FONEMAZ

MINIMUM EDITIONS

THE DIY PINHOLE CAMERA

Ce que vous avez devant vous est le PDF d’un sténopé DIY (Do It Yourself ), c’est à dire entièrement réalisable à la main.

Qu’est ce qu’un sténopé? A l’époque des première photos, le système de lentilles n’était pas incorporé aux appareils pho-tographiqueS. Il s’agissait donc d’une boite noire, hermétique à la lumière, et d’un trou minuscule, qui laissait la lumière s’imprimer sur le négatif.Un sténopé, c’est en fait l’ancêtre de l’appareil photo moderne.

Je m’appelle Clément MORIN, je suis étudi-ant en 4e année aux Beaux Arts de Metz. J’ai réalisé ce sténopé comme moyen de prendre des images.C’est un moyen minimaliste, assez simple à réaliser et qui permet à tout un chacun de réaliser des images uniques.Mon intention par la suite est de réaliser une édition numérique regroupant des photos prises à travers le monde, avec ce sténopé.Vous pouvez partager le sténopé, le colorier, le modifier, l’améliorer.Comme c’est un pdf, il se partage facilement en pièce jointe dans un mail.Je réaliserais, régulièrement un nouveau sténopé qui accompagnera les numéros de l’édition Minimum (c’est son nom)

Ce dont vous avez besoin (liste non exhausi-tive):

une imprimante un baguette de bois de 10mm de diamètre (un crayon de bois fait très bien l’affaire) Deux feuilles de Papier noir, ou du carton fin, type boite de céréale (1mm) De la colle en bombe Une canette de soda (ou de bière) Du scotch double face (ou de la colle super glue) Des feuilles de papier noir.

What you have here is a PDF of a DIY (Do It Yourself ) pinhole Camera, which is entirely realizable by hand.What is a pinhole camera? back in the time, the lens system were not incorporated into cameras. So it was a black box, lightproof and a tiny hole, which was able to make a picture on a negative print.A pinhole camera is in fact the ancestor of the modern camera.

My name is Clement MORIN, I am a fourth year student at the Beaux Arts of Metz (France). I made this pinhole camera to take pictures.It’s a minimalist camera, quite simple to make and allows anyone to make unique pictures.My intention then is to produce a digital edi-tion comprised of photos taken around the world through this pinhole.You can share it, color it, modify it, improve it.As a pdf, it is very easy to send it as an at-tachment in an email.I will do a new pinhole to accompany the publication Minimum (his name) every month.

What you need:

a printer A wooden rod of 10mm diameter (a pencil is just fine) Spray glue A can of soda (or beer) Double-sided tape (or super glue) Sheets of black paper

Envoyez moi vos images à minimum.mag@gmail.com et consultez le blog: http://pinhole-around-us.blogspot.com/

Send me your pictures at minimum.mag@gmail.com and visit the blog: http://pinhole-around-us.blogspot.com/

Utilisez la colle en bombe pour coller le dos de toute vos feuilles imprimées sur le papier noir. En faisant ça, vous impermeabiliserez votre sténopé à la lumière, et vos photos risquerons moins d’être détruites.

Use the glue spray to glue the black sheets on the back of the printed ones. By doing this, the inside will be lightproof, and your photos will take less risk of being destroyed.

4-8sc

12-20sc

30sc-3mn

Servez-vous des deux traits noirs comme repères pour placer la pièce entre.Use the two black lines as reference points to place the piece between.

La plaque de canette de soda est de 36 x 47mm.

Placez du scotch double face comme indiqué, puis placez la plaque de canette de soda.

Faite un trou minscule (une tête d’épingle fait l’affaire)

Repliez.

Place double-sided tape as shown, then put the plate of soda can.

Make a very little hole (a pinhead is fine)

The can of soda ‘s plate is about 36 x 47mm

fold-it.

Et insérez délicatement la pièce contenant le trou fait à la tête d’épingle à l’intérieur, de sorte à ce que le trou apparaisse comme sur la photo.

And gently insert the part containing the hole made with the pinhead on the inside, so that the hole appears as pictured.

Coupez deux morceaux de bois. L’un de 6cm, qui servira d’axe sur lequel enrouler le negatif; et l’autre de 1,5cm, sur lequel vous ferez une petite fente, et qui servira à rem-bobiner la pellicule une fois celle ci finie. Vous pouvez aussi utiliser un tournvis plat à la place, si vous avez peur de perdre cette pièce (ou si c’est déja fait.)

Cut two pieces of wood. One of 6cm that will be used as a “roll axis” on which the negative will be taped, and the other 1.5 cm, on which you will make a small slit, and which will be used to rewind the film after this one is finished. You can also use a screwdriver to roll the film back if you’re afraid of losing this part (or if it’s already lost)

For taking pictures, just a single tab is fine

La languette en question

Pour la prise de photos, une simple languette suffit.

Position ouverte (la photo est en train d’être prise)

Position fermée (la photo est finie)

Open position (the picture is currently taken)

Closed position (the photo is done)

Quelques exemples.

Few Exemples.

Le nom Fonemaz est un hommage à Ludwik Lejzer Zamenhof, le créateur de la langue espéranto. Fonemaz est juste Zamenhof écrit à l’envers.Le souhait de LL Zamenhof était de relier les Hommes par la langue. Nous espérons pouvoir continuer son projet de relier les Hommes par la photographie.

Fonemaz is just a tribute to Ludwik Lejzer Zamenhof, the creator of the Esperanto language. Fonemaz is just Zamenhof written backwards.The wish of L.L. Zamenhof was to connect people by language. We hope we could continue his project to connect the mankind by photography.

Je m’appelle Clément Morin.Je suis étudiant en 4e année aux Beaux arts de Metz et je travaille beaucoup avec les sténopés, ces appareils “pauvres” que l’on construit généralement soi-même.Dans un monde où le numérique a de plus en plus d’importance, le sténopé revient en quelque sortes sur les bases de la photogra-phie.Accessible à tous, à échelle mondiale, et toutes catégories sociale confondues, il per-met à quiconque le souhaite d’immortaliser ce qu’il se passe sous ses yeux.En complément de la fierté d’avoir pris une belle photo, vous aurez certainement main-tenant la fierté d’avoir pris une belle photo avec un appareil que vous aurez construit vous-même!Un sténopé n’est jamais définitif. A vous de le rendre plus beau, de l’améliorer, de le modi-fier, de le colorier!Le monde est à vous et ce sténopé aussi.

My name is Clement MORIN, I am a fourth year student at the Beaux Arts of Metz (France) and I work a lot with pinhole cameras, these “poor” devices that anyone can build himself.In a world where digital became more and more important, the pinhole starts the basics of photography.Accessible to all, worldwide, and all social cate-gories, it allows anyone who wants to capture what is happening in front of his eyes.In addition to the pride of having taken a nice picture, you will probably now the pride of having taken a nice picture with a camera that you have built yourself!eautiful, improve it, modify it, to color it!The world is yours and this pinhole too.

website: www.morinclement.fre-mail: morin.clement@gmail.comtwitter: @morinclement