FRUITS DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 1/5

Français et Créole du Français

Anglais BrésilienDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Tomate

TomatéTomato Tomate

Tomat,

Tomati (ST)Tomat -

Fruit de la passion,

Maracudja

Passion fruit Maracujá Maacusa, Marcudja

Marcudja Medecuya

Mangue

Manng

Mango Manga Manyan Manyan Mag+

FRUITS DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 2/5

Français et Créole du Français

Anglais BrésilienDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Ananas

NannanPineapple Abacaxi Ananashi

Ananas

Nana Nana

Pastèque Watermelon Melancia Wataamu ou Watraamu

Basia Podiya

Papaye

Papay

Papaya

Paw pawMamão Papai Mamaon Cabaya

FRUITS DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 3/5

Français et Créole du Français

Anglais BrésilienDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Chadeque

Chadèk

Shaddock

Pomelo

ToranjaCosoo

Pamplemus (ST)

Gré footo -

Oranges

ZorangOrange Laranja

Apeshina

Sinas (ST)

Apeshina Ap+l+chiña

Prune de cythère

Pommsité

Golden apple

Cajà-mangaBakamope,

Pomaster (ST)

Pomaster Mope

FRUITS DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 4/5

Français et Créole du Français

Anglais BrésilienDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Citron vert

SitronGreen lemon

Lime

Limaõ Lemiki Lemiki Alimigi

Bananes

BackovBanana Banana

Bacuba,

BakovBacuba Pomene

PinotWassaï

WaséyAssai Açai Apodo

Apodo

Pina niang niang

Wassai

FRUITS DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 5/5

Français et Créole du Français

Anglais BrésilienDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Corossol

Korosòl

Corossol

SoursopGraviola

Atuku,

Suursak (ST)

Alukutu Ulusulu

Ramboutan

Rambutan

Hairy litchi

Rambutão

RambotãUnbutan Unbutan -

MandarineMandarine

TangerineTangerina - Apeshina

(ST)Konosalagna

LEGUMES DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 1/7

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Aubergines

Boulagei

Eggplants

AuberginesBeringela Boulangei Boulangei

Sorossi

Sorossi

Karaila (Guyana)

Balsam-apple

Sopolopo Sopolopo Chochogdo

Banane plantain

Bannann

Banana

French plantain

BananaBaana,

Braana (ST) Baana Tabosa

LEGUMES DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 2/7

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo (ST)

Saramaka Tongo Kalina

Haricots verts « kilomètre »

Ariko Chinwa

Chinese green beans Vagen

chinesa

Kosebanti

Kosebant (ST)

Kosebanti Pechi

Haricots verts

Ariko

French beans

Vagen Bonki Bonki Pechi

Feuille de dachine

Féy Dachin

Dasheen's leaf

Folha de inhame

Taya owii Taya owii

LEGUMES DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 3/7

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Kalous

Kalous

Ochroes

GumboQuiabo

Okoo

Okro (ST)

Lalou,

AsilaOkolo

Poivrons

Pwavron

Paprika

Green pepper

Pimentão Paprika (ST) - -

Concombres piquants

Kokonm pikan

Hairy cucumber

GherkinMaxixe

Angoki

MashishiAngoki, -

LEGUMES DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 4/7

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Aubergines amères

Antouwa

Eggplants -Antuwa

Antruwa (ST)

Antuwa

Courge éponge ouConcombre

longe

Konkonm lon

Luffa ou Loofah - Gonsu,

Pu (ST)Pu Kolo

Concombre

Konkonm Cucumber PepinoComcom,

ComcumberComcom

LEGUMES DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 5/7

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Navets blancs White turnip - - - -

Un chou, des choux

ChouCabbage Couve-flor Colo, Koro Colo -

Salade verte

Salad

Lettuce

Salad

Alface - - -

LEGUMES DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 6/7

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Épinards sauvages

Bichoyak

Wild spinach Espinafre Macoco, Bokelele

Fruit à pain

FriyapenFouyapen

Breadfruit Fruta pão Fi a peng Niamisi baibo

Sabapé

CourgettesZucchini

CourgetteAbobrinha - - -

LEGUMES DE GUYANE - G. Morelli, 2013 page 7/7

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Épinards

ZépinaSpinach Espinafre - -

TUBERCULES ET LEGUMINEUSES - G. Morelli, 2013 page 1/2

Français et Créole Anglais Portugais

Dyuka, Aluku et Sranan

Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Manioc doux

Kraanmanyòk

Sweet manioc

Sweet cassava root

Mandixa Switi kasaba,

Ksaba (ST)

Kasaba switi Yupo

Igname

NyammYam Inhame

Niamishi

NiamisiNap+

PilichaIgname violet

Nyamm Endyn

Napi

Tayov Eddoes Sneshi taya,

Sinesi taya (ST)

Sinesi taya -

TUBERCULES ET LEGUMINEUSES - G. Morelli, 2013 page 2/2

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Dachine

Dachin

Dasheen

Taro

Taro

Inhame dos Açores

Dashini,

Dashi (ST)

Dasini

-

-

Citrouille ou Giraumon

Jiromon

Pumpkin Gerimun Pampuu Pampu Awiyana

Patates douces

Patat

Sweet potatoes

Batata Doce Switi patata, shwiti ptata

Batata Napi

HERBES ET AROMATES - G. Morelli, 2013 page 1/4

Français et Créole Anglais Portugais

Dyuka, Aluku et Sranan

Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Piment

Piman

Chili pepper

Red PepperPimenta Peppe Peppe Pomi

Ciboule

Siboul

ScallionSalsinha

Cebolinnha - - -

Gingembre

JenjammGinger Gengibre

Dyndye

Kember (ST)Dyndye Chichibele

HERBES ET AROMATES - G. Morelli, 2013 page 2/4

Français et Créole du Français

Anglais PortugaisDyuka, Aluku

et Sranan Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Céleri

SéleriCelery Aipo Supu owii - Tumabopol+

Persil

PersiParsley Salsa - - -

Coriandre Coriander Coentro - - -

HERBES ET AROMATES - G. Morelli, 2013 page 3/4

Français et Créole Anglais Portugais

Dyuka, Aluku et Sranan

Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Bouquet garni

Mélang

« Bouquet garni »

Kit - - -

Thym

TenThyme Tomilho - - -

Liane amer

Yann anmèBitter grape

Videira amargo Bitta tetei Langu tetei -

HERBES ET AROMATES - G. Morelli, 2013 page 4/4

Français et Créole Anglais Portugais

Dyuka, Aluku et Sranan

Tongo

Saramaka Tongo Kalina

Onion Onion Cebola Ayu Ayu -