ����� ���� ���������% Z��7����� �������7������Z�������������������7������

Vario®

��$���������� �����%��I��� A>����� ���������� 7������7 ���� �� �5���� ��� ��������%����� �� �� ���������7������eingestellt werden.��'�����������\�������]������������������%��������������]����7����������������einmal vorgenommen.������%�����'�+,�'�������������������� ������ Z����������� �������5���� ��� ���Patent $ ���®���'�+,�')

Page 58: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 59: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Nie erreichte Leistungen in

Bezug auf den Bedienungs-

komfort und die Erntequalität…

« Ein Bedienungskomfort, wie man ihn noch nie auf einem gezogenen Traubenvollernter gekannt hat… »

��������������%�����������������%���������5���������������������������������7����$ ���;����2J��������5�����]���������\����������%�]�%������������������������7���������������������������%������������7������������������������7����������%���������

« Beweglichkeit und Zuverlässigkeit steht für Rentabilität… »

��� ���]� ��������� ���7� ������7�� ��� ����%����� �� ������ ����%������ ��%��� �5��]������� %��������� �� ��������������������������7���������]%���������������������7��7����7�������7��������%���7������������������� ���vorbei. Welch ein Fortschritt…

« Genau so zuverlässig wie die Vorgängermodelle…»

����#7��Z�������7����� �����7Z������� ����������%����7������ ��Z�������| �� ��7�� �������� �������� �� %���7��]����Z�������%����� �� ���� ���%��%�������� Z�� �����������]���7���������������������������%����%�������7���������������7���������7��]���7������7��\�����#����

Page 60: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,
Page 61: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Ganz einfach, dieses Modell ist der leistungs-fähigste gezogene Traubenvollernter auf dem Markt…

« Die Ernteleistungen sind vergleichbar mit einem kleinen Selbstfahrer…»

��� �������� ��������%� ����������7��%��% ����� Z���� ���������������� ��� �� ��������7���� %���� �� �$ ��7�%��������������������������%�]�%�����������Z���������������

« Beim Ernten mit einem G2 beginnt die Freude… »

��������������%�������������������������%�����������7� �� ������ ]� ����� ���%��%��� %��] �%��� ����7����7����������� �����]� �������� �������%��������� ��� ����5����� ]�������%������ ���������������������7�������������5�����Z����������7��7������������������7���������������������������

«Selbst bei für gezogene Maschinen hohen Erntegeschwindigkeiten bleibt die Qulität unverändert…»

����$7�� �����������������%$ �������������������������7��������������%�Z�������������]%������������ ���2 und ��� ����$ ������������7���������%���������������]�������Z������������7������

Page 62: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

Gesamt- ���%�

Gesamt- breite

Gesamt- 7�7�

���������%�7�7���7�����

Aussen- ��������7�����

�����breite

Aussenbreite ����

��7����7�������7�����

���7��7�7��5�����

�#��������%���7�����#$�" W� ^ $¡^W $�!^ $  # $!W^ $##! $ ^^ $#   500

�#��������%���7�����#�� �" W� ^ $�#W $�!^ $  # $¡ ^ $##! $ ^^ $#   500

Gesamt- ���%�

Gesamt- breite

Gesamt- 7�7�

���������%�7�7���7�����

Aussen- ��������7�����

�����breite

Aussenbreite ����

��7����7�������7�����

���7��7�7��5�����

�$��������%���7�����#$�" W!W^ $¡^W $�!^ $  # $!W^ $$#¢ $!#¡ $#   500

�$��������%���7�����#�� �" W!W^ $�#W $�!^ $  # $¡ ^ $$#¢ $!#¡ $#   500

Page 63: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

�#�#¢^ �$�$$^AnlagenMinimale Reihenbreite #� ^� #�¡^�

\����������7��7�7� #�¢ � #�¢ �

���7��%��%��������� ������ ������

����7����� Aufpreis Aufpreis

Antrieb�5�������7��������� ������ ������

Antriebsleistung verstellbar ������ ������

������7��%���%����7  ^^��£$ ¤  ^^��£$ ¤

Bereifung �!^£¡^�$^ �!^£¡^�$W

�5�����������%�������5��]������� ������ ������

��7������75������� ��� ���

�5���������7����� ¡^" ¡^"

�5������������ �����������%��������� �����������%���������

���������Rüttler #W����������������%�� #W����������������%��

Einstellung Rüttlerabstand ��������$��,>����® ��������$��,>����®

��]�7���7����� $���7�����[�# ��7����� $���7�����[�#���7�����

"��%���7��������7� $^^^�� $$^^��

�����%��������7�7� ��# �� ��# ��

�������������������� �$^�� �$^��

���%��%���������������� 635mm 650mm

������������%���7����%���� ���������������������� ����������������������

���������������]��%� ������ ������

��7����������������� ������ ������

�#�#¢^ �$�$$^Reinigung������������� ������ ������

����������7���� ������ ������

�����]%��������7����� �����Z������ �����Z������

��� ���®������7����� Aufpreis Aufpreis

$ ���®������7����� Aufpreis Aufpreis

��7�����������%�Z����%�� $W^^"������£$¡^^"�������� $W^^"������£$¡^^"��������

���������%�7�7� $! ^�� $! ^��

Entleerung ���7������ ���7������

Ausrüstungen

���������7������7�����7�Z������7����7�¥�����%���7�����������%��%Z��]���7�������������������������������%�%�����%��������%��"�������������7��������������%�Z��������Z�������

Page 64: G6, L’avenir de vos vendanges - GREGOIRE€¦ · nentes avec système anti-patinage de série. ... G2, Diseñada para un trabajo intensivo p.12 Características técnicas p.14 1978,

GREGOIRE89 avenue de BarbezieuxBP213 Châteaubernard

FR-16111 Cognac Cedex

Tel. +33 (0)5 45 82 23 49Fax. +33(0)5 45 82 94 43

[email protected]

GREGOIRE G86 & PMC120

GREGOIRE Powerflow 1200

GREGOIRE VN120 & HM170

GREGOIRE, dejanvier à décembre

��������������%�%���������7����7���%����7��������������������������������7������������7�������������7�Z���¥�����%���7�����������%��%Z��]���7����

GREGOIRE G7 & G8

GREGOIRE mit Sprühgerät Rahmen PROGRESS

GREGOIRE DX20

GREGOIRE... von Januar bis Dezember

Wir bieten Ihnen viele verschiedene Weinbaumaschinen an, angefangen beim Vorschneider bis hin zum Einsatz des Traubenvollernter.