fr_mag_12_2010

HIV

ER 2

010-

2011

n°117 magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Cardmagazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

CIRCUITA travers les Balkansjusqu'aux portes de l'AsieVoyage dans les montagnes du sud-est européen

CIRCUITA travers les Balkansjusqu'aux portes de l'AsieVoyage dans les montagnes du sud-est européen

DESTINATIONLes quatre couleursdu Périgord Découverte des multiples visages d'une région d'histoire et de bonne chère

DESTINATIONLes quatre couleursdu Périgord Découverte des multiples visages d'une région d'histoire et de bonne chère

CITY BREAKLyon, la Ville Lumière Balade dans les rues de l'une des plus belles villes de France

CITY BREAKLyon, la Ville LumièreBalade dans les rues de l'une des plus belles villes de France

Embarquez pour le Maroc avec un exceptionnel Rallye Gold Card

© Gab

riela In

suratelu - iStockph

oto.com

FR_COUV_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 13:02 Page1

Edito 3Courrier des lecteurs 4InfosInfos Campings 5Calendrier d’Evenements européens 14RallyeLe Maroc ou l’invitation au rêve 16EvénementLa Nuit Européenne des Musées 20DestinationLe Périgord 22Circuit Promenade à travers les Balkans 26City BreakLyon 32Top Camping 2011 38Mon campingcheque.com 42Gold Card Les 5 ans de la Gold Card 44Offres Spéciales Loisirs 48Mode d’emploi 51Zoom't Weergors 15Serra de Prades 19International de Jablines 36Vampire 37

3 Seasons n°117 - 2

sommaire

CIRCUITPromenade à travers les Balkans Des origines de la Première Guerremondiale au récent démantèlementde l'ex-Yougoslavie à la fin du 20esiècle, le Sud-Est Européen a souventeu une image de poudrière à nosyeux occidentaux. La paix revenue, il est grand temps de redécouvrircette superbe région où culmine lachaîne des Balkans. 3 Seasons vousinvite donc à un voyage entre lessites les plus touristiques de Grèceou d’Istanbul, mais aussi à travers des régions encore trop méconnuescomme la Bulgarie ou le Monténégro.

DESTINATIONLe Périgord, une régionaux quatre visages... Du Périgord on connaît surtout Sarlatet ses élégantes bâtisses de pierreblonde ou la grotte de Lascaux et sesfresques murales. Bien qu'ils soientdes incontournables de toute baladepérigourdine, ces sites ne reflètentcependant qu'une petite partied'une région qui a beaucoup plus àoffrir. Ils sont en effet associés à unseul des quatre visages d'un Périgordqui se partage entre le Pourpre, leVert, le Blanc et le Noir. Chacun deces visages ayant un charme bien àlui. 3 Seasons vous entraîne dans untour à travers toutes les nuances duPérigord.

2622© Frank van den Bergh - iStockphoto.com

CITY BREAKLyon, ville lumièrePour nombre de voyageurs, Lyonest souvent synonyme d'un pointnoir sur la carte des bouchons routiers que l'on cherche avanttout à éviter en période estivaleavant de rejoindre les destinationsprisées du sud de la France. Ce serait pourtant un tort de n'envi-sager cette ville discrète et réser-vée que comme une simple étapeentre Paris et Marseille. Qui pren-dra le temps de s'arrêter dans cettecité qui fut autrefois capitale desGaules découvrira une ville detoute beauté à l'histoire deux foismillénaire et où manger est un art.3 Seasons vous invite donc à unebalade gourmande entre Rhône etSaône.


On prend des habitudes en 5 ans. Je suis toujourssurpris de voir à quel point on s'habitue à tout. Par exemple, lorsque j'étais enfant les émissions télévisées ne débutaient qu'en fin de matinée et nous n'avions alors que3 chaînes. Aujourd'hui, personne n'est plus surpris d'avoir des programmes à touteheure sur les très nombreuses chaînes qui sont à notre disposition et mes nièces, àqui une journée sans télévision semble inconcevable, me demandent aujourd’huicomment j'occupais mes matinées pendant les vacances. Même dans mon métier. Si il y a encore 10 ans des termes comme Wifi ou USB étaient des acronymes à la signi-fication obscure pour la majeure partie d'entre nous, qui se rappelle désormais commentnous travaillions avant de pouvoir envoyer des documents de plusieurs dizaines depages en quelques secondes à l'autre bout de la planète grâce à internet ? Il est vraique parfois ces choses qui nous facilitent le quotidien ont également des contrepartiesmoins agréables. Souvenez-vous du plaisir de ne pas être joignable par son bureaupendant les vacances avant l'arrivée du téléphone portable ou de cette époque oùles adolescents avaient plus d'amis dans la vraie vie que sur Facebook !

Tout comme je ne renoncerais pas à internet, à mon ordinateur portable ou à monappareil photo numérique pour revenir à la machine à écrire et aux poches pleinesde rouleaux de pellicules, je suis persuadé que la très grande majorité d'entre vous ne ferait pas la route arrière vers les campingchèques papier au détriment de la Gold Card. Cela ne fait que 5 ans que cette carte existe et pourtant il nous semble que nousl'avons toujours eu entre les mains. Je suis sûr que certains se demandent déjà comment ils faisaient avant que ce petit bout deplastique doré ne leur apporte cette souplesse d’utilisation qui sied si bien à vos voyages en hors saison. Nous avons d'ailleurs recueilli quelques-uns de vos témoignages dans l'article que nous consacrons à l'anniversaire de la Gold Card. D'autant qu'au fildes années, la Gold Card est devenue plus qu'un moyen de paiement. C'est aujourd'hui une vraie carte de club qui vous donne droità de nombreux avantages. Le dernier en date étant ce rallye à travers le Maroc que nous avons concocté tout spécialement pourvous. Laissez-vous donc tenter par les senteurs envoûtantes de ce pays magique.

Thomas Lambelin I Rédacteur en chef

...certains se demandent

déjà comment ils faisaient

avant que ce petit bout

de plastique doré ne leur

apporte cette souplesse

d’utilisation qui sied si bien à

vos voyages en hors saison.

32

Camping Cheque Europe16 route de Louhans71330 Simard - FranceTéléphone : 0825 740 730 depuis la France,00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays.Fax : +33 3 85 72 29 [email protected]

PrésidencePrésident : Simon Gil

RédactionRédacteur en Chef :Thomas LambelinRédaction et traduction :Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Boeggild, StephanSaint Martin, Emmanuelle Poughon,Guy Boully, Julie DucretConception graphique :Nina Dutronc Auberger, ChristopheRoubez, Séverine Léglise, RachelRitter, Pierre Lettan

Relation campings :Mattie Dijkstra (Benelux), EmmanuellePoughon (Espagne - Portugal),Thierry Auvachey (Allemagne - Autriche - Turquie), Grégory Derain(France), Jonathan Hopkins (France- Royaume-Uni), Guy Boully (Italie -Suisse - Grèce - Scandinavie - Europe de l'Est)

Diffusion - Fabrication - PublicitéDirecteur de la publication :Karim ZaïdiDiffusion et publicité :Julie Ducret

Relation ClientsDirecteur Relations Clients :Michel SidotiPôle Gold Card :Stéphane Saint Martin

Camping Cheque Suisse / TCSChemin de Blandonnet 4, CP 8201214 Vernier / GenèveTel. 022/417 25 20Fax. 022/417 25 [email protected]

Remerciements : Ministère du tourisme du Royaume du Maroc,Nuit Européenne des Musées, CDTDordogne, OT de Périgueux, Officede Tourisme du Monténégro, Officede Tourisme de Turquie, Office deTourisme de la ville de Lyon

Couverture : Loin de l'image de sesîles, la Grèce est un pays montagneuxdont la majeure partie se situe audelà de 1500 mètres, à l'image de larégion des Météores avec ses pitonsrocheux très reconnaissables.

Editorial

Le numéro de printemps

vous parviendra en mai

Dépô

tléga

ln°13

/2000

TGIC

halon

surS

aône

© Philippe Bastie / Office de Tourisme de Lyon

FR_MAG_12_2010_Mise en page 1 07/12/10 12:56 Page1

Un témoignage de votre expérience avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos vacancesdans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine 3 Seasons ? Une question à poser

ou un conseil à demander ? 3 Seasons est à votre écoute.

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées.

SAS KAWAN GROUP3 Seasons / Courrier des lecteurs1 6 , r o u t e d e L o u h a n s71330 Simard - France

”A la lecture de mon guideCamping Cheque, j'ai vu que la Gold Card changeait de look. Je possède une GoldCard avec l'ancien visuel. Est-elle toujours active ? Et vais-je recevoir une nouvellecarte prochainement ?”


Envoyez vos lettres à :

[email protected]

C O U R R I E R D E S L E C T E U R S

Réponse 3 Seasons/ Camping ChequeEn effet, pour ses cinq ans, la Gold Card s'estoffert un relooking. Toute dorée, elle gardetous ses avantages. Votre Gold Card, avec l'ancien visuel, reste active ! Les campings sontinformés de ce changement et continueront àaccepter vos paiements avec votre Gold Cardquelle que soit sa version. Vous retrouverezd'ailleurs les deux visuels sur les différents documents concernant la Gold Card.

”Je souhaite organiser un circuit, mais certains campingsque j'ai choisi sont des ”campings partenaires”. Dois-je prévoir des camping chèquespapier pour ces destinations ?”Réponse 3 Seasons/ Camping ChequeA partir de cette année, tous les campings duréseau Camping Cheque acceptent les paie-ments par chèque numérique. Il n'est doncplus indispensable de vous munir de chèquespapier pour régler vos nuitées dans ces campings.Cependant, la procédure de débit des chèquessur votre carte peut être différente. En effet,elle se déroule sans utilisation de terminal depaiement. Vous pourrez observer un écart entrevotre solde réel de chèques et le solde estimésur Internet. Cette différence sera corrigée dèsla prochaine utilisation de votre Gold Card (pourun chargement de chèques ou un retrait). Lecamping partenaire vous imprimera systémati-quement un reçu avec le nombre de campingchèques qui seront débités le cas échéant.

”Nous avons passé d'excellentes vacances cetteannée, et nous souhaitons partager notre expérience avec les autres utilisateursde Camping Cheque. Comment s'y prendre ?”Réponse 3 Seasons/ Camping ChequeGrâce au site Internet Camping Cheque, il vousest possible de créer un ”carnet de voyage” àpartir de la rubrique Mon Camping Cheque.Pour cela, vous devez créer un rallye en sélec-tionnant le type : Carnet de voyage. Vous précisez les campings que vous avez visités etpouvez ajouter un commentaire sur chacund'entre eux. Votre carnet de voyage sera visiblepar tous les membres Camping Cheque dansla rubrique ”les Rallyes”. Il vous est égalementpossible de noter sur notre site Internet lescampings que vous avez visités et de laisservos commentaires ! Cela permet de conseillerles utilisateurs de Camping Cheque !

”Je viens de commander deschèques numériques pour maGold Card. Il est indiqué sur lesdocuments Camping Chequequ'ils seront valables 4 ans.S'agit-il de 4 années de date à date ? Ou d'années civiles ?”Réponse 3 Seasons/ Camping ChequeLa durée d’un Camping Cheque se compte enannées calendaires : année allant du 1er janvierau 31 décembre (saison d’un camping). La validité des camping chèques papier est de2 années (échangeables en fin de validité), cellede camping chèques numériques est de 4 années (non renouvelables à l’issue des 4 ans). Exemple : un camping chèque numériqueGold Card acheté en janvier 2011 sera donc valable du 1er janvier 2011 au 31 décembre2014. Bon à savoir : partout en Europe lorsque vousachetez vos chèques en novembre et en décembre, vous profitez déjà des chèques dela nouvelle saison. Par exemple si vous avezacheté des chèques numériques, à charger survotre Gold Card, le 6 décembre 2010, ils serontvalables jusqu'au 31 décembre 2014.

”Arrivés sur le camping, le gérant nous annonce quenous devrons payer, en plus de nos nuitées avec CampingCheque, la taxe de séjour.N'est-elle pas comprise dansle prix du camping chèque ?”Réponse 3 Seasons/ Camping ChequeLa taxe de séjour, comme les taxes sur l'envi-ronnement dans certains pays sont des cotisations imposées par la commune ou la législation du pays dans lequel vous séjournez.Leur montant est variable et fixé par l'adminis-tration locale. Le camping la collecte auprès detous ses clients et doit la reverser aux orga-nismes appropriés. Il perçoit directement cesmontants et procède aux reversements. Pourtoutes ces raisons, ces taxes ne peuvent êtreincluses dans le prix d'un camping chèque.

niser un



Ainsi que nous vous l'avions annoncé dansnotre numéro de printemps, plusieurspossesseurs de Gold Card ont participé enjuin dernier à un rallye Gold Card organisédans le Sud-Ouest français.

Ce rallye a eu lieu pendant 12 jours sur3 campings du Sud-Ouest : le Kawan Villagele Talouch (p. 116 du guide 2011), Ô Kiri (p. 126) et la Côte d'Argent Labenne Océan(p. 122). Ce rallye a regroupé 8 équipages de 3 nationalités. Il s'est déroulé dans une excellente ambiance avec au menu des repas,des dégustations (Armagnac, Jurançon, fromage de chèvre, etc.) et de nombreusesvisites (Auch, Pau, San Sebastian, la côteCantabrique, etc.).

Nul doute que les participants sont rentréschez eux avec l'envie de recommencer.Peut-être à l'occasion du rallye au Maroc quenous vous proposons dans ce numéro…

Caravanpark Am Brahmsee Schleswig Holstein (DE)

Emplacements pour camping-car sur le camping BrahmseeLe Caravanpark Am Brahmsee (p. 377 du guide2011), situé dans le Nord de l'Allemagne,vient de s'équiper de tous nouveaux empla-cements spécialement conçus pour les camping-cars et particulièrement les groscamping-cars. Ces emplacements sont doncstabilisés afin de ne pas embourber votrevéhicule sur un terrain herbeux. Bien pra-tique pendant la saison hivernale…

Retour en images sur le rallye Gold Card

L'ambiance a été conviviale autour des succulents repas.

Au programme du rallye, des visites de sites touristiques… …et des animations variées.

Kawan Village le FuturisteCharente - Poitou (F)

Nouvelle piscine au FuturisteLe Kawan Village le Futuriste (p. 83 duguide 2011) inaugurera en février unetoute nouvelle piscine de 8 m x 16 m,couverte et chauffée, équipée de bainsà remous, de banquettes anatomiques etde pataugoire.

De quoi rendre encore plus agréable unpassage hivernal sur ce camping situéface au Futuroscope de Poitiers et ouverttoute l'année.

I N F O S C a m p i n g s



A l'occasion de son week-end de réouverture,le 8 avril, le camping de Bongerd (p. 302 duguide 2011) réserve une offre alléchante auxlecteurs du 3 Seasons.En effet, ce camping, situé au nord d'Amsterdamet idéal pour des vacances en famille avec desenfants, ne vous demandera qu'un campingchèque pour un séjour du vendredi après-midiau dimanche matin.

Il vous suffit pour cela de réserver votre placepar téléphone (Tél. : + 31 226-391481) et enmentionnant l'offre du 3 Seasons.Une excellente occasion d'emmener vos enfants ou vos petits-enfants au Holle BolleBoom, le parc de loisir pour les plus jeunes situésur le camping.

Plus d'info : www.hollebollebloom.nl

Le Val de Trie – Picardie (F)

Sorties guidéespendant le Festival de l'Oiseau


Campingpark de Bongerd – (NL)

Week-end de réouverture au camping de Bongerd

Dans une ambiance confortable, baignée de lumières chaudes et douces, vous apprécierezcet espace bien-être composé de baignoiresbouillonnantes, prévues pour la luminothérapie,un sauna, un hammam ainsi qu'une salle demassage où vous vous retrouverez entre desmains expertes pour goûter aux techniques relaxantes des massages indiens.

Accessible en fin d'après-midi et en début desoirée (les séances de massages sont sur réser-vation), cet espace bien-être reste à votre dispo-

sition tout l'hiver car le Kawan Village Domainede Champé est ouvert toute l'année. Il faut direqu'avec les principales stations de ski desVosges à ses portes, le camping est une destination de choix pour goûter aux joies dessports d'hiver.

Pour obtenir plus d'informations sur le KawanVillage Domaine de Champé, vous pouvez directement contacter le camping :www.domaine-de-champe.frTél. : +33 3 29 61 61 51

Kawan Village Domaine de Champé – Vosges (F)

Chaud et froid au Domaine de ChampéIl est toujours agréable, de retour des pistes enneigées,de se réchauffer dans un sauna bien chaud ou dans unebaignoire bouillonnante. Conscient de cela, le Kawan Village Domaine de Champé (p. 186 du guide 2011), à Bussang, a ouvert, dans un chalet vosgien, un centre debien-être.

A l'occasion du Festival de l'Oiseau qui setient en Baie de Somme du 16 au 25 avril2011, Marie-Laure, l'épouse du propriétairedu Val de Trie (p. 36 du guide 2011) organise,au départ du camping, des visites botaniquesen français et en anglais complétées destages de cuisine avec des plantes sauvages.

Pour tout séjour de 7 nuits, une sortie pourdeux vous sera offerte.

De quoi rendre encore plus attractif la région de la Baie de Somme à l'occasion dece festival qui passionnera les amateursd'ornithologie : www.festival-oiseau-nature.com.


L'Estuaire – Poitou-Charente (F)

Toujours plus de tempspour découvrir l'estuairede la Gironde

De Luttenberg – (NL)

Le plein de nouveautésà de Luttenberg

Mané Guernehué – Bretagne (F)

Bretagne bien-être


A proximité du camping Vakantiepark Eiland van Maurik (p. 300 du guide 2011), profitez du BetuwseFietsvierdaagse, les « quatre jours cyclistes », qui auralieu du 2 au 5 juin. Cet événement vous permet de par-courir à vélo les alentours du camping en compagniede centaines d'autres participants.

En bref…

Si spa et sauna sont de plus en plusfréquents sur les campings euro-péens, certains vont au-delà. Ainsi, lecamping Mané Guernehué (p. 63 duguide 2011), à Baden, s'est doté en2010 d'un véritable espace de bien-être afin de rendre encore plus repo-santes vos vacances en Bretagne.

Cet espace bien-être est composéd'un spa, d'un sauna, d'un hammamou encore de douches sensorielles. En outre, deux salles de massage vous attendent pour des massages (chinois,californien, ayurvédique abhyanga,etc.) ou pour des soins du visage. Nuldoute que vous sortirez de vos séancesentre les mains des spécialistes du massageparfaitement détendus.

Suivant vos envies et la durée de votre séjour,l'espace bien-être du camping Mané Guernehuévous propose des formules allant de l'accès àl'espace hydro-détente (sauna, douches, spa,etc.) à 12 € jusqu'au forfait 3 ou 4 jours avec unprogramme complet de soins et de massages.

Pour obtenir plus de renseignements sur Mané Guernehué et sur son espace bien-être,n'hésitez pas à contacter directement le camping : www.camping-baden.comTél. : +33 2 97 57 02 06

Petite erreur concernant le camping de Kuilart (p. 291 du guide 2011) dans l'édition du guide 2011. En effet, le camping acceptera les chèques du 01/01 au 30/04, du 07/05 au 01/06 et du 14/06 au 02/07 et non pas au01/07 comme indiqué dans le guide.

En 2011, le camping le Domaine de la Rive (p. 119 du guide 2011), à Biscarosse, vous accueillera dans un tout nouveau restaurant, au cadre dépaysant et à la carte raffinée.

Beaucoup d'innovations cette année sur le camping de Luttenberg (p. 295 du guide2011). En effet, ce camping familial situédans l'est des Pays-Bas rénove cet hiver sonmagasin afin de l’agrandir, son restaurant etson bar. En outre, le camping va se doterd'un coin lounge avec une télévision et unebibliothèque. Toutefois la grande nouveautéplaira surtout aux enfants. En 2011, de Luttenberg offrira la possibilité de faire duponey sur le camping. Et, en attendantl'inauguration de la nouvelle piscine cou-verte du camping, en 2012, de Luttenbergvous offre quelques entrées gratuites pourla piscine Tijenraan, à proximité du terrain.

Situé sur la Gironde, entre Royan et Bordeaux, le camping l'Estuaire (p. 94 du guide 2011) a décidé de prolonger sa période d’acceptation des camping chèques.Il recevra donc les clients munis de chèquestout au long de l'année, sans période d'exclusion. Ceci vous permettra donc dedécouvrir la très belle région de l'estuaire dela Gironde, ses vignobles ou encore la trèsbelle ville de Bordeaux pendant les mois dejuillet et août. Une belle occasion pour ceuxqui souhaiteraient passer l'été dans le Sud-Ouest français.





En 2011, le Kawan Village Château le Verdoyer (p. 99 du guide 2011) va fêter sa25e saison… ses noces d'argent avec sesclients. En visitant le site internet du camping, www.verdoyer.fr, vous trouverezle programme des festivités prévues pendant la saison : soirée chanson, séjour àthème « spécial 25 ans », etc. Et, pour toutséjour d'une semaine minimum, en hauteou en basse saison, le Château le Verdoyervous offre un bon de réduction de 25 eurosau restaurant du camping. Il vous suffit dementionner le code 3SE25VERD lors de votreréservation et le camping vous fera parvenirle bon de réduction.

Le camping allemand Am Hohen Hagen(p. 397 du guide 2011), situé à Dransfeld, dansle centre du pays, a fêté en 2010 son 50e anni-

versaire. A cette occasion ce camping niché en lisière de forêt s'est offert un tout nouveaurestaurant la Torte's Inn.

A l'entrée de ce terrain, en pleine nature,vous trouverez désormais ce restaurant tenupar un chef ayant exercé dans des maisonsde renom et notamment sur le Queen Elisabeth II.

La carte est variée et propose des spécialitéslocales ainsi que de la cuisine méditerra-néenne. Le tout à des prix très raisonnables.

La Torte's Inn possède également un vastejardin aménagé en Biergarten, un jardinprévu pour la dégustation de bière, avecune terrasse de 300 places où l'on peut déguster des bières allemandes et tchèques,des glaces et des pâtisseries faites maisontout en appréciant la beauté du panorama.

Une occasion supplémentaire de s'offrir desvacances sur ce très joli camping ouverttoute l'année et équipé d'un espace de bien-être (bain à remous, pédicure, massage,sauna, etc.).

Pour obtenir plus d'informations sur le restaurant Torte's Inn ou sur le camping Am Hohen Hagen, vous pouvez contacterdirectement le camping : www.campingplatz-dransfeld.deTél. : +49 55 02 21 47

Am Hohen Hagen - (D)

Pour ses 50 ans, le camping Am Hohen Hagen s'offre un nouveau restaurant

Kawan Village Château le Verdoyer – Périgord (F)

Le Château le Verdoyer fête ses 25 ans



Une erreur s'est glissée dans le guide concernant le camping Adria - Ankaran (p. 473 du guide 2011). En effet,ce dernier ouvrira ses portes le 5 avril et non pas le 15 avrilcomme cela avait été indiqué dans le guide.

En bref…

Du 26 avril au 19 juin, les 7 campings « C'estsi Bon » mettent en place un rallye qui vouspermettra de découvrir 7 facettes de la France,de la Bretagne à la Bourgogne en passant parParis et le Périgord.

Au menu de ces 4 semaines, visites, dégusta-tions et repas au restaurant. Pour obtenir leprogramme détaillé de ce rallye, il est dispo-nible sur le site internet www.c-sibon.fr. Le coût du rallye est de 700 € pour deux personnes plus 27 camping chèques pour lesnuits.

La législation française évolue. Désormaisles campings pourront revendiquer un classement 5 étoiles, qui, bien plus qu'avant,prendra en compte la qualité du camping.Les campings auront jusqu'en 2012 pour seprêter aux inspections qui donneront leurclassement suivant les nouvelles normes.Mais, d'ores et déjà, le réseau compte uncamping 5 étoiles avec le Vieux Port (p. 120du guide 2011) à Messanges.

Le camping le Vieux Port se situe sur les rives de l'océan Atlantique, adossé à la forêt landaise. Ceux qui connaissent déjà ce camping ne seront guère surpris d'apprendrequ'il a été un des tout premiers campingsfrançais à obtenir sa cinquième étoile. Ce

vaste camping possède en effet un très haut niveau de service avec notamment unmagnifique espace aquatique et une piscineaménagée en bateau pirate, plusieurs bars etrestaurants, un club hippique qui propose desbalades à cheval sur la plage, des installationssportives ou encore une véritable supérette.

Une destination idéale pour profiter desLandes avec tout le confort à portée de lamain.

Pour obtenir plus de renseignements sur lecamping du Vieux Port, n'hésitez pas à lecontacter directement :www.levieuxport.comTél. : +33 8 25 70 40 40

Le Vieux Port - Landes (F)

Toujours plus de qualité dans le réseau Camping Cheque

C'est si Bon – France

La France en Rallye« C'est si bon… »

Le Kawan Village l'Hirondelle (p. 223 du guide 2011) s'estdoté cet hiver de tous nouveaux emplacements grand luxe avec sanitaires individuels. Un supplément de 10 €sera demandé pour ces emplacements particulièrementspacieux, aménagés en sous-bois avec vue sur les reliefsde la Drôme.

Le second week-end de mai, la ville de Comtes d'Erill, en Espagne, accueille son marathon. Si vous souhaitez y participer ou simplement assister à la course, vous pouvezséjourner sur le camping Baliera (p. 590 du guide 2011).





Coin Tranquille – Alpes Dauphiné (F)

Rallye Gourmand en DauphinéC'est devenu un classique pour les utilisa-teurs de Camping Cheque. Le Coin Tranquille(p. 216 du guide 2011) vous accueille encorecette année pour un rallye à la rencontre desspécialités gastronomiques du Dauphiné. Aumenu : bonne chère et bonne humeur.

Gilles et Martine Vallon, propriétaires du CoinTranquille, vous reçoivent donc cette année du20 juin au 1er juillet. Au programme de ces onzejours passés dans le Dauphiné, au pied desAlpes, vous trouverez de nombreuses visites(balade à pied, sortie en bus dans le massif dela Chartreuse, croisière sur le lac du Bourget),des repas, des dégustations, des animations(pétanque, pêche à la truite, etc.) et surtout descours de cuisine pendant lesquels vous appren-drez à cuisiner une « truite aux herbes fraîches »et une « crêpe suzette ».

Le tarif pour ce séjour sera de 588 € par coupleou de 294 € par personne + 10 campingchèques pour 11 nuits (pour ceux qui souhai-

teraient participer en chalet ou mobile-home,le paiement peut être effectué en holidaychèques).

Il comprend les sorties, les repas et les anima-tions prévues au programme ainsi que desvélos gratuitement disponibles pendant ladurée du séjour afin d'aller par vous-même

à la découverte de cette très jolie région entre plaine et montagne. Pour obtenir le programme détaillé ou pour réserver votreplace, vous pouvez directement contacter lecamping :www.coin-tranquille.comTél. : +33 4 76 32 13 48

Recreatiecentrum De Noordduinen – Hollande (NL)

Le Visage du Printemps

La Semaine Sainte est toujours un moment trèsfestif dans toute l'Espagne. Cette année, du 21au 25 avril, des célébrations prendront placedans tout le pays et notamment à Girone. La ville sera en effet le théâtre de différentesprocessions et célébrations sur le thème de la

passion du Christ avec notamment des défilésde soldats romains dans les rues de la ville. Pourprofiter de cette Semaine Sainte à Girone, vouspourrez séjourner sur le camping Internationalde Palamos (p. 599 du guide 2011).

La seconde semaine de mai, la ville de Cordoueouvre les portes des cours intérieures des immeubles de la vieille ville, même privés, lorsde la fête des patios.

Une belle occasion de découvrir sous un nouveau jour, peu connu du grand public, lasuperbe cité andalouse.

L'occasion, également, de visiter Cordoue, saMosquée Cathédrale et la Médina Azahara, lorsd'un séjour sur le camping La Sierrecella (p. 617du guide 2011), situé à mi-distance entre cettedernière et Malaga, sur la route du Portugal.

La Sierrecilla – (ES)

Fête des patios à Cordoue

International Palamos – Costa Brava (ES)

Semaine Sainte en Catalogne

Le 16 avril, le corso fleuri nommé le « Visagedu Printemps » va traverser la région des champs de tulipes sur 40 kilomètresentre Noordwijk et Haarlem, dans l'ouestdes Pays-Bas. Une cinquantaine de charscouverts de fleurs défileront sur le thèmede « Voyage à travers l'Europe » accompa-gnés par des fanfares. Afin d'assister à ce spectacle très populaire, vous pourrez séjourner à Katwijk, sur l'itinéraire du corso, sur le camping Recreatiecentrum De Noordduinen (p. 304 du guide 2011). Cespectacle attirant beaucoup de monde, ilest conseillé de réserver sa place auprès ducamping.

© w

ww.is

tock

.com



A Tordesillas, à deux pas du Kawan Village El Astral (p. 581 du guide 2011), a lieu le 7 juin la fête qui célèbrela signature du traité de Tordesillas qui, en 1494, définit lesrègles de la conquête du nouveau monde entre l'Espagneet le Portugal. A cette occasion on peut assister dans lesrues de la ville à des défilés colorés. Une manière amusantede découvrir la ville.

En bref…

Il faut dire que Jean-Michel Gruel, propriétairedu Château de Montrouant, est également unvigneron passionné par son sujet. C'est donctoujours avec grand plaisir qu'il fait partagerson amour pour le vin aux campeurs séjour-nant chez lui.

Cette année, ce sont trois programmes quevous a donc concocté le Château de Montrouant. La première semaine aura lieudu 11 au 18 juin sur le thème « Vin et Terroir »avec au menu un repas traditionnel bourgui-gnon, un cours de cuisine avec un chef local,une visite en bus chez des viticulteurs du Mâconnais et du Beaujolais, une visite d'unélevage d'escargots de Bourgogne ou encoreun dîner de clôture. Les semaines suivantesprendront place à l'automne et auront pour

thème les vendanges. Le programme sera àpeu de chose près le même qu'en juin, maisavec en plus une matinée de vendange encompagnie de Jean-Michel.

Ces semaines auront lieu du 3 au 10 septem-bre et du 10 au 17 septembre. La première deces deux semaines sera exceptionnellementfrancophone alors que la seconde et celle dejuin seront organisées en anglais. Chacune de ces trois semaines coûtera 160 € par personne + les nuits payées en campingchèques.Pour plus d'informations ou pour vous ins-crire, vous pouvez contacter directement lecamping :www.chateau-de-montrouant.comTél. : +33 3 85 84 51 13

Château de Montrouant – Bourgogne (F)

Découverte du vin en terroir bourguignonComme tous les ans, le Château de Montrouant (p. 195 du guide 2011), situé à Gibles, dans le sud de la Bourgogne, vous invite chez lui afin de vous initier aux plaisirsdu vin en vous concoctant trois semaines à thème sur ce breuvage. Dont une entièrementfrancophone.

Pendant 9 jours, du 26 mars au 3 avril, la ville de Castellón de Plana s'anime au rythme des fêtes de la Magdalena. Ces fêtes reviennent sur l'histoire de la création de la cité, mélangeant histoire et légende.Pendant 9 jours, Castellón de Plana est donc le théâtre de spectacles pyrotechniques, de concerts, de défilés, etc.Neuf jours hauts en couleur… Pour en profiter, vous pouvez séjourner sur le camping Altomira (p. 611 du guide 2011).

Le Kawan Village Ardèche Camping (p. 230 du guide 2011)est en train de mettre sur pied une série de séjours théma-tiques pour les mois de mai, juin et septembre. A l'heureà laquelle nous mettons sous presse, ces programmes nesont pas encore définis. Ils seront visibles sur le site internetdu camping en début d'année : www.ardechecamping.fr.Ces séjours seront une occasion supplémentaire de profiterde l'offre 20 = 30 proposée par le camping.

Kawan Village Domaine de Louvarel – Bourgogne (F)

Nouveaux propriétaires au Domaine de LouvarelLe Kawan Village Domaine de Louvarel (p. 194du guide 2011) vient de changer de proprié-taire. En 2011, les habitués de ce joli campingniché entre Bourgogne et Jura seront accueillispar Christophe et Marije Ivangine qui ne sontpas des inconnus des utilisateurs de CampingCheque puisque la famille Ivangine a tenu le Domaine des Plantas en Ardèche jusqu'en2006.





Altomira – Costa Blanca (ES)

Fête des Fallas à Valence

L'Andalousie s’anime au gré des fêtes toutau long du printemps. Le Kawan Village Cabopino (p. 618 du guide 2011) vousconvie donc à participer à plusieurs de ces fêtes hautes en couleurs dans toute la région. La première de ces fêtes est la Semaine Sainte (du 21 au 25 avril) à Malagapuis les férias de los Pueblos à Fuengirola,de Séville (du 3 au 8 mai 2011) ou encore de Marbella (le 11 juin). Enfin, lors de la nuitde la Saint-Jean, les plages andalousess'éclairent à la lumière de centaines de feuxde bois.

Si l'hiver est généralement la saison calmesur les terrains de camping, le campingHampen Sø (p. 361 du guide 2011) déroge àla régle. En effet, tout au long de l'hiver ceterrain situé au centre du Danemark, à deuxpas du lac d'Hampen, vous invite à prendrepart à différentes festivités.

Afin de célébrer la nouvelle année, le campingorganise, le 15 janvier, un « Champagne-Brunch » qui durera de 10h à 13h et unebonne partie de la nuit au restaurant d'Hampen Sø. Un mélange très festif debrunch traditionnel et de champagne. Le 5février, ce sera la traditionnelle soirée « moruedanoise » qui vous donnera l'occasion de vousessayer aux différentes façons de cuisiner cepoisson au Danemark. Le tout suivi de danseet de musique. Le 12 mars, enfin, vous serezconviés à participer à un traditionnel dîner danois. Toujours dans une ambiance des plusfestives.

Bien évidemment, l'attrait d'Hampen Sø ne se limite pas à ces dates puisque, tout au longde l'hiver, il est possible de profiter des trèsjolis paysages enneigés de la région du lac d'Hampen lors de randonnées à travers la forêt.

Les festivités d'Hampen Sø sont très popu-laires auprès des clients du camping. Aussi,il est préférable de réserver sa place :www.hampencamping.dkTél. : +45 75 77 52 55

Plusieurs campings belges Camping Chequeparmi les meilleurs du pays (De Chênefleur, p. 275 du guide 2011, la Clusure, p. 277, Ardennen Camping Bertrix, p. 276, Petite Suisse,p. 276 et Spa d'Or, p. 279) se sont regroupéssous l'appellation www.bestcamp.com. Cescampings ont en commun de se situer aucœur de la nature, d'être au départ de sentiers

pédestres, d'avoir des emplacements spacieux,de proposer des bières belges, d'avoir des services de qualité ainsi que des piscineschauffées. A noter que pour tout séjour de3 nuits minimum sur l'un de ces campings enavril ou en septembre, vous vous verrez offrirdes cartes de randonnées pédestres.

Bestcamp – Belgique

Les campings belges sur internet

Les Fallas sont une fête traditionnelle valencienne, qui a lieu du 16 au 19 mars, célébrée en l'honneur de Saint Joseph, patron des charpentiers. À cette occasiontous les quartiers de la ville fabriquent de gigantesques personnages composés de divers matériaux assemblés sur une struc-ture en bois. Ces constructions sont desti-nées à être admirées pendant 4 jours avantd'être brûlées la nuit du 19 mars, à partir deminuit, lors d'une grande fête, la Crema. Profitez donc d'un séjour sur le camping Altomira (p. 611 du guide 2011) pour allerassister à ce grand spectacle populaire.

Kawan Village Cabopino – Andalousie (F)

Printemps culturelet festif en Andalousie

Hampen Sø – Danemark

Programme d'hiver au camping Hampen Sø

© w

ww.is

tock

.com

/ Se

basti

án An

drés

Vecc

hi

© w

ww.is

tock

.com


Niché dans un ravissant coin de nature dansle sud de la Belgique, dans les Ardennes,le camping Parc la Clusure (p. 277 du guide 2011) met en place une offre pourvous permettre de découvrir les Ardennespendant l'hiver sans avoir à tracter votre caravane.

Le principe est simple. Jusqu'au 22 avril, vouspouvez laisser votre caravane sur un empla-cement double (soit 2 x 100 m2) mais vous nepayez que les nuits que vous passez sur place.La seule obligation est de séjourner au mini-mum 14 nuits pendant la période de parkingde la caravane sur le camping.

Séjourner dans les Ardennes pendant l'hiverpermet d'apprécier tous les aspects de cetterégion authentique, d'autant que, si la météo

le veut bien, les paysages ardennais se prê-tent idéalement à la pratique du ski de fondlorsqu'ils se couvrent de neige.

Bien que le restaurant et le bar soient ferméspendant la période hivernale, le campingconserve un réel confort avec notamment unbloc sanitaire avec chauffage par le sol. Et les15 janvier, 19 février et 5 mars, le Grand Caféde la Clusure ainsi que son restaurant ouvrentleurs portes pour une soirée spéciale. Le programme de ces soirées sera disponible3 semaines avant l'événement sur le site internet du camping.

Pour plus d'informations, vous pouvezcontacter directement le camping :www.parclaclusure.beTél. : +32 84 36 00 50


Repos del Pedraforca – Pyrénées espagnoles (ES)

PIRENA 2011

Château de Poinsouze – Limousin (F)

Aire de jeux aquatiqueLe Château de Poinsouze (p. 171 du guide2011), à Boussac, a inauguré l'été dernier unetoute nouvelle pataugeoire ludique qui fera le bonheur des plus jeunes. Ne manquez pasd'aller la découvrir avec vos enfants ou petits-enfants.

Camping Parc la Clusure – Ardennes (B)

Séjour hivernal à la Clusure

La course Pirena est une des grandes dates ducalendrier européen de courses de traîneaux.Pendant 15 jours, du 22 janvier au 5 février, les participants et leurs chiens traversent lespaysages enneigés des Pyrénées aragonaises,catalanes ou andorranes.

Comme tous les ans, la dernière étape de cettecourse aura lieu dans la station de ski de la Molina, à moins d'une heure du camping Reposdel Pedraforca (p. 592 du guide 2011).

Cette dernière étape est l'occasion de festivitésdans la station. Pour en savoir plus sur la coursePirena 2011, vous pouvez vous rendre sur le siteinternet de la course : www.pirena.com



Jusqu'au 16 février VienneBalls viennoisPendant l'hiver, Vienne s'anime au rythmede ses légendaires balls qui vous font revivrele temps d'une soirée les grandes heuresdes valses viennoises. www.austria.info

18 mars – 3 avril BudapestFestival de Printemps15 jours consacrés à l'art sous toutes sesformes à travers Budapest : concerts, théâtre,poésie, etc. www.budapestinfo.hu

30 avril Pays-BasJournée de la Reine Toute la journée se colore d'orange et célèbrela reine avec une multitude de défilés, despectacles, de concerts, etc. www.holland.com

8 mai IstanbulGrand Prix de Formule 1Premier rendez-vous européen de la saison2011 de Formule 1.www.fia.com

11 – 22 mai CannesFestival de CannesLe rendez-vous incontournable du cinémamondial sur les rives de la Côte d'Azur.www.festival-cannes.fr

12 mai – 4 juin PragueFestival musical du printemps de Prague3 semaines de concerts de musique classique donnés par de grands interprètesinternationaux à Prague.www.prague-spring.net

17 mai – 5 juin ParisInternationaux de Tennis de Roland GarrosUn des autres tournois du Grand Chelemqui réunit les meilleurs joueurs de tennis aumonde. www.fft.fr

21 – 24 avril AssiseSemaine Sainte Pendant toute la semaine, des processions,des spectacles et la messe pascale attirentbeaucoup de monde dans la ville de StFrançois d'Assise. www.comune.assisi.pg.it

29 mai MonacoGrand Prix de Formule 1Le plus prestigieux rendez-vous de la saisonde Formule 1 dans les rues de la principautéde Monaco.www.fia.com

10 – 12 juin NewportFestival de musique de l'île de WightLe temps d'un week-end, l'île de Wight faitrevivre son légendaire concert de la fin desannées 1960.www.isleofwightfestival.com

3 – 11 juin FèsFestival de musique sacréeFestival de musique sacrée dans les rues deFès allant du flamenco de gitans espagnolsaux chants soufis.www.villefes.com

10 – 19 juin LeipzigFestival JS BachUn des plus importants festivals classiquesen Allemagne, avec les oeuvres de JS Bachjouées dans l'église St Thomas. www.bach-leipzig.de

Juin – Juillet AthènesFestival d'AthènesUn festival d'art dramatique, de danse et demusique prenant place dans les vestiges duthéâtre de l'Odéon, au pied de l'Acropole. www.greekfestival.gr

10 juin – 10 juillet ZurichFestival de ZurichArt dramatique, opéra et musique sont auprogramme de ce festival.www.zuercher-festspiele.ch

22 – 26 juin GlastonburyFestival de GlastonburyUn festival pour les amateurs de rock dansla droite tradition de Woodstock et desgrands concerts des années 60 – 70. www.glastonburyfestivals.co.uk

17 juin – 1 août BarceloneFestival de BarceloneUn festival au menu duquel vous trouverezde la musique, de la danse et du théâtre.www.barcelonafestival.com

24 – 25 juin SuèdeFêtes de la St JeanLe vendredi et le samedi les plus proches du24 juin, des festivités prennent place danstoute la Suède à l'occasion de la nuit la pluscourte de l'année.www.visitsweden.com

Retrouvez dans notre calendrier quelques-uns

des événements qui animeront 2011 en Europe,

à proximité des campings Camping Cheque...

C A L E N D R I E R Rendez-vous de 2011


© Leslie Banks - istockphoto.com


Dans le sud des Pays-Bas, à quelqueskilomètres de l'embouchure duR h i n , s u r l e b r a s d e m e r d u

Haringvliet, le camping 't Weergors vous accueille dans un havre de nature et decalme. Le lieu idéal pour se ressourcer.L'histoire du camping 't Weergors remontedéjà à 46 ans. La famille Riedijk avait eneffet décidé d'accueillir les campeurs surun terrain familial à deux pas de leur ferme sans se douter qu'un demi-siècleplus tard la 4e génération envisagerait de reprendre le flambeau de ce qui est devenu un camping réputé au fil des années. Bien évidemment les lieux ontbien changé depuis la créat ion de 't Weergors. Les campeurs profitent désor-mais de tout le confort nécessaire à la réussite de leur séjour, depuis les sanitaireschauffés, jusqu'au mini-marché en passantpar l 'accès au wif i et à la télévis ion câblée depuis les emplacements. Toute fois,l'esprit des premiers jours demeure et l'onrespire encore l'ambiance d'antan en découvrant la ferme vieille de 140 ans oùniche désormais la réception et l'anciennegrange qui abrite le restaurant. De même,si le visage de la région a changé, une réserve naturelle a été créée le long du Haringvliet, préservant ainsi les très beauxpaysages du sud des Pays-Bas. Le meilleurmoyen pour les apprécier est sans aucundoute de se lancer à vélo sur les petites

routes qui longent le bras de mer et traversent de pittoresques villages tels que Heenvliet et Geervliet et d'emprunterl'ancienne voie de chemin de fer qui offrede jolies vues sur les polders. Et si les alen-tours immédiats du camping ne suffisaientpas, ce dernier est idéalement placé pour visiter Rotterdam, La Haye, Anvers ou encore les impressionnantes diguesconstruites à l'embouchure de l'Escaut. n

Les plus- Atmosphère familiale- Idéalement situé pour visiter le sud des Pays-Bas

et le nord de la Belgique

Camping chèques acceptésdu 01/04/2011 au 09/06/2011du 14/06/2011 au 15/07/2011du 13/08/2011 au 31/10/2011

Offre spéciale6=7

Offre Gold CardSéjour de 2 semaines : produit régional offert

3 Seasons n° 117 - 15

Z O O M > Pa y s - B a s > Z u i d H o l l a n d > 't Weergors

à V I S I T E r à P r o x I M I T é

D e u x i è m e v i l l e d e s P a y s - B a s , Rotterdam est l'un des plus grandsp o r t s d u m o n d e . D é t r u i t e p u i s reconstruite à la suite de la secondeguerre mondiale, c'est une étape dechoix pour les amateurs d'architec-ture contemporaine. www.rotterdam.info

Le Delta est la zone qui s'étend de la frontière belge jusqu'au sud deRotterdam et qui voit se mêler lesembouchures du Rhin, de la Meuse et de l'Escaut, formant une régioncomposée d'îles et d'estuaires. Onpeut la visiter pour ses richesses n a t u r e l l e s m a i s a u s s i p o u r l e s impressionnantes digues construitessur l'Escaut et sur le Haringvliet.

Des docks hérités du 18e siècle. Ilsabritent aujourd'hui un musée sur lavie des docks et sur les bateaux.www.droogdok.nl

Droogdok Jan Blanken – 2 km

Région du Delta - 9 km

Rotterdam - 35 km

Zuiddijk 2NL-3221 LJ Hellevoetsluis+31 18 131 24 [email protected]

't Weergors


R A L LY E M a r o c

Le Marocou l’invitation au rêveCamping Cheque vous invite à découvrir le Maroc à l'occasion d'un rallye de 26 jours


Le Maroc est un lieu fascinant et attirant. Authentique et varié, baigné de senteurs orientales, il se décline en une multitude de couleurs chaudes entre l'océan et le désert, en passant par les sommetsde l'Atlas. Afin de vous permettre de vous plonger au plus profond de la culture de ce pays envoûtant,Camping Cheque et les 6 campings du Groupe disséminés dans le Royaume vous ont concocté un circuitqui vous fera traverser quelques-uns des plus beaux paysages du Maghreb. Laissez-vous tenter…

En partenariat avec

le Ministère du Tourisme

du Royaume du Maroc




Marrakech

Mohammedia

Relais Hamada DudraaMhamid

Tifina Caravanséraild’Arfoud - ErfoudManzil la TortueMarrakech AmerchichTerre d’OcéanAgadir

CampingOcéan bleuMohammediaCamping BellevueZerhouneRabat

OuarzazateEssaouiraAgadir

Casablanca Fès

Tanger

Meknès

Camping ToubkalTaliouine

Marrakech

Mohammedia

Relais Hamada DudraaMhamid

Tifina Caravanséraild’Arfoud - Erfoud

Manzil la TortueMarrakech Amerchich

Terre d’OcéanAgadir

CampingOcéan bleuMohammedia

Camping BellevueZerhouneRabat

OuarzazateEssaouira

Agadir

Casablanca Fès

Tanger

Meknès

Camping ToubkalTaliouineÉtape 1 : 10 avril

Tous les équipages se retrouveront sur le campingde Tarifa (Espagne) afin de préparer le circuit encompagnie des accompagnateurs.

Étape 2 : 11 avril - 14 avrilAprès avoir traversé la Méditerranée, tous leséquipages se retrouveront sur le camping l'OcéanBleu (p. 626 du guide 2011) à Mohammedia. Pendant leur séjour sur ce terrain, ils auront l 'occasion de visiter Rabat ( Tour Hassan, mausolée de Mohammed V, etc.), Casablanca(mosquée Hassan II) . Le tout agrémenté de théà la menthe, de gâteaux marocains ou encored'un couscous.*

Étape 3 : 14 avril - 18 avrilLes équipages prendront la direction du campingBellevue (p. 625) où ils découvriront Meknès, laville royale de Moulay Idriss, le site de Volubilisainsi que la ville impériale de Fès, ou encore lesouk du village de Sidi Ali (promenade avec desânes). Au programme sont également prévus undéjeuner dans un restaurant traditionnel, undîner marocain avec danses folkloriques et unpetit déjeuner traditionnel.*

Étape 4 : 18 avril - 22 avrilEn traversant le moyen Atlas, les participantsprendront la destination d'Erfoud et du camping Tifina Caravansérail (p. 624). Les équipages auront la chance de s'aventurer dans le désert etles oasis en 4x4, d'assister au coucher de soleilsur les dunes et de visiter le Tafilalet (visite de Sijilmassa). Au menu de votre séjour, un dînerfolklorique avec une troupe de danseurs, unrepas sous une tente berbère, une dégustationde Medfouna (spécialité culinaire locale) ou encore un dîner marocain. Pendant les journéeslibres, possibilité de massages, de visites du soukou de hammam.*

Étape 5 : 22 avril - 26 avrilDestination M'hamid et le camping RelaisHamada Dudraa (p. 623). Les différentes sortiespermettront de visiter une oasis, de partir enbalade à dos de dromadaire dans le désert duDrâa et de passer une nuit dans le désert sousune tente nomade. En plus des sorties sera organisé un dîner berbère.*

Étape 6 : 26 avril - 27 avrilEtape d'une nuit sur le camping Toubkal à Taliouine (camping hors-réseau Camping Cheque).

Le rallye, qui se déroulera du 10 avril au 6 mai 2011, comporte 9 étapes aucours desquelles vous découvrirez entreautres Tanger, Rabat, Meknès et Agadir,Marrakech et Casablanca. Pratiquementun mois en immersion dans la magie duMaroc, en compagnie des propriétairesdes 6 campings Camping Cheque.




Informations pratiques Dates : du 10 avril au 6 mai

Tarif: 2200 € par équipage de deux personnes. Pourun équipage composé d'une seule personne, le tarifest de 1500 €. Ce tarif comprend la présence de 2 accompagnateurs pendant toute la durée du rallye,un carnet de voyage envoyé à votre domicile 1 moisavant votre départ, les feuilles de route pour vos déplacements entre deux campings, le ferry aller/retour (possibilité d'un retour open valable jusqu’au15 juin 2011) et les prestations indiquées et incluesau programme. Ce tarif ne comprend pas la fourni-ture de la voiture ou du camping-car, le carburant,les péages, les parkings, les prestations non men-tionnées ou non comprises dans le pro gram me, lesdépenses personnelles, l'assurance annulation/interruption de séjour (80 € par équi page, facultatif),les camping chèques.

Nuitées : payables directement aux campings avec des camping chèques selon les modalitéshabituelles. Douze camping chèques nécessaires.

Conditions générales de vente et programme complet : disponibles surdeman de en version papier et consultables en ligne sur le site www.campingcheque.com

Étape 7 : 27 avril - 1er maiTrajet à destination de Taghazout et du campingTerre d'Océan (p. 621). Parmi les visites pro-posées, une journée dans la Vallée du Paradis etaux cascades d'Imouzzer et une promenade dansles rues d'Agadir. Egalement au programme, un dîner à base de spécialités locales, une soiréegrillade autour d'un feu de bois avec un spectaclede cracheurs de feu. Pendant la journée libre,possibilité de massage ou de balades aux alen-tours du camping.*

Étape 8 : 1er mai - 5 maiTrajet jusqu'à Marrakech et le camping Manzilla Tortue (p. 622). Une étape pour découvrir lavallée de l'Ourika et la ville de Marrakech (jardinsMajorelle, palais de la Bahia, souk, etc.). Soiréeplancha, soirée au restaurant et méchoui com-pléteront le séjour. Pendant la journée libre, possibilité de balade en VTT ou en buggy ou encore d'un massage.*

Étape 9 : 5 mai - 6 maiEtape à Mohammedia sur le camping l'OcéanBleu (p. 626 du guide 2011) puis embarquementà Tanger pour le ferry de retour.

* Certaines options sont payantes

© Vincent Ruf - istockphoto.com

© Graerne Purdy - istockphoto.com

© narvikk - istockphoto.com

Pour réserver Contactez directement :

Par courrier :Rallye Maroc 2011Centrale de réservation KAWAN GROUP16, route de Louhans71330 SIMARDFrance

Par téléphone :0825 740 730 pour la Franceet 0033 (3) 59 59 03 59

Par Mail :[email protected]


C'est en retrait de la Costa Daurada,dans un environnement rural, à 900 mètres d'altitude, que vous

attend le camping Serra de Prades. Ce terrain est né d'une volonté de la familleGuiu : dynamiser le village de montagneVilanova de Prades qui, avec ses 120 habi-tants, ne connaissait pas la croissance desvillages côtiers pourtant situés à seule-ment quelques dizaines de kilomètres. Et, même si à l'époque le camping étaitencore un type de vacances balbutiant,Serra de Prades remplit bien sa fonctionen attirant des touristes de toute l'Europedans les reliefs des parcs naturels de Poblet et El Montsant. Il faut reconnaîtreque si la région n'avait pas, au premierabord, la capacité d'attraction du littoralméditerranéen, elle possédait toutefois denombreux atouts et tout particulièrementun cadre naturel d'exception avec dessommets allant jusqu'à 1000 mètres, deuxparcs naturels et une forêt de 15 000 ha.Le tout baigné par la douceur du climatméditerranéen. Le site ne pouvait doncque séduire les campeurs en recherched'a i r pur et de paysages sauvages. D'autant qu'au cadre naturel, Serra de Prades ajouta le confort nécessaire àtoutes bonnes vacances avec des infra-

structures de loisir (piscine, mur d'esca-lade, salle de musculation, etc.), des sani-taires prévus pour toutes les saisons ainsiqu'un restaurant gastronomique avec desspécialités locales au menu ou encore un service de plats à emporter. Et, bienconscient que ses campeurs viennent à Vilanova de Prades pour sa nature préser-vée, le camping propose des activités deplein air (spéléologie, canyoning, pêche enlac, randonnée sur les sentiers balisés, etc.)et notamment des randonnées guidées.Nul doute que ceux d'entre vous qui cher-chent à découvrir une Espagne authentique,autre que celle des stations balnéaires, seront séduits par cette région au richepatrimoine naturel et culturel. n

Les plus- cadre naturel exceptionnel- ouvert toute l'année

Camping chèques acceptésdu 01/01/2011 au 17/04/2011du 26/04/2011 au 14/07/2011du 29/08/2011 au 30/12/2011

Offre spéciale6=7 • 11=14

La Costa Daurada vue depuis les hauteursà V I S I T E r à P r o x I M I T é

La route des vins traverse les vigno-bles de Conca de Barbara ainsi queceux produisant les vins du Prieuré.Visites et dégustations sont au rendez-vous tout au long de l'itinéraire.

Aux portes du camping, la route cis-tercienne relie 65 villages chargésd'histoire et plusieurs monastèrescisterciens dont le plus célèbre estcelui de Poblet.

Un parc de loisir parmi les plus importants d'Europe avec un grandnombre d'attractions ou de manègesmais aussi des spectacles et un parcaquatique. Parfait pour une journéeen famille. www.portaventura.com

Port Aventura – 55 km

La Route Cistercienne

La Route des Vins

C/ Sant Antoni s/nES-43439 Vilanova de Prades (Tarragona)

+ 34 977 86 90 50www.serradeprades.com

Serra de Prades

3 Seasons n° 117 - 19

Z O O M > E s p a g n e > C o s t a D a u r a d a > Serra de Prades


E V E N E M E N T N u i t E u r o p é e n n e d e s M u s é e s


© M

usée

nat

iona

l de

Préh

isto

ire

E n 1999, le ministère de la Culture françaiscréait le Printemps des Musées. Un dimanche deprintemps, les musées de France ouvraient

gratuitement leurs portes aux visiteurs. Dès 2001,cette opération élargissait ses frontières et touchait39 pays en Europe. En 2005, afin d'attirer dans lesmusées un public différent, y compris un publicjeune et noctambule, ce Printemps des Musées s'est muté en Nuit des Musées. Depuis, c'est pen-dant une grande partie de la nuit que les muséesparticipants ouvrent gratuitement leurs portes auxvisiteurs et leur proposent des animations variées.L'événement débute en effet à la tombée de la nuitpour prendre fin vers 1h du matin.

Le succès ne s'est pas démenti depuis sa création.De Riga à Nicosie et de Bucarest à Faro, ce sont désormais quelque 3000 musées à travers l'Europequi font de la Nuit des Musées une des dates pharede l'année culturelle européenne. En 2011, elleprendra place le 14 mai. Avec quelques variantespuisqu'au Royaume Uni le Museum at Nightss'étend du vendredi 13 au dimanche 15 mai. Oùque vous soyez à cette date pendant vos vacancesavec Camping Cheque, vous trouverez de passion-nantes visites à réaliser et l'opportunité de décou-vrir des lieux chargés d'histoire et de culture dansl'ambiance bleutée d'une nuit de printemps. LeLouvres ou le centre Pompidou à Paris, la galerienationale à Ljubljana, le Musée Thyssen Bornemizsaà Madrid, la fondation Miro à Barcelone ou encorela National Gallery à Londres ne sont que quelquesexemples des centaines de musées situés à proxi-mité des campings du réseau. Ne manquez doncpas l'occasion de les (re)découvrir. n

Nuit Européenne des MuséesLa nuit des musées est une occasion de visiter gratuitement quelques-uns des plus beaux muséesd'Europe pendant une bonne partie de la nuit.

Du fait de nos délais d'impression, le programme de laNuit des Musées n'est pas encore entièrement établi.Pour connaître ce programme, vous pouvez consulterles sites ci-dessous à l'approche de l'événement. Vousy trouverez la liste de tous les musées participants ainsique les différentes animations mises en place à cetteoccasion.

Plus d'informations sur la Nuit des Musées :http://nuitdesmusees.culture.frVous trouverez notamment sur ce site en français et en anglais un programme ville par ville à travers toutel'Europe. Le site n'est pas encore actualisé, il le seradans les premiers mois de l'année 2011.

Plus d'informations sur Museum at Nights :www.culture24.org.uk/places+to+go/museums+at+night

Depuis 2005, une fois par an, des milliers de musées à traverstoute l'Europe ouvrent gratuitement leurs portes aux visiteurspendant la nuit lors de la Nuit Européenne des Musées. En 2011,cette nuit aura lieu le samedi 14 mai. Une opportunité de découvrir quelques-unes des plus belles collections d’art, oùque vous soyez en vacances avec Camping Cheque.


© M

usée

nat

iona

l d'A

rt m

oder

ne

© S

erge

j Hor

ovitz


E V E N E M E N T N u i t E u r o p é e n n e d e s M u s é e s

Variante un peu plus ancienne de la Nuit des Musées, la 28e longue nuit desmusées, Lange Nacht der Museen, auralieu le 29 janvier de 18h à 2h à Berlin. Laformule est ici payante avec un billet pour toute la nuit à 15€ mais elle donneaccès à des spectacles et à un service denavettes.

Plus d'informations sur le site :www.lange-nacht-der-museen.de

Pour séjourner à proximité :Jägerbude (p.391 du guide 2011)Jägerbude 3DE-15537 Erkner OT JägerbudeTel. 0049 (0)3362 88 80 [email protected] chèques acceptés :01/01/2011-30/12/2011

Country Camping Tiefensee (p.392)Schmiedeweg 1DE-16356 Werneuchen OT TiefenseeTel. 0049 (0)3339 89 05 [email protected] chèques acceptés :01/01/2011-31/12/2011Offre(s) spéciale(s) :6=7 (1/1-29/6, 31/8-31/12), 11=14 (1/1-29/6, 31/8-31/12)Offre(s) spéciale(s) Gold Card :réservation gratuite et sans acompte

A Bruxelles, en plus de la nuit des Musées, la ville organise Museums NightFever, une nuit pendant laquelle les mu-sées sont le lieu de multiples spectacles

et animations. Prochaine édition, le 26 février 2011.

Plus d'informations sur le site :www.museumnightfever.be

Pour séjourner à proximité :roosendael (p.282)Schriekenstraat 27/aBE-9290 Berlare-OvermereTel. 0032 (0)497 26 11 [email protected] chèques acceptés :01/01/2011-30/12/2011Offre(s) spéciale(s) :6=7, 11=14Offre(s) spéciale(s) Gold Card :carnet avec cartes routières de la région

A Amsterdam, la ville organise sa nuitdes musées sur le modèle de Berlin. Uneformule payante qui donne droit à desspectacles et qui comprend égalementune entrée gratuite dans un des muséesparticipants valable jusqu'à la fin de l'année en cours.

Plus d'informations sur le site :www.n8.nl

Pour séjourner à proximité :DroomPark Molengroet (p.301)Molengroet 1NL-1723 PX Noord-ScharwoudeTel. 0031 (0)226 39 34 [email protected] chèques acceptés :01/04/2011-31/10/2011

Offre(s) spéciale(s) Gold Card :6=7, 11=14, réservation gratuite et sansacompte

Campingpark de Bongerd (p.302)Bongerdlaan 3NL-1747 CA TuitjenhornTel. 0031 (0)226 39 14 [email protected] chèques acceptés :08/04/2011-29/04/201108/05/2011-01/06/201105/06/2011-10/06/201113/06/2011-16/07/201127/08/2011-30/09/2011

Kawan Village recreatiecentrum Koningshof (p.303)Elsgeesterweg 8NL-2231 NW RijnsburgTel. 0031 (0)714 02 60 [email protected] chèques acceptés :15/03/2011-14/04/201117/04/2011-21/04/201107/05/2011-01/06/201105/06/2011-09/06/201113/06/2011-09/07/201120/08/2011-15/11/2011Offre(s) spéciale(s) Gold Card :réservation gratuite et sans acompte

recreatiecentrum De Noordduinen(p.304)Campingweg 1NL-2221 EW Katwijk aan ZeeTel. 0031 (0)714 02 52 [email protected]

Camping chèques acceptés :01/01/2011-21/04/201108/05/2011-01/06/201113/06/2011-22/06/201126/06/2011-16/07/201127/08/2011-31/12/2011Offre(s) spéciale(s) Gold Card :réservation gratuite et sans acompte

Kawan Village Delftse Hout (p.305)Korftlaan 5NL-2616 LJ DelftTel. 0031 (0)152 13 00 [email protected] chèques acceptés :25/03/2011-14/04/201108/05/2011-01/06/201105/06/2011-09/06/201113/06/2011-14/07/201121/08/2011-31/10/2011Offre(s) spéciale(s) Gold Card :réservation gratuite et sans acompte

La nuit européenne des musées touche aussi bien aux musées des capitales qu'aux

musées de province. Ainsi des animations sontproposées dans le sud ouest français, au

musée national de la Préhistoire, aux Eyzies de Tayac, dans les plus prestigieux musées

parisiens, et notamment au Musée Nationald'Art Moderne du Centre Pompidou.

Parallèlement à la Nuit Européenne des Musées, plusieurs dates vous permettent de

découvrir les musées de grandes villes d'Europe, comme ici le musée Brücke de Berlinlors de la Longue Nuit des Musées qui se tient

dans la capitale allemande.



D E S T I N AT I O N Pé r i g o r d

Le Périgord,une région aux quatre visages...

Du Périgord on connaît surtout Sarlat et ses élégantesbâtisses de pierre blonde ou la grotte de Lascaux et sesfresques murales. Bien qu'ils soient des incontournablesde toute balade périgourdine, ces sites ne reflètent cependant qu'une petite partie d'une région qui abeaucoup plus à offrir. Ils sont en effet associés à un seul des quatre visages d'un Périgord qui se partageentre le Pourpre, le Vert, le Blanc et le Noir. Chacunde ces visages ayant un charme bien à lui.3 Seasons vous entraîne dans un tour à travers toutes les nuances du Périgord.

Le Pér igord,

Brantôme

MonpazierMonbazillac

Sarlat

Périgueux

Bergerac



S'étirant en croissant dans le Nordde la région, le Périgord Vert s'estainsi baptisé du fait de sa végéta-

tion verdoyante. Il faut dire que ses pay-sages délicatement ondulés sont irri-gués par de nombreux cours d'eau dontla Dronne, l'Isle ou le Bandiat. Ce mor-ceau de Périgord se distingue surtoutdes trois autres par ses richesses natu-relles qui lui ont valut d'être intégré auParc Naturel Régional du Périgord – Limousin. Parmi ses atouts, on comptenotamment une grande variété d’orchi-dées qui apprécient le sol crayeux de ses champs et de ses collines boisées. Sila patience et l'observation sont néces-saires pour découvrir les pré-cieuses fleurs, on augmentefortement ses chances en sui-vant le Circuit des Orchidéesau départ de Saint Pardoux la Rivière le long duquel on dé-nombre quelque 22 espèces.Si, à quelques exceptions près,les orchidées s'observent auprintemps, les autres saisonsréservent d'autres plaisirs. Onpeut ainsi apercevoir les gruescendrées pendant leur migra-tion sur les rives des étangs ouprofiter de l'automne gourmandsur le parc pour savourer lesproduits de saison tels que lecèpe.

Les élégantes bâtisses ocres aux tuiles brunes de Saint-Jean-de-Côle se nichent sur les bergesde la rivière Côle qu'enjambe un ravissant pont médiéval. Son histoire est liée à celle du château de la Marthonie,construit entre les 12e et 15e

siècles, au cœur du village.


Le PérigordVertou le Périgordcôté nature

A ne pas manquerdans le Périgord VertBBrraannttôômmeeLa petite ville de Brraannttôôme abrite une superbbeeabbaye coincée eenntre une fafaf laise rocheuse et la Dronne.

Saint Jean de CôleUn village plein de charme, tout de fleurs et devieilles pierres. Un incontournable du Périgord Vert.

Le Château de PuyguilhemUn des rares exemples de Château Renaissance,inspiré des châteaux de la Loire, dans le Périgord.

Plus d'informations sur le Périgord Vert :Site du Parc Naturel régional :www.parc-naturel-perigord-limousin.frSite du Périgord Vert : www.perigord-vert.com

uueerrrrdd VVVeerrtt

Vert

Gorges du Chambon p.9823/04/2011-02/07/201122/08/2011-17/09/2011

Kawan Village Château le Verdoyer p.9923/04/2011-09/07/201127/08/2011-04/10/2011

Où séjourner avec Camping Cheque



Périgueux et le Périgord Blanc

Le Périgord Blanc tient son nom de la blancheur de sa pierre. C'est au cœur duPérigord Blanc que se dresse la capitale

de la région, Périgueux. Etape sur la route deSaint Jacques de Compostelle, sa cathédraleSaint Front est inscrite au patrimoine mondialde l'UNESCO. Le lacis de rues piétonnes quicourt autour de la cathédrale mérite de s'y perdre pour admirer les façades Renaissance,les petites cours ou encore les escaliers. Périgueux s'admire tout autant qu'elle se déguste. Ne manquez pas de vousy promener un jour de marché oùle foie gras tient une place de choix sur les étals, mais aussi latruffe et la fraise, autres fleurons de la gastronomie du PérigordBlanc. A Sorges, non loin de Périgueux, vous pourrez en effetdécouvrir un écomusée consacré à« l'or noir du Périgord » alors queVergt s'est imposé comme la capi-tale régionale de la fraise.

1 et 2 – Le musée Vesunna,conçu par l'architecte Jean

Nouvel sur le site d'une demeuregallo-romaine et qui inclut la

tour Vésone haute de 24 mètres,plonge le visiteur dans le très

riche patrimoine archéologiquede Périgueux.

3 – La cité fortifiée de Montpazier est considérée

comme le modèle des bastidesdu Périgord Pourpre.

4 – Les peintures murales de Lascaux sont un des plus impressionnants ensembles

d'art préhistorique. 5 – Accroché à une falaise de la

vallée de la Dordogne, Beynacest sans aucun doute un des plus

beaux villages du Périgord.

A ne pas manquerdans le Périgord Pourpre

CChhââteau ddde MonbazillacMélange d'architecture défensive du moyen-âge

et d'élégance Renaissance, ce château niche aucœur du renommé vignoble de Monbazillac.

Château de BironDressé sur sa colline, au confins du Périgord,

ce château mélange tous les stylesarchitecturaux du 12e au 18e siècle.

Plus d'informations sur le Périgord Pourprewww.perigordpourpre.fr

ncla

dule

delealui

Blanc PourpreLe Périgord Pou

Où séjourner avec Camping ChequeLa Rivière Fleurie p.107

10/04/2011-30/06/201129/08/2011-20/09/2011

A ne pas manquer en Périgord Blanc VVVeesssuuunnnnaaa aalllloo-rroommmmaaaa iiigguuueeeuuuxxxxCCee mmuussééee aabbrriittee les vestiggeess d'uunne mmaisoon gallo-rommmaaiinede 4000 m2 et nous rraappppeelle que toute la région aa connuune histoire très ricchhe depuis la préhistoire.

Château d'HautefortCe château bâti sur un éperon rocheux au 9e siècle n'acessé d'être embelli à travers les siècles pour devenir une très belle résidence oscillant entre Renaissance etClassique.

Plus d'informations sur le Périgord Blancwww.tourisme-perigueux.fr

© O

T Pé

rigue

ux

© C

DT

Dor

dogn

e


1 2

6 7


Le Périgord Noir et ses sites Prestigieux

Situé au sud-ouest du département,le Périgord Pourpre est le pays desvins et des bastides. Sa réputation

est souvent associée à ses prestigieux vignobles où sont produits des vins telsque le Monbazillac, le Pécharmant, ou encore le Montravel et à la ville de Bergerac. Rendue célèbre par Hercule Savinien de Cyrano, poète au long nez,popularisé par la pièce d'Edmond de Rostand sous le nom de Cyrano de Bergerac. Ce dernier était toutefois pari-sien, le Bergerac de son nom étant un domaine situé en Ile de France, et ce n'est que sous la plume de l'auteur qu'ildevint gascon. Cela ne l'a pas empêchéde se voir ériger une statue dans la villede Bergerac. Outre les très belles bâtisses des 14e, 15e et 16e siècles de cette petite cité nichée sur les rives de laDordogne, le Périgord Pourpre possèdebien des atouts et notamment ses trèsnombreuses bastides, ces « villes nou-velles » du Moyen-Age, telles que la bas-tide de Montpazier, la mieux conservéedu Périgord, véritable joyau d'architec-ture médiévale.

rd Pourpre, Couleur de Vin

Des quatre Périgord, le noir est sansaucun conteste le plus célèbre et leplus visité. Il faut dire qu'avec pas

moins de 15 sites classés au patri-moine mondial de l'UNESCO, c'est une des régions de Franceles plus attractives pour les tou-ristes. Ici la Dordogne trace sonchemin sinueux parmi la rochedes falaises calcaire et les forêtsde chênes verts, tout en égrai-nant sur son parcours d'élégantschâteaux dressés sur leurs pro-montoires rocheux et des villagesde vieille pierre aux charmesd'antan. C'est sur ses rives etcelles de la Vézère que les pre-miers européens ont trouvé refuge dans des grottes dont lesmurs racontent notre passé. Lavallée de la Vézère recèle en effetplusieurs des sites préhistoriquesles plus riches en Europe et abritenotamment aux Eyzies, dont les grottes regorgent de signes d'occupation par nos ancêtres(dessins, outils, ossements), lemusée national de la préhistoire.

A ne pas manquer dans le Périgord NoirSarlat-la-CanédaLe vieux Sarlat recèle de superbes demeures taillées dansun calcaire ocre-blond. Architectures moyenâgeuse, gothique flamboyant ou Renaissance s'y mêlent avec succèset font de Sarlat une des plus jolies villes de France.

Lascaux IICette reconstitution à l'identique de la grotte de Lascaux,découverte en 1940 puis fermée au public afin de la préserver, permet d'admirer quelques-unes des plus spectaculaires peintures rupestres qui ont traversé les âges pratiquement intactes (ces oeuvres sont attribuées aumagdalénien ancien et sont donc vieilles d'environ 19.000 ans).

Plus d'informations sur le Périgord Noirwww.perigordnoir.com

s PrPrP erer sese tsts itit gigi igig eiei uxuxuns

eas Noir

Le Grand Dague p.10020/04/2011-02/07/201120/08/2011-26/09/2011

Le Paradis p.10101/04/2011-01/06/201101/09/2011-19/10/2011La Fage p.10201/05/2011-16/07/201120/08/2011-30/09/2011

Domaine de laPaille Basse p.10314/05/2011-02/07/201121/08/2011-14/09/2011

Le Moulin du Roch p.10409/05/2011-08/07/201122/08/2011-16/09/2011

Domaine de Soleil Plage p.10515/04/2011-01/07/201129/08/2011-29/09/2011

RCN Le Moulinde La Pique p.10609/04/2011-05/07/201125/08/2011-01/10/2011

Moulin du Périé p.10813/05/2011-09/07/201120/08/2011-18/09/2011

Domaine de la Faurie p.10909/04/2011-03/07/201122/08/2011-30/09/2011

Où séjourner avec Camping Cheque

© S

émito

ur P

érig

ord

© C

DT

Dor

dogn

e

© C

DT

Dor

dogn

e©

CD

T D

ordo

gne

6 – Aux portes du Périgord Vert,l'abbaye de Brantôme, dont lesorigines remontent à 1200 ans,se loge entre une parois rocheuseet les eaux de la Dronne. 7 – Les prestigieux vignobles deMontbazillac ou de Pécharmantsont l'un des atouts gourmandsdu Périgord Pourpre.

3 4 5




C I R C U I T L e s B a l k a n s


Promenade à travers les Balkans

La vieille ville de Kotor, bâtie entreles 12e et 14e siècles, possède un

cadre naturel exceptionnel, coincéeentre les eaux du plus grand

Fjord du sud de l'Europe et les montagnes des Alpes Dinariques.

Installée sur une péninsule s'avançant dans les eaux de la merAdriatique, la vieille ville de Budva

n'est pas sans évoquer Dubrovnik etles villes de Croatie marquées par

l'influence vénitienne. Cette petiteville est aujourd'hui une station

balnéaire très appréciée.

Des origines de la Première Guerre mondiale au récent déman-tèlement de l'ex-Yougoslavie à la fin du 20e siècle, le Sud-Est Européen a souvent eu une image de poudrière à nos yeux occi-dentaux. La paix revenue, il est grand temps de redécouvrir cettesuperbe région où culmine la chaîne des Balkans. 3 Seasons vousinvite donc à un voyage entre les sites les plus touristiques deGrèce ou d’Istanbul, mais aussi à travers des régions encore trop méconnues comme la Bulgarie ou le Monténégro.

3 Seasons vous offre une balade entre mer et montagne, à traversl'Europe des Balkans

copyright - dBO Advertising Agency. All rights reserved




C’est sur les rives de l'Adriatiqueque nous débutons notre circuit.A quelques kilomètres au sud de

Dubrovnik, nous séjournons en effet auMonténégro dans la région des bouchesde Kotor. Fermé par le défilé de la Vierge,ce fjord, large de 350 mètres est le plusprofond de toute la Méditerranée. Il s'enfonce dans les terres, encadré par desfalaises abruptes et ravinées. Il composeun paysage de toute beauté, encore pré-servé en comparaison avec les rivages deCroatie où le tourisme a parfois pris tropde place. Au début du printemps, lessommets des Alpes dinariques s'y asso-

cient aux eaux turquoisesde l'Adriatique. La ville deBudva, non loin des Bouchesde Kotor, est un des autresjoyaux du littoral monténégrin.Comme nombre de villes de Croatie,la ville fut dirigée par les vénitiens à l'époque où la Sérénissime dominaitl'Adriatique. On n'est donc pas surpris de retrouver ici la même élégance architecturale qu'à Dubrovnik. Outre son intérêt culturel, Budva est une desstations balnéaires les plus appréciées du pays avec de grandes plages de sable.

KotorClassée au patrimoine mondial de l'UNESCO, la petite ville de Kotor est le Joyau architectural du Monténégro. Coincée entre la mer et la montagne Lovcen, dominée par la forteresse Saint Ivan, cettecité fortifiée fondée au 3e siècle abrite derrière ses remparts, longs de 4 km et fermés par 3 portes,une vieille ville pleine de charme, riche en palais et en ravissantes chapelles. Sa cathédrale Saint Tripunmérite également d'être visitée. La rive sud des bouches de Kotor offre un superbe panorama sur laville et son écrin montagneux.

Plus d'informations : www.tokotor.me

où séjourner à proximité de Kotor :Crvena Glavica(p.445 du guide 2011)ME-84305 Sveti StefanTel. 0031 (0)6 25 49 68 [email protected] chèques acceptés :25/05/2011-30/09/2011

Kotor

Mont olympe

Athènes

Veliko Târnovo

KiyiköyKotor

Budva

n n n

Meteroes

olympie

Gallipoli

Nesebâr

Istanbul

copyright - dBO Advertising Agency. All rights reserved

© P

h. F

avre

-Reg

uillo

n - F

otol

ia.c

om


Quittant, non sans regrets, leMonténégro, nous poursuivons notre cir-cuit vers les limites orientales de l'Europe.Nous traversons donc l'Albanie pour arriveren Grèce. Célèbre pour ses îles, nous découvrons, dès la frontière passée, undes pays les plus montagneux d'Europedont la majeure partie se situe au delà de1500 mètres. Le mont Olympe, où séjour-naient les dieux de la mythologie grecqueest d'ailleurs le 2e sommet des Balkans avecses 2919 mètres. Les centres d'intérêts dela péninsule hellénique sont nombreux.Les 1400 îles grecques et le littoral offrentde véritables images de carte postale avecde ravissants villages de pêcheurs auxbarques colorées et aux maisons blancheset des plages propices à la baignade et au farniente. L'intérieur regorge, lui, de superbes paysages de montagne et desvallées sur les flancs desquels poussent lavigne et l'olivier, qui feront le bonheur desrandonneurs. D'autant que l'île possèdeune grande variété florale avec quelque

6000 espèces de plantes, dont une cen-taine d'orchidées. Au printemps, notam-ment, les paysages montagneux duPéloponnèse se couvrent de fleurs sauvages. Le principal attrait du pays demeure cependant son extraordinairehéritage historique. Au regard des trou-bles économiques de la Grèce actuelle, onoublierait presque que ce pays rayonna,pendant l'Antiquité, sur tout le mondeméditerranéen. De ce glorieux passé, laGrèce a conservé un patrimoine artistiqueunique. Véritable musée archéologique àciel ouvert, le pays regorge de sites plusprestigieux les uns que les autres, le pluscélèbre étant sans le moindre doutel'Acropole que l'on peut apercevoir depratiquement tous les quartiers de la villed’Athènes. Si les principaux sites remon-tent à l'antiquité, d'autres époques ontégalement laissé des monuments surpre-nants tels les monastères byzantins du 15e siècle perchés sur les pitons rocheuxdes Météores. Cet incroyable patrimoine


Le sanctuaire de l'ancienne olympieCertaines choses ne changent pas malgré les siècles. Les jeux olympiques étaient, dans la Grèce antique, le plus grand événement sportif de leur époque. Comme aujourd'hui, ils se tenaient tous les 4 ans et durèrent prèsde 1000 ans avant d'être aboli par l'empereur Théodose I.La principale différence avec nos jours étaient que seulsles hommes étaient autorisés à y participer et à y assis-ter. On reconnaît, sur le site du sanctuaire de l'ancienneOlympie un ensemble de temples, d'habitations pourles prêtres et d'édifices publics. Les vestiges du templede Zeus, du temple d'Héra, du stade ou encore du gym-nase laissent imaginer la magnificence des lieux, et celamême si certaines pièces majeures n'ont pas survécu au temps. Ainsi la statue chryséléphantine de Zeus dusculpteur Phidias, qui ornait le temple de Zeus et queles grecs considéraient comme l'une des 7 merveilles dumonde a malheureusement été détruite.

où séjourner à proximité d'olympie :Aginara Beach (p.440 du guide 2011)Lygia Loutra KyllinisGR-270 50 IliaTel. 0030 26230 [email protected](s) spéciale(s) :6=7, 11=14Camping chèques acceptés :01/01/2011-07/07/201125/08/2011-31/12/2011

Fournia Beach (p.441a)www.camping-fournia-beach.grIonion Beach (p.441b)www.ionion-beach.gr

olympie


n n n

© David H. Seymour / istockphoto.com


architectural justifierait à lui seul de sé-journer plusieurs semaines dans ce paysaccueillant. Tout particulièrement en horssaison, les mois de juillet et août subissantles maux habituels des pays très touris-tiques.

Si la Grèce a laissé une trace impérissabledans la culture occidentale au travers deses artistes, de ses philosophes ou de sesscientifiques, on y retrouve cependantune forte influence orientale et byzantine.Il faut dire que la partie est du payss'étend jusqu'à la frontière turque, et nous conduit à moins de 300 kilomètres d'Istanbul et des limites du continent Européen. C'est d'ailleurs là que nous attend l'étape suivante de notre circuit.Outre les splendeurs de la cité Stambou-liote, la Thrace, partie européenne de laTurquie offre bien des intérêts. On peutnotamment apprécier les rivages de lamer de Marmara, au sud, et les ravissantsvillages de pêcheurs de la Mer Noire, au nord. De tous ces villages, nous apprécions tout particulièrement



où séjourner en Grèce : Camping Acrogiali (p.443a)www.camping-acrogiali.comPhiloxenia (p.443b)Triton II (p.442a)www.tritonii.grCamping Atreus (p.442b)www.tggr.com/camping-atreus/Glaros (p.442c)www.camping-glaros.grChrissa Camping (p.442d)www.chrissacamping.grThines (p.441c)www.camping-peloponnese.comGythion Bay (p.441d)www.gythiocamping.gr

IstanbulConstruite sur les deux rives du Bosphore, Istanbul estune ville unique à cheval entre Europe et Asie. De sonhistoire riche et tumultueuse, la ville a hérité des mo-numents d'une rare beauté tels que le palais de Topkapi(ancienne résidence des souverains ottomans), la Mos-quée Bleue ou l'église Sainte Sophie. Outre la splendeurde ces monuments, Istanbul mérite également d'êtredécouverte au travers de ses quartiers populaires pleinsde vie ou de son Grand Bazar. Incontestablement unedes villes les plus envoutantes d'Europe.

La Grèce possède un patrimoine archéologique absolument prodigieuxqui nous rappelle que ce petit pays du

sud de l'Europe a rayonné pendantplusieurs siècles sur le monde médi-

terranéen. Parmi les sites les plus emblématiques de cette période,

le Parthénon qui domine la cité d'Athènes.

Outre ces sites archéologiques, laGrèce abrite sur son littoral nombre

de ravissants villages de pêcheurs auxmaisons blanches et bleues.

Malgré son image liée à ses bords de mer et ses îles, la Grèce est avant

tout un pays de montagne. Parmi les paysages les plus surprenants,

les pics rocheux des Météores abrite des monastères perchés.

Istanbul

où séjourner à proximité d'Istanbul :Semizkum Mocamp (p.437 du guide 2011)Lüleburgaz Deniz evleri yani PTT alti Semizkumlar mevkii Semizkum Mocamp SílívríTR-34570 ÍstanbulTel. 0090 [email protected](s) spéciale(s) :6=7, 11=14Camping chèques acceptés :01/01/2011-31/12/2011

Istanbul Mocamp (p.438)Poyracik s. no:7TR-34365 ÍstanbulTel. 0090 212 [email protected](s) spéciale(s) :6=7, 11=14Camping chèques acceptés :01/01/2011-01/04/201101/10/2011-31/12/2011

n n n

© O

NT

TURQ

UIE

© Frank van den Bergh / istockphoto.com

© dusko matic / istockphoto.com


Kiyiköy. Bien qu'il soit devenu aufil des années une destination appréciéedes Stambouliotes qui y viennent pourses très belles plages, nous apprécionssurtout le caractère authentique des lieux.Laissant de côté l'histoire ancienne, nousretrouvons l'histoire plus récente du 20e siècle à Gallipoli. Cette péninsule futle lieu de l'une des plus terribles bataillesde la première guerre mondiale entre lestroupes alliées et l'empire Ottoman. Ellefit 130.000 morts, essentiellement parmiles rangs des troupes britanniques etturques. Bien que le fracas des affronte-ments semble désormais très loin, cime-tières, lieux de mémoire et musées sontencore très nombreux dans la région.

Laissant derrière nous les délices del'Orient, nous longeons les rivages de la Mer Noire qui nous conduisent en Bulgarie. De tous les pays européens quiont vécu de l'autre côté du rideau de fer,la Bulgarie demeure un des moins connus.Au regard de la République Tchèque, de

la Hongrie ou de la Croatie, ce pays nousapparaît encore très secret. Ce qui nousmarque immédiatement est le contrasteentre les villes et la campagne. Les pre-mières sont en pleine évolution et cher-chent à rattraper le train européen alorsque les zones rurales nous renvoient par-fois des images du 19e siècle. Bien que leniveau de vie de la population soit encorebas, elle demeure très accueillante etnous tombons rapidement sous le charmede ce pays qui se partage entre plaine verdoyante et montagne boisée. Parmi lesprincipaux attraits de la Bulgarie, noussommes surpris d'y trouver un pays aupatrimoine architectural aussi riche. Dufait de sa frontière avec deux des grandescultures méditerranéennes, la Grèce et laTurquie, il a subi des influences helléniqueset byzantines et ne fut d'ailleurs libéré del'Empire Ottoman qu'en 1878 grâce àl'aide du voisin russe, ce qui créa des lienstrès solides entre les deux pays. La ville deNesebâr, situé sur une presqu'île sur le littoral bulgare, possède par exemple des


La péninsule de Gallipoli fut le théâtre d'affrontements meurtriers

durant la première guerre mondiale,mais les vestiges du château de

Kilitbahir nous rappelle que la régiona connu, bien avant ces combats,

une histoire animée. C'est notam-ment ici que la ville de Troie aurait vu

s'affronter les grandes figures desépopées homériques.

Le port de Kıyıköy, même s'il est devenu une station balnéaire très

appréciée des habitants d’Istanbul, a su conserver le charme d'un

authentique port de pêche.


n n n

© Sadık Güleç / istockphoto.com

© cenk ertekin / istockphoto.com


vestiges grecques (Acropole, templed’Apollon) et plus de 23 églises datantdes époques byzantines, médiévales ouottomanes, véritable témoignage archi-tectural de la culture orthodoxe danscette partie de l'Europe. La Bulgarie estnotre dernière étape avant de quitter les Balkans et de reprendre la route del'Europe occidentale. Une bien belleconclusion à un très beau voyage. n



Plus d'informations :Office de tourisme du Monténégro : www.visit-montenegro.comOffice de tourisme de Grèce : www.visitgreece.grOffice de tourisme de Turquie : www.tourismturkey.orgOffice de tourisme de Bulgarie : www.bulgariatravel.org

Veliko Târnovo Capitale de l'empire bulgare aux 13e et 14e siècles, laville de Veliko Târnovo se niche au cœur d'un paysagede collines boisées. Elle est traversée par la rivière Yantraqui serpente au fond de gorges qu'enjambent de nom-breux ponts. Des maisons pittoresques sont accrochéesaux falaises qui dominent ses eaux. Depuis les hauteursde l'église patriarcale de l'Assomption, on bénéficie desuperbes points de vue sur la ville et sur les fondationsdu palais royal qui hébergea 22 tsars. Une des plus bellesvilles de Bulgarie.

Plus d'informations : www.velikoturnovo.info

où séjourner à proximité de Veliko Târnovo :Camping Veliko Tarnovo(p.434 du guide 2011)Vasil Levsky Street, No 70 Dragizhevo Village LyaskovetsBG-5145 Veliko TarnovoTel. 00359 (0)619 42777office@campingvelikotarnovo.comcampingvelikotarnovo.comoffre(s) spéciale(s) :6=7, 11=14Camping chèques acceptés :01/03/2011-05/11/2011

où séjourner en Bulgarie : Camping Wilola (p.435a)www.bulgariacampsite.com

Véritable exemple de la culture orthodoxe, les murs des 23 églises

de Nesebâr abritent des fresques religieuses qui mêlent les influences

byzantines, occidentales ou ottomanes.

Veliko Târnovo

© graham klotz / istockphoto.com

© Nikolay Dimitrov / istockphoto.com



C I T Y B R E A K Ly o n

Pour nombre de voyageurs, Lyon est souvent synonyme d'un point noirsur la carte des bouchons routiers que l'on cherche avant tout à éviteren période estivale avant de rejoindre les destinations prisées du sudde la France. Ce serait pourtant un tort de n'envisager cette ville discrète et réser vée que comme une simple étape entre Paris et Marseille. Qui prendra le temps de s'arrêter dans cette cité qui fut autrefois capitale des Gaules découvrira une ville de toute beauté àl'histoire deux fois millénaire et où manger est un art. 3 Seasons vousinvite donc à une balade gourmande entre rhône et Saône.

Lyonville lumière

VENISSIEUXPIERRE-BENITE SAINT FONS

BRON

VILLEURBANNE

LA MULATIAIREOULLINS

CALUIRE-ET-CUIRE

1er9eme 6eme4eme

3eme8eme7eme2eme5eme Centred'Histoire dela Résistance MuséeLumièreMuséeGarnier

MuséeGadagne Parc de la Tête d’Or

BellecourCroixRousseVieuxLyon

VENISSIEUXPIERRE-BENITE

SAINT FONS

BRON

VILLEURBANNE

LA MULATIAIRE

OULLINS

CALUIRE-ET-CUIRE

1er

9eme

6eme

4eme

3eme

8eme

7eme

2eme

5eme

Centred'Histoire dela Résistance Musée

Lumière

MuséeGarnier

MuséeGadagne

Parc de la

Tête d’Or

Bellecour

CroixRousse

VieuxLyon

La place Bellecour est un lieu central de la vie lyonnaise. Cette esplanade très aérée est la3e place de France par sa taille.Bordée de façades symétriques de style Louis XVI, elle offre unjoli point de vue sur la colline deFourvière. En son centre se dresseune statue de Louis XIV dont le piédestal est orné de deuxbronzes représentant le Rhône et la Saône.

© Philippe Bastie / Office de Tourisme de Lyon




Découvrir Lyon demande quelquesjournées afin d'en apprécier lesdifférents aspects. Un des princi-

paux charmes de la ville réside en effetdans la multiplication de quartiers auxstyles et aux attraits distincts qui se sontdéveloppés au gré des siècles. Il faut direque la cité a vu le jour il y a plus de 2000ans et que son histoire fut riche et pros-père. Si les premières occupations desterres lyonnaises furent le fait de tribusceltes, on attribue volontiers la paternitéde la ville aux Romains qui la baptisèrentLugdunum, en hommage au Dieu Lug,dieu du soleil, de la lumière et des arts et des métiers, et l’érigèrent en capitaledes Gaules. L'occupant romain cédant sa place aux Francs venus du Nord-Est, Lyonperdit son statut de capitale au profit de Paris. Toutefois, et malgré des périodesun peu plus difficiles, cela ne signifia pas pour autant le déclin de la ville qui

connut de riches heures, et tout particu-lièrement à la Renaissance, grâce à son activité économique, et notamment aucommerce de la Soie et à son activité ban-caire. Dans le même temps la ville s'im-posa comme un grand lieu de la cultureeuropéenne, avec le livre, dans les pre-miers temps, puis en devenant le berceaudu cinéma grâce à ses inventeurs, lesfrères Lumière, qui firent leurs premierspas à Lyon. Du Dieu Lug aux frères Lumière, la boucle était bouclée.

Parmi les plus beaux quartiers de la ville,il ne faut surtout pas manquer le VieuxLyon. Composé des quartiers St Jean, St Paul et St Georges, il se niche entre laSaône et la colline de Fourvière. C'était autrefois le centre de la cité. De la Renaissance il a hérité un superbe ensemble architectural avec plus de 300demeures parfaitement conservées qui

en fait le deuxième plus grand quartier de ce genre au monde après Venise. Unedes caractéristiques du quartier sont sestraboules. Ces couloirs étroits et voutés relient entre eux les immeubles. Ils jouè-rent un rôle important durant les heuressombres de l'histoire lyonnaise. La ville fut en effet l'un des hauts lieux de la Résistance française durant l'occupationallemande de la seconde guerre mondialeet ce réseau labyrinthique aida à l’organi-sation de réunions secrètes.

Face au Vieux Lyon, sur la rive orientale de la Saône se trouve la presqu'île. Cettepresqu'île fut autrefois une île puisque leconfluent Rhône – Saône se trouvait plusau nord, au pied de la Croix Rousse. Elledut attendre les travaux de l'ingénieurPerrache pour être rattachée au reste de Lyon. Elle abrite les deux places emblématiques de la ville, la

LyoN, PArADIS DES GourMETS

Lyon est célèbre pour sa gastronomie.C'est sans doute la ville de France ou l'on mange le mieux et, en cherchant unpeu, pour un excellent rapport qualité -prix. Les tables les plus traditionnellessont les « bouchons » lyonnais. On y sertune cuisine locale : andouillette, que-nelles, saucisson chaud, etc. L'essentielde ces établissements se trouve dans lapresqu'île. Une étape indispensable detout séjour entre Saône et Rhône. Maisla gastronomie lyonnaise ne se résumepas à ses bouchons. Les restaurants gastronomiques sont légion à Lyon. Detoutes les tables de la ville, la BrasserieGeorges est sans doute la plus célèbre.Cette brasserie Art Déco est en effetl'une des plus grandes d'Europe avec sasalle de 700 m2 sans pilier. Sans être lameilleure table de la ville, on y mangebien et la simple visite du lieu est uneexpérience en soi.

Lyon est sans doute la ville de France où la gastronomie tient la plus grande place. Promenez-vous le soir dans les rues de la vieille ville et laissez-vous séduire par les ambiances de ses bistrots et de ses restaurants

à la cuisine traditionnelle.

n n n



place Bellecour et la place desTerraux. La plus importante, la place Bellecour n'est rien de moins que la 3e plus grande place de France. C'est le point central de la ville mais on lui préférera toutefois la place des Terreaux.C'est la nuit que cette dernière s'affichesous ses plus beaux atours. Son archi-tecture moderne, à base de fontaines éclairées par de la fibre optique met superbement en valeur sa magistrale fontaine centrale, créée par Bartholdi. Originellement cette dernière fut com-mandée par la ville de Bordeaux qui fut cependant dans l’incapacité de lapayer.

L'un des charmes de Lyon tient à son site exceptionnel. Au confluent de deux

fleuves, à l'abri de deux collines. A l'ouestFourvière, la « colline qui prie » avec à son sommet la basilique et à l'est la Croix Rousse, « la colline qui travaille »avec, autrefois, ses nombreux artisans. La colline de Fourvière est accessible en téléphérique depuis le Vieux Lyon. Toutefois les plus courageux pourront y accéder par une des montées qui empruntent des rues pittoresques. Unefois arrivée au sommet de la colline, onapprécie le superbe point de vue sur laville qui s'offre depuis l'esplanade de labasilique de Fourvière. Cette dernièren'offre guère d'intérêt artistique mais propose un observatoire (260 marches)depuis les hauteurs duquel on bénéficied'une vue circulaire sur Lyon et sur lesAlpes.

De l'autre côté des eaux, la colline de laCroix Rousse abritait autrefois les artisansde la soie, les canuts. Avec l'invention dumétier à tisser Jacquard, ces derniers devaient en effet travailler dans des immeubles avec au minimum 4 mètres de plafond. Ils quittèrent donc les quartiers inadaptés du Vieux Lyon pourconstruire des immeubles prévus pourleur travail sur la colline de la Croix Rousse. Ce quartier est donc fortement lié à l'activité tisserande de Lyon et aux nombreux mouvements sociaux qui prirent naissance parmi les canuts. Parcourues de traboules et parsemées de maisons canuts, ce sont en priorité lespentes qui conduisent au plateau de laCroix Rousse qui méritent d'être visitées et notamment la très jolie place Colbert. n


LA FêTE DES LuMIèrES

Depuis 1852, afin de commémorerl'inauguration de la statue de la Viergedu clocher de Fourvière, la fête des lumières prend place aux alentours du8 décembre. A cette occasion, Lyonbrille de mille feux avec, partout enville, de somptueuses mises en scèneslumineuses.L'événement est devenu si populairequ'il s'étale désormais sur 3 nuits. Il n'en faut d'ailleurs pas moins pour apprécier tous les spectacles proposés.

Plus d'informations sur la fête des Lumières : www.fetedeslumieres.lyon.fr

n n n

© Yenwen Lu / istockphoto.com



Installé dans un hôtel renaissance, ce musée retracel'histoire de Lyon et présente des marionnettes venuesdu monde entier. Une façon de nous rappeler que Guignol est une invention lyonnaise.Fermé les lundis et mardis.Tarif : 8€ www.gadagne.musees.lyon.fr

MUSÉE GADAGNE

Quelquesidéesde visites

Ce musée retrace, dans le magnifique hôtel de Villeroy, 2000 ans d'histoire du tissu et s'arrête toutparticulièrement sur la soierie lyonnaise. Fermé lundi et jours fériés, ainsi que les dimanchesde Pâques et de Pentecôte. Tarif : 6€ www.musee-des-tissus.com

Un musée qui revient sur les premières heures du cinéma ainsi qu'une salle proposant des rétrospec-tives, des rencontres, des séances spéciales, etc. Fermé les lundis, 2 décembre, 1er janvier et 1er mai. Tarif : 6€ www.institut-lumiere.org

Ce musée revient sur les heures sombres de Lyon etde la 2nde Guerre Mondiale, tout en proposant uneréflexion sur le monde contemporain au travers d'expositions temporaires.Fermé lundi, mardi et jours fériés.Tarif : 4€ www.chrd.lyon.fr

CENTRE D'HISTOIRE DE LA RÉSISTANCE

MUSÉE LUMIÈRE

Un musée à ciel ouvert qui vous propose de découvrirune des originalités lyonnaises, les murs peints, à travers 25 fresques dues à l'architecte lyonnais Tony Garnier. Fermé les lundis.Tarif : 6€ www.museeurbaintonygarnier.com

Avec 105 ha, ce parc est le plus grand parc gratuit de France. On y trouve un zoo, une roseraie et des jardins botaniques. Idéal pour une promenade en famille ou pour une petite pause nature au cœur dela métropole lyonnaise. Ouvert de 9h30 à 16h30 (15 octobre – 14 avril) et de9h30 à 18h30 (du 15 avril au 14 octobre). Tarif : 6€

MUSÉE GARNIER

LE JARDIN BOTANIQUE DU PARC DE LA TÊTE D'OR

MUSÉE DES TISSUS

Pour visiter Lyon, l'office de tourisme a mis en place la City Card. Sur une formule d'un,deux ou trois jours, cette carte vous permetd'accéder gratuitement à de nombreux musées et sites touristiques, d'utiliser librement les transports en commun de la ville de Lyon et de bénéficier de réductions surcertains spectacles. Tarif : 20€, 30€ ou 40€ pour 1, 2 ou 3 jours.

Plus d'informations auprès de l'office de tourisme : www.lyon-france.com


1 – Au pied de la colline de Fourvière, le vieuxLyon et les façades colorées de vieilles bâtisses

se reflètent dans les eaux de la Saône.2 – Le cadre traditionnel et chaleureux des

« Bouchons » lyonnais est souvent une invitationà la gourmandise.

3 – A l'occasion de la Fête des Lumières, débutdécembre, des lumières multicolores habillent les

murs de la ville. A ne pas manquer si vous êtesdans la région à ce moment-là.

© Marie Perrin / Office de Tourisme de Lyon


Prenez le temps de visiter Paristout en séjournant à la campagne. L'International de Jablines vous

accueille aux portes de la capitale fran-çaise. Avec environ 30 millions de tou-ristes par an, Paris est la ville la plus visitéeau monde. Un succès bien mérité pourcette ville magique qui regorge de musées et de sites aussi prestigieux les uns que les autres. Cette célébrité a toute-fois un revers. Paris souffre en effet desnuisances habituelles des grandes villes :bruit, circulation, etc. C'est donc à la cam-pagne, dans un îlot de verdure en régionparisienne que nous vous invitons pourvotre prochain séjour parisien. Le campingl'International de Jablines se situe en effet aux portes de la capitale française en plein cœur d'une zone naturelle de450 ha parsemée d'une douzaine de lacs.Ce camping encore jeune (il a ouvert sesportes en 1997) vous permet de profiter deParis et de ses attractions, tout en goûtantà la tranquillité de la campagne française.Avec son environnement naturel et son accueil chaleureux, le site possède uncadre charmant et une atmosphère fami-liale qui feraient presque oublier la multi-tude de visites situées dans un rayon de 30 km tant on s'y sent bien. C'est d'ailleurs

le principal souci du directeur du camping,Gaël Sicaud : « Je souhaite préserver un établissement à visage humain où l'accueil et la propreté sont nos principauxatouts ». On vient donc à l'International deJablines pour découvrir Paris, Disneylandou encore Provins et l'on y reste pour lecalme, la nature, la plus grande plage d'Îlede France ou encore pour les nombreusesactivités de plein air à pratiquer dans la région (baignade, ski nautique, équitation,VTT, etc.). n

Camping chèques acceptésdu 09/04/2011 au 24/06/2011 du 27/08/2011 au 05/11/2011

3 Seasons n° 117 - 36

Z O O M > F r a n c e > Î l e - d e - F r a n c e > Jablines

Un petit coin de verdure aux portes de Parisà V I S I T E r à P r o x I M I T é

Accessible en transports en commun(environ ½ heure), Paris vous attend.Quartiers pleins de charme, petitesb o u t i q u e s e t g ra n d s m a g a s i n s, monuments grandioses ou muséesprestigieux, chacun trouvera sonbonheur dans cette ville somptueuse. Plus d'informations sur Paris :www.parisinfo.com

Des attractions plus surprenantes lesunes que les autres et une ambianceféérique inspirée de l 'univers de Disney. Petits et grands tomberontsous le charme de ce lieu magique. Plus d'informations : www.disneylandparis.fr

Classée au patrimoine mondial del'UNESCO, Provins est une ravissantecité médiévale construite à l'abrid'impressionnants remparts. En été,les visites s'animent au gré de spec-tacles de plein air. Plus d'informations : www.provins.netes sardes

Provins - 60 km

Disneyland® Paris - 9 km

Paris - 30 km

Base Régionale de LoisirsFR-77450 Jablines+ 33 1 60 26 09 [email protected]

International de Jablines


Peu de gens connaissent le princeVlad III qui vécut en Roumanie au 15e siècle. Personne, en revanche,

n'ignore le personnage qu'il inspira sous la plume de l'écrivain irlandais Bram Stoker,Dracula. La légende veut que le prince Vladséjournât au château de Bran, forteressemédiévale dressée sur les hauteurs d'unecolline au cœur de la forêt. Bien que celasemble plus tenir de la rumeur, le châteauressemble étrangement à celui décrit dansle roman. Que les faits soient avérés ounon, ce château est donc devenu pour tousle château du comte Dracula. Il fut mêmequestion de créer une grande attraction àproximité du village de Bran, le DraculaPark. C'est à cette époque, afin de profiterde cette grande attraction, que ConstantinCiocianu décidât de créer Vampire Campingsur un terrain racheté à l'Eglise et dont lavente permit la rénovation de l'église de laville et de son clocher. Ce dernier abrited'ailleurs des centaines de chauve-sourisque les touristes peuvent aller admirer.Bien que le projet de Dracula Park ne vit pas le jour, le camping fut créé. Les plus gros efforts apportés par le nouveaupropriétaire du camping furent de changerla façon de recevoir les gens avec un per-

sonnel des plus accueillants et des sani-taires impeccables. Les campeurs furent rapidement séduits par ce terrain où lecadre naturel offre de l'espace et de l'inti-mité à tous. Et bien évidemment par l'atmosphère chaleureuse des lieux. Parmiles projets qui doivent voir le jour rapide-ment, une piscine devrait venir compléterla liste des installations. De quoi motiverencore plus un voyage dans cette régiond'Europe encore peu connue. Il ne fautd'ailleurs pas tarder à découvrir cette Roumanie centrale avant que son tourismen'explose et qu'elle ne perde ce petit supplément d'âme qui fait son charme. n

Les plus- une région naturelle préservée- le château de Bran est accessible à pied

Camping chèques acceptésdu 01/04/2011 au 30/06/2011du 01/09/2011 au 30/10/2011

Offre spéciale6 = 7 (1/4-30/4, 1/10-30/10)

Offre Gold Cardréservation gratuite et sans acompte

3 Seasons n° 117 - 37

Z O O M > R o u m a n i e > Tr a n s i l v a n i a > Vampire

à V I S I T E r à P r o x I M I T é

Qu'elle soit ou non le château de Dracula, cette forteresse gothique auplan labyrinthique mérite une visite. www.brancastlemuseum.ro

Brasov est une ravissante cité médié-vale dont l'architecture oscille entregothique et baroque. Très beau pano-rama depuis le mont Tâmpa accessibleen téléphérique.www.brasov.ro

La région de Vampire Camping abritele parc national de Bucegi dans lemassif des Carpates. Au cœur de pay-sages de montagne préservée, il estpossible d'admirer des animaux sau-vages tels que les ours ou les loups.

Parcs national de Bucegi

Brasov - 20 km

Château de Bran - 1 km

Vampire

Strada Principale 77 CRO-507025 Bran+40 (0)268 238 [email protected]

La Roumanie à pleines dents. C'est aux portes des Carpates, faceau château du légendaire comte Dracula, que vous conduit cette fois-ci le 3 Seasonsmagazine alors que nous vous offrons une rapide visite de Vampire Camping.


T O P C A M P I N G 2 0 1 1


Les Top Camping2011 enfin dévoilésC o m m e t o u s l e s a n s , Camping Chèque a remis à vos campings favoris lelabel de Top Camping 2011.Ils sont donc 40 cette annéeà avoir obtenu une notemoyenne supérieure à 9/10sur le site internet CampingCheque. Petit aperçu des TopCampings 2011...

Camping StieglitzDahme, DEVenez profiter sur les bords de la Ostsee,d’une région entre les mers. Venez res-pirer profondément l'air pur et vivifiantdu Schleswig-Holstein ! Une étape à nepas manquer sur votre route vers laScandinavie.

380

StraskoNovalja, HRLe camping Strasko s'étend sur 57 hade pins et d'oliviers dalmates. Reposez-vous sur sa plage de galets, longue de2 km et une des plus belles plages del'île de Pag. L'endroit est aussi idéalpour les vacances en famille, le sport etles loisirs.

458

Arinella BiancaGhisonaccia, FRArinella Bianca est réputé pour être l'un des plus beaux campings de Corse,profitant d'une superbe plage et d'unevégétation luxuriante. Ce camping a supréserver une âme romantique.

268

Kawan VillageDomaine de ChampéBussang, FRAvec de nombreuses infrastructuresmodernes, restaurant, espace aquatique,espace bien-être, des hébergementsde standing, et des équipements high-tech, l'esprit famille est toujours celuiqui nous anime, pour notre plaisircomme pour le vôtre. 186

La Croix du Vieux PontBerny Rivière, FREn bordure de rivière, vous pourrez pro-fiter, dans un cadre calme et verdoyant,de nombreux services de qualité avantde partir à la découverte de Paris, duchâteau de Chantilly ou de la forêt deCompiègne. Profitez du nouvel espaceaquatique.

175

Château de PoinsouzeBoussac, FRAu cœur d'une région boisée, vallonnéeet riche de traditions, ce camping calmeet familial, aménagé dans le parc d'unchâteau du 15e siècle, vous offre le confort,l'espace et la propreté et propose desanimations pour les moins de 12 ans.

Top Camping 2003, 2004, 2005, 2006,2007, 2008, 2010 et 2011

« La nécessité d'obtenir la note minimumde 9 sur 10 pour chacun d'entre eux et le fait que ce soit une démarche volontaireaccessible à des milliers de clients (satisfaitsou non) en toute indépendance, pour descentaines de campings en Europe, donneune grande crédibilité au système TOPCAMPINGS. Pour nous, être nominé année après annéepar les clients Camping Cheque est uneréelle distinction qui nous honore et dontnous sommes fiers d'autant plus que nousn'avons pas abandonné les valeurs de rigueur, d'ordre, de respect humain et de sécurité qui nous tiennent à cœur et aux-quelles nous croyons. »Jean de Houdetot, Château de Poinsouze

171


SulzbachtalSulzburg, DELe camping est situé entre Fribourg etBâle, dans la région du Markgräflerland(ou des 3 frontières), au pied de la ForêtNoire, entouré de vignobles. C'est unpoint de départ idéal pour des randon-nées à pied ou des excursions dans larégion, le Breisgau, la Forêt Noireet le long des 3 frontières. 404

Ferme de Lann HoëdicSarzeau, FRIdéalement situé sur la presqu'île deRhuys dans le Golfe du Morbihan, cecamping réjouira tous les amoureux dela nature ainsi que les amateurs decalme.

64

Kawan VillageCamping l'AmforaSant Pere Pescador, ESPrès des plages de Sant Pere Pescador,le camping dispose de trois belles piscines, de vastes emplacements 100 m2

avec eau et électricité et des sanitairesmodernes.

597


Belle RocheLalley, FRSur la route du Midi, Patrick et Nathalievous accueilleront chaleureusementsur un camping situé dans un havre deverdure aux paysages exceptionnels.Endroit idéal pour le farniente ou pourtoutes les activités sportives (VTT, parapente, Via Ferrata, canyoning).

220

T O P C A M P I N G 2 0 1 1


AlpencampKötschach Mauthen, ATLe panorama imposant et l'air pur vivi-fiant de cette ville de cure, le confort dece camping, ainsi que tous les servicesqui sont proposés aux +50 ans, feront devotre séjour à Alpencamp un souvenirinoubliable, que vous veniez en été ou enhiver. NOUVEAU: Laissez-vous tenterpar le centre de bien-être avecsauna, physiothérapie et massages !

484

PerosNin-Zaton, HRAutocamp Peros est situé à Zaton, à300 m de la plage. Dans ce camping depetite taille, aux emplacements confor-tables et avec la piscine, nous vous proposons des vacances calmes et repo-santes, dans une ambiance familiale.

460

Selection CampingLa Croix-Valmer, FRLe camping se trouve à 400 mètresd'une plage de sable fin. Il est situé surun parc de quatre hectares arboré depins, d'eucalyptus et de mimosas. Denombreuses activités y sont proposées.

258

Naturpark Schluga SeecampingHermagor-Presseger See, ATCe très bon camping se situe dans la régionde la Carenthie au bord du lac de Pressegger(200 m de la plage) dont la température peutatteindre jusqu'à 28°C en été. Que voussoyez à la recherche de repos, nature oud'activités sportives, vous trouverezvotre bonheur au Naturpark Schluga. 485

Campingpark de BongerdTuitjenhorn, NLFaites de votre séjour sur cecamping 5 étoiles une vraieaventure ! Camping de qualitédans un parc fleuri. Un bonmélange de détente et d'acti-vités grâce à l'ambiance para-disiaque. La situation idéaleentre les champs de tulipes au printemps, les dunes et lefameux marché folkloriqued'Alkmaar fait de ce parc unvrai Top Camping !

302

Première fois Top Camping« Les utilisateurs de Camping Cheque ont décou-vert qu'ils étaient les bienvenus au campingparkde Bongerd. Cette année, avec notre nominationpar l'ANWB dans la catégorie « Familles », ce prix Top Camping prouve que les utilisateurs de Camping Cheque et les familles vont très bien ensemble. Nous en sommes ravis à de Bongerd. »

Peter Vriend, Campingpark de Bongerd

Gorges du ChambonEymouthiers, FRCe camping se distingue par sa situa-tion dans un écrin de verdure de 28 ha.Surplombant une boucle de rivière,c'est un site qui offre de larges empla-cements et beaucoup de calme.

98

ElbseeAitrang, DEDans les préalpes de l'Allgäu, c'est unparadis pour les vacances. La région estidéale pour les randonnées à pied ouen vélo, ou pour visiter les châteauxféériques de Louis II de Bavière, et tous lessites intéressants entre le Zugspitze et lelac de Constance. Profitez-en aussipour visiter le "Elbseerestaurant"et y goûter à sa gastronomie.

411

Ferienparadies Natterer SeeNatters, AT Près d'Innsbruck, dans un paysage somp-tueux, découvrez ce site très bien équipé,aménagé en terrasses ensoleillées. Uneétape idéale sur le chemin vers le sud.Partenaire Camping Cheque depuis 2000,et primé de nombreuses fois. 482

Kawan VillageDomaine de LouvarelChampagnat, FRBourgogne sud, lieu paradisiaque, au pieddes contreforts du Jura. La région offre demultiples excursions. Un étang poissonneux(20 ha) borde le camping. Les amoureuxde randonnées pédestres, cyclo, de natureapprivoisée par l'homme (bocages, champscultivés, forêts, villages typiques bressans)mais aussi de nature sauvage façonnéepar le temps (cascades, lacs...) serontcomblés.

194

Le ParadisSaint Léon sur Vézère, FRCette ancienne ferme des bords de la Vézère est aujourd'hui un véritable paradis de 6 hectares où la luxuriantevégétation tropicale habille les an-ciennes bâtisses périgourdines pleinesde charme.

101



Conditions d'obtentiondu label Top Camping

- le camping doit avoir reçu unminimum de 5 votes pendantl'année.

- le camping doit avoir obtenuune note moyenne supérieureou égale à 9/10 grâce aux notesdécernées par les utilisateursde Camping Cheque sur le siteinternet www.campingcheque.com

T O P C A M P I N G 2 0 1 1

Le SeptentrionBrûlon, FRBrûlon est au cœur de la vallée de laSarthe. Cette vallée vous invite à décou-vrir ses charmants villages et ses petitsmusées. Promenez-vous dans le calme,le long des rivières, retrouvez les joiessimples de la nature...

70

Camping La GarangeoireSt-Julien des Landes, FRA égale distance des Sables d'Olonnes et de St Gilles-Croix de Vie, à 13 km desplages familiales de Brétignolles. Au cœurd'un domaine de 200 ha de bois, sentiersde randonnées et étangs de pêche, cettepropriété abrite un parc aquatiquechauffé et vous propose de nom-breuses activités de pleine nature. 87

Kawan VillageLe Grand LargeLes Pieux, FRSitué dans les dunes, en bordure directed'une plage de sable fin en pentedouce, dans un cadre naturel, face auxîles Anglo-Normandes. Camping calmeet familial.

46

Camping Ca'SavioCa’Savio, ITA l'ombre d'une pinède verdoyante, faceà une plage de sable en pente douce, cecamping vous invite pour des vacancesen harmonie avec la nature, à seulement30 minutes de Venise et des îles de la Lagune.

563

Tirol CampFieberbrunn, ATAu cœur du Tyrol autrichien, ce site est idéal pour les randonnées en montagne. De nouvelles installationsavec étang de baignade, piscine et bassins découverts ouverts à l'annéecomplètent les services de bien-être. A proximité des téléphériques.

478

Château de MontrouantGibles, FRProbablement l'un des pluspetits 3 étoiles de France ! 45places se partagent 18 ha debois et d'étangs. Fortementrecommandé pour les amou-reux de la pêche et de la nature.

195

Première fois Top Camping« Nous étions parmi les tout premiers campingsCamping Cheque mais nous n'avions jamais été récompensés. C'est donc une satisfaction. Jepense que ce qui a fait la différence ce sont nos nouveaux sanitaires. Nous y avons investi beau-coup de cœur et d'argent, pour un petit campingcomme le notre, mais les avis ont été unanime-ment enthousiastes durant l'été. »

JM Gruel, Château de Montrouant

International de JablinesJablines, FRA 10 km de Disneyland® Paris et à 30 kmde Paris, loin du bruit, un havre de paixdans 450 ha de verdure où vous trou-verez la plus grande plage d'Ile deFrance.

177

CieloverdeMarina di Grosseto, ITParc au cœur de la très pure région de la Maremma et proche du parc nationalde l'Uccellina. Un vrai paradis entouréd'une vaste pinède, sur le littoral, etbercé par une mer limpide.

531

Kawan VillageMas NouCastelló d’Empúries, ESSitué sur la Baie de Roses, à 5 mn de laplage, le camping Mas Nou met à votredisposition les meilleurs services pourprofiter pleinement de vos vacances dansune ambiance familiale et au milieu dela nature.

596


T O P C A M P I N G 2 0 1 1

Mané GuernehuéBaden, FRCe camping familial au cœur du Golfe duMorbihan vous offre tout le confort néces-saire à la réussite de vos vacances. En plusde son vaste complexe aquatique exté-rieur et de son espace aquatique intérieurchauffé, il vous propose son espace bien-être avec sauna, hammam, spa, massageset soins esthétiques. Depuis avril2010, il vous est également possiblede pratiquer l’équitation sur place.

63


AdriaticPrimosten, HRLe Camping Adriatic se trouve à 2 kmdu village des pêcheurs et perle del'Adriatique - Primosten. Situé directe-ment sur la côte, le site s'est parfaite-ment fondu dans ce paysage de pinèdessi soigneusement taillées. Chacun ytrouvera une partie de plage à songoût. 464

Domaine de la FaurieSéniergues, FRIdéalement situé (sortie A20 à 5 km) cecamping vous emmènera à la découvertede quelques-uns des sites touristiquesmajeurs du Lot et de la Dordogne vouspourrez aussi découvrir les nombreuxsentiers pédestres au départ du Domaine.Le restaurant vous invitera à vous essayeraux nombreuses saveurs de cette régionriche d’une authentique gastronomie.Top Camping 2005, 2006, 2007, 2008. 109

Kawan VillageLe CormoranRavenoville-Plage, FRSur les plages du Débarquement de Juin1944, près de Sainte-Mère-Eglise, à 20 mètresde la mer en Normandie, au cœur du parcnaturel du Cotentin, notre camping familialvous invite à explorer les chemins de ran-donnée dans une nature préservée. Piscinecouverte avec bain à remous, saunaet animations pour des vacances familiales en bord de mer.

45

Kawan VillageHaliotisPontorson, FRA 400 m des commerces et des restau-rants, en bord de rivière, vous pourrezrejoindre le Mont-Saint-Michel directe-ment depuis le camping à pied ou envélo (9 km). Vous pourrez également visiter Saint-Malo, Cancale, Granvilleet Fougères situés dans un rayonde 40 km. 49

Camping TCS Lido SolothurnSolothurn, CHCe camping se situe directement aubord de l'Aar, en bordure de Solothurn/Soleure, la plus belle ville baroque deSuisse. Soleure et sa région vous offrentune multitude de curiosités..

502

SeewieseLienz/Tristach/Osttirol, ATCe camping et sa terrasse (Biergarten)vous séduiront par la situation idylliqueau bord du lac de Tristach (pêche etbaignade), avec les falaises abruptesdes Dolomites de la région de Lienz entoile de fond. A 3 km du village de Tristachet 6 km de Lienz, les activités deplein air ne manquent pas. 483

Lago BarasonaGraus, ESInstallé en terrasses au dessusdu lac, avec sa plage privée, cecamping est le point de dé-part idéal pour découvrir cettecontrée nature et sauvage.

589

Première fois Top Camping« Ce prix nous le devons à notre implication sur leterrain depuis 28 ans et à notre enthousiasme etnotre joie de toujours faire le mieux possible. Nousfaisons tout pour que le client se sente comme chezlui lorsqu'il vient à Lago Barasona. Et apparem-ment nous avons réussi. »

Lorenzo Lasaosa, Lago Barasona

Le Lac des CharmillesTorigni-sur-Vire, FRAu cœur de la Normandie, à moins de 3 heures de Paris et 2 heures de Rennes,Le Lac des Charmilles est le point de départ idéal pour découvrir une régionriche en sites d'exception... Nous vousréservons un accueil de qualité pour unséjour en famille, entre amis ou engroupe. 44

Airotel Camping de laCôte d'Argent HourtinHourtin-Plage, FRA 300 m du bord de mer et 4 km d'undes plus grands lacs naturels de France,ce site de 20 ha abrité par une forêt depins vous invite à découvrir les plus fameux vignobles du Médoc que sontMargaux et Pauillac, ou à profiterde son vaste complexe aquatique.Piscine couverte et chauffée.

95

La TabardièreLa Plaine sur Mer, FRCe camping familial, à l'écart de l'agita-tion de la côte, se trouve à 3 km de lamer, 5 km de Pornic, au sud de la Loire.Une oasis de verdure en pleine cam-pagne.

68


w w w. c a m p i n g c h e q u e . c o m

l'outilindispensable

pourorganiser

vos vacances !

La rubrique Mon Camping Cheque vous est entièrement dédiée. Inscrivez-vous et profitez des nombreux services proposés :noter les campings, organiser un rallye ou découvrirceux proposés par les autres internautes, partagervos points de vue sur des destinations ... Tout ceciest possible grâce à Mon Camping Cheque !

Pour profiter de toutes les options du site Camping Cheque, il vous faut créer un compte

si vous ne l'avez jamais fait.

Renseignez un login (pseudonyme) quivous sera demandé pour vous connecter

et un mot de passe de votre choix (pourquoi pasvotre identifiant ou numéro Gold Card).

Complétez les informations demandéeset notamment le numéro de votre Gold Card !

Enfin, connectez-vous grâce à votre identifiantet mot de passe !

Vous êtes maintenant membre du site internet campingcheque.com !

Vous pouvez aisément retrouver les campings quivous intéressent en les ajoutant à votre sélection !

Notez les campings que vous avez visités pourconseiller les autres utilisateurs de Camping Cheque

et aidez-nous à améliorer le réseau.

Retrouvez facilement toutes vos notes et modifiez-lessi nécessaire. Consultez le solde de votre carte en

deux clics !

Et participez aux discussions entre amateurs de campings sur les forums !

S’inscrire

connexion

identification

Camping Cheque FranceMas Nou

Itsas MendiMogador

Les TamarisInterpalsLa Masia

Camping Cheque France

Camping/Point de vente DébitCréditDate & heure+20

+20-2-1

-1-1

-2-3

Historique de votre carte

Solde Carte: 8

Points Fidélité: 378


Se connecter S’inscriret t

. f r . n l . d e . s e . n o. d k. c o. u k . e s . i t

2010-09-05 13:25:57

2010-09-10 13:25:41

2010-09-12 13:25:20

2010-09-13 13:24:33

2010-09-14 12:21:44

2010-09-15 09:25:12

2010-09-17 07:42:00

2010-10-08 07:41:17


w w w. c a m p i n g c h e q u e . c o m

Grâce à campingcheque.fr, organisez des rallyes et partagezvotre intérêt pour les voyages et les découvertes !

Le site Camping Cheque devient votreoutil pour partager votre expérience du camping, faire découvrir de belles visites aux autres membres, et mêmeorganiser des rallyes avec des amis oud’autres utilisateurs de camping chèques !Rencontres et convivialité sont assurées.

3 étapes simples pour créer votre rallye1. Dans Mon Camping Cheque, sous

l'onglet mes rallyes, cliquez sur le bouton'Proposez un rallye'

2. Indiquez un nom pour votre rallye et les dates de début et de fin. Sélectionnezles pays où va se situer votre rallye et validez.

3. Cliquez sur « Gérer mon rallye » pour éditer les étapes :naviguez sur la carte puis ajoutez desétapes simplement en cliquant sur lescampings.chaque camping ajouté apparaît dans lecarnet de voyage sous la carte. modifiez le nom de l'étape si nécessaireet précisez les dates. Vous pouvez joindreun commentaire également. Vous pouvez changer l'ordre des étapesou les supprimer à la volée. Validez, et la carte de l'itinéraire est générée automatiquement. Vous pouvezle visionner en détail en cliquant sur « Afficher l'itinéraire Google Map ».

Proposez

un rallye

Je souhaite m'inscrire à un rallye.

1. Dans la rubrique la Communauté, cliquez sur les Rallyes pouraccéder à la liste de tous les rallyes. Affinez votre recherchepar catégorie de rallye ou par Pays et consultez les en cliquant dessus.

2. Demandez à rejoindre un rallye en cliquant sur s'inscrire.Laissez un petit message à l'organisateur. Vous recevrez unemail lorsqu'il aura répondu à votre demande.

3. Une fois inscrit dans un rallye, vous le retrouvez dans votrerubrique mon Camping Cheque, onglet mes rallyes.

4. Vous pouvez alors laisser un message sur la fiche du rallye.Vous pouvez également déposer des images ou des vidéos.


Comment faire ?

Plan

Plan

Afficher l’itinéraire Google Map

Satellite Mixte Relief


LA GOLD CARD EN CHIFFRES

Inaugurée en 2005, la Gold Card avait séduit 9900 utilisateurs de Camping Cheque dès sa première année d’existence. Le nombre de fidèles a étécroissant tout au long des années. Aujourd'hui vous êtes 44500 membres du club Gold Card.


fête son cinquième anniversaire

la Gold Card

On s'habitue vite aux bonneschoses. Voyager avec votre GoldCard est devenue une telle habi-

tude que l'on en oublierait presquequ'elle n'a que 5 ans. Il n'y a pourtant pas si longtemps que Camping Cheque lançait cette petite révolution dans lemonde des vacances en hors saison.Jusqu'alors, lorsque vous partiez en vacances avec Camping Cheque, vousétiez « obligés » d'acheter vos chèques àl'avance, vous imposant d'avoir à calculerle nombre de nuits que vous pensiez passer loin de chez vous. L'arrivée de laGold Card a résolu ce souci. Vous pouvezdésormais la recharger en deux tempstrois mouvements, où que vous soyez enEurope. Vous pouvez ainsi prolonger vosvacances à tout instant.

Toutefois, la Gold Card n'est pas une simple carte de paiement. Nul besoin devous le rappeler, mais en adhérant à laGold Card vous bénéficiez de nombreuxautres avantages tels que des offres spé-ciales sur les terrains de camping du

réseau, la possibilité de cumuler despoints de fidélité vous permettant d'ob-tenir des cadeaux, des réductions sur dessites touristiques à proximité des campingsCamping Cheque, ce magazine que voustenez en ce moment dans vos mains, leguide envoyé chez vous gratuitement ouencore l'opportunité de participer à desrallyes développés tout spécialementpour vous (ainsi que le rallye au Maroc quenous vous proposons dans ce numéro du3 Seasons). Et plus que tout, la notion defaire partie d'un club de campeurs privi-légiés.

La Gold Card a pris une telle place dansla mise en place de vos vacances qu'ilsemblerait désormais difficile de reveniren arrière. Et il n'en est d'ailleurs pasquestion. Son succès peut nous rassurer.Nous serons là dans 5 ans pour fêter sondixième anniversaire.

Voilà 5 ans, sans renoncer à ses chèques papier, Camping Cheque créait sa Gold Card. Une petite révolution pour tous leshabitués des vacances enhors saison. Si certainssceptiques pouvaient dou-ter de la réussite de cetteinnovation, il faut admettreque 5 étés plus tard la Gold Card a remporté unfranc succès. Qui n'est pasprès de s'arrêter...

A l'occasion du 5e anniversaire de la Gold Card, 3 Seasons dresse un bilan

E V E N E M E N T l e s 5 a n s d e l a G o l d C a r d


(p.597 du Guide CC 2011)

Le camping l'Amfora est le camping du réseau qui a récolté le plusgrand nombre de chèques numériques en 2010.« Ces dernières années, les clients possesseurs de Gold Card sont chaque fois plus nombreux ce qui permet plus de rapidité etd'efficacité au moment du check-out. En plus de ne plus avoir àcompléter les chèques, il est important de souligner le gain enmatière de sécurité qu’apporte la carte personnelle, en cas deperte ou de vol c’est plus simple de faire opposition. Nous espéronsque les clients acquerront de plus en plus leur Gold Card. »


« La Gold Card nous simplifie la vie. Le fonc-tionnement est plus rapide pour nous etdonc pour les clients. Cela réduit l'attente àla réception. Le nombre de chèques virtuelsest tout les ans croissant par rapport aunombre de chèques papier. »


« La Gold Card permet un traitement rapide et facile (plus besoin de compter).A la fin du mois le relevé par le site pro permet avec les tickets, de vérifier lesrésultats. Depuis la dernière mise à jour du terminal les chèques numériquessont automatiquement chargés sur la carte, donc plus besoin d'une 'manœuvre'supplémentaire. Donc un traitement encore plus rapide et plus efficace. L'assis-tance à distance du bureau de Camping Cheque en France est toujours rapide etefficace en cas de dérangement du terminal et le système de dépannage permetde tout régler tout de suite afin de laisser le client poursuivre son voyage. »


« C'est une vraieavancée dans lemonde du cam-ping en basse sai-son : pour le clientcomme pour le

camping... une simplicité enfantine et unevraie interaction : le client commande etpaye ses nuits et le camping les débite sur lacarte ! Une discussion peut alors s'engageret nous pouvons faire connaissance etéchanger. J'en profite alors pour indiquertout ce qu'il est possible de faire en plus avecla Gold Card : certains tarifs avantageux surdes sites locaux, un apéritif au restaurantetc. Une vraie idée de club ! »



José Verdaguer, KAwAN VILLAGE L'AMForA

Gert-Jan Engels / François Bérard,KAwAN VILLAGE

CHâTEAu DE L'EPErVIèrE

Floris Ausems, KAwAN VILLAGECHâTEAu LE VErDoyEr


« La Gold Card a été une révolution chez El Astral, les clients n'ont plusbesoin de remplir leurs chèques et le processus de paiement est rapide.Tout le monde est content. Pour nous, l'administration est plus facile etrentable. Quand il y a un souci technique, le client est surpris de voirqu'avec la procédure d'urgence il peut continuer son voyage sans pro-blème. Cela nous donne un supplément technologique très bon pournotre image. En plus, nous proposons des offres spéciales aux membresGold Card : remises dans le restaurant, réservations gratuites... Au bureau,nous constatons chez les clients une réelle fierté d'appartenir au clubGold Card. »

Eduardo Gutierrez,KAwAN VILLAGE EL ASTrAL

Wilke (Delftse Hout),KAwAN VILLAGE DELFTSE HouT

Les campings parlent de la Gold Card :




Mme Aubert, FranceCamping-carCampings favoris :1-roma Flash Sporting (p. 537 du guide 2011)2-3 Estrellas (p. 602 du guide 2011)« Nous utilisons Camping Cheque depuis 2005 ou2006. Camping Cheque a facilité notre façon de voyager en hors saison. Nous hésitons moins lorsqueles campings sont membres du réseau de CampingCheque. De son côté, la Gold Card a apporté une certaine souplesse : nous pouvons la charger à toutmoment, les chèques sont valables plus longtemps.Nous apprécions son côté pratique. »

Mme Thomas, FranceCamping-carCampings favoris :8-Domaine de Gaujac (p. 151 du guide 2011)9-Stork (p. 554 du guide 2011)10-Bi-Village (p. 450 du guide 2011)« Cela fait 8 ans que nous utilisons Camping Cheque. Nous avons découvertle produit lors d'un achat de camping-car Bürstner, à l'époque du parte-nariat entre Bürtsner et Camping Cheque. Nous apprécions de voyageravec Camping Cheque. Nous n'avons jamais rencontré le moindre souciavec les terrains du réseau. Nous avons été séduit par la Gold Card dès sadeuxième saison. Ce qui nous a plu était la facilité de paiement et la vali-dité des chèques de 4 ans contre 2 ans en temps normal. Et j'ai connu unemauvaise expérience avec un vol de chèques papiers. Le problème ne sepose pas avec la Gold Card : il suffit de faire opposition en cas de vol. Undes autres atouts de Camping Cheque est la qualité de l'assistance à distance. »

M. et Mme Labot, Pays-BasCaravaneCampings favoris :3-Kawan Village les ranchisses (p. 231 du guide 2011)4-Château de Poinsouze (p. 171 du guide 2011)5-Kawan Village Château de l'Epervière (p. 197 du guide 2011)6-Kawan Village la Pergola (p. 192 du guide 2011)7-Le Neptune (p. 141 du guide 2011)« Nous avons utilisé les camping chèques en papier de 2000 à 2007.En 2007, nous avons opté pour la Gold Card. Nous avons été séduitspar la facilité d'utilisation de la Gold Card et par tous les avantagesqu'elle offre à ses utilisateurs. Elle nous permet de facilement voyagerparmi les campings du réseau. »

1

2

3

6

4

5

7

10

9

8

Les utilisateurs nous parlentde la Gold Card :




Bien que cela soit rare, il peut arriver,pour différentes raisons, que le terminalde paiement ne fonctionne pas sur lecamping où vous séjournez. Il existe désormais pour les campings une procé-dure informatique qui permet de repor-ter le débit au camping suivant. Lorsquevous payez, lors de votre étape suivante,les chèques sont donc prélevés et payésau premier camping. Cette procédurevous permet de poursuivre votre voyageen toute tranquillité, sans être ralenti parun problème technique.

Que se passe-t-il lorsque le Terminalde paiement ne fonctionne pas

sur le camping où je séjourne ?La Silver Card est « uniquement » unmoyen de paiement, une version numé-rique des chèques papier. La Gold Cardest un abonnement à un club VIP, vousoffrant avantages et privilèges. Elle vousdonne droit à des points fidélité, à desoffres spéciales sur certains campings, àdes réductions sur les sites touristiquessitués à proximité de certains campings,au magazine 3 Seasons trois fois par an,au guide gratuit, vous permet de parti-ciper à des rallyes créés spécialementpour les membres du club, etc.

Il existe désormais une Silver Card.Quelle est la différence entre

la Gold Card et la Silver Card ?

Quelques questions que vous vous posez sur la Gold Card

refuse ma Gold Card ?Ces cas sont très, très rares. Il arrive ce-pendant qu'à la réception d'un camping,tout particulièrement en tout début desaison, le personnel saisonnier ne soitpas encore habitué à ce type de paiement.Dans ce cas, il vous suffit de contacter notreservice d’assistance qui prend contactavec le camping afin de résoudre le pro-blème aussi rapidement que possibleainsi qu'en témoigne Mme Thomas, uti-lisatrice de la Gold Card : « Nous étionssur un camping allemand et, du fait deslangues, je ne parvenais pas à faire com-prendre à la réceptionniste que je sou-haitais recharger ma Gold Card. J'ai donctéléphoné au bureau central de CampingCheque qui m'a dit de revenir à la réception5 minutes plus tard. Quelqu'un parlantallemand a donc téléphoné à la réceptiondu camping pendant que j'y étais et touta été réglé en quelques instants. »

Que faire lorsqu'un camping

( )La Gold Card est unevéritable carte de membre d'un club.


NoTrESELECTIoNNSVotre Gold Card vous

permet de bénéficierde nombreux avan-tages : abonnement auguide Camping Cheque etau magazine 3 Seasons, simplicité du paiement,points Fidélité, offres spéciales sur les campings…Etant soucieux de vous enoffrir toujours plus, nousvous avons concocté un florilège d'offres touris-tiques qui devraient vousséduire. Vous pourrez eneffet obtenir des tarifspréférentiels, à valoirsur notre sélection, sur simple présentation de votreCamping Cheque Gold Card.Vous trouverez le descriptifde ces sites touristiques surces pages… N'hésitez pas àvous y rendre et à profiter desnouveaux privilèges que vousapporte votre Gold Cardpendant toute la basse saison.

Gold CardG O L D C A R D L o i s i r s


France - Val de LoireLES BAINS DOUCHES

Au pied de la cité royale de Loches, àquelques pas des châteaux de Chenonceauet d'Amboise, venez découvrir Les BainsDouches… un lieu pour chacun, pour seressourcer et retrouver l’essentiel. Soinsdu corps et du visage authentiques ettraditionnels, remise en forme, balnéo,fitness, coaching, hammam…

-50% sur les accès piscine,sauna, cardio et -10% sur les massages et les soins.

France - Val de LoireZOOPARC DE BEAUVAL

Classé parmi les 15 plus beaux zoos dumonde par Forbes Traveler : 4000 ani-maux sur 24 ha, la plus grande collectionde France ! Une journée complète à ladécouverte d'animaux exceptionnels :Okapis ! Koalas ! Lions et Tigres blancs !Lamantins ! Et toujours ses quatre serrestropicales, son vivarium, ses spectaclesde rapaces en vol libre et d'otaries (ensaison), sa savane africaine sur 3 ha, seséléphants d'Afrique sur 5 ha, plus de 250primates et près de 2000 oiseaux…

1 poster-cadeau offert (d’unevaleur de 3€ dans les espacesboutiques du zoo).

France - Val de LoireVAL TOUR AIR

A une minute du Château de Chenonceauen Touraine, la Société Val Tour Air vouspropose plusieurs circuits de découverteen ULM. Le chef pilote et instructeurULM sera à votre entière dispositionpour vous guider tout au long de votrevol touristique et vous fera apprécier lessites que vous aurez choisi de survoler.

10% de réduction sur toutesles prestations.

Kawan Village La Grande Tortue (p.75)Les Cochards (p.77)La Citadelle (p.78)

Campings à proximité :


G O L D C A R D L o i s i r s


© Emily2k - Fotolia.com

Découvrez “L’Hostel du Prince” unrestaurant d’ambiance Renaissanceet salon de thé, dans l'enceintedu château de Chambord. SieurSAUSIN, maître des lieux, vous accueillera ici dans une ambianceet un décor authentiques, en familleou en groupe, tous les jours (saufle mercredi). En costume d’époque,les serveurs vous suggèrerontdes mets particuliers, agrémentésdes épices du nouveau monde.L’accès au restaurant requiert l’acquittement du droit d’entréepour le château.

10% sur le menu découverteRenaissance, Escriptau desMetz ».

France - BretagneTHALASSOL PERROS GUIREC

A la fois modernes et confortables, lesThermes Marins de Perros-Guirec offrentle meilleur de la thalassothérapie dans2800 m2 d'espaces accueil et soins. Hydrojet, pressothérapie, fangothérapie,enveloppement d'algues avec sels marins,dermolife ou drainage lympho-énergé-tique font partie des traitements proposésdans ce centre, qui offre également dedécouvrir des cures très dépaysantestelles que la cure "Massages d'ailleurs",véritable invitation au voyage.

10% sur tous les services thalassothérapie.

Neptune Lanloup (p.53)Camping de Trologot (p.55)


Kawan Village La Grande Tortue (p.75)Les Cochards (p.77)La Citadelle (p.78)



France - Franche-ComtéGOUFFRE DE POUDREY

Vingt mille lieux sous la terre dans leDoubs ? C’est possible. Situé à 24 kilo-mètres au sud-est de Besançon, non loind'Ornans, le Gouffre de Poudrey consti-tue une étonnante curiosité naturelle.Un escalier de 150 marches vous conduità 70 mètres en dessous du sol, vers unesalle souterraine aux dimensions impres-sionnantes. Elle est une des plus vastessalles d'Europe. C'est au fond que setrouvent de nombreux stalactites et stalagmites, magnifiés par un spectacleson et lumière. Le Gouffre de Poudrey à Etalans, propose un véritable voyageau centre de la Terre ! www.gouffredepoudrey.com

Pour les porteurs de la GoldCard, des tarifs promotionnelssont proposés pour toute la famille : 6 € pour les adultes / 5 € pour les adolescents / 4,50 € pour les enfants de 5 à 12 ans.

Etang des Forges (p.188)La Plage (p.189)Kawan Village Domaine la roche d’ully (p.190)


France - Val de LoireCHÂTEAU DE CHAMBORD - L'HOSTEL DU PRINCE

© Domaine National de Chambord



G O L D C A R D L o i s i r s

Kawan Village Le Val d'Authie (p.34 du guide 2011) .................. 11=14

Kawan Village Le Ridin (p.35).............................................................................................. 11=14

Les Puits Tournants (p.37)........................................................................................................... 6=7, 11=14

Aiguille Creuse (p.39)............................................................................................................................ 11=14

Kawan Village Les Alizés (p.54) ....................................................................................... 6=7, 11=14

L'Atlantique (p.60)........................................................................................................................................ 6=7, 11=14

Le Ty Nadan (p.61)........................................................................................................................................ 11=14

Kawan Village Château du Deffay (p.66).................................................... 6=7, 11=14

Airotel La Roseraie (p.67)............................................................................................................. 11=14

La Tabardière (p.68).................................................................................................................................. 6=7, 11=14

Kawan Village L'Isle Verte (p.82) ................................................................................... 6=7

Camping La Garangeoire (p.87) .................................................................................... 11=14

Kawan Village Château le Verdoyer (p.99) ............................................. 6=7, 11=14

La Fage (p.102) ..................................................................................................................................................... 11=14

Camping des Gorges de l'Aveyron (p.113) .............................................. 11=14

Barétous-Pyrénées (p.125) ........................................................................................................ 11=14

International Luz St Sauveur (p.128)................................................................... 11=14

Le Pré Lombard (p.132) ..................................................................................................................... 11=14

Kawan Village Ma Prairie (p.134) ................................................................................. 11=14

Kawan Village Le Mas de Reilhe (p.149)........................................................ 11=14

Domaine de Mialaret (p.169)................................................................................................ 11=14

Kawan Village Domaine de Champé (p.186) ...................................... 6=7, 11=14

La Plage (p.189).................................................................................................................................................. 6=7

Camping Vieille Eglise (p.210)............................................................................................ 6=7

Kawan Village Camping l'Hirondelle (p.223) ..................................... 6=7, 11=14

Kawan Village Le Couspeau (p.225)....................................................................... 11=14

Kawan Village Ardèche Camping (p.230) .................................................. 6=7, 11=14

Les Micocouliers (p.233).................................................................................................................. 6=7

Nostradamus (p.236).............................................................................................................................. 6=7

Camping Kohnenhof (p.273) ................................................................................................. 11=14

Camping 't Strandheem (p.289) ..................................................................................... 6=7

Klein Vaarwater (p.290) .................................................................................................................... 6=7

't Kuierpadtien (p.293)........................................................................................................................ 11=14

Marveld (p.299)................................................................................................................................................... 6=7, 11=14

DroomPark Molengroet (p.301)..................................................................................... 6=7, 11=14

De Schatberg (p.313).............................................................................................................................. 11=14

Klein Canada (p.314) ............................................................................................................................... 11=14

Rivendale (p.318)............................................................................................................................................ 11=14

River Dart Country Park (p.327) ..................................................................................... 6=7, 11=14

Grimsbu Turistsenter (p.339)................................................................................................ 6=7

Camping Stieglitz (p.380)............................................................................................................. 11=14

Klüthseecamp (p.382)........................................................................................................................... 6=7

Campingplatz am Bärenbache (p.396)............................................................ 6=7

Hirtenteich (p.408) ...................................................................................................................................... 6=7

Inter Nos Island Camping (p.421) ...............................................................................11=14

Zablace (p.456) .................................................................................................................................................... 11=14

Camping Marbach (p.494)........................................................................................................... 6=7

Kawan Village El Astral (p.581)......................................................................................... 11=14

Camping Vall de Camprodon (p.594).................................................................. 11=14

Des nuits gratuites !Comme vous le savez, les avantages de la Gold Card ne se limitent

pas seulement aux offres touristiques ! En effet, les campings du

réseau Camping Cheque sont heureux d'accueillir les membres du

Club Gold Card et vous offrent en exclusivité des nuits gratuites !

6=7 ou 11=14, choisissez votre destination parmi les suivantes

et laissez-vous le temps de profiter !


Espagne - Costa DauradaCENTRE MIRO DE MONT-ROIG DEL CAMP

Il est situé en Tarragone, à 10 km de Cambrils,dans une petite ville agricole célèbre car c’est ici que le célèbre peintre catalan “Joan Miró” ypassa son enfance. C’est un centre d'interpréta-tion de ce peintre par rapport à Mont-roig.

20 % de remise du prix de l'entrée -Avec la Gold Card, jouissez “des Pay-sages de Miró” pour seulement 8€ parpersonne ! - Le pack inclut la locationd'une bicyclette pour un jour et l'entréedans le Centre Miró.

Kawan Village La Torre del Sol (p.609)

Camping à proximité :



GOLD CARD Mode d ’emp lo i

1) N° identifiant dela carte client

2) Nom et prénom du client

3) Ancien solde

4) Chèques à 14 euros, commandés en 2009

5) Chèques à 15 euros, commandés en 2010

6) N° de commande

7) Date d’expiration des chèques de cette commande

8) Nouveau solde

Achat. J'achète mes chèques auprès de mon agent en précisantque je suis client Gold Card. Mes chèques sont alors téléchargéssur mon compte et attendent d'être téléchargés sur ma carte.

Chargement. A mon arrivée sur un camping du réseau, jedemande à la réception du camping de procéder au chargementde mes chèques sur ma carte. Un ticket m'est alors remis avecmon solde et mes chèques sont désormais prêts à être utilisés.

Paiement. Lors du règlement à la réception du camping, macarte est insérée dans le terminal de paiement qui débite lenombre de chèques dus. Je reçois un reçu de la transactionsur lequel est indiqué le nombre de chèques qu'il me restesur ma carte.

UTILISATION DE VOTRE GOLD CARD

CONNAÎTRELE SOLDE DE CHÈQUESRESTANTS SUR LA CARTE

POINTS FIDELITÉObtention des points Fidélité. Seul le règlement des séjoursavec des chèques numériques donne droit à des points.

Cumul des points. Les points sont crédités automatiquementà chaque nuit payée avec votre carte.

Bonus. Deux règles sont appliquées systématiquement : 6 chèques dépensés sur un même camping = 7 points et 11 chèques dépensés sur un même camping = 14 points (6=7, 11=14).


1

3

client

èques

TE

. Seuul le règlemeent des séjéjé oon d

1

3

CAMPING CHEQUE

* CAMPING SOLEIL *

Le : 11/10/10 a 09:56

Num. licence : 250036002

Carte : 0000000000115283

CERCEAU

ANNIE

Ancien solde 10,00

15,00 EUR

Debit :

2,00

Id.pmt : 00508EDCBFA7FDDA

Expire le : 31DEC13

14,00 EUR

Debit :

5,00

Id.pmt : 0F7F5BC1496242D7

Expire le : 31DEC12

Total Deb7,00

Nouv. solde 3,00

MERCI ET A BIENTÔT

BONNE ROUTE

2

7

8

5

4 6


www.kawan-villages.comFrance / Italie / Espagne / Pays bas

C a m p i n g / c a r a v a n i n g / m o b i l - h o m e / c a m p i n g - c a r

Des vacances tellement inoubliables !

www.kawan-villages.com

Vous aussi, venez changer d’air dans l’un des 66 Kawan Villages ! Toujours fidèle à ses valeurs, la chaine vous accueille dans des établissements de qualité, au cœur de paysages préservés et proposant une multitude d’activités pour vous et vos enfants… Alors, peut-être vous aussi, ne souhaiterez-vous plus quitter vos attributs de vacanciers Kawan ?

0,15€/min TTC

France / Italie / Espagne / Pays bas

© F

use

/ G

etty

Imag

es

seD

cnacavs

elletsec

t neme

seDuoniev,issuasuoVsuoveniahcaltnasoporpte

têtlA

cnacavselbailbuednu’lsnadria’dregnahczenmessilbatésedsnadellieuccasopsétivitca’dedutitlumenu

tihi

elletsec!se

sruojuoTTo!segalliVnawaK66seedruœcua,étilauqedstnem

… stnafnesovtesuovruodtbittttttttil

t neme,sruelavsesàelèdfissévresérpsegasyap

?Ki

ertê-tuep,srolA

/ ecnarF

ov-zeretiahuosen,issuasuove

TTC /min €€/ 0,15

engapsE/ eilatI/

.kawan-villages.comwww

edstubirttttasovrettttiuqsulpsu

sabsyaP/ e

.kawan-villages.com

?nawaKsreicnacav


fr_mag_12_2010

Documents