fr|it gamme de produits programma di vendita · eléments de serrage · collegamenti albero-mozzo...

Partner for performance

F R | I T09|2013

Gamme de produits Programma di vendita

Nous sommes à votre serviceSiamo qui per voi

La société RINGFEDER POWER TRANS-MISSION GMBH a été fondée en 1922 à Krefeld en Allemagne en tant que fa-bricant et promoteur de la technologie du ressort-bagues. Au-jourd‘hui, nous sommes un fournisseur de produits haut de gamme en matière de transmission de puissance et amor-tissement. L’esprit d’innovation qui nous anime nous permet de développer des solutions évolutives et économiques et d’être ainsi un partenaire technique de choix pour nos clients. L’attuale RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH fu fondata nel 1922 a Krefeld / Germania al fine di produrre Molle a Frizione. Oggi abbiamo ampliato la nostra offerta con prodotti di elevata qualità per la trasmissione di potenza e sistemi di assorbimento dell’energia cinetica. La nostra filosofia di innovazione ci permette di supportare l’evoluzione tecnologica dei nostri clienti con soluzioni vantaggiose e all’avanguardia.

2

Les applications spéciales requièrent des solutions particulièresNous mettons notre expérience et notre savoir faire à votre dispo-sition, que ce soit dans le cadre de produits standard ou pour des demandes spécifiques. Nous considérons des facteurs tels que la tenue aux sollicitations exceptionnelles ou la facilité de montage et de démontage des pièces, mais aussi la diminution des coûts de pro-duction comme un « service au client » et développons des solutions efficaces et techniquement éprouvées.

Applicazioni speciali richiedono soluzioni speciali Mettiamo a vostra disposizione la nostra grande esperienza e la nostra ampia gamma di prodotti, sia per applicazioni standard che per soluz-ioni personalizzate. “Orientamento al cliente” significa comprendere le esigenze degli utilizzatori fornendo soluzioni che le soddisfino garan-tendo vantaggi sotto ogni punto di vista.

3

Produits · Prodotti

Eléments de serrage · Collegamenti albero-mozzo

Les éléments de serrage RINGFEDER® sont destinés au blocage de tous les types de moyeux sur arbres et essieux. Ils remplacent les liaisons traditionnelles frettées, par clavettes, par cannelures, etc. Il est ainsi possible de fixer de manière absolument fiable les pignons, leviers, cames, les poulies ou disques de frein, les volants, les accouplements, les mécanismes d’embrayage glissants, les rotors, etc.

I sistemi di bloccaggio RINGFEDER® sono idonei per fissare tutti i tipi di mozzo su alberi e assi. Sostituiscono sistemi tradizionali con chiavette, alberi scanalati, ecc.In questo modo si possono collegare con la massima affidabilità pignoni e corone, leve, camme, dischi a camme, pulegge o dischi freno, bilancieri, giunti, meccanismi d’innesto, flange, pulegge a gole scolpite e rotori.

Eléments de serrage, anneaux de blocage · Calettatori

Frettes de serrage · Shrink Disc

Smart-Lock · Smart-Lock

Accouplements à serrage intérieur

Une gamme standard étendue à partir d’un diamètre d’arbre de 6 mm

Transmission fiable de couples élevés

Solutions sur mesures

Sans jeu

De 6 à 1.000 mm de diamètre d’arbre

Version acier inoxydable en option

Calettatore per serraggio interno

Ampia gamma di prodotti standard per diametri albero da 6 mm

Coppie trasmissibili elevate

Soluzioni speciali

Trasmissione senza gioco

Diametro albero 6-1.000 mm

INOX (optional)

Accouplements à serrage extérieur

Une gamme standard étendue à partir d’un diamètre d’arbre de 12 mm

Transmission fiable de couples élevés

De 12 à 500 mm de diamètre d’arbre


Calettatore per serraggio esterno

Ampia gamma di prodotti standard per diametri albero da 12 mm a 375 mm


Diametro albero 12-500 mm

INOX (optional)

Le kit Smart-Lock est le nouveau système d’accouplement d’arbre de RINGFEDER®. Des douilles cylindriques permettent l’adaptation à tous diamètres d’arbres creux ou pleins. Il set Smart-Lock è il nuovo e rivoluzionario sistema RINGFEDER® che permette di adattare alberi con diametri diversi ad un albero cavo con diametro definito per mezzo di boccole adattatrici.

Des douilles cylindriques permettent des nombreuses adaptations (pouces/métrique)

Pas d’usure ou de corrosion de frettage

Economique, coûts de maintenance réduits

Adapté aux tolérances larges

Flexible, sans jeu

Boccole cilindriche in pollici e metriche

Nessuna usura e corrosione per attrito

Soluzione economica

Tolleranze fini non necessarie

Flessibile, senza gioco

4


Techniques d’amortissement · Dampers

Protéger les personnes, préserver les machines – les produits d’amortissements modernes sont des éléments de sécurité indispensables dans tous les domaines technologiques où des forces cinétiques doivent être absorbées. Depuis presque 100 ans, nous sommes des experts en matière de ralentissement sûr et précis de masses en mouvement. Nous développons, produisons et livrons dans le monde entier des produits haut de gamme pour les techniques d’amortissement, sous forme d’articles standard ou de produits sur mesure réalisés selon les exigences spécifiques de nos clients.

Proteggere l‘uomo e preservare le macchine. I moderni dampers sono componenti di sicurezza indispensabili per tutte le tecnologie che richiedono un assorbimento dell‘energia cinetica. Da quasi 100 anni siamo esperti in tutto ciò che riguarda il rapido, sicuro e preciso rallentamento delle masse in movimento. Sviluppiamo, produciamo e forniamo in tutto il mondo prodotti al top della tecnologia, siano essi articoli standard o soluzioni personalizzate in base alle richieste del cliente.

Ressorts-bagues · Molle di attrito

DEFORM plus ®/ DEFORM plus ® R · Unità antiurto DEFORM plus ®/ DEFORM plus ® R

Amortisseurs hydro-élastiques · Damper fluido-elastomerico

Capacité de travail élevée combinée à un poids et un volume réduits

Amortissement élevé

Sans risques de surcharge en compression intégrale

Insensible à la vitesse de sollicitation

Rendement insensible à la température

Pas de maintenance

Lavoro elastico elevato e ingombri ridotti

Ammortizzazione elevata

Sicurezza da sovraccarico in posizione fissa

Prestazione delle molle indipen- dente dalla temperatura e dal numero degli interventi

Nessuna manutenzione

Propriétés d’amortissement élevées (jusqu’à 95 %)

Faible investissement

Encombrement réduit

Léger

Remplacement facile

Pas de corrosion

Caratteristiche di ammortizzazione elevate (fino al 95%)

Basso costo

Ingombro ridotto

Peso ridotto

Sostituzione semplice

Nessuna corrosione

Capacité élevée

Propriétés d’amortissement élevées

Non inflammable, recyclable

Respectueux de l’environnement

Adapté à une large gamme de températures

Pas de maintenance

Grande capacità

Potenziale ammortizzante elevato

Non infiammabile, riciclabile

Ecologico

Ampio spettro di temperatura operativa

Nessuna manutenzione

5


Les accouplements sans jeu GERWAH® sont utilisés dans la construction de machines, lorsqu’un couple de rotation ou un mouve-ment doit être transmis d’un arbre à l’autre avec une précision d’angle élevée.

Depuis près de 30 ans, la société GERWAH est spécialisée dans le domaine des accouplements destinés aux applications d’entraînement et de convoyage. Des équipements industriels de tous types jusqu’aux systèmes asservis, entraînements linéaires ou à grande vitesse, nos clients dans le monde entier peuvent compter sur la précision de nos éléments.

I giunti di trasmissione senza gioco GERWAH® vengono impiegati laddove sia necessario trasmettere una coppia da albero ad albero con la massima precisione angolare possibile.

In 30 anni GERWAH ha sviluppato giunti di trasmissione innovativi per la trasmissione di potenza e la movimentazione. Dalle mac-chine industriali di ogni genere fino ai servosistemi e agli azionamenti lineari o ad alta velocità, i nostri clienti in tutto il mondo si affi-dano alla precisione dei nostri componenti.

Accouplements magnétiques · Giunti di trasmissione magnetici

Accouplements à soufflets métalliques · Giunti di trasmissione a soffietto metallico

Transmission de couple sans contact par le biais d’aimants permanents

Protection contre les surcharges sans usure

Disponibles en version synchrone ou à hystérésis


Trasmissione di coppia senza con- tatto grazie a magneti permanenti

Protezione da sovraccarico senza usura

Configurazione per accoppiamento sincrono e ad isteresi

INOX (optional)

Pas de jeu

Faible inertie

Rattrapage des défauts d’alignement d’arbres

Couples de rotation de 0,4 à 5000 Nm


Senza gioco

Momento d‘inerzia ridotto

Compensazione dei disallineamenti assiale, radiale e angolare

Coppia 0,4 - 5000 Nm

INOX (optional)

6


Accouplements élastiques · Giunti di trasmissione con elastomero

Arbres intermédiaires · Giunti di trasmissione con prolunga

Accouplements à lamelles RING-flex® · Giunti lamellari con rigidità torsionale RING-flex®

Accouplements de sûreté · Giunti di sicurezza

Pas de jeu

Montage encastrable

Amortissement des vibrations

Rattrapage des défauts d’alignement d’arbres

Couples de rotation de 0,5 à 650 Nm


Senza gioco

Montaggio ad innesto

Assorbimento delle vibrazioni


Coppia 0,5 - 650 Nm

INOX (optional)

Pas de jeu

Rattrapage des défauts d’aligne - ments axiaux, radiaux et angulaires

Sans entretien, ni usure

Excellente transmission des efforts

Raideur en torsion élevée et rattrapage des défauts d’alignement

Moment d’inertie optimal

Plage de température de -30 °C à +100 °C

Senza gioco


Nessuna usura e manutenzione


Elevata rigidià torsionale

Basso momento d’inerzia

Range temperature da -30° a +100° C

Raideur en torsion élevée

Couples de rotation transmissibles élevés

Utilisable jusqu’à env. 240 °C

Fonctionnement sans entretien

Fixation de l’accouplement sur l’arbre au moyen de clavettes

Elevata rigidità torsionale

Elevata coppia trasmissibile

Campo d‘intervento fino a circa 240 °C

Senza manutenzione

Possibilità di montaggio con chiavette

Transmission sans jeu du couple de rotation

Désengagement rapide

Adapté aux sollicitations dynamiques élevées

Système modulaire


Trasmissione della coppia senza gioco

Disinnesto rapido

Versioni a rulli per elevati carichi dinamici

Sistema modulare

INOX (optional)

7


Pour toutes les applications nécessitant un chiffrage serré des coûts, RINGFEDER POWER TRANSMISSION propose une al-ternative efficace avec sa nouvelle gamme de produits ECOLOC. Il est ainsi possible d’utiliser à coût réduit des produits de mar-que RINGFEDER POWER TRANSMISSION pour les applications courantes de série. Des processus de fabrication optimisés nous permettent de garantir des prix compétitifs.

RINGFEDER POWER TRANSMISSION, da sempre sinonimo di qualità, grazie allo sviluppo dei propri sistemi produttivi, è ora in grado di offrire, con il marchio ECOLOC, un’ampia gamma di prodotti a “basso costo” dedicati a quelle applicazioni dove sia fondamentale contenere il più possibile l’impatto economico dei componenti sul costo globale dell’attrezzatura ultima. Tutto questo senza penalizzare la qualità e le prestazioni che da sempre contraddistinguono i prodotti RINGFEDER.

Jeux de serrage · Calettatori

Accouplements à soufflets métalliques · Giunti di trasmissione a soffietto metallico

Accouplements à serrage intérieur

Gamme standard étendue pour des diamètres d’arbres à partir de 6 mm

Couple de rotation élevé

Sans jeu

Diamètres d’arbres de 6 à 600 mm


Calettatore per bloccaggio interno

Vasta gamma per diametri albero a partire da 6 mm

Coppia elevata

Senza gioco

Diametro albero 6 – 600 mm

INOX (optional)

Des solutions économiques pour la trans-mission sans jeu de couples peu import-ants. Compensation des décalages axiaux, radiaux et angulaires. Faible couple d’inertie de masse, particulièrement adapté à des vitesses de rotation élevées. Sans usure, ni entretien; montage et démontage aisés.

Soluzioni economiche per una tras-missione senza gioco di coppie ridotte. Compensazi-one dei disallineamenti assiali, radiali e an-golari. Basso momento d’inerzia, ideali per alte velocità. Senza usura e manutenzione, semplicità di montaggio e smontaggio.

8

Internet: www.ringfeder.com

RINGFEDER POWER TRANSMISSION Refonte du site InternetWebsite Relaunch

Acteur mondial facilement accessible.

La société RINGFEDER POWER TRANS-MISSION est l’un des premiers liens lorsqu’il s’agit de solutions techniques d’entraînement et d’amortissement dans le domaine de la construction de machines. Notre nouvelle page d’accueil séduit par une structure de navigation claire, qui différencie les espaces de marques des espaces produits. Visitez notre site sous www.ringfeder.com pour dé-couvrir les dernières innovations.

Global Player con accesso immediato.

RINGFEDER POWER TRANSMISSION è il partner ideale per le soluzioni tecniche Damping e Trasmissione di potenza precisa. La nostra nuova homepage vuole essere di facile consultazione grazie a una struttura di navigazione trasparente con una chiara distinzione dei marchi e dei prodotti. Visitate il nostro sito all‘indirizzo www.ringfeder.com per essere sempre aggiornati.

10

Demande par fax · Richiesta via fax

RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH, 64823 Groß-Umstadt Fax +49 (0) 6078 9385-100

Veuillez nous faire parvenir le(s) catalogue(s) suivant(s) · Vogliate gentilmente inviarci i seguenti cataloghi

Qté/Qtà

Qté/Qtà

Qté./Qtà

Qté/Qtà

Qté/Qtà

Qté/Qtà

Qté/Qtà

Qté/Qtà

Qté/Qtà

Qté/Qtà

DE|ENFR

DE|EN

DE|EN

DE|EN

FR

FR

DE|ENFR DE|EN

DE|ENFR

DE|EN

DE|ENFR

ENFR

RINGFEDER®

Eléments de serrage, anneaux de blocage, solutions spéciales · Calettatori, anelli di serraggio, soluzioni speciali

RINGFEDER®

Eléments de serrage pour moments fléchissant Calettatori per momenti flettenti elevati

RINGFEDER®

Frettes de serrage, SmartLock, Accouplements Shrink Disc, SmartLock, Calettatori-Giunto

RINGFEDER®

Techniques d’amortissementDamping Technology

GERWAH®

Accouplements à lamelles en RING-flex® · Giunti lamellari RING-flex®

GERWAH®

Accouplements magnétiques Giunti magnetici

GERWAH®

Accouplements à soufflet métallique, accouplements élastiques, Arbres intermédiaires · Giunti di trasmissione a soffietto metallico, giunti di trasmissione a elastomero, Giunti con prolunga

GERWAH®

Accouplements de sûreté Giunti di sicurezza

ECOLOCJeux de serrageCalettatori

ECOLOCAccouplements à soufflet métalliqueGiunti di accoppiamento metallici a soffietto

Langue · Lingue FR = français · francese DE|EN = allemand et anglais · tedesco e inglese EN = anglais · inglese

Expéditeur/Mittente

Société / Società

A l’attention de / Attenzione Dépt. / Rep.

Adresse / Indirizzo

Tél. / Telefono Fax

Email / E-Mail

Nous avons besoin d’informations, veuillez nous contacter pour un entretien personnalisé · Richiediamo visita di un vostro incaricato. Vi preghiamo di ricontattarci al seguente recapito.

11

www.ringfeder.comRINGFEDER POWER TRANSMISSION

RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBHWerner-Heisenberg-Straße 18, D-64823 Groß-Umstadt, Germany · Phone: +49 (0) 6078 9385-0 · Fax: +49 (0) 6078 9385-100 E-mail: [email protected] · E-mail: [email protected]

RINGFEDER POWER TRANSMISSION USA CORPORATION165 Carver Avenue, Westwood, NJ 07675, USA · Toll Free: +1 888 746-4333 · Phone: +1 201 666 3320Fax: +1 201 664 6053 · E-mail: [email protected] · E-mail: [email protected]

RINGFEDER POWER TRANSMISSION INDIA PRIVATE LIMITEDPlot No. 4, Door No. 220, Mount - Poonamallee Road, Kattupakkam, Chennai – 600 056, IndiaPhone: +91 (0) 44-2679-1411 · Fax: +91 (0) 44-2679-1422 · E-mail: [email protected] · E-mail: [email protected]

KUNSHAN RINGFEDER POWER TRANSMISSION COMPANY LIMITEDGerman Industry Park, No. 10 Dexin Road, Zhangpu 215321, Kunshan, Jiangsu Province, P.R. ChinaPhone: +86 (0) 512-5745-3960 · Fax: +86 (0) 512-5745-3961 · E-mail [email protected]

fr|it gamme de produits programma di vendita · eléments de serrage · collegamenti albero-mozzo...

Documents