QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 28 JANVIER 2019 - N°5082 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

Pages 11, 12, 13 et 14.

SUPPLÉMENT NE RATEZ PAS VOTRE RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE DU LUNDI

Le corps de lavictime repêchéde Oued D’houshier soir

BÉJAÏA PÉNÉTRANTEAUTOROUTIÈRE VERS AHNIF

La variante du dernier tracéretenue Page 5.

FFS CONSEIL NATIONAL SOUS TENSION

BOUIRA 4E JOUR DERECHERCHES DE L’AGENTDE LA PROTECTION CIVILE

Hadj-Djilani a été reconduit Premier secrétaire du FFS à la majorité des voix, malgré la contestation dont il a fait l’objet au sein de l’Instance présidentielle.

KAHINA BAHLOULISLAMOLOGUEFRANCO-ALGÉRIENNE

«Ce que j’entends parmosquéeinclusive…»

Page 2.

LIGUE 2 MOBILIS MOEZ BOUAKAZENCHAÎNE UN TROISIÈME SUCCÈS

La JSM Béjaïa sur la bonne voie Page 24.

ISS

N 1

112-

3842

Aujourd’hui votre cahier central en Tamazight

Page 4.

Page 3.

HADJ DJILANI RECONDUIT MALGRÉ LES CONTESTATIONS

Les joueurs de la JSM Béjaïa n’ont pasraté l’aubaine de recevoir, avant-hier,l’USM Annaba sur leur ter rain pour le

compte de la 19e journée de Ligue 2 Mobilis,pour signer leur troisième victoire de rang enchampionnat. Ainsi, les Béjaouis confirmentleur belle forme du moment et sur tout leursréelles intentions de continuer leur ascension.Un seul but signé par l’attaquant Khezr iconsécutivement à un joli service du latéraldroit Nabil Khellaf a, en effet, suffi au bon-heur des locaux pour ajouter trois autrespoints à leur escarcelle. En d’autres termes eten dépit de l’absence de leur public à ce ren-dez-vous, huis clos oblige, les gar s de laSoummam se sont contentés de l’essentiel face

à une équipe visiteuse n’ayant point démér iténon plus. Cependant, le seul point noir de laconfrontation d’avant-hier face à l’USMAndemeure sans conteste l’expulsion dans lesar r êts de jeu du capitaine KamalBelmessaoud pour cumul de car tons et lablessure de l’attaquant vedette des Ver t etRouge, Hicham Mokhtar, ayant été touché autibia après 22’ de jeu. Le transfuge du DRBT

a dû céder sa place à son camarade Daouadji.Quoi qu’il en soit, les Béjaouis (7es, 27 points)poursuivent sereinement leur ascension, enn’accusant à présent que quatre unités deretard sur le 3e (MCEE et WAT). Ne dit-onpas que l’appétit vient en mangeant ? Et lespar tenaires de Daouadji qui commencent àretrouver leur rythme depuis l’avènement del’ère Bouakaz, se donnent à cœur joie d’offr irdu beau spectacle et de faire gagner leur équi-pe au grand bonheur des suppor ters du club.S’expr imant à la fin de la par tie d’avant-hier,le coach en chef, Moes Bouakaz, dira en sub-stance : «Je tiens à féliciter mes joueurs quiont réalisé l’essentiel lors de ce match contreune bonne équipe d’Annaba. Cette dernièrenous a, d’ailleurs, causés énormément de dif-ficultés mais disons aussi que la sor tie surblessure de notre attaquant a quelque peuchamboulé nos plans. Sur ce, je crois enfinque nous avons marqué au bon moment avantde songer à gérer tant bien que mal le reste dela par tie pour préserver notre acquis. Cettevictoire nous permettra de préparer le RCKavec un moral au beau fixe.»

L’ASO cède

la première place L’ASO Chlef a cédé la première place de la

Ligue 2 Mobilis, au profit du NC Magra, àl’issue de la deuxième par tie de la 19ejournée, disputée avant-hier. Tenus en échecpar l’Amel Boussaâda (2-2), les Chélifiensreculent à la seconde place, alors que dans lebas du tableau l’USM El Harrach enchaineles bons résultats. Désormais la Ligue 2 a unnouveau patron et c’est le NC Magr a.Tombeur de l’US Biskra (3-1), vendredi, lenouveau promu profite du faux pas de l’ASOChlef enregistr é chez elle face à l’AmelBoussaâda (2-2). Menés au score par deuxfois, les Chélifiens ont réussi à recoller à lamarque sans parvenir à prendre l’avantage. Ala suite de ce semi-échec, l’ASO recule à laseconde place (34 pts), alors que son adversai-re du jour confor te sa position au milieu dutableau (10e – 25 pts). Pour sa par t, l’USM ElHarrach enchaine avec un second succès desuite en battant, loin sans mal, le RCRelizane. Cette victoire, ô combien impor tan-te dans la lutte pour le maintien, permet auxJaune et Noir (13e – 20 pts) de comptabiliser4 points d’avance sur le premier relégablealors que le RC Relizane qui rate l'occasionde se rapprocher du podium, occupe la 5eplace avec 30 points.

B Ouari.

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 14 Max : 13 Max : 11 Max : 08

Min : 09 Min : 07 Min : 05 Min : 03QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION LUNDI 28 JANVIER 2019 N°5082

Avec 27 points aucompteur, les Béjaouis

poursuivent sereinement

leur ascension vers le haut du tableau.

LIGUE 2 MOBILIS Avec trois succès de suite en championnat

La JSMB sur la bonne voie

Publicité

ANEP N°191 600 2221DDK/28/01/2019

TIZI-OUZOU 2e jour du colloque international consacré à l’œuvre de Mohamed Arkoun

En début de matinée, uneconférence fut animée parTassadit Yacine, sous le

thème «Au-delà de l’islam,Mohamed Arkoun savant et pen-seur». Puis, des vidéos ont été pro-jetées, retraçant différentes inter -ventions de Mohamed Ar koun.Abder zak Iddir, de l’univer sitéMouloud Mammer i, a ensuiteanimé une communication abor -dant le thème «L’intellectuel : vec-teur de l’objectivité et de la rationa-lité dans la société». Le conférencierdira : «C’est un immense honneuret une grande fier té pour moi depar ticiper, parmi des exper ts derenommée internationale, à ce col-loque consacr é à un intellectuelalgér ien dont le nom, la pensée, lestravaux et les actions ont une éten-due universelle, dans ce contexteinternational, marqué par la régres-sion du raisonnement rationnel etpar le défer lement de compor te-ments per ver s, de négation de

l’autre et d’intolér ance…». M.Iddir poursuivra : «Notre besoin enintellectuels de la trempe deMohammed Arkoun est une exigen-ce civilisationnelle. Ma contr ibutions’intéresse au profil de l’intellectuelévoqué par Gaston Bachelard, unpionnier de la philosophie dessciences, dans son ouvr age ‘’Lenouvel espr it scientifique’’ (1934) etincar né dans la pensée deMohammed Arkoun. Ce pionnierde la philosophie trouvait que ‘’la

science crée en effet de la philoso-phie. Le philosophe doit donc inflé-chir son langage pour traduire lapensée contemporaine dans sa sou-plesse et sa mobilité. Le philosophedoit aussi respecter cette étrangeambiguïté qui veut que toute penséescientifique s’interprète à la foisdans le langage réaliste et dans lelangage rationaliste. Peut-être alorsdevrait-on prendre comme une pre-mière leçon à méditer, comme unfait à expliquer, cette impureté

métaphysique entr aînée par ledouble sens de la preuve scienti-fique qui s’affirme dans l’expér ien-ce aussi bien que dans le raisonne-ment, à la fois dans un contact avecla réalité et dans une référence à lar aison’’. Mohamed Ar koun, lui,s’oppose aux ésotér istes occiden-taux comme René Guenon et à ceux,qui selon lui, constr uisent unevision mythologique et romantiquede l’Islam, au détr iment des pro-blèmes de la vie quotidienne et de larationalité dans le monde musul-man. Arkoun pense que sans l'ap-préhension des par ticular ités dessociétés islamiques, le projet laïquen'a pas de sens pour ces sociétés.L’absence de tradition laïque danscette culture n’est pas seulementanalysable comme un développe-ment moindre des sociétés isla-miques, mais tient aussi à leur diffé-rence qui ne témoigne pas seule-ment de ce fameux retard histo-r ique, mais d’une expér ience diffé-rente dans le rappor t à la raison età la science».

«Lutter contre la paralysie de la pensée»L’inter venant dir a encore :«Mohamed Arkoun disait que lesmurs les plus difficiles à abattresont ceux de l’espr it. Il se deman-dait qui allait défendre la raisonquand l’imaginaire dévore absolu-ment tout, comme c’est le cas en cemoment dans toutes les sociétésmusulmanes, où la raison a disparu.Voilà à quoi je suis sensible». Et

d’insister sur ce qu’est l’éthique :«L’éthique ne consiste pas à faire lamorale aux gens. C’est contraindrela raison philosophique à penser,avec r igueur et responsabilité, pouridentifier les valeurs universelles etnon celles des états-nations, des cul-tures limitées, des tr ibus ou descommunautés musulmanes ou chré-tiennes. Tout cela est terminé et nepeut ré-émerger, à moins que l’onne r égresse tous, comme le faitl’Islam en ce moment». «La penséede Mohammed Arkoun nous inter -pelle à lutter contre la paralysie dela pensée et nous incite à une veillede la raison, une veille scientifique»,plaidera le conférencier. Un débatr iche et intense a suivi la conféren-ce, animé par les présents. Dansl’après midi, une vente dédicace delivres était au menu. En 3e session,présidée par Ghaleb Ben cheikh, il yeut trois autres contr ibutions, dontcelle de Khaled Ben Tounes, cheikhde la confrér ie alawiya. Il s’agissaitd’un message vidéo en hommage àl’homme mis à l’honneur parl’APW de Tizi Ouzou. Said DjabElkhir lui succédera, abordant unthème s’ar ticulant autour de «Lalecture préliminaire de l’approcheAr kouniene dans le texte cor a-nique». Puis, la dernière conférencefut animée par Mohamed BenBr ika, qui a abordé la pensée philo-sophique et religieuse de Mohamedarkoun. A signaler qu’un diplômed’honneur a été décerné à Arkoun àtitre posthume et des diplômes dereconnaissance ont été égalementremis aux conférencier s et auxorganisateurs.

Hocine T.

Lundi 28 janvier 2019L’ÉVÉNEMENT2

Le savant et le penseur universel mis en avant

Le colloqueinternationalconsacré au

penseur etislamologue,

Mohamed Arkoun,par l’APW de

Tizi-Ouzou s’estpoursuivi hier.

KAHINA BAHLOUL, islamologue franco-algérienne

Dans cet entretien,l’islamologue

franco-algérienneKahina Bahloul

parle de sonfameux projet«La mosquée

inclusive», un lieu de culte musulmanmixte où les hommes et les femmes

prieraient dans une seule et même salle.Le projet a fait couler beaucoup d’encre

en France et ailleurs. Âgée de 39 ans,Kahina Bahloul, de père kabyle, est

juriste de formation.

La Dépêche de Kabylie : Avant d’entrerdans le vif du sujet, pouvez-vous vousprésenter à nos lecteurs ?

Kahina Bahloul : Je suis de père algér ien,kabyle, et de mère française. Je suis née enFrance mais j'ai grandi en Algér ie, au cœurde la Kabylie. J 'ai fait ma scolar ité à l'écolepublique algér ienne et mes études supér ieuresà la faculté de droit à Béjaïa. Après mesétudes supér ieures en Algér ie, je suis rentréeen France où j'ai continué mes études dedroit. Par la suite, j'ai intégré le monde del'entrepr ise pour tr availler dans les assu-rances pendant 12 ans, avant de suivre desétudes en islamologie, à l'École pratique deshautes études.

En quoi consiste au juste votre projet, «La mosquée inclusive» ?

Il s'agit d'un projet qui prévoit la création

d'une mosquée où les hommes et les femmessont dans la même salle de pr ière, les uns àgauche et les autres à droite. Mais tout lemonde est sur la même ligne pour signifiersymboliquement que nous sommes tous égauxdevant Dieu en ce qui concerne notre spir i-tualité. Dans cette mosquée, il y a deuximams, un homme et une femme. Le prêcheest fait alternativement chaque semaine parl'un des deux. Du point de vue de l'enseigne-ment théologique, le collègue avec qui j’ai éla-boré le projet fait par tie de l'école mutazilite,qui prône une compréhension de la religionbasée sur la raison et la justice. Et pour mapar t, je m' intéresse à la pensée du grandmaître soufi Ibn Arabî. A ce propos, je sou-haite évoquer l'appar tenance de ma famille àce qu'on appelle aujourd'hui «Imravdhen».Quand j'étais jeune, je ne comprenais pas ceque cela voulait dire. A l'âge adulte, j'ai menédes recherches en France, au bout desquellesj'ai compr is que c'étaient des religieux quiavaient vécu dans des Ribât et qui avaientreçu un enseignement soufi, cette voie quipermet au croyant d'atteindre un haut statutde réalisation spir ituelle, le Khalifa de Dieusur ter re, c'est-à-dire, ce que l'on connaît enKabylie sous le nom de «Lawliya». Et c'est làque j'ai redécouver t l'histoire de ces saints,celle de Lalla Fatma n'Soumer, J eddiL'moufaq, Si Moh ou Mhand, Jeddi Bahloulou Assem…

Pourquoi vous voulez créer cette mosquée ?

La mosquée est le lieu public par excellenceoù le musulman expr ime son appar tenancereligieuse à travers la pratique du 2e pilier del' islam et où un enseignement religieux estdonné. La volonté de créer une mosquée estun geste for t pour signifier la volonté de nousréappropr ier notre religion après des décen-nies durant lesquelles nous en avons étédépossédés par les idéologies extrémistes, quiexcluent toute autre lecture et qui se position-nent comme l'ultime référence de l' islam. Ils'agit de montrer que d'autres lectures exis-tent et ont toujours existé et de donner unenseignement religieux provenant de grandspenseurs religieux, qui ont mis en avant laraison et la sagesse de notre religion.

Quel est l’objectif de votre démarche ?L'objectif de ma démarche, c’est d' instaurerun autre paradigme pour montrer aux jeunesgénérations qu' il y a une autre façon de vivrel' islam que celle proposée par les fondamen-talistes, mais aussi de montrer à nos conci-toyens non-musulmans qu' il existe un islamdont la pratique est complètement compatibleavec la modernité.

Justement, ne craignez-vous pas la réactiondes fondamentalistes ?

Non, je ne la crains pas. Dieu nous a crééstous libres et égaux, et j'exerce ma liber té depenser et de vivre ma religion en choisissantmoi-même mes propres références. Je penseque c' est la responsabilité de chacun dedénoncer cette pensée, qui s'est ar rogé l'ex-

clusivité de dicter la norme religieuse, etd'oser proposer autre chose. Par ailleurs,seule la volonté de Dieu s'exerce sur ter re.

Parlez-nous du site «Parle-moi d'islam»,que vous avez créé en janvier 2015 ?

«Par le-moi d' islam» est une association quenous avons créée avec des amis français suiteaux attentats de Par is en 2015, pour proposerun discours alternatif à celui des fondamenta-listes, en faisant connaître d'autres interpré-tations du Coran, por teur des valeurs de paixet de tolérance, qui est un texte fait pours'adapter à toute époque et à tout endroit.

Pensez-vous que votre projet encourage le vivre-ensemble ?

Bien sûr, c’est justement l’un des pr incipes duprojet de notre mosquée, ouver te à tout lemonde, y compr is les non-musulmans. C'estpour moi le sens premier le la mosquée, quin’est autre que la maison de Dieu, ouver te etaccueillante.

On vous laisse le soin de conclure…Je tiens à saluer les Algér iens, en général, etles Kabyles, en par ticulier. J 'ai envie de dire àla jeunesse : cherchez à comprendre d'oùvous venez et seul le savoir est votre allié.Intéressez-vous à la philosophie et à l'histoi-re... Je dis aussi toute ma reconnaissance à cepays où j’ai grandi et qui m'a transmis tantd'amour et de valeurs.

Entretien réalisé par Aziz Khentous

«Ce que j’entends par mosquée inclusive�»

FFS Conseil national sous tension

Lundi 28 janvier 2019 L’ÉVÉNEMENT 3

Hadj Djilanireconduit malgréles contestations

En effet, Hayet Taïati aouver tement, dit-on,réclamé le dépar t du pre-

mier secrétaire en poste en pleinconseil national, lorsqu’elle avaitpr is la parole à la tr ibune. Elle achargé le premier secrétaire sansretenue, elle qui lui reprochait sagestion et sur tout de n’avoirjusque-là présenté aucun bilan.Elle sera rejointe par un autremembre dans sa position, sous lesacclamation d’une par tie desmembres du conseil national.Malgré cela, Hadj Djilani for t del’appui de Laskr i et des voix de lamajor ité au sein de l’instance afini par être reconduit à son poste.Cela dit, le malaise est bien là, etla sor tie discordante de Taïati ren-seigne qu’un malaise couve ausein de la structure et même ausein du conseil national où cinqtêtes de l’ancien secrétar iat natio-nal ont été remplacées. Il s’agit deBoualem Haddad, du monde asso-ciatif, r emplacé par YoucefBoukoucha, élu à l’APW de

Béjaïa ; Nacer Andoune, qui dir i-geait l’école de for mation AliMecili, vient d’être évincé au pro-fit de Nabila Smaïl, élue à l’APWde Tizi-Ouzou ; Far id Bouaziz,char gé du développement dupar ti, vient d’être remplacé parMatouk Debbou qui était en char -ge du secrétar iat du monde dutr avail et dialogue social. Lesecond changement dans cette ins-tance consultative du FFS est lanomination du chef du groupepar lementaire, Sadek Slimani auposte de secrétaire national à l’ac-tion par lementaire, a indiqué,hier, un communiqué du par ti.«Pour plus d’efficacité, de cohé-sion du secrétar iat national, etconformément à l’ar ticle 54 desstatuts, l’Instance présidentielle

procède au remaniement par tieldu Secr étar iat national», est-ilécr it dans le document publié surle site officiel du par ti. Aussi, lesanciens Premiers secrétaires duFFS, à l’instar d’Ahmed Djedaï etAbdelmalek Bouchafaâ, formentle panel de conseillers du Premiersecr étaire, aux côtés de YahiaMedani, Hamid Chachoua et lenouveau sénateur de Tizi-Ouzou,Rabah Menaoum. Malik Sadalifait aussi les frais de ce «remanie-ment par tiel», puisqu’il est égale-ment évincé du secrétar iat natio-nal. L’ancienne députée, DalilaTaleb, quant à elle, elle occupe leposte de déléguée aupr ès duPremier secrétaire chargée à l’in-ternational.

M. A. T.

Mohamed Hadj-Djilani a été

reconduit au poste de Premier

secrétaire du FFS. En dépit du

changementréclamé à ce poste

par un membrede l’Instance

présidentielle, leconseil national

du parti a opté «pour la

continuité».

FFS, entre deux exclusions un appel au boycottdu jourPointPar S. Ait Hamouda

Le FFS opte pour le boycott comme àson habitude ancrée dans les espr its.

Il se dit «radicaliste» jusqu’au trognon,pourquoi il ne veut pas aller à laprésidentielle ? Tout simplement pour nepas «tromper» les Algér iens, à supposerque les Algér iens soient tellementignorants de la chose politique et qu’ilsont besoin d’un par ti pour les or ienter.Ça ne r ime à r ien d’appeler à ne pasvoter pour montrer son ras-le-bol, ou dene pas par ticiper au scrutin histoire de

démontrer, par son activisme, qu’il neveut pas du pouvoir ou de ce qui lereprésente. Il a, ce par ti, montré son peud’entrain à par ticiper à tous les votesjusque-là organisés, malgré toutes lespromesses d’honnêteté, de transparenceet de clar té de l’État. Ce qui signifie, audemeurant, une ligne de conduiteobéissant à la démarche de la formationpolitique et ensuite sur le planorganique, quoi qu’on dise ou pense, ils’avère que par plusieurs aspects, il n’estpas normal de voir des exclusions à lapelle et puis venir dire aux

sympathisants et militants de ne paspar ticiper au vote. Il est vrai que cetteformation bénéficie d’un ancragepopulaire qui lui permet d’avoir unjoker, à tout le moins, dans le cas où ellese présenterait à cette échéance.Nonobstant, que le FFS boycotte ou pas,quel changement pour rait-il escompterde son refus de se présenter ? Por teratteinte à la crédibilité du scrutin pouravoir un Président mal élu ? Il faut serendre à l’évidence qu’il aura tout faut.D’abord parce qu’il laisse la voie libre àdes candidats peu crédibles, ensuite pour

la simple raison qu’il a fait de mauvaiscalculs. Cela reste dans la mémoire desAlgér iens comme un souvenir abîméjusqu’à la lie. L’abstention a toujours étéune constante immuable chez ce par ti, etpuis cette tendance ne peut faire évoluerl’Algér ie comme le souhaitent lesmilitants qui ont résisté à tous lesstratagèmes, que ce soit du vivant d’AïtAhmed ou après sa mor t. Au demeurant,quel changement peut-on attendre deson appel au boycott ? Rien.S. A. H.

CARTE D'ÉLECTEURVérification électronique

Une application web lancée Le ministère de l' Intér ieur, des Collectivités locales et de

l'Aménagement du ter r itoire a lancé un nouveau service, via sonsite web, permettant aux inscr its sur les listes électorales, de connaitreles centres et bureaux de vote dont ils relèvent et ce, en prévision de laprésidentielle du 18 avr il prochain. Lancé en concomitance avec larévision exceptionnelle des listes électorales, ce service permet deconsulter toutes les informations relatives à la car te d'électeur commele numéro de la car te et le centre ou le bureau de vote. Une fois entré àtravers le lien: " electeur.inter ieur.gov.dz/electeurconsult" , l'usager estinvité à introduire la wilaya et de la commune de résidence, le nom, leprénom et la date de naissance pour lancer l'opération de recherchesuite à laquelle une fenêtre s'affichera comprenant toutes les informa-tions inscr ites sur la car te d'électeur dont les coordonnés, le numérod' inscr iption et le numéro du bureau ou du centre de vote. De soncôté, le ministre de l' Intér ieur, des collectivités locales et de l'aménage-ment du ter r itoire, Noureddine Bedoui, a indiqué sur sa pageFacebook officielle, que ce service vise à permettre " connaitre lesbureaux de vote lors des rendez-vous électoraux" . Pour rappel, l'opé-ration de révision exceptionnelle des listes électorales avait débutémercredi passé et s'étalera jusqu'au 6 févr ier prochain. Le ministèrede l' Intér ieur, des Collectivités locales et de l'Aménagement du ter r i-toire a invité déjà tous les citoyens non-inscr its sur les listes électoraleset âgés de dix-huit (18) ans révolus le jour du scrutin, soit le 18 avr il2019, à demander leur inscr iption sur la liste électorale de la communede résidence. Les électeurs ayant changé de résidence doivent, quant àeux, se rapprocher de leur nouvelle commune de résidence qui pren-dra en charge la procédure de radiation et d' inscr iption. La demanded' inscr iption doit être appuyée par la présentation de deux documents,l'un justifiant l' identité et l'autre justifiant la résidence, avait préciséle ministère. Les bureaux chargés des élections au niveau des com-munes sont, ainsi, ouver ts tous les jours de la semaine à l'exception duvendredi, de 9H 00 à 16h30. Le nombre d'électeurs lors des dernièreséchéances organisées par l'Algér ie (locales du 23 novembre 2017), étaitestimé de 22.883.772 électeurs.

Présidentielle

101 prétendantsretirent les formulairesCent un (101) postulants à la candidature à l'élection présidentielle

du 18 avr il prochain, dont 13 chefs de par tis politiques, ontprocédé au retrait des formulaires de souscr iption de signatures indi-viduelles, indique le ministère de l' Intér ieur, des Collectivités locales etde l'Aménagement du Ter r itoire dans un communiqué rendu publicsamedi. Selon un bilan provisoire, ar rêté samedi à 16 heures, 101lettres d' intention de candidature ont été déposées au ministère, soit 13émanant de présidents de par tis politiques et 88 de prétendants indé-pendants, précise le ministère, ajoutant que " les concernés ont pubénéficier des quotas de formulaires de souscr iption, en applicationdes dispositions légales en vigueur" . " Les opérations se poursuivent aufur et à mesure que les demandes sont formulées et se déroulent dansde bonnes conditions" , note la même source. Les présidents de par tispolitiques qui ont postulé à la candidature à l'élection de la présidencede la République sont Belaid Abdelaziz, du Front El-Moustakbel,Adoul Mahfoudh, du Par ti de la victoire nationale (PVN), Ali Benflis,du par ti Talaie El Hourr iyet, Ahmed Gouraya, du Front des jeunesdémocrates pour la citoyenneté (FJDC), Ali Zeghdoud, duRassemblement algér ien (RA), Guer ras Fethi, du Mouvement démo-cratique et social (MDS), Ali Faouzi Rebaine, du par ti Ahd 54, OmarBouacha du Mouvement El Infitah, Mohamed Hadef, du Mouvementnational de l'espérance (MNE), Abdelkader Bengr ina, du MouvementEl Binaâ, Salim Khalfa, du Par ti de la jeunesse démocratique (PJD),Aissa Belhadi, du Front de la bonne gouvernance (FBG), etAbderazzak Makr i, du Mouvement de la société de la paix (MSP). Ledernier délai de dépôt des dossiers de candidature pour l'élection duprésident de la République est fixé au 3 mars 2019 à minuit, avaitannoncé le Conseil constitutionnel.

En effet, dans un communi-qué rendu public sur lesréseaux sociaux, les hommes

en bleu ont demandé aux bénévolesde se présenter au niveau de ladirection de la Protection civile deBouir a pour r épar tir les diffé-rentes équipes sur plusieurs zonesde recherches s’étalant de la villede Bouira jusqu’aux r ives du bar -rage Tilesdit à travers les com-munes de Haïzer et Bechloul.Samedi en fin de jour née, lesvolontaires étaient nombreux àvouloir pr êter main for te auxsapeur s pompier s et cer tainsd’entre eux affluaient encore deswilayas limitrophes pour venirproposer leurs aides. Les autor itésde wilaya et communales qui serendent chaque jour sur place ontconstaté avec satisfaction «la soli-dar ité agissante des Algér iens».Une mobilisation extr aor dinairequi s’ajoute aux effor ts constantsde la Protection civile avec l’ap-por t des commerçants, des boulan-gers ainsi que de simples citoyensappor tant des vivres pour lesagents de la Protection civile sur leter rain. Le wali de Bouira, quis’est expr imé sur le sujet, ad’ailleurs révélé qu’une équipe depsychologues avait été dépêchée audomicile de la victime pour appor-ter soutien et réconfor t auprès de

ses parents inconsolables depuis ledrame. Les ballons sondes envoyésdans le réseau de canalisation sontparvenus, pour cer tains, à émergervia la sor tie qui évacue les eauxpluviales et l’assainissement, direc-tement vers l’oued. D’ailleurs, lestravaux entamés la veille ont per -mis de détourner le flux des eaux etde l’assainissement vers un bras del’oued afin de pouvoir mener lesrecherches dans de meilleuresconditions pour les pompiers. Deséquipes de sondeurs ont tâté lavase de l’oued en plusieur sendroits tandis que les plongeursse sont aventurés en aval de l’ouedvers le bar rage Tilesdit. Hier, auquatr ième jour des recherches, deshélicoptères ont été déployés poursurvoler la zone de recherche dansl’espoir de retrouver le corps tan-dis que des équipes volontairesassociées à des agents de laProtection civile r atissaient lesberges des deux r ives de l’ouedD’hous. De même que des embar-cations motor isées qui ont puemprunter les différents canauxpour naviguer sur les eaux flu-viales avec à leur s bor ds dessapeurs pompiers et des plongeurs.

Le DG de la Protection civile supervise les opérations de recherches

Au niveau du lieu du drame, lecapitaine Nassim Bernaoui, chef debureau de l’information et de lasensibilisation au niveau de laDirection Génér ale de laProtection civile était à piedd’œuvre pendant que le directeurgénéral de la Protection civile, lecolonel Boualem Boughlef, super -visait les opérations en compagniedu colonel Moulay, directeur de laProtection civile de la wilaya deBouira. «Au matin du quatr ièmejour de la dispar ition de l’agent dela Protection civile, MohamedAchour, et après la grande opéra-tion effectuée au troisième jourconsistant à faire baisser le niveaudes eaux à travers toutes les canali-sations des ovoïdes ainsi qu’auniveau du déversoir pr incipal del’oued D’hous, nous avons constatéune baisse du niveau des eaux. Cequi a permis, dès samedi soir, demener une grande opération dedéblaiement de la boue et de vaseau niveau du déversoir ainsi quedurant toute la journée d’aujour -d’hui. Il faut dire qu’après l’abais-sement du niveau de l’eau, noséquipes de recherche sont repar tiesdu point zéro où la victime a chutéet nous avons trouvé une grandequantité de boue sur une distancede plus de 100 mètres et sur plusd’un mètre et demi de hauteur. Ilfaut procéder au déblayage de cestonnes d’obstacles mêlés à cette

boue, et peut être retrouveronsnous le corps de la victime coincéequelque par t au niveau du point dechute qui est considéré comme lapremière section de recherche jus-qu’au niveau de la mosquéed’Oued D’hous. Nous procédonségalement à un ratissage sur tousles autres points de la mosquéed’Oued D’hous jusqu’au déversoirà proximité de l’oued. En parallèle,l’opération de recherche se pour-suit par les plongeur s de laProtection civile et les équipescynotechniques ainsi qu’au niveaudes r ives du bar rage pour gagnerdu temps et accélérer l’opérationde recherche puisque les conditionsclimatiques sont favorables. Nousdevons en profiter avant que lemauvais temps ne soit de retour.Nous espérons aboutir aujourd’huiavec la gigantesque réquisition dela Protection civile avec plus de 500agents sur le ter rain sous le com-mandement direct de monsieur ledirecteur général, le directeur cen-tral et l’exécutif de la wilaya. Nousremercions également tous lescitoyens mobilisés qui nous aidedans cette opération d’enverguepour retrouver notre cher collègueMohamed Achour», détaillera lecapitaine Bernaoui. Même appré-ciation auprès du directeur généralde la Protection civile, le colonelBoualem Boughlef qui indique quetous les moyens ont été mis enœuvre pour mener à bien et rapi-dement cette opér ation derecherche : «Je salue le courageexemplaire de nos agents ainsi quela disponibilité des autor itéslocales dans cette opération, demême que je tiens à remercier l’en-semble des citoyens qui, par leursintérêts, se sont por tés volontairespour nous assister dans lesrecherches», dira pour sa par t lecolonel Boughlef. Hier en milieud’apr ès-midi, les effor ts étaienttoujours concentrés sur différenteszones et le corps sera finalementrepêché à proximité des ter res dudomaine Romita, à quelques enca-blures du déversoir du collecteurdes eaux usées se répandant dansl’oued D’hous. Vers 20 heures, lecorps de la victime était en coursd’extraction du r ivage de OuedD’hous et les sapeurs pompiers onteu toute les peines du monde à sor tir le corps de la vase.

Hafidh Bessaoudi

La Protection civilede Bouira a lancé,

hier matin, unappel à tous les

volontairespouvant prêter

main-forte àl’opération de

recherchesentamée jeudidernier afin de

retrouver le corps du jeune

sapeur-pompieremporté par leseaux pluviales.

Lundi 28 janvier 2019ACTUALITÉ4

BOUIRA Quatrième jour de recherches de l’agent de la Protection civile

Le corps repêché hier soir de Oued D’hous

Akbou

Un accident mortel a eu lieu dans lanuit de jeudi à vendredi derniers,

sur la RN26, au lieu-dit Azaghar, dansla commune d’Akbou. Deux jeunes enmotocycle ont été percutés, selon destémoins oculaires, par «un chauffard»qui s’apprêtait à faire un dépassementdangereux. Une des victimes, âgée de23 ans et dénommée B. K, a succombéà ses blessures vers huit heures.Transférée d’urgence vers le CHUKhelil Amrane suite à une hémorragiecérébrale, la deuxième victime se trou-ve dans un état «plus au moins stable».Ayant pris la fuite, le chauffeur, auteurprésumé du drame, a vite été rattrapé etmis en garde à vue par les services desécurité. La nouvelle de l’accident abouleversé toute la région de laSoummam et suscite encore une foisdes interrogations. Le tronçon (lieu dudrame) menant du pont de Bouzeroualvers la sortie de la périphérie urbaine,est réputé pour être le théâtre de plu-sieurs accidents de la route. Outre lemanque de signalisation et l’absenced’éclairage, cet «axe de la mort» abritedes débits de boissons alcoolisées. M.Ch.

Un motocycliste tuédans un accident

Aokas

Des habitants du village Ighil Isly,relevant de la commune de Tichy,

ont procédé hier encore à la fermeturedu siège de la SDE (Société de distri-bution de l’électricité et du gaz del’Est) d’Aokas, pour dénoncer le laxis-me constaté dans la prise en charge duchantier de raccordement de leursfoyers au réseau de gaz naturel. «Celafait plus de deux mois que les travauxsont à l’arrêt», vociféra Nadir, l’un desprotestataires, qui enchaînera en souli-gnant qu’il ne reste que moins de 2% àfaire pour passer au raccordement desfoyers au gaz naturel. Pour étayer sespropos, notre interlocuteur dira qu’enréalité, «il ne reste que le contrôle deconformité pour achever ce chantierqui a tellement duré». A.G.

Des habitants de Tichyassiègent la SDE

Peste despetits ruminants

Selon des sources proches de l’inspec-tion vétérinaire de la DSA de

Bouira, un premier foyer de peste despetits ruminants vient d’être enregistréet plusieurs cas d’atteinte de ce virus ontété confirmés au niveau de la communed’Oued El-Berdi, à une dizaine dekilomètres au sud du chef-lieu de lawilaya de Bouira. Selon les mêmessources, des analyses réalisées par plu-sieurs laboratoires ont confirmé, audébut de cette semaine, l’existence de cevirus qui a touché une vingtaine de têtesd’ovin d’un éleveur de la commune.Aussitôt, un plan d’urgence a été adoptépar les services de la DSA afin de conte-nir ce virus et éviter sa propagation versd’autres cheptels de cette région et de lawilaya. Une cellule de crise a été aussiinstallée au niveau de la DSA de Bouirapour suivre, notamment, le travail desensibilisation des éleveurs. Il faut pré-ciser que plusieurs cas de suspensionont été aussi enregistrés dans la wilayade Bouira depuis la semaine dernière.Nos sources précisent qu’aucun cas n’aété confirmé pour le moment et des ana-lyses sont en cours. O. K.

Des cas confirmés à Oued El-Berdi

BÉJAÏA Crues de l’oued Soummam

Les pluies diluviennes qui se sont abattues leweek-end dernier sur la Kabylie, notam-

ment sur la région de Béjaïa, n'ont pas été sansconséquences désastreuses sur les habitants,les cultures et les voies de communications sur -tout du côté d'El-Kseur, où ont été enregistréesdes inondations d'habitations, de ver ger sd'orangers et la RN12 coupée à la circulationdans les deux sens pendant trois jours. À ladécrue de l'Oued Soummam, dans la journéedu samedi, pour enlever tout le limon qui s'estdéposé sur le goudron de la route et rétablir letrafic routier, c'est au karcher que les pom-piers avaient nettoyé la chaussée pour éviter le

dérapage des voitures. Les habitations du vil-lage Messaoudène qui se trouvent non loin dubord de l'oued Soummam ont été littéralementinondées, témoigne Amzal Akli, r iverain etprésident du Conseil interprofessionnel de lafilière agrumicole de la wilaya de Béjaïa. Desfamilles ont été évacuées en pleine nuit par deséléments de la Protection civile qui se sont,d'ailleurs, tenus prêts pour toute interventionéventuelle. Parmi les dégâts causés par ledébordement de l'Oued Soummam, M. Amzalcite l' inondation des vergers d'orangers et l'en-vasement des puits d' ir r igation. Les eaux del'oued ont char r ié et déposé dans les vergers

toutes les saletés de la Vallée qu' il va falloirnettoyer d'une par t, et d'autre par t, et c'est cequi est plus grave, les orangers r isquent demour ir si l'eau venait à stagner longtemps àleur pied. M. Amzal ajoute, la mor t dans l'âme,que les r iverains de l'Oued Soummam dans larégion d'El-Kseur sont presque habitués à cegenre de catastrophes. Pendant les déborde-ments, on par le de solutions comme le curagedes r ivières confluentes pendant l'été pour évi-ter les accumulations des eaux, mais malheu-reusement on oublie tout dès le début de ladécrue.

B Mouhoub.

Plusieurs habitations et vergers inondés

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

BÉJAÏA Pénétrante autoroutière vers Ahnif

Lundi 28 janvier 2019 ACTUALITÉ 5

En effet, la décision a été pr iseau terme d’une séance detravail qui a regroupé, en fin

de la semaine dernière, le wali deBéjaïa avec des responsables del’entrepr ise chinoise (CRCC) réali-satr ice du projet, du DG del’Agence nationale des autoroutes(ANA) et des directeurs de l’exécu-tif concernés par ce projet, indiquela cellule de communication de lawilaya. L’entrepr ise chinoise(CRCC) a présenté lors de cetterencontre, tenue au siège de lawilaya, une étude de cette dernièresection (PK11 au PK0) compor tantau total cinq var iantes ou possibi-lités de réaliser cette dizaine dekilomètres de la pénétrante auto-routière qui relie le por t de Béjaïaà l’autoroute Est-Ouest sur unlinéaire global de 100 km. Après

exposition de cette étude, le choixest tombé sur la troisième var iante.«La var iante choisie présente deuxavantages pr incipaux. D’abor d,elle permettra d'éviter les zonesinondables situées sur le tronçonde l'Oued Soummam, puis lester res agr icoles seront épargnées etpréservées», a affirmé notre sour -ce. L’étude réalisée par le bureau

d’études de l’entrepr ise chinoise(CRCC) a pr is en considération lescrues de l’Oued Soummam et lanature des sols, situés au bord decette r ivière. Cette var iante choisie,qui consiste en la transformationdes sections de la plate-forme enouvrages d’ar t, en plus du traite-ment du sol avec CB et drains,offre, selon les explications four -

nies par les responsables de laCRCC, une meilleure stabilité del’autoroute et un temps de consoli-dation minimisé. Le seul inconvé-nient de cette var iante est le coûtélevé que nécessite sa réalisation,qui est estimé à 37,90 milliards dedinars. Néanmoins, le coût d’entre-tien de la pénétrante avec ce choixest r éduit, a-t-on expliqué. Lesautres var iantes ont été écar tées àcause respectivement du r isqued’érosion des remblais et desplates-formes, le temps de consoli-dation élevé, instabilité éventuellede l’autoroute et entretien coûteuxet continu. Par ailleur s, aucunedate n’a été avancée quant audébut des travaux de cette dernièresection de la pénétrante autorou-tière. Actuellement, le groupe sino-algér ien (CRCC-SAPTA) déploietous ses effor ts au niveau du chan-tier des tunnels de Sidi Aïch,considéré comme la section la plusdifficile à réaliser sur la centainede km que compte l’ensemble dutracé de la pénétrante autoroutiè-re.

Boualem S.

La variante du tracé de la

pénétrante autoroutière

Béjaïa - Ahnif,allant de la commune

d’Oued Ghir au port

de Béjaïa (PK 11 au PK 0), aété enfin retenue.

La variante du derniertracé retenue

TÉLÉPHONIE MOBILE Algérie - Tunisie

Vers la suppression des frais du roamingLes frais du roaming de l’utilisation de télé-

phone mobile seront suppr imés entrel’Algér ie et la Tunisie. C’est ce qu’ont fait savoir,hier à Alger, les ministres de la Poste et desTélécommunications des deux pays, lors d'unpoint de presse tenu à l' issue des travaux de la 3esession du Comité technique mixte algéro-tuni-sien pour la coopération dans le domaine de laPoste et des TIC. «Nous avons décidé d'encoura-ger les autor ités de régulation des deux pays àinciter les opérateurs de téléphonie mobile àmettre les dispositifs techniques et les négocia-tions commerciales nécessaires pour que leurséchanges soient transparents par rappor t auxclients qui voyagent des deux côtés des frontièressans devoir payer plus pour le roaming et d'être

obligé d'effectuer un quelconque changement surleur s appareils téléphoniques», a affir mé laministre de la Poste, des Télécommunications,des Technologies et du Numér ique, Imane-Houda Faraoun. De son côté, le ministre tunisiena tenu à souligner «la volonté commune des deuxpays de suppr imer le roaming. C’est-à-dire decréer ce qu'on appelle le One Network Area quipermettra aux citoyens des deux côtés de la fron-tière de se sentir chez eux». Le roaming permet àl'abonné d'un réseau téléphonique d'utiliser sontéléphone dans un autre pays, gr âce à desaccords entre les opérateurs. À retenir que cetterencontre a été coprésidée par la ministre de laPoste, des Télécommunications, des Technologieset du Numér ique, Imane-Houda Faraoun, et le

ministre tunisien des Technologies de l' informa-tion et de l'Économie numér ique, AnouarMaarouf. Elle s' inscr it dans le cadre des recom-mandations de la 21e session de la Grande com-mission mixte algéro-tunisienne, tenue à Tunis enmars 2017. Cette session permet l'évaluation dela mise en œuvre de l'accord conclu entre lesdeux par ties et le suivi des recommandationsissues de la 2e session de ce comité qui s'est tenuen mars 2016 à Tunis, notamment dans le domai-ne de la poste, des technopoles, de la gestion desfréquences dans les zones frontalières, des infra-structures et des services de télécommunication,ainsi que du développement de l'économie numé-r ique.

Samira S.

UNIVERSITÉ DE BOUIRA 2e semainede blocage dudépartement de Maths

Plaintecontre lesprotestataires

ONS Bilan de l’import-export en 2018

Hausse des prix les neuf premiers mois Au cours des neufs premiers

mois de l’année 2018, les pr ixà l' impor tation et à l'expor tationdes marchandises, en dinars, ontaugmenté par rappor t à la mêmepér iode de 2017, selon l'Officenational des statistiques (ONS).«Les pr ix en dinars à l' impor tationdes marchandises ont augmenté de12,2% , tandis que ceux à l'expor ta-tion ont enregistré une for te haussede 38,2% entre les deux pér iodesde comparaison», indique l'ONSdans sa publication por tant surl' Indice des valeurs unitaires (IVU)du commerce extér ieur. L’office enquestion a indiqué dans son rap-por t qu’«en termes de var iationdes pr ix à l' impor tation de mar-chandises par catégor ies de pro-duits, tous les produits ont connudes hausses». Il s’agit, selon lamême source, des pr ix à l' impor ta-tion des combustibles minéraux,lubr ifiants et produits connexes(+30,2% ), des produits chimiques

et produits connexes (+14% ), desboissons et tabacs (+13,9% ), desar ticles manufactur és (+12,8% ),des machines et matér iels de trans-por ts (+11,2% ), des matièresbrutes non comestibles sauf carbu-rants (+9,3% ), des ar ticles manu-facturés divers (+8,4% ), des pro-duits alimentaires et animauxvivants (+7,5% ) et des huiles,graisses et cires d'or igine animaleou végétale (+3,9% ). Pour ce quides pr ix à l'expor tation, le mêmerappor t note que quatre groupesde produits sur les sept, qui consti-tuent la structure des expor tations,ont enregistré des hausses durantles neuf premiers mois de l'année2018 par rappor t à la même pér io-de de 2017. Ces groupes concer -nent notamment les combustiblesminéraux, lubr ifiants et produitsconnexes (+39,6% ), les boissons ettabacs (+24,6% ), les ar ticles manu-facturés (+18% ) et les produits chi-miques et produits connexes

(+12,8% ). S’agissant des troisgroupes restants, l’ONS indiquequ’ils ont enregistré une baisse despr ix à l'expor tation. Ces groupesconcernent les produits alimen-taires et animaux vivants (-11,3% ),les matières brutes non comestibles(sauf car bur ants) et les huiles,graisses et cires d'or igine animaleou végétale (-10,1% ), ainsi que lesmachines et matér iels de transpor t(-1,8% ).

Progression du PIB au troisième trimestrePar ailleurs, l’ONS a affirmé que lacroissance globale du ProduitIntér ieur Brut (PIB) de l`Algér ie aété de 0,8% au 3ème tr imestre2018 par rappor t au même tr i-mestre de l’année 2017. Toutefois,la croissance du secteur des hydro-carbures a reculé de 9,3% au 3èmetr imestre 2018 comparativement àla même pér iode de 2017. Ainsi, le

taux de croissance du PIB horshydrocarbures a été de 3,3% aucours du 3ème tr imestre de l'annéedernière par rappor t à la mêmepér iode de 2017. Concernant lacroissance du PIB hors hydrocar -bures, l’ONS note qu’elle a étéessentiellement tirée par le secteuragr icole et celui du bâtiment, tra-vaux publics et l’hydr aulique(BTPH, y compr is services et tra-vaux publics pétroliers). En effet,le secteur agr icole a enregistré uneper formance soutenue de 7,2% ,tandis que le secteur du BTPH (ycompr is services et travaux publicspétroliers) a réalisé une croissancede 5,9% . D'autres secteurs ont éga-lement par ticipé à cette per for -mance de la croissance écono-mique hor s hydrocar bures. Ils'agit, selon la même source, dessecteurs de l' Industr ie (+4% ), desservices marchands (+3,7% ) et desservices non marchands (+1,4% ).

L. O. CH

Bloqué depuis le début de lasemaine dernière, le dépar te-

ment des maths et informatique(M.I) de l’université AkliMohand Oulhadj de Bouiraesttoujours fermé par des étudiantsde deuxième année qui réclamentla révision des délibérations del’année dernière. Ces étudiants,qui empêchent toujours les autresétudiants et les enseignantsd’accéder aux salles et auxamphithéâtres, demandent aussila révision du nombre d’unitésfondamentales adopté par l’admi-nistration du dépar tement. Lesprotestataires jugent que «troisunités fondamentales ne cor res-pondant pas aux objectifs péda-gogiques du système L.M., sur -tout que le nombre des unitéspédagogiques dans d’autresdépar tements est de l’ordre d’unseul module». Selon eux, desdemandes pour la révision descr itères d’admission ont été déjàintroduites auprès de l’adminis-tration, dès l’affichage des résul-tats finals, mais sans grand résul-tat. «Nous ne savons plus à quelsaint nous vouer. Non seulement,nous avons perdu plusieurs moisd’études cette année et l’annéedernière, mais nous sommes aussiajournés et allons perdre touteune année de notre cursus !»,déplore l’un des grévistes.Contacté par nos soins, le recteurde l’université, Pr Benali Cher if,assure que cette action de protes-tation a été menée depuis lasemaine dernière par un groupede cinq personnes, parmi lesquelsun seul étudiant. Selon le mêmeresponsable, quatre parmi cesprotestataires ne se sont pas ins-cr its au début de l’année, et sontconsidérés comme des ex-étu-diants vis-à-vis de la réglementa-tion. Pr Benali Cher if a aussiassuré par que plusieurs réunionsont été tenues avec les protesta-taires et la direction de la facultéafin de trouver une solution à ceproblème, mais sans grand résul-tat. Ces derniers s’accrochenttoujours à leurs revendications.Le même responsable a assuréqu’une procédure judiciaire a étéentamée hier, dans le but de rou-vr ir le dépar tement et relancerles activités pédagogiques. «Nousavons essayé par tous les moyensde les convaincre d’ar rêter cetteaction pénalisante mais en vain.Ces ex-étudiants ne se sont mêmepas réinscr its au début de l’annéeuniversitaire et ils pénalisentdurement les étudiants et lesenseignants de ce dépar tement,dont la pédagogie accuse un énor -me retard déjà. Ils réclamentl’application d’un rachat, alorsque la commission des délibéra-tions est souveraine et l’adminis-tration ne peut s’ingérer dans sontravail. C’est pour ces raisonsque nous venons d’entamer uneprocédure judiciaire contre lescinq protestataires, en plus de latraduction devant le conseil dediscipline du seul étudiant parmieux», a déclaré le même respon-sable.Oussama K.

du jourLundi 28 janvier 2019PUBLICITÉ6

DDK/28/01/2019 ANEP N° 191 6002 061DDK/28/01/2019 ANEP N° 191 6002 201

L'Office de Promotion et de Gestion Immobilière de Tipaza lance un 2eme avis d'appel d'offresouver t avec exigence de capacités minimales pour : Réalisation du reste à réaliser des 100/750logements Public locatifs programme cadre RPHP 2EMME Tranche 2008 sis à HADJOUT W-Tipaza.

Les entrepr ises intéressées par le présent avis d'appel d'offres et disposant d'un cer tificat dequalification et classification professionnelle spécialité : «Bâtiment » en activité pr incipale ousecondaire Deux (II) et plus dans le domaine de BATIMENT ayant réalisé des projets dans lesmontants cumulés dans le domaine de bâtiment sur les attestations de bonne exécution supé-r ieur ou égale ≥ 30.000.000.00 DA/TTC, même qualification demandée pour les membres degroupement momentané des entrepr ises, conformément au décret présidentiel n° 15-247 du 16Septembre 2015 por tant réglementation des marchés publics et des délégations de servicepublic.Les entrepr ises intéressées peuvent retirer le cahier des charges auprès de la Direction généralde l'O.P.G.I des de la wilaya de Tipasa, Le cahier des charges doit être retiré par le soumission-naire ou son représentant dûment désigné. Dans le cas d'un groupement, le cahier des chargesdoit être retiré pour le mandataire ou son représentant dûment désigné. La durée de préparation des offres est fixée à (15) jours à compter de la date de la premièreparution de l'avis d'appel d'offres dans le bulletin officiel des marchés de l'operateur public(BOMOP) Ou la presse jusqu'à 12H00 mn. Si cette date coïncide avec un jour fér ié ou un jourde repos légal la durée de préparation des offres sera prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant. La date de dépôt des offres est fixée le quinzième (15ème) jours à compter de la date de la pre-mière parution de l'avis d'appel d'offres dans le bulletin officiel des marchés de l'operateurpublic (BOMOP) Ou la presse jusqu'à 12 h 00 mn. Si ce jour coïncide avec un jour fér ié ou unjour de repos légal, la date de dépôt des offres sera repor tée au jour ouvrable suivant à lamême heure jusqu'à 12 h00 mn. Les offres seront déposées de la Direction générale de l'OPGI de Tipaza sis cité AdministrativeAU1- Tipaza, contre paiement de la somme de 2.000,00 DA représentant les frais de reproduc-tion non remboursable. Le dossier de candidature, l'offre technique et l'offre financière sontinsérés dans des enveloppes séparées et cachetées, indiquant la dénomination de l'entrepr ise, laréférence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention « dossier de candidature », « offretechnique » ou « offre financière» selon le cas. Les enveloppes sont mises dans une autre enve-loppe cachetée et anonyme, compor tant la mention « a n'ouvr ir que par la commission d'ouver -ture des plis et d'évaluation des offres - appel d'offres n°...et l'objet de l'appel d'offres ».

Monsieur le directeur général de l'OPGI de Tipaza2éme Avis d'Appel d'Offres ouvert avec exigence

de capacités minimales N° 0004 -19 -L'objet de l'appel d'offres: Réalisation du reste à réaliser des 100/750 logements Public locatifs

programme cadre RPHP 2EMME Tranche 2008 sis à HADJOUT W-Tipaza. « SOUMISSION A NE PAS OUVERIR SAUF PAR LA COMMISSION D'OUVERTURE ET EVALUA-TION DES OFFRES »

Les offres doivent être accompagnées des pièces suivantes : 1- Le dossier de candidature contient : Une déclaration de candidature, Une déclaration de probité. Une déclaration de sous-traitance (s' il existe). Statut de l'entrepr ise éventuel (dans le cas d'une SARL, SPA, EURL ou SNC). Un extrait de rôle de l'année en cours apuré ou accompagner par un échéancier,Attestation de mise à jour CNAS/CASNOS et CACOBATH. Casier judiciaire des signataires du dossier datant de moins de trois (03) mois. Copie de registre de commerce. Cer tificat de dépôt des comptes sociaux (dans le cas d'une SARL, SPA, EURL ou SNC). Le numéro d' identification fiscal (NIF) pour les soumissionnaires nationaux et les soumission-naires étrangers ayant déjà travaillé en Algér ie.Les attestations fiscales, les attestations d'organisme de sécur ité sociale pour les soumission-naires nationaux et les soumissionnaires étrangers ayant déjà travaillé en Algér ie. Protocole d'accord notar ié (dans le cas d'un groupement d'entrepr ises, y compr is le pouvoir designature signé par tous les membres du groupement avec désignation du chef de fil et la défini-tion du pourcentage et la par t de chacun des membres dans le groupement. Les documents relatifs aux pouvoirs habilitant les personnes à engager l'entrepr ise. Les références professionnelles: attestations de bonne exécution dans le domaine de réalisationdes bâtiments fournies par les maîtres d’ouvrages. Cer tificat de qualification et classification professionnelles.Les moyens humains approuvés par les services CNAS (l'affiliation......etc).

Les moyens matér iels dûment justifiée. Les chiffres d'affaires des trois dernières années justifiés par les bilans financiers ou l'attesta-tion C20, et l'attestation RIB pour le compte bancaire. Planning des travaux. 2- L'offre technique contient : Une déclaration à souscr ire. Un mémoire technique justificatif contenant la liste des moyens humains matér iels mise à ladisposition du projet avec le détail de chaque phase de réalisation de projet suivant le planningdes travaux. Le cahier des charges por tant sur la dernière page, la mention manuscr ite «lu et accepté ».3 - L'offre financière contient- La lettre de soumission. - Le bordereau des pr ix unitaires. - Le devis quantitatif et estimatif. Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d'ouver ture des plis des dossiers de can-didature, des plis techniques et financiers, qui se fera le jour cor respondant à la date de dépôtdes offres à (13h00 mn) au siège de L'Office de Promotion et de Gestion Immobilière de Tipaza,si ce jour coïncide avec un jour fér ié ou un jour de repos légal l'ouver ture des plis sera repor téeau jour ouvrable suivant à la même heure « 13 h00 mn ». Les offres resteront valides pendant une pér iode équivalente à la durée de préparation desoffres augmentée de 03 mois à compter de la date de dépôt des offres.

N B : -Les pièces accompagnant les soumissions doivent être lisibles, en cours de validité. La mémoire technique doit être remplis, signé et cacheté à défaut (en absence) de cette mémoirevotre offre sera exclue.

LE DIRECTEUR GENERAL

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIREMinistère de l'Habitat de l'Urbanisme et de la Ville

Office des Promotions et de Gestion Immobilière de la WILAYA de TipazaNIF : 099742260337519

2ème Avis d'Appel d'Offres ouvert avec exigencede capacités minimales N°0004 - 19 -

Les insuffisances constatéeslors de son inauguration, ily a plus de deux ans,

devaient être «résorbées» rapide-ment, selon les responsablesd’alor s. Mais comme toujour s,«L’essentiel est qu’elle soit là, lereste viendra», avait-on dit. Or ilse trouve que depuis, cer tainesinsuffisances ne sont pasconsidérées à leur juste valeur. «Ilest impensable qu’une telle struc-ture de santé soit dépourvue degroupe électrogène», dit unemployé. Le problème de l’indis-ponibilité d’une niche devant l’ac-cueillir, mis en avant à l’ouver turede la polyclinique, ne se pose plus.Des agents de tous les services sesont donné la main pour enconstruire une afin de forcer lamain aux responsables qui n’ontplus d’excuse pour laisser la poly-clinique à la merci de la moindre

coupure d’électr icité. Les den-tistes ne peuvent, en cas de coupu-re, que surseoir à leur travail, nesachant s’il faut attendre le réta-blissement du courant ou ren-voyer les patients. Même lesautres praticiens dont la plupar tutilisent l’outil infor matique,ar rêtent le travail par manque delumière. Par ailleurs, le laboratoi-re d’analyses médicales qui dispo-

se de nombreux réactifs devantêtre au frais dans le réfr igérateur,est l’un des premiers à subir desdésagr éments ir r épar ables. Lahausse de température finit pardétér iorer les réactifs achetés àcoup de millions et les infirmiersqui constatent les dégâts n’ontd’autre choix que de mettre toutce stock à la poubelle. Les citoyensse rabattent alors sur les labora-

toires pr ivés alor s qu’ils espé-r aient économiser ici, quelquescentaines de milliers de centimes.Le personnel de la «radio numé-r ique», nous précise-t-on, n’estpas mieux loti. A l’ar rêt, les appa-reils contr ibuent à allonger la listedes services bloqués, renvoyant les

patients vers les pr ivés également.Lorsque cer taines coupures sontprévues à l’avance, pour caused’entretien du réseau, la directionprend la décision de fermer unepar tie de son établissement jus-qu’à rétablissement de l’électr i-cité. En revanche, s’agissant decoupures qui se produisent parsur pr ise, en hiver, la situationdevient alors ingérable. S’ensuitalors toute une sér ie de dysfonc-tionnements. Sans électr icité, lechauffage central s’éteint et leslocaux situés face au Djurdjura,en subissent le froid hivernal quigivre toute la région. Il ne resteraalors qu’à fermer la polycliniquejusqu’au lendemain si le courantest rétabli. Pour tant, les respon-sables sont conscients que lesconditions de vie en montagnesont différentes de celles des villeset qu’il est indispensable d’équi-per tous les établissements éta-tiques de génér ateur s élec-trogènes. Lor squ’on pense auxnombreux désagr éments quesubissent la polyclinique, lesmalades, le personnel et le maté-r iel, repor ter l’achat d’un groupeélectrogène considér é commecher, relève des calculs d’épicier.

A O T.

Lundi 28 janvier 2019 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09 Page 10Page 08

Ouverte à la hâte,il y a quelques

années seulement,la polyclinique

d’Aïn El-Hammamenregistre toujours

de nombreuxmanques.

H O R A I R E S des prières

Tizi-Ouzou 06:12 12:57 15:45 18:09 19:32FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 06:08 12:53 15:40 18:05 19:28Bouira 06:20 12:57 15:45 18:10 19:29

ASSI YOUCEFDARGUINA SAHARIDJ

Le bus scolaireaffecté aux handicapés

Cheptel en danger en hautemontagne !

Extensionde l’école Saïdi Saïd

Polyclinique d’Aïn El-Hammam

Absence de générateur pénalisante

Transfert d’eau de Tichy-Haf

Perturbations à Béjaïa et Oued Ghir Une fuite impor tante d’eau, survenue vendredi

dernier sur la conduite pr incipale du transfer tde l’eau potable à par tir du bar rage Tichy-Haf, prèsde Taour ir t Larbaâ, a contraint l’Algér ienne desEaux à suspendre, depuis avant-hier, l’alimentationen eau potable au niveau des communes d’Oued Ghiret Béjaïa. «A cause d’une fuite impor tante sur laconduite de diamètre 1 000 millimètres du grandtransfer t Tichy-Haf, la distr ibution de l’eau potablesera per turbée au niveau des communes Béjaïa etOued-Ghir», avisait l’ADE de Béjaïa dans un com-muniqué. Une entrepr ise pr ivée a été engagée parl’ADE pour effectuer les travaux de réparation,samedi matin, a-t-on assuré. «La repr ise de la distr i-bution interviendra dès l'achèvement des travaux deréparation de la canalisation», a précisé l’ADE dans

le même document. Par ailleurs, l’alimentation del’ancienne ville de Béjaïa, à par tir de la Source bleue(Aïnceur Azegza), connaît également une per turba-tion depuis déjà plusieurs jours. L’eau est distr ibuéeun jour sur deux. A l’or igine de cette per turbationdans l’approvisionnement, un lâcher d’eau du bar ra-ge d’Ighil Emda (Kherrata), qui a atteint un taux deremplissage très élevé suite aux dernières intempé-r ies et chutes abondantes de neige. Du coup, les ser -vices de l’ADE ont fermé la source bleue. Ils justi-fient cette mesure préventive par la crainte d’unéclatement de la conduite acheminant l’eau depuiscette source, que provoquerait la pression de l’eau,qui a for tement augmenté suite au lâcher des eaux dubar rage.

B. S.

Khemis El-Khechna

Saisie de trois quintaux de tabac à priserLes éléments la Gendarmerie nationale de Boumerdès ont

procédé, dernièrement, à la saisie de trois quintaux de tabac àpriser, destinés à la vente, à Khemis El-Khechna, localité située àl’Ouest du chef-lieu de la wilaya de Boumerdès. En effet, selon unesource sûre, suite à des informations faisant état de l’existence d’unatelier de fabrication de tabac à priser de qualité douteuse, les élé-ments de la Gendarmerie nationale sont passés à l’action et ont saisi270 kilogrammes de cette substance contrefaite, 1 000 paquets, dontl’unité est estimée à 30 grammes, du matériel servant à la fabricationde tabac à priser et du papier destiné au conditionnement de cettematière, portant la marque «SNTA». Les mêmes services ont égale-ment arrêté quatre individus impliqués dans ce trafic, ajoute la mêmesource, précisant que les mis en cause seront présentés devant la jus-tice à l’issue de l’enquête que mènent les services de la Gendarmerienationale. H. A.

Lundi 28 janvier 2019BÉJAÏA8

BARBACHA Travaux de gaz, d’AEP, de la fibre optique�

Le réseau routier malmené

La situation est la mêmedans toutes les localitésde cette commune,

quoique c’est le chef-lieu qui enpâtit le plus, sur tout en cestemps de gr andes cr ues quiviennent accentuer la cadencede délabrement et mettre à nucet état qui fait souffr ir les auto-mobilistes et les piétons. Unréseau, sur tout dans les zonesd’agglomération, devenu par laforce des choses un vaste champde nids de poules, de trous et decrevasses, bref des plaiesbéantes laissées par des travauxnon achevés, menés par desentrepr ises dans différents sec-teurs, à savoir le raccordement

en gaz de ville, l’extension del’AEP mais aussi la fibreoptique, dont la remise en l’étatn’a pas été effectuée. «Nousn’avons r ien gagné pour lemoment, ni profiter de ce gaz ences moments de froid, ni encoregarder nos routes en bon état. Ilest temps de régler tout ça carc’est vraiment la débandade»,cr ia un citoyen de la région. Unautomobiliste avoua que l’étatde ces routes dans cette commu-ne est devenu un vrai calvaire,car selon lui leurs véhicules necessent de subir les désagré-

ments de ces dégradations. «Lasuspension, les pneus et lesfreins sont souvent abîmés, sansoublier le coût à débourser poury remédier». Les piétons de leurpar t ne savent plus où mettre lespieds vu les fréquentes flaquesd’eau sur tout au niveau duquar tier La Cité où l’on ne peutplus reconnaître le trottoir de lachaussée. Les responsableslocaux de la commune pointentdu doigt les entrepr ises ayanteffectué ces travaux et deman-dent que les pouvoirs publicsinterviennent à faire respecter

les cahiers des charges et accélé-rer les travaux pour mettre fin àcet état insoutenable. Il esttemps de tout mettre en ordredans cette commune en détres-se, dont les seules victimes sontses paisibles citoyens. Ainsi,faire bénéficier les ménages engaz et en eau et en finir avec lespénur ies hydr iques et les bou-teilles de gaz butane. Par consé-quent, cela amènera à la remiseen état de ces routes et songer àr éaliser d’autres projets enexpectative.

Nadir Touati

L’état de dégradation duréseau routierà Barbacha a

atteint son plushaut degré. Lestravaux de gaz,

d’AEP et de la fibre optique

en sont les principales

causes.

Darguina

Extension de l’école Saïdi Saïd Pour atténuer la surcharge des classes et

éviter la double vacation à l’école pr i-maire «Saïdi Saïd», sise au niveau de lalocalité de Saadane, l’APC de Darguina alancé un projet de construction de quatrenouvelles salles de classe au niveau de cetteécole. Faute d’assiettes de ter rain, l’ins-cr iption d’un nouveau groupe scolaire n’apas été possible. Pour faire face à l’augmen-tation du nombre d’élèves au niveau desdeux écoles du chef-lieu, sur tout, depuis lafer meture de l’école pr imaire d’Aït-Boudjit, l’APC n’a trouvé comme solutionque la construction de nouvelles salles declasse afin de recevoir les élèves dans demeilleures conditions. L’école pr imaire«Saïdi Saïd» compte plus de 300 élèves etseulement 9 salles de classe, alor s laconstruction de ces quatre salles permettraà coup sûr d’endiguer le phénomène de ladouble vacation. Ce procédé, qui se généra-lise malheureusement dans toutes les écolesde la wilaya de Béjaïa, r epr ésente unsér ieux casse-tête pour les enseignants et lesdirecteur s. Par fois, pour permettre auxélèves de bénéficier du volume horaireimpar ti, les cours sont dispensés mardiaprès-midi, et même samedi. Les travauxpour la construction de ces quatre salles ontété lancés au mois de décembre. «Une enve-loppe de 950 millions de centimes a étédébloquée pour achever les salles et pour lemoment, les tr avaux sont à 40% .Normalement, nous aurons largement letemps de livrer ces classes à temps. Pour le

reste, l’APC a demandé une rallonge de 400millions de centimes pour les travaux pér i-phér iques», a déclaré le P/APC, RachidKhalef. Cette école fait aussi face à plu-sieurs problèmes notamment la vétusté dubloc sanitaire et le manque de logements defonction. Paradoxalement, au moment oùcer taines écoles pr imaires sises dans leszones rurales se vident et ferment, d’autres,sises dans les chefs-lieux connaissent unesurcharge à peine suppor table. La créationde nouvelles cités toujours au niveau deschefs-lieux poussent les habitants des zones

rurales à l’exode vers les zones urbaines.Pour r ésor ber l’épineux problème dumanque de logements, les autor ités se sontempressées pour bâtir de nouveaux loge-ments un peu par tout, mais, dans leur hâte,elles ont omis de programmer les structuresd’accompagnements vitales pour ces nou-veaux habitants. La surcharge des classeset la double vacation dans toutes les com-munes de la wilaya de Béjaïa demeurent unsér ieux handicap pour une meilleure pr iseen charge des élèves au sein des établisse-ments scolaires. Sami D.

Reprise des travaux Ils ont tenu en haleine, pendant plus de dix

ans, les habitants de Boudjellil. Les projetsde réalisation du centre culturel et de labibliothèque communale ont traîné pendantplus d'une décennie pour connaître finale-ment la reprise des travaux, suite à la derniè-re visite du wali qui a donné de fermes ins-tructions pour l'achèvement desdits chantiers,et ce en les dotant d'une rallonge budgétaire.En tout cas, c'est ce qui a été fait pour lecentre culturel, situé au chef-lieu municipalde Boudjellil, lequel a été complètementréceptionné ces jours-ci ! Comme constaté insitu, la structure présente un aspect plutôtcoquet avec un habillage vitré donnant la vued'un centre culturel moderne qui, pour sonbon fonctionnement, aura besoin d'équipe-ments, de mobiliers et de personnel afférent!Chose que l'on attend localement pour ledémarrage des activités au niveau de cetéquipement public de taille dont la livraisona donné beaucoup de satisfaction aux jeunesde Boudjellil lesquels ont tant souffert del'oisiveté et du vide culturel ! Pour sa part, labibliothèque communale, située à proximitédu lycée de Boudjellil, connaît ces jours-ciune reprise des travaux sur les chapeaux deroues avec la construction des murs porteurset internes à l'édifice ! Les travaux, au niveaude cette structure restée à l'état de grosœuvres depuis plus de dix ans, ont doncrepris au grand soulagement des élèves destrois paliers. Les élèves tout comme tous lescitoyens de Boudjellil espèrent que la miseen service de cette bibliothèque interviendraitavant la fin de l'année scolaire en cours, et cepour leur permettre de disposer d’un lieuadéquat pour les révisions en vue de passerles examens notamment de fin de cycles (5e,BEM et BAC)Syphax Y.

BOUDJELLIL Projetde bibliothèquecommunale

Le stade communalen chantierLe stade communal de Sidi Aïch, implanté

dans l’agglomération du chef-lieu, faitl’objet de travaux d’extension et de moderni-sation, est-il loisible de constater. « L’APC apris en charge sur ses ressources propres levolet relatif à l’étude de ce projet et ce, pourun montant de 2,5 millions DA. S’agissant dela partie réalisation, elle est couverte par unedotation budgétaire allouée sur les plans com-munaux de développement pour un montantde 90 millions DA», a indiqué le P/APC, MAbaour. Les travaux du chantier en cours,informe-t-il, ont trait à la première tranche duprojet. Ils consistent en l’érection d’une tribu-ne frontale. «Un crédit de 48 millions DA estmobilisé à cet effet, avec un délai contractuelde réalisation de 10 mois», dira l’édile com-munal. S’agissant de la 2e tranche du projet,dont les travaux seront lancés ultérieurement,elle a trait au revêtement de l’aire de jeux engazon synthétique et à l’aménagement d’uneclôture d’enceinte. «L’entreprise réalisatriceest retenue. Le montant du projet est de 40millions DA, pour un délai de réalisation de 4mois», a fait savoir M Abaour. Des citoyensde Sidi Aïch avec lesquels nous nous sommesentretenus sur ce sujet, ont exprimé des réac-tions favorables, tout en déplorant le tempspris par ce projet pour prendre forme.«Depuis le temps que l’on nous parle de lamodernisation du stade communal, on a misune éternité pour le lancer», dira un ex-socié-taire de l’équipe communale. «C’est vrai quele retard nous a causés beaucoup de tort, maisil faut désormais regarder vers l’avenir et son-ger aux perspectives que la nouvelle infra-structure ouvrira aux fans de la balle ronde»,renchérit un autre sportif résidant au quartierTimzeghra. N M.

Sidi Aïch

Ilyten

Le projet de gaz naturel bientôt livréLa baisse sensible du

mercure et les per tur -bations climatiques ont,encore une fois, mis à rudeépreuve les villageoisd’Ilyiten qui ont cru au pro-jet de raccordement au gaznaturel. Mais en vain !Ledit projet, engagé depuisplus de trois ans, tar deencore à être livré en raisonde plusieurs facteurs ayantpoussé l’entrepr ise en char -ge des travaux à suspendreles tâches pour reprendreensuite, sous le regar d

impuissant des habitants.Vu le relief sur lequel sesitue ce village, il est diffici-le d’effectuer des travauxtant les passages et autresruelles sont très étroits. Cequi nécessite inévitablementle recour s à une maind’œuvre en nombre consé-quent, en usant des moyenstr aditionnels à savoir lapioche et la pelle. Les habi-tants d’Ilyiten sont, aujour -d’hui, obligés de faire faceau froid glacial avec peu demoyens étant donné que le

village ne dispose pas dedépôt de vente de gaz buta-ne. Pour s’en approvision-ner, At Yilyiten effectuentdes déplacements jusqu’auxvillages limitrophes et par -fois cette bonbonne à gaz sefait désirer en cette pér iodede neige et de ver glas.Notons enfin que les villa-geois nous ont appr is que ceprojet de raccordement engaz de ville est à sa phasefinale et pour rait intervenirdans un délai de deux àtrois mois. Smaïl M.

Lundi 28 janvier 2019 TIZI-OUZOU 9

APC D’AGHRIBS Déchets ménagers

Acquisition d’un incinérateur

Le recours à ce procédé pourl’ér adication des déchetsménagers intervient comme

unique solution pour la préserva-tion de l’environnement. D’où ladécision pr ise en assemblée géné-rale de l’APC de débloquer unbudget spécial pour acquér ir lebanaliseur, dit écologique. Ce der -nier sera opérationnel dans lesprochains jours, après la mise enplace et le lancement de l’opéra-tion «tr i sélectif» amorcée depuisquelques semaines dans l’en-semble des villages de la commu-ne. Les villages ayant déjà souscr ità cette opération ne devront pastarder à installer des mini-centresde tr i et des loges à bacs à orduresavec désignation et couleur pourles déchets recyclables. C’est àpar tir de là qu’ils auront droit àl’acheminement de leurs déchetsvers le banaliseur C’est dans cesillage que les associations envi-

ronnementales peuvent contr i-buer afin d’assurer la protectionde l’environnement à l’avenir. Etcomme il est de droit de chaquevillage de par ticiper au concoursdu village le plus propre à l’instardes villages de la wilaya de Tizi-Ouzou, la commune dispose d’unpotentiel humain expér imentédans l’ar t et le décor. Pour sa par t,le président de l’APC d’Aghr ibs a

ajouté: «L’idée pour en finir avecles déchets est bel et bien de trou-ver d’autres formules pour leuréradication. C’est dans ce sensque nous avons pensé à une solu-tion durable pour en finir avec cephénomène qui constitue une gêneet un danger pour la santé et l’en-vironnement». Dans le mêmecadre, les effor ts sont de mise pourpar venir à l’installation de ce

joyau écologique à l’intér ieur duparc communal pour une bonnegestion de son fonctionnement.Dans l’attente d’une adhésion del’ensemble des villages pour le tr isélectif, une campagne de sensibi-lisation se fera dans les prochainsjours à travers les villages de lacommune afin que cette dernièreretrouve son visage d’antan.

Ali Iber

La municipalitéd’Aghribs vient

d’acquérir unincinérateur de

déchets ménagersdans l’espoir

d’éradiquer lesdécharges

sauvages quipullulent un peupartout dans la

commune.

Le calvaire des automobilistes Les automobilistes à destination du versant

Ouest de la commune d’Aïn El Hammam,ou de passage vers Béni Yenni et autres, viventle calvaire sur le tronçon de la RN71, dans sapar tie qui longe l’hôpital de la région. Pouréviter d’être coincés dans l’embouteillage, lesplus aver tis choisissent de traverser les lieuxavant treize heures ou après quinze heures, desmoments où ils peuvent passer sans êtrecontrar iés, outre mesure. Si la circulation estrelativement aisée en début de matinée, elle secomplique au fur et à mesure que les heurespassent, devenant inextr icable en débutd’après-midi. Unique structure de santé d’en-vergure, l’EPH de l’ex-Michelet draine quoti-diennement des centaines de personnes. Lesautomobiles stationnées devant le pavillon desurgences se chiffrent par dizaines, un nombreque vient agrandir celui des citoyens qui vien-nent rendre visite aux malades hospitalisés.

Comme de coutume, lorsqu’un villageois esthospitalisé, ce sont tous ses voisins et sesproches qui vont prendre de ses nouvelles. Cequi crée une grande affluence à l’intér ieur et àl’extér ieur de l’hôpital. À par tir de midi, lestrottoir s sont déjà encombrés ce qui ne laissed’autre «choix» aux retardataires que de segarer en deuxième position, accentuant ainsiles difficultés de la circulation. Les fourgons detranspor t, inamovibles, en attente devant lepor tail ne consentent à libérer les lieux qu’unefois chargés, malgré un concer t de klaxons despassants qui demandent le passage. Il suffitqu’un camion ou un bus se mêle à la par tiepour que l’écheveau sans fin ne se démêle quesi quelque citoyen bienveillant se propose defaire le gendarme. Cette situation qui duredepuis longtemps n’aurait pas été possible siles services de sécur ité (gendarmes ou poli-cier s), dont l’absence se fait sentir à cet

endroit, faisaient une ronde de temps à autrepour remettre en place ceux qui ne respectentni le code de la route, ni leur prochain. Pouréviter d’être empêtrés, les habitants de larégion prennent souvent deux déviations àpar tir d’Ahechad, à quelques centaines demètres, avant la structure de santé. Deux pos-sibilités s’offrent alors à eux, en empruntantces routes même si elles sont étroites. Ceux quidoivent aller loin peuvent prendre la route deOuaitslid et déboucher aux alentours de SoukEl Djemaa, sur la même nationale qu’ils vien-nent de quitter. Quant à ceux qui se rendentaux villages Ath Amer Oussaid, la route duhameau de Tamazir t, via Tamejout, est toutindiquée. Mais encore faut-il y penser avant des’engouffrer dans le goulot d’étranglementd’où il est impossible de faire demi-tour.

A.O. T.

Tadmaït

Aïn El-Hammam

Des colis alimentaires distribués

Les membres de l’associationArrach Elkhir de Tizi-Ouzou

ont procédé, vendredi dernier, à ladistr ibution de pas moins de cent

colis de produits alimentaires auprofit des familles nécessiteuses dela région de Tadmaït. «Les actionsque mène notre association sont trèsimpor tantes, car elles touchentdirectement les nécessiteux. Cettefois-ci, on a récolté des produits ali-mentaires essentiels afin de lesredistr ibuer aux familles qui sontdans le besoin à travers toutes leslocalités de la wilaya de Tizi-Ouzou.Ainsi, nous avons entamé une cam-pagne de récolte des produits depremière nécessité comme les len-tilles, les har icots blancs, le r iz, lespois cassés, les pâtes, la tomateconcentrée, le sucre ainsi que l’hui-

le d’olive. Je remercie tous ceux quiont par ticipé à la réussite de cetteaction humanitaire», explique, à cepropos, Aziz Hanssal, le présidentde l’association, tout en espérantque leur initiative soit une traditionpour leur association dont le pr inci-pal objectif est d’appor ter de l’aideau maximum de familles nécessi-teuses à travers la Kabylie et celatout au long de l’année et non pasépisodiquement. Pour r appel, lesdélégués de cette association ontégalement distr ibué des vêtementset pas moins de 600 poulets le débutdu mois en cours.

Rachid Aissiou

Le village Igraouen, dans la com-mune d'Illoula Oumalou, qui

compte 600 habitants, a vécu unejournée mémorable que les villageoisn’oublieront pas de sitôt. Le gaz deville tant attendu par les habitantsd'Igraouen, un village situé à 6 kmdu chef-lieu de la commune, estdevenu réalité. Après tant de tergi-versation et de retard, au grand damdes citoyens, l’entreprise chargée destravaux a finalement livré le projet àla Sonelgaz qui doit en assurer l’ex-ploitation. La pose des compteursdes centaines de foyers de l’ag-glomération, a débuté le mois denovembre dernier. Les premierscitoyens qui se sont acquittés desfrais d’installation au niveau del’agence de Bouzeguène, ont pu voirenfin la flamme jaillir des fourneaux.«Nous avons procédé à l’installationintérieure depuis plus d’une année.Nous avons même acheté les chauf-fages à gaz qu’on avait fait fonction-ner au gaz butane en attendant lenouveau combustible», racontent lescitoyens qui nous ont joints. Pour enarriver à cette heureuse situation, lesvillageois ont sué sang et eau. Denombreuses requêtes ont étéadressées à toutes les autoritéslocales de la wilaya. «À chaqueréclamation, nous avons eu droit àdes promesses. C’est à croire quenous demandons la charité», ditTahar. Enfin le gaz pénètre dans leschaumières les plus reculées de lacommune. La situation a connu undénouement heureux. Le villagevient donc d’être rayé de la liste desvillages qui attendent leur «part degaz», depuis l’arrivée de ce dernierdans la région en 2013. Ami Rachid,un sexagénaire du village ne cacherapas sa joie et reconnaitra:«Aujourd’hui, ce sont surtout nosfemmes qui doivent être contentes,car ce sont elles qui s’occupent deramasser le bois de chauffe. Ungrand merci aux autorités qui ontveillé à nous faire parvenir ce com-bustible». Aziz Alimar ina

Illoula Oumalou

Le bus scolaire affecté aux handicapés

Le gaz naturel arrive à Igraouen

Dans un élan de solidarité et desoutien aux enfants handicapés,

l'APC d'Assi Youcef a pris la déci-sion d'affecter le seul bus scolaireacquis dernièrement par la communeau transport des élèves scolarisés aucentre des inadaptés mentaux deBoghni. «Nous avons estimé quecette catégorie d'enfants méritentd'être accompagnés dans leur scola-rité, d'autant plus que leurs parents,dans leur majorité, n'ont pas lesmoyens de faire face aux frais detransport», dira le président del'APC, Ahmed Cheballah. Ce gestede l'APC a été salué par les citoyensde la commune et en particulier lesparents d'élèves, qui voient en cettedécision un acte de bonne gouver-nance locale, d'autant plus qu'il estsuivi par la désignation d'un accom-pagnateur dont la mission est d'assu-rer la sécurité des 23 élèves inscritsau centre d'accueil. Sur un autreregistre, il faut signaler que la com-mune, par le biais de son service del'action sociale, fait de son mieuxpour recenser et accompagner lesautres catégories des handicapés,plus particulièrement ceux qui nebénéficient pas encore de sécuritésociale. M Haddadi.

Assi Youcef

Lundi 28 janvier 2019BOUIRA10

SAHARIDJ Accès bloqués par la neige

Cheptel en danger en haute montagne !

Il s’agit des villages : Ivelvaren,Ighzer Iwakuren et Taddar tLejdid culminant à quelque 1

200 mètres d'altitude. À chaque épi-sode neigeux, les voies d’accès versces zones se retrouvent bloquées.Rappelons au passage que ces troisvillages ont été rasés par les forcescoloniales entre 1957 et 1958 et lesvillageois ont été parqués dans descamps de concentration aménagéspar l' administr ation coloniale àRaffour pour les deux villagesd'Iwakuren et à Bouaklane pourceux d' Ivelvaren dans la communede M'Chedallah. Ces déracinés ontrepr is les travaux agr icoles aprèsl' indépendance et ont renoué sur -tout avec l’élevage grâce à la dispo-nibilité de pâturages collectifs et del'eau en abondance. Quant aux éle-veurs, ils habitent toujours la où lesa parqué l'administration française,même si la plupar t ont reconstruitou restauré leurs habitations dans

leurs anciens villages. Ces r iverainsse rendent chaque matin en mon-tagne pour s'occuper des bêtes quisont en major ité des bovins et ovins.Même si les routes qui relient ces

villages à la RN30 pour Ivelvaren etIghzer Iwakuren et la RN15 pourTaddar t Lejdid ont été sommaire-ment aménagées et praticables pourles véhicules, elles se retrouvent

cependant bloquées dur ant dessemaines à la moindre chute deneige, des moments où les éleveursse retrouvent séparés de leurs bêtesqui passent ainsi plusieurs jourssans nour r iture. Signalons qu'enplus de la neige, le verglas règne enmaître absolu des lieux durant toutl'hiver, ce qui rend ces routes, dontl' itinéraire descend presque à picsur plus d'une dizaine de km,impraticables sinon extr êmementdangereuses. À l' inverse des deuxroutes, la RN30 qui relie Sahar idj àTizi N'Kouilal et la RN15 entreChorfa et le col de Tirourda, qu'ons'attèle à déneiger tant bien que malau lendemain de chaque chute deneige, ces routes secondaires quidesservent ces villages sont super -bement ignorées faute de moyensmatér iels. En effet, à par t la subdi-vision des tr avaux public deM'Chedallah qui a été dotée d'unchasse-neige de très faible puissancepar rappor t aux abondantes et fré-quentes chutes de neige dans larégion, aucune des communes de

haute montagne soit Sahar idj ouAghbalou n'est dotée de moyensmécaniques adéquats pour déblo-quer les routes qui desservent lesvillages qui se retrouvent souventisolés durant des jours. C'est undéplorable état de fait rappor té àplusieurs repr ises dans ces mêmescolonnes et qui attend toujours unepr ise en char ge des pouvoir spublics. Signalons, enfin, qu'en plusde la neige et du verglas, des ébou-lements et coulées de boue, des ava-lanches de rochers et galets se pro-duisent souvent sur ces deux routesqui desservent ces trois villages, cequi nécessite la mobilisation demoyens mécaniques qui n'existentmalheureusement pas dans cesmunicipalités. À chacun de cesmouvements géologiques ou atmos-phér iques, les éleveurs se retrou-vent livrés à eux même et luttent àmains nues contre les déchaine-ments continus des éléments natu-rels durant toute la saison humidequi s'étale sur une bonne moitié del'année. Oulaid S.

Les éleveurs detrois villages de

haute montagne,dans la commune

de Saharidj, seretrouvent à la

moindre perturbation

climatique séparésde leur cheptel.

Ath Mansour

Exceptionnelle crue de l’oued Sahel

Les intempér ies enregistrées surla région ont provoqué, entre

autres, des crues «massives» descours d'eau qui coulent à travers lavallée du Sahel pour ne citer quecette région. Parmi tant d'autres,l' oued Sahel connaît une cr ueexceptionnelle, ces jours-ci, et cesuite à l'augmentation du niveau deses eaux en conséquences aux pluiesdiluviennes qui se sont abattues cesderniers jours. Ainsi donc, l'oued

Sahel enregistre en ce momentmême une défluviation «violente»,se caractér isant par l' inondationdes ter res agr icoles qui le longe.Comme c'est le cas dans la commu-ne d'Ath Mansour traversée parcette r ivière, laquelle a débordé surdes dizaines de mètres de son litpour submerger des ter res agr icolesr iveraines et envahir des oliveraies.Des dizaines d'oliviers sont, donc,envahis par les flots en fur ie de cette

r ivière qui coule à travers les ter r i-toires de deux wilayas, à savoirBouira et Béjaïa sur une distance deprès de 100 km. Toutefois, la crued'une rare violence enregistrée danscet oued a remis sur le tapis l'épi-neux problème du gabionnage desr ivages, censé protéger les ter resagr icoles avoisinantes des sor ties delit de ce cours d'eau. Comme lamunicipalité d'Ath Mansour est àvocation agropastorale, les ter resagr icoles ont bien évidemment leurpesant d'or, or dans ce cas de figure,l'oued Sahel lors des crues empor teavec ses flots des pans entiers deter res agr icoles en les affouillantprofondément, les dégradant et lesrendant par conséquent infer tiles,car elles se trouvent envasées enensablées. Le projet de gabionnagedes r ivages de cette r ivière auniveau de Taghzouyt jusqu'à la sor -tie du village Ath Bouali n'a pas étémené à terme, déplore-t-on, d'où lesdégâts causés par les crues de cetter ivière.

Y. S.

Toghza

Les dernières pluies qui se sont abattues dernièrement ont causé beau-coup de gênes et de désagréments aux habitants, notamment ceux du

village Toghza, situé à 5 km du chef-lieu de Chorfa. En effet, commeconstaté récemment, des mares d'eau jalonnent les différents tronçonsparcourant ce village, peuplé de quelque 2 000 habitants, à l' instar decette section d'un chemin communal qui va de la salle polyvalente jus-qu'au bureau de poste en passant par la salle de soins, où il a été constatéune gigantesque mare d'eaux pluviales qui " trône" dans ces lieux sur lachaussée en gênant énormément la circulation automobile et piétonnière.Cette mare d'eau fait toujours son appar ition à chaque tombée de lapluie, dénotant de l'absence totale du drainage des eaux des pluies. Cetendroit du village, situé à proximité de la voie fer rée et à quelquesdizaines de mètres seulement de l'école pr imaire et du CEM, est un coininondable, où les eaux pluviales et la boue s'y stagnent durant des joursmême lorsqu' il fait beau. «Cet étang, s' il conviendrait de l'appeler ainsi,apparaît à chaque fois que la pluie tombe. Les automobilistes au niveaude cet endroit du village trouvent toutes les peines afin de circuler, car leseaux et la boue gênent la circulation. Quant aux piétons, ils sont obligés,de ce fait, à contourner cette gigantesque mare en empruntant la voiefer rée en amont pour descendre sur l'autre côté du chemin communal»,constate amèrement l'un des villageois. Ce problème de drainage des eauxpluviales continue d'empoisonner le quotidien des habitants de la bourga-de de Toghza, où il est enregistré à travers les chemins desservant ce villa-ge des flaques d'eau stagnantes et de la boue. Les différents tronçons sontlivrés il y a des années de cela sans la pr ise en charge de ces équipementsroutiers de taille que sont les caniveaux et autres avaloir s.Y Samir.

Drainage insuffisant des eaux pluviales

M'Chedallah

La région de M'Chedallah, violemmentbalayée par un impressionnant déchaîne-

ment des éléments naturels durant le week-end dernier, a enregistré un impressionnantmouvement géologique à l' or igine d' ef-froyables glissements de ter rains, coulées deboue chutes de rochers et des crues cauche-mar desques. Des villages entier s sontmenacés par ces mouvements géologiques, àl' image du village Selloum dans la communed'Aghbalou, dont au moins deux quar tiersont entamé un effroyable glissement de ter -rain sur lesquels ils sont bâtis au même titreque Vouaklane dans la même commune. Ledeuxième village exposé aux dangers des glis-sements est celui d'Ath Illiten dans la com-mune de Sahar idj, ajouté au quar tierAarkouveau du village Ath Ivrahim, en pér i-

phér ie nor d du chef-lieu de commune.Par tout où se sont produits ces mouvementsgéologiques après les violentes tempêtes depluie diluviennes enregistrées le week-enddernier, de bourrasques de vent sous forme decyclone et d’abondantes chutes de neige, lacause du désastre est en par tie humaine. Eneffet, il s'agit des agressions perpétrées contreles ter rains déjà for ts accidentés situés sur lesflancs sud de la chaîne montagneuse duDjurdjura. Ces agressions sont soit des plate-formes soit des pistes réalisées à l'aide depuissants engins de travaux publics. Des opé-rations tant pr ivées qu'étatiques durant les-quelles se sont formés de hauts talus sur de later re meuble sans qu' il ne soit procédé à laréalisation d'ouvrages de soutènement et deconsolidation pour stabiliser les sur faces

agressées. Cette situation relatée est aggravéepar les crues d’innombrables ravins, ruis-seaux et r ivières dont les crues creusenteffroyablement, notamment au niveau descours d'eau qui prennent naissance en hautemontagne et traversent toute la région endivers endroits sur un itinéraire de plus de 30km presque à pic. Pour la plupar t, ces coursd’eau longent étroitement des villages etagglomérations sans qu' il ne soit procédé à laréalisation des ouvrages dénommé " cor rec-tion tor rentielle" pour réduire l'érosion etéloigner le danger que cela présente tant pourles habitations que pour les ter rains agr icoles.À titre d'exemple, le village Ighrem, dans lacommune d'Ahnif, est directement menacépar Assif N'Sahel dont le cours d'eau se trou-ve à moins de 30 mètres après avoir avalé plus

de 40 mètres de ter rain durant ces violentesper turbations climatiques, au même titre queIghzer N'Sed qui menace plusieurs habita-tions à Thiniliwine, dans la commune deM'Chedallah. Les glissements de ter r ainsvont redoubler après le retour du beau tempset le réchauffement climatique à par tir dumois d'avr il. C'est un phénomène bien connupar les villageois qui craignent le pire. Il resteà espérer qu'entre temps les services étatiquesdirectement concer nés vont prendre lesdevants et faire le nécessaire pour réduire ledanger qui plane sur la population, cela aprèsbien entendu recensement des points noir spour leur pr ise en charge en pr ior ité.

Oulaid Soualah

Spectaculaire mouvement géologique

Yella-d wahil d anesbaɣur sya u sya

MATUB LWENNAS

Y

Ahil n tesbeddit Matub Lwennas

Tazrigt tis 3 n temsizwertMatub Lwennas n waddal

Gh. A.

Mačči d tamezwarut, mačči d taneggarut ara yilinI Arraz n usmekti (tektut)

i ucennay Matub

Azal n 34 n tmenniwin sɣur ugar n 40 n yimsaragen

Matub Lwennas d asenteln ddeqs n tezrawin

Adaoun Abdelghani

Ha-t-an ugzul n tmenniwt nMassa Lynda Ouatah, tasel-

madt deg tesga n Tutlayt dYidles n Tmaziɣt TasdawitAbderrahman Mira n Bgayet.Tewwi-d awal deg usarag-is ɣefusentel-agi : « Tamettant dusirem deg tmedyazt n LwennasMatub ». Anda i d-tenna belli : «Lwennas Matub, deg yisefra-ines,yemmeslay-d ɣef waṭas n tlufa iiceɣben imdanen, ama deg tmurtn Lezzayer ama deg tmura nddunit merra. Yewwi-d awal degtezlatin-is ɣef waṭas n yisental,yecban : Tayemmat, tagmat,lɣerba,tumast, tayri, tamurt,adabu, lxir, ccer…atg ». Tkemmeltenna-d : « Nekk, awal degtemlilit-a tussnant, ad d-yili ɣefusentel n tmettant d usirem degtmedyazt n Lwennas Matub. Dɣawwteɣ ad d-awiɣ ɣef wudmawens awayes i d-yettban usentel-aakked wamek yezḍa wassaɣ garsnat n tnaktin-a (tamettantakked usirem) i d-yettbanenyiwet mgal tayeḍ ».Ɣer taggara,tenna-d : « Tamettant d usirem dinmeɣrad, timettiyin tilsanin akkttmeslayent ɣef yisental-a. Degtmetti taqbaylit, wwin-d fell-asen yimedyazen i t-id-yezwaren. D acu kan ayen i d-yewwi Lwennas Matub damaynut ɣef tmettant d usiremsdat n wamek i d-wwin fell-asenwiyaḍ deg yisefra-nsen. Yettban-d wannect-agi, imi netta yezḍaassaɣ gar snat n tnektin i d-yet-tbanen d tinemgalin : Ma tellatmettant ur yettili usirem; mayella usirem ur tettili tmettant.Lwennas Matub, deg yisefra-ines,yeskan-iten-id dduklen, zdin,qqnen wa ɣer wa: Tamettantdaxel n usirem; asirem daxel ntmettant ».

«Tamettant d usirem deg tmedyezt nLwennas Matub»

Amqim

Sɣur Bouacherine

Ajdid deg ccna

Ilmend n Yennayer, yessufeɣ-dunaẓur Yasin Zwawi yiwen n

uqeddic asinimatugrafi amaynut idegyerra tajmilt i yiwen seg yisulas nccna azwaw, Sliman Ɛazem, d tmeṭṭuttazzayrit i yennuɣen di tegrawla mgalFransa. Akken i aɣ-d-iberreḥ umeskar,d aqbur cwiṭ usenfar-a, imi d-tlul tektideg useggas n 2016 yakan. Ulammatikti n uɛiwed n tezlit « Tasekkurt »tlul-d di 2010, mi t-tewwi yiwet ntirza ɣer tmurt n Kanada s tennubga ntesbeddit Tiregwa. Yenna-d YasinZwawi, d Racid At Ɛli Uqasi i as-d-yessumren ad tt-iɛawed, armi d-teffeɣdɣa deg 2014 deg uḍebsi « Laman ».Syin ɣer da, tlul-d tekti n usaru-tizlitasinimatugrafi gar-as d umsufeɣ TufiqGellati. Dɣa, seg useggas n 2016 iyebda iqeddec deg-s, armi d-yeffeɣdeg yixef n useggas-a n Yimaziɣen2969. Ayendin d tilufa yeqqnen iumezruy n tegrawla n Lezzayer inezmer ad d-nissin seg uklip-a n 11 ntemrac d 12 n tsinin, imi d-yefrenunaẓur akked umsinaryu, turart n kran tegnatin i d-yesbegginen cwiṭ segwayen tesɛedda tmeṭṭut. Ɣef wawal nYasin Zwawi, yefren ad d-yessufeɣaklip-a lawan-a gedged ɣef waṭas ntsebbiwin, gar-asent amulli wis meyyan tlalit n Sliman Ɛazem akked tfaska nYennayer n 2969. « Leqdic-aasinimatugrafi amaynut, nenwa nekkd umsufeɣ Tufiq Gellati ad t-nbudd dtarzeft i yakk Iqbayliyen anda ma llan», i aɣ-d-iberreḥ unaẓur Yasin Zwawi.Send ad ikemmel: « Ayen i aɣ-d-yefkan afud, ayen i aɣ-d-yewwintumert, d ameslay d usnemmer nmedden mi walan leqdic-a. Ula dmmi-s n gma-s n Sliman Ɛazem,Brunu Ɛazem, yura-yi-d izen nusebɣes ».

Asaru-tizlit n YasinZwawi, d tajmilt iSliman Ɛazem

Udem gar wudmawen

Y

K.K.

Ffɣen-d yigemmaḍ n warraz Yamina Mecakṛa

Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

Wali kan

deptamazight@gmail.com

Yella-d wahil d anesbaɣur sya u sya

MATUB LWENNAS Asmekti n umulli wis 63 n tlalit-is

Arim, 28 deg yennayer 2019

Yal tama amek i d as-terra taj-milt, yal aseddu anwa amkan iyefren i wakken ad d-yesmekti

amulli n tlalit n ucennay izedɣen ula-wen n yimaziɣen merra. Zyada ɣeftemlilit tussnant taɣelnawt, i d-yel-lan ussan n 23 d 24 yennayer 2019deg tesdawit n Mulud Mɛemmeri nTizi Uzzu, llan-d daɣen leqdicat-nniḍen deg tamiwin-nniḍen.

Ahil n tesbeddit Matub LwennasTessuddes-d Tesbeddit MatubLwennas ddurt tadelsant i lmend numulli-agi wis 63 n uɣewway yewwinisem-is. D leqdic adelsan, i d-yellanɣef teɣzi n tlata wussan-agi, 22, 23 d24 yennayer 2019, ama deg Uxxam nyidles Mulud Mɛemmeri, ama degusɣim (siége) n tesbeddit-agi. Dɣa,deg wass amezwaru n leqdic-agi, i d-yellan ass-nni n ttlata 22 yennayer2019 deg Uxxam n yidles MuludMɛemmeri, yebda wahil ɣef 9h00, swaṭas n temsikniyin ɣef tudert dumecwar n ucennay-agi, ɣef leqdicatdaɣen n tesbeddit-agi MatubLwennas. Ma ɣef 14h00 n tmeddit,yella-d usarag sɣur taselwayt n tes-beddit-agi Malika Matub, i d-yewwinawal ɣef usentel-agi “Tamaɣant(bilan) n 20 n yiseggasen ɣef tlalit ntesbeddit-agi: Ayen uɣur tessaweḍ dwayen i tt-yettraǧun”. Anda i d-tem-meslay ɣef yisenfaren yettraǧun tas-

beddit-agi, d wayen texdem deg snatn tɛecratin-agi iɛeddan (20 n yisegga-sen). Ikemmel daɣen leqdic dinna,azekka-nni n larebɛa 23 yennayer2019, anda i kemmlent temsikniyin-nni n yiḍelli-nni, yella-d diɣ usersi ntmeqqunin n yijeǧǧigen ɣef yiẓekwann yiɛeggalen yemmuten, i d-isbeddentisbeddit-agi Matub Lwennas. Ma dass-nni n lexmis 24 yennayer 2019,yella-d usersi n tmeqqunin n yijeǧǧi-gen ɣef uẓekka n uɣewway sɣuryiɛeggalen n tesbeddit yewwin isem-is. Am wakken daɣen i d-yella usersin tmeqqunin-nniḍen deg umḍiq anda

yettwanɣa deg Tala Bunan. Ma degtmeddit n wass, yella-d ufraq n 4 nwarrazen i ukkuẓet n twaculin i d-yefkan iɛeggalen i d-isbedden tasbed-dit-agi, i yewwḍen leɛfu Rebbi.Annect-agi merra, yella-d deg usɣimn tesbeddit-agi, deg taddart nTewrirt Mussa Waɛmer deg WatMeḥmud.

Tazrigt tis 3 n temsizwertMatub Lwennas n waddalTimsizwert n waddal n ddabex uḍarMatub Lwennas, i d-ssuddusen

yimḍebbren n waddal yal aseggas iusfugel tlalit n umerḥum acennayakked umedyaz, teḍra-d ass-nni nssebt 26 yennayer 2019, deg tzeqqatagtaddalant n OPOW n Tizi Uzzu, syiwen n wahil anesbaɣur i d-hegganyimsuddsen n leqdic-a anaddal.Tella-d tezrigt-agi tis kraḍet n tem-sizwert-agi, i lmend n umulli wis 63ɣef tlalit n ucennay Matub Lwennas, iilulen ass n 24 yennayer 1956. Dɣa ilmend n waya, ha-t-an wayen i d-yel-lan ɣef teɣzi n wass. Ɣef 11h00, yella-d uqabel n yinebgawen i d-yerzan,syin akkin, yella-d imekli i yiseɣ nyinebgawen, i d-yerran i tiɣri. Ma ɣef13h30, tella-d teldayt tunṣibt n tem-sizwert-agi. Deg tmeddit n wass,llant-d kraḍet n temliliyin n ddabexuḍar, gar yimuraren iqburen yellan ditran n trebbuyaɛ-agi: JSK, MCO,USMH, CAB, MSPB akked yigraɣlaneniqburen. Ma d ahil n temliliyin, yella-d akka : Ɣef 14h00 n tmeddit, teḍra-dtemlilit tamezwarut gar yimurareniqburen n snat-agi n trebbuyeɛ nTbatent CAB d MSPB. Ma d timilit tissnat, i d-yellan ɣef 15h00, tejmeɛ-dgar yimuraren iqburen n USM nLḥerrac d wid MC n Wehran. Timlilittaneggarut, tella-d ɣef 16h15, garyimuraren igraɣlanen iqburen d yiq-buren n Terbeɛt n Yilmeẓyen nLeqbayel (JSK). Aṭas n wudmaweninaddalen akked yisertanen, akkedyiduba idiganen, i iḥedren timsiz-wert-agi n waddal, i d-yellan d tajmilti ucennay Matub Lwennas, i yellaniḥemmel aṭas tarbeɛt n JSK, i yecnanayen din n tezlatin fell-as.

Gh. A.

I lmend n usmekti numulli wis 63 n tlalit n

umedyaz d ucennayneɣ anaẓur aqbayliamḥaddi Lwennas

Matub, ttwahegganwaṭas n leqdicat uss-

nanen, idelsanen,inaddalen...atg.

Timlilit tussnant taɣelnawt ɣef Matub Lwennas

Mačči d tamezwarut, mačči d taneggarut ara yilinIlmend n usmekti n umulli wis 63 n tlalit n

umedyaz d ucennay neɣ anaẓur aqbayliamḥaddi Lwennas Matub, tsuddes-d tesdawit nMulud Mɛmerri n Tizi Uzzu yiwet n temlilittussnant taɣelnawt, i yeddan ɣef teɣzi n sinwussan-agi: Larebɛa 23, lexmis 24 deg waggur-agi n yennayer i deg nella. D timlilit i d-yuɣalenɣer tudert neɣ tameddurt n ufennay d umeɣnasn yizefran n umdan Lwennas Matub. Llan-ddaɣen yisaragen ɣef tmedyazt-is d yisefra-s,ama s tezrawin n unadi neɣ s tselḍin n yimuss-nawen n tmedyazt. Am wakken diɣ i d-llan yisa-ragen ɣef uẓawan akked ccna n uḥeddad nwawal-agi aqbayli, yefkan tudert-is d yiman-isd asfel ɣef tmurt-is. Yella-d usuddes n temilit-agi, sɣur tesga n tutlayt d yidles n tmaziɣtakked tmezdayt n tsekliwin d tulayin n tesda-wit n Tizi Uzzu. Yeḍra-d leqdic-a ameqqran degtzeqqa n yisaragen n tesdawit n MuludMɛemmeri Ḥesnwa I, i yuɣalen d tajmilt iumẓawan Matub Lwennas. Ulamma yella-dwahil d anesbaɣur deg temlilit-agi, maca ur d-rzin ara aṭas n yimsefliden, ladɣa inelmadenɣer tzeqqa n yisaragen n tesdawit n Ḥesnawa I.D ayen iɣef sḥassfen aṭas yimsuddsen n temlilit-agi. Ma nger tamawt, ɣer temlilit-nni i d-yellani ucennay At Mengellat, ad naf teččur armi dulamek. Ahat imi yeḥḍer unaẓur s timmad-is(At Mengellat), ass-nni, imi akken kan yeffeɣ,tebɛen-t s deffir.

Arraz n usmekti (tektut) i ucennay Matub

Tasebḥit n wass-nni n larebɛa, i d- yellan d assamezwaru n temlilit taɣelnawt ɣef MatubLwennas, yettunefk-as warraz n usmekti iucennay-agi ameqqran i lmend n umulli wis 63n tlalait-is. D uletma-s Malika Matub, taselwayn tesbeddit yewwin isem-is, i yeṭṭfen arraz-agin tkatut, i d as-yettunefken sɣur tesdawit n TiziUzzu. Arraz-agi, yesɛa azal n warraz-nni“Honoris Causa”, i d as-yettunefken yakan iucennay At Mengellat, ɣef wakken i d-nnanyimsuddsen. Yiwet n tferkit (copie) n warraz-agi, fkan-as-tt i uletma-s Malika Matub, iḥedrentimlilit-agi, tayeḍ i tmeṭṭut-is Nadya Matub, urneḥdir ara tajmilt-agi. Ma d arraz s timmad-is,ad yili usersi-ines deg usalay n uɣewway MatubLwennas, mi ara yekfu s lebni.

Azal n 34 n tmenniwin sɣur ugar n 40 n yimsaragen

Ɣef teɣzi n sin wussan n temlilt-agi tussnanttaɣelnawt, llan-d wazal 34 n yisaragen sɣurugar n 40 n yimussnawen d yiprufisuren akkedyidukturen n tesdawiyin n tmurt. Amur ameq-qran n yimsaragen, llan d wid n tesdawit n TiziUzzu, rnu ɣer wid n tesdawiyin-agi: Bgayet,

Tubiret, Lezzayer Tamaneɣt, Tabatent...atg.Yella-d umeslay s telqey deg teywalin d yisara-gen n temlilit-agi, ama ɣef wayen i d-yewwi damynut deg uẓawan n cceɛbi, ama ɣef umawalyesseqdac deg tezlatin-is. D tasleḍt n tmedyazt-is s tussniwin yemxalafen ara yawin aḥric ame-qqran deg yisaragen-agi (tasimuntikt, tasekla,tasnilest, Tapsikulujit...). Am wakken daɣen,yella wawal ɣef timeɣnest-ines, d tira-ines degudlis-nni “Rebelle”...atg. Ula d tasuqilt, teṭṭefamur-is deg temlilit-agi, imi i d-meslayen ɣeftutlayin uɣur tettwasuqel tmedyazt n Matub dwamek i d-yella usuqqel-ines. Gar yimsaragen-agi, ad d-nebder kra deg-sen: Said Chemakh,Moussa Imarazene, Rachida Fitas, Mohand AkliSalhi, Mohammed Djellaoui, Nourdine Bellal,Lynda Ouatah...atg. Yal yiwen deg-sen d acu nusentel d tezrawt i d-yewwi. Gar 34 n tmenni-win (communications) i d-yellan ɣef teɣzi ntemlilit-agi, llant-d kra s tutlayt n tmaziɣt, kra-nniḍen s tefransist ma d taɛrabt. Ula d iselma-den-agi neɣ imnadiyen-agi, yal yiwen d acuyesɣar, wa deg ugezdu n tmaziɣt, wa deg win ntefrensist, wa deg win n taɛrabt, wa d tasekla,wa d tasnilest...atg. Yal tamenniwt ɣur-s 15 nddqayeq, yerna yal mi ara tekfu yiwet n tiremt,yettili-d uzgen n ssaɛa i uskasi. D wigi i d ilugans wayes tedda temlilit-agi ɣef teɣzi n sin wus-san, i d-nebder yakan. Ma ɣef tegnatin idegtɛedda temilit-agi, yenna-d Mass Said

Chemakh: “Tɛedda deg tegnatin igerrzen, taj-milt-nneɣ i yal yiwen i d-yerran i teɣri-nneɣ,ama d ineɣmasen, imsaragen, iselmaden, inel-maden...atg” Ikemmel yenna-d: “Timlilit-agi,mačči d tamezwarut, mačči d taneggarut, mazallxir ɣer sdat”.

Matub Lwennas d asenteln ddeqs n tezrawinAgerruj n tezlatin, i d-yeǧǧa ucennay amḥaddiMatub Lwennas, uɣalen d aɣbalu iseg i d-ttag-men medden timussniwin. Ula d isdawanen,aṭas deg-sen i yerran lwelha-nsen ɣer tezlatin nucennay-agi, anda ara naf ugar n 10 n tezrawinn taggara n ulmud (turagt, Master d dduktura),i yettwaxdamen fell-as tineggura-a. Annect-agi,yerna mačči kan s tutlayt n tmaziɣt, neɣ degyigezda n tmaziɣt n tesdawiyin n tmurt nLeqbayel kan (Tizi Uzzu, Bgayet d Tubiret),maca llant tezrawin-nniḍen s tefrensist, degyigezda n tefrensist ula s tutlayt n taɛrabt degyigezda n taɛrabt. Ar tizi n wass-a, mazal tizra-win-agi ttkemmilent, ad d-nebder gar-asentsnat n tezrawin n dduktura, yiwet sɣur LyndaOuatah tayeḍ sɣur Rachida Fitas.

Adaoun Abdelghani

Ha-t-an ugzul n tmenniwt nMassa Lynda Ouatah, tasel-

madt deg tesga n Tutlayt dYidles n Tmaziɣt TasdawitAbderrahman Mira n Bgayet.Tewwi-d awal deg usarag-is ɣefusentel-agi : « Tamettant dusirem deg tmedyazt n LwennasMatub ». Anda i d-tenna belli : «Lwennas Matub, deg yisefra-ines,yemmeslay-d ɣef waṭas n tlufa iiceɣben imdanen, ama deg tmurtn Lezzayer ama deg tmura nddunit merra. Yewwi-d awal degtezlatin-is ɣef waṭas n yisental,yecban : Tayemmat, tagmat,lɣerba,tumast, tayri, tamurt,adabu, lxir, ccer…atg ». Tkemmeltenna-d : « Nekk, awal degtemlilit-a tussnant, ad d-yili ɣefusentel n tmettant d usirem degtmedyazt n Lwennas Matub. Dɣawwteɣ ad d-awiɣ ɣef wudmawens awayes i d-yettban usentel-aakked wamek yezḍa wassaɣ garsnat n tnaktin-a (tamettantakked usirem) i d-yettbanenyiwet mgal tayeḍ ».Ɣer taggara,tenna-d : « Tamettant d usirem dinmeɣrad, timettiyin tilsanin akkttmeslayent ɣef yisental-a. Degtmetti taqbaylit, wwin-d fell-asen yimedyazen i t-id-yezwaren. D acu kan ayen i d-yewwi Lwennas Matub damaynut ɣef tmettant d usiremsdat n wamek i d-wwin fell-asenwiyaḍ deg yisefra-nsen. Yettban-d wannect-agi, imi netta yezḍaassaɣ gar snat n tnektin i d-yet-tbanen d tinemgalin : Ma tellatmettant ur yettili usirem; mayella usirem ur tettili tmettant.Lwennas Matub, deg yisefra-ines,yeskan-iten-id dduklen, zdin,qqnen wa ɣer wa: Tamettantdaxel n usirem; asirem daxel ntmettant ».A.G.

«Tamettant d usirem deg tmedyezt nLwennas Matub»

Amqim

Sɣur Bouacherine

Ajdid deg ccna

Ilmend n Yennayer, yessufeɣ-dunaẓur Yasin Zwawi yiwen n

uqeddic asinimatugrafi amaynut idegyerra tajmilt i yiwen seg yisulas nccna azwaw, Sliman Ɛazem, d tmeṭṭuttazzayrit i yennuɣen di tegrawla mgalFransa. Akken i aɣ-d-iberreḥ umeskar,d aqbur cwiṭ usenfar-a, imi d-tlul tektideg useggas n 2016 yakan. Ulammatikti n uɛiwed n tezlit « Tasekkurt »tlul-d di 2010, mi t-tewwi yiwet ntirza ɣer tmurt n Kanada s tennubga ntesbeddit Tiregwa. Yenna-d YasinZwawi, d Racid At Ɛli Uqasi i as-d-yessumren ad tt-iɛawed, armi d-teffeɣdɣa deg 2014 deg uḍebsi « Laman ».Syin ɣer da, tlul-d tekti n usaru-tizlitasinimatugrafi gar-as d umsufeɣ TufiqGellati. Dɣa, seg useggas n 2016 iyebda iqeddec deg-s, armi d-yeffeɣdeg yixef n useggas-a n Yimaziɣen2969. Ayendin d tilufa yeqqnen iumezruy n tegrawla n Lezzayer inezmer ad d-nissin seg uklip-a n 11 ntemrac d 12 n tsinin, imi d-yefrenunaẓur akked umsinaryu, turart n kran tegnatin i d-yesbegginen cwiṭ segwayen tesɛedda tmeṭṭut. Ɣef wawal nYasin Zwawi, yefren ad d-yessufeɣaklip-a lawan-a gedged ɣef waṭas ntsebbiwin, gar-asent amulli wis meyyan tlalit n Sliman Ɛazem akked tfaska nYennayer n 2969. « Leqdic-aasinimatugrafi amaynut, nenwa nekkd umsufeɣ Tufiq Gellati ad t-nbudd dtarzeft i yakk Iqbayliyen anda ma llan», i aɣ-d-iberreḥ unaẓur Yasin Zwawi.Send ad ikemmel: « Ayen i aɣ-d-yefkan afud, ayen i aɣ-d-yewwintumert, d ameslay d usnemmer nmedden mi walan leqdic-a. Ula dmmi-s n gma-s n Sliman Ɛazem,Brunu Ɛazem, yura-yi-d izen nusebɣes ».

Asaru-tizlit n YasinZwawi, d tajmilt iSliman Ɛazem

Udem gar wudmawen

Y

K.K.

Ffɣen-d yigemmaḍ n warraz Yamina Mecakṛa

Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

12

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, ma tebɣam(t)ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt, aznet-d imagraden

ɣer :

Yir awal, yeqqaz irennu.Cwiṭ seg tmucuha n leqbayel

deptamazight@gmail.com

Si tugdi-nni, teṭṭef taqabact, tewwet-it,yuγal ala idammen. Yenna-as: « Tura ax, ad

am-in-εebbiγ tirint-im. Iεebba-as-d tirint,truḥ-d s tergigit. Mi i d-tewweḍ s axxam,terra-tt ala i nnehtat d imeṭṭi, anwa ara as-yeḥkun taqsiḍt ! Anwa ara as-irun!Teqqar-as: « Annaγ a yessi, annaγ a tarwa, urtefhimeγ ara lxelq i yi-d-iḍelben ad t-wwteγ s

tgelzimt. Waγzen, yerra leḥsab i temsirt. Ruḥ a zzman arwaḥ a zzman, tamγart teḥwağisγaren. Truḥ γer lexla am tannumi, taf-ndinna waγzen tenna-as: « D agi i telliḍ ? Ur ak-yuγ wara? Annaγ a mmi teḥliḍ? Ur fhimeγara…! Inna-as waγzen : « A tamγart, tecfiḍ γefumḍiq γer d i yi-tewteḍ s tqabact?-Cfiγ a mmi.-Muqqel ziγ ma ḥliγ?Tamγart tmuqqel, tenna-yas: « Teḥliḍ a mmilḥemdu lleh, ula d ccama ulac.

Waγzen: « Twalaḍ ula d ccama ulac, ulammalğerḥ-nni meqqer. Besseḥ, tjarḥeḍ-iyi tikkeltmazal afeddix d ameqran, u mazal ur iḥli-ara.-A mmi, melmi i ak-jerḥeγ?-Asmi akken i am-xedmeγ lxiṛ tikkelt tamen-zut, tagarra la theddreḍ fell-i lmuḥal, ihi:“ yir lğerḥ iqqaz iḥellu, yir awal iqqaz iren-nu”. Yefka-yas tiγrit inγa-tt. Win ittellin imi-saṭṭas ad as-kecmen yizan, amarezg n win yeṭṭ-fen imi-s neγ ad ihder kan ayen iwulmen.

Yahia Yanes

Aḥric wis 2 taggara

Arim, 28 deg yennayer 2019TALLIT

«Aṭas i yellan deg tarrayin nuḍris adday deg urtiudyiz, ad d-nefren kan

kra seg-sen am : tebdert(La citation),aḍris uffir(le texte absent), d uweh-hi(l’allusion) », i d-yenna. Ha-t-anusarag i iga Pr Djellaoui Mohameddeg tesdawit Mulud Mɛemmeri asslexmis, 24 deg yennayer 2019

Tabdert (La citation) : D aḍris addayyettwabnan ɣef tebdert. Yettban-d slebrez deg urti udyiz n MatubLwennas, ladɣa deg usemres n yin-zan d lemɛun. Amedyaz yettuɣal sṭṭaqa ɣer ṣṣenf-agi n tsekla tamen-sayt, yessečča yis-s aḍris-is udyizan,almi nezmer ad d-nini ulac asefru segyisefra-s ideg ur d-ddin ara yinzan dlemɛun, s wudem usrid neɣ arusrid.Tabdert-agi n uḍris adday yettwab-nan ɣef yinzan d lemɛun, ad tt-naftebḍa deg urti-s udyiz ɣef ṛebɛa leṣ-naf igejdanen : 1-Tabdert tusridt s limarat : (la citation indexée)2-Tabdert mebɣir limarat : (la citation dissimulée)3-Tabdert tuqlibt : (la citation inversée)4-Tabdert s usenqed : (la citation commentée)

Tabdert tusridt s limarat (La citation indexée)

Aḍris adday i d-yettasen s tebderttusridt, yella-d ɣer yimedyazenmeṛṛa, yeshel i usemres, yeshel iwakken ad d-iban i yimeɣri deg uḍris.Deg usefru n Matub Lwennas aḍrisadday (l’hypotexte) s tebdert tusridt,yettuɣal-d s tuget, ibennu-t ɣef lima-rat i t-id-yessenɛaten (La trace d del’hypotexte) . Asefru Aḍris afellay / l’hypertexteAḍris adday / l’hypotexte (l’intertexte)A leɛmer-iw Tasfift 1989Yir lehḍur seffḍen ddnub I yi-d-nnan yimezwura

Ulayɣer ṭṭfeɣ addud i wayen ur nesɛi lmeɛna

« Yir lehḍur seffḍen ddnub »

Tasfift 1997Yella di lemtelƔef win akken yeṭṭef inijelMi d-yufa ssebba yewḥelyerra-tt i yiɣimi « Am win teṭṭef inijelYufa-d sebba i tɣimit ».

Tabdert tusridt mebɣirlimarat : (la citation dissimulée)

Di lewhi n yinagmayen yecban RulanBart( ), Mark Anjinu( ), MikayilRifater( ). Antwan Companyu( ), aḍrisadday s tebdert-agi mebɣir limarat,yettas-d d uffir, yessawal i cfawat nyimeɣri i wakken ad t-id-yaf, wa adyaweḍ ad d-yessenṭeq lemɛani i deg-s yeffren. Di tmedyazt n MatubLwennas, aḍris adday yecban wagiyella-d s waṭas, ayen yettaken talqayti tikta-s d ccbaḥa i yinnan-ines.Imedyaten di temedyazt-is, ṭṭuqtenad d-nefren kra

Asefru Aḍris afellay / l’hypertexteAḍris adday / l’hypotexte (l’intertexte)Ay uffir Tasfift 1997Ur d ak-yeqqrib umecwar

deg-i ur d-tettafeḍ iɣisiA win ijebbden amrarixef-is a-t-a da ɣur-i « A win ijebbden amrarIxef-is a-t-a da ɣur-i »

Kumisar tasfift 1983Wi yebɣan ad iṣeggem, yilqiqTallit, ad as-d-tefk nnubaWi yebɣan ad yuzur, yirqiqFell-as ad d-terzu lêerma

« Wi yebɣan ad iṣeggem, yilqiqWi yebɣan ad yuzur, yirqiq »

Tabdert tuqlibt :(la citation inversée)

Di ṣṣenf-agi n uḍris adday, amedyazyettɛemmid ad d-yawi inzi seg waylan lejdud, acu kan ad as-ibeddel talɣa iwakken ad d-yeslal lemɛani d yinu-mak iɣef yettnadi deg yizen-is, tikwalinumak-agi i d-yeslal ttasen-d dtaḍeddit i yinumak inaṣliyen n yinzi-nni yessemres. Ṣṣenf n ugerḍris-agi ntebdert tuqlibt n yinzan, ur d-yelliara s waṭas di tmedyazt n MatubLwennas, maca nufa-d kra n yime-dyaten s wazal-nsen, yeṣsaweḍ-d yis-sen izen-is akken iwata, izen i d-yem-malen tidet-nniḍen yemṣaḍan d tal-lit-is akked tudert-is. ad d-nebder singar-asen :Asefru Aḍris afellay / l’hypertexteAḍris adday / l’hypotexte (l’intertexte)Anef-iyi Tasfift 1981Yeffeɣ-d ujgu seg umegramanIbeddel iẓuranYesseṛwa izman taḍsa «Ur d-yettefeɣ ujgu seg umagraman»

Yir argaz Tasfift 1986I d-icebbun di baba-sSiwa ṭikkuk di lexlaDi lemtel yebnan ɣef lsasLeḥyuḍ-is, ur zligen ara

Argaz bu lhiba d tissasYezmer ad d-yesɛu ccmata« Akken teɣli zerriɛa, ad temɣi »« Ma d ixalef mejjir azar »

Tabdert s usenqed(Citation commentée)

Gar wayen i d aɣ-d-yettbanen damaynut deg usemres n uḍris adday(Pratique intertextuelle) n yinzan ditmedyazt n Matub Lwennas, d tab-dert n yinzan s usenqed deg uḍrisudyiz. Adris adday-agi ur yelli ara duffir, yettban-d di tɣessa n usefru, imifell-as i ibennu umedyaz asenqed-ines. Ṣṣenf-agi n uḍris adday ur yelliara s tuget deg urti-s asefran, drusmaḍi i d-nemlal, ad d-nebder kanyiwen n umedya i d-nekkes seg use-fru-s « Ayen ayen » n useggas (1998) : Asefru Aḍris afellay/ l’hypertexteAḍris adday / hypotexte (l’intertexte)Ayen ayen Tasfift 1998Ma yif-ik gma-k leɣrusKker s afras d ttelqimMa yif-ik gma-k lebrujBnu s lyajur urqimMa yif-ik gma-k meṭṭuAy aḥbib, xdem neɣ qqimSmaḥ ma yezleg usefruCerweɣ-t-id si zzman aqdim« Ma yif-ik gma-k leɣrusKker s afras d ttelqimMa yif-ik gma-k lebrujBnu s lyajur urqimMa yif-ik gma-k meṭṭuAy aḥbib, xdem neɣ qqim »Dagi iḥureb ɣef cbaha n tmeɣrut,lebni n tmeɣrut tagensayt (Smaḥ layezleg usefru, cerweɣ-t-id si zzmanaqdim)…Yettkemmil

Agzul sɣur Hocine Moula

Ɣef wakken i t-id-yenna Mass

Djellaoui, yekka-duḍris adday di

tmedyazt n MatubLwennas si snat teɣbula iǧehden:

Tigemmi tadelsant id-ǧǧan lejdud akked

tmussniwin tigraɣlaniyin

i d-yettak umaḍal.

Djellaoui Mohamed, aselway n tkadimit n tutlayt n tmaziγt

Tarrayin n uḍris adday degtmedyazt n Matub Lwennas

Asarag n Sufyan Busetta n tesdawit n Tbatent

«Azal n tumast d umezruy deg yisefra n L. Matub» «Azal n tumast (tamagit) d umezruy deg yisefra n

L. Matub », d asentel i ɣef i d-yewwi awal BusettaSufyan, d anelmad n duktura deg tesdawit n Tbatent 1.Yemmeslay-d deg usarag-is ɣef wazal n tumast degyisefra n Lwennas Matub i tura Massa Racida Fitas degyidlisen-is. Ɣef wakken i d-yenna « Ad naf tumast,tebḍa ɣef kraḍ n wanawen, yal yiǧ yessenɛat-aneɣ-dtikti ɣef tɣawsa. Maca nečni, ad d-nutlay ɣef sen nwanawen : Tumast n uɣlan d tumast n yidles ». Ɣef leḥ-sab n Mass Busetta, « Tumast n uɣlan, d tumast i yefkanazal i uɣlan n umdan, anda ara naf amedyaz-nneɣ ula dnetta yefka azal i wanect-a, am deg usefru ‘’Aǧazayri’’.Ma d tumast n yidles teqqen ɣer tmiḍrant n yidles i yel-lan yettili d tulmist n tmetti seg tmettiyin. Tettbeddasrid ɣef tutlayt, acku d nettat i ibennun idles n yimda-nen deg tmetti, anda ara naf amedyaz-nneɣ ula d netta,am usefru ‘Gar yidurar n Luris’’ neɣ ‘’Selɛeb-itt ay

abeḥri’’. Am wakken ara yessegzi-d ɣef ayetma-tneɣ‘’Twareg’’ deg usefru ‘’Ay arrac’’ mi i d-yenna « segUheggar alamma d Aṭlas ». Seg tama n umezruy, iwalaunelmad n tesdawit n Tbatent d akken « Amezruy, dagraw n tedyanin. Tidyanin-aya, ttilint zrint, netteq-qen-ihent di ja-asent bac ad nessen aṣaduf n tmeddurtd tilawt i yedder umdan d ugzay n yimir neɣ bac adneṣka yimal. Anda ara naf amedyaz-a, yessegzi-d ɣefwanect-a, am deg usefru ‘’Ay izem’’, anda i d-yemmers-lay ɣef Yugurten asmi i d-yenna ‘’Agdud n Yuɣerten’’.Daɣen deg usefru ‘’Ferḥat d Ɛmiruc’’ anda i d-yessegziɣef wazal i fkan i yizmawen-a ». Ɣer taggara, yufa belli« Yessemres Matub deg yisefra-s tumast, yerna yefkaazal i tumast n ugdud azzayri. Yutlay-d, daɣen, ɣefumezruy n tmurt n Lezzayer akked yimdanen n tmettin lweqt-nni. Ihi, deg taggara, ad d-nini Lwennas Matub,yura ɣef talsa ». HH. M.

Aḥric 1u

Asalay i useḥbiber ɣef tgemmi n ucennay

Ɣ

T

Tadrimt tusligt i tezra-win ara yettwaxdamenfell-as

Ghani Amazigh

4 000 n tnezduɣin i d-isaḥen dayra n Bouzeguène A

Ali Zalouk

Tafaska n Yimensi n YennayerI

M. K.

Taẓrigt tis snat n tfaska n yiwessuraS

M. K.

Tegla-d s lmut liḥala n tegnewtTiɣri i d-gren srabes n liḥala n tegnewt d uɛeggen i

yimdanen ɣef leḥder yessaferrer kra n lexsaratahat deg uḥric n twaɣiwin n yiberdan, maca yellawanda i d-nnulfant kra n lemḍarrat yeglan ula s ter-wiḥin. Deg yiḍ n larebɛa ɣer lexmis yezrin, ageffur dwaḍu ǧehden mačči d kra, almi ula d iqudas n usufeɣ nwaman, ur ssawḍen ara ad ssufɣen anect-nni n tḥem-mal i yettazzalen deg yiberdan d yizenqan n temdint.Tasebḥit n wass n lexmis, iɣallen n usellek ffɣen-d iwakken ad ssifsen taɛkemt ɣef medden, imi llan kra nyimukan reglen-ten waman. Ɛerḍen ad ldin yiwet ntadimt ara yessufɣen taḥemmalt. Dɣa din, i tegla tneg-garut-a s tlata seg yiɛeggalen-a n usellek. Yekker wah-ruḥu deg umkan, ssawḍen yimeddukkal-nsen ad d-ssukksen sin seg lmeḥna, ma d wis tlata tejbed-it tni-fift ur ẓrin anda yedda. Imḍebbren n twilayt ɣef uqer-ru-nsen lwali Mustapha Limani, usan-d s amkan idegteḍra twaɣit-a anda ttawilat akk iwulmen ttwasxed-men i wakken ad d-ssukksen tafekka n uɛeggal n usel-lek, maca mačči d ayen i isehlen fell-asen. Deg tami-win-nniḍen, ladɣa lewhi n taddart n Yilyiten, d asyaxn ubrid i d-yellan tama n lluzin n trisiti, d ayen yeǧǧanimḍebbren n uḥric-a gezmen trisiti azal n 12 n tsaɛtini wakken ad sbeɛden taḥemmalt i d-yerran ɣer lluzin-a. D ayen yeǧǧan imezdaɣ n Yilyiten ttɛeddin-d kanseg ubrid i d-yettawin ɣer Saḥriǧ, imi win n wasifasemmaḍ yettwagzem.

Terza tneɣlaft n usegmi ɣer kra n yiɣerbazen T

Ass n yibeddi sdat n tenmehliwin n usedwel

Khaled Achoui

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, ma tebɣam(t)ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt, aznet-d imagraden

ɣer :

Yir awal, yeqqaz irennu.Cwiṭ seg tmucuha n leqbayel

deptamazight@gmail.com

S

Yahia Yanes

«A

Tabdert (La citation) :

Tabdert tusridt s limarat (La citation indexée)

A leɛmer-iw Tasfift 1989Yir lehḍur seffḍen ddnub I yi-d-nnan yimezwura

Ulayɣer ṭṭfeɣ addud i wayen ur nesɛi lmeɛna

« Yir lehḍur seffḍen ddnub »

Yella di lemtelƔef win akken yeṭṭef inijelMi d-yufa ssebba yewḥelyerra-tt i yiɣimi « Am win teṭṭef inijelYufa-d sebba i tɣimit ».

Tabdert tusridt mebɣirlimarat : (la citation dissimulée)

Ur d ak-yeqqrib umecwar

deg-i ur d-tettafeḍ iɣisiA win ijebbden amrarixef-is a-t-a da ɣur-i « A win ijebbden amrarIxef-is a-t-a da ɣur-i »

Wi yebɣan ad iṣeggem, yilqiqTallit, ad as-d-tefk nnubaWi yebɣan ad yuzur, yirqiqFell-as ad d-terzu lêerma

« Wi yebɣan ad iṣeggem, yilqiqWi yebɣan ad yuzur, yirqiq »

Tabdert tuqlibt :(la citation inversée)

Anef-iyi Tasfift 1981Yeffeɣ-d ujgu seg umegramanIbeddel iẓuranYesseṛwa izman taḍsa «Ur d-yettefeɣ ujgu seg umagraman»

I d-icebbun di baba-sSiwa ṭikkuk di lexlaDi lemtel yebnan ɣef lsasLeḥyuḍ-is, ur zligen ara

Argaz bu lhiba d tissasYezmer ad d-yesɛu ccmata« Akken teɣli zerriɛa, ad temɣi »« Ma d ixalef mejjir azar »

Tabdert s usenqed(Citation commentée)

Ma yif-ik gma-k leɣrusKker s afras d ttelqimMa yif-ik gma-k lebrujBnu s lyajur urqimMa yif-ik gma-k meṭṭuAy aḥbib, xdem neɣ qqimSmaḥ ma yezleg usefruCerweɣ-t-id si zzman aqdim« Ma yif-ik gma-k leɣrusKker s afras d ttelqimMa yif-ik gma-k lebrujBnu s lyajur urqimMa yif-ik gma-k meṭṭuAy aḥbib, xdem neɣ qqim »

YettkemmilAgzul sɣur

Hocine Moula

Tarrayin n uḍris adday degtmedyazt n Matub Lwennas

«Azal n tumast d umezruy deg yisefra n L. Matub» «A

H. M.

Aḥric 1u

13

Asalay i useḥbiber ɣef tgemmi n ucennay

TADDART/TAƔIWANTArim, 28 deg yennayer 2019

Texdem-d diɣ taḥawact n 20 nyiseggasen n wayen ay tgaTesbeddit n Matub Lwennas

yernu tebder-d isenfaren imeqra-nen i tga tesbeddit-a ɣer yidis nyisurifen i usifrer n tidet ntmenɣiwt n gma-s, asebded n usa-lay uslig ara tsedduy tesbeddit.Tenna-d belli asenfar n usalay «iswi-ines d aḥraz n tkatut d tgemmin umedyaz Lwennas Matub ».Tiɣawsiwin tudmawanin n ucennayMatub Lwennas (1956-1998), dtigemmi i ucennay-amedyaz yernaad rsen deg usalay i d-gan d tajmilti unaẓur-a, ɣef wakken i t-id-tennatselwayt n Tesbeddit n MatubLwennas ass n letnayen yezrin degTizi Uzzu. « Tiɣawsiwin-ines tud-mawanen, gar-asent allalen-ines nuẓawan, takeṛṛust ideg yettwanɣa

ass n 25 Yunyu 1998, ula d iceṭṭiḍen-is ad ttwaḥerzen acku d aḥric segtkatut tamazdayt ». Am wakken

daɣen i tekkes ccek ɣef kra n tem-sal, yeqqnen ɣer usalay-agi, anda id-tenna : « Asalay-a, ad yili d uslig(privé), maca ad yettwabnu degyiwen wadeg yettabaɛen ɣer teɣliftn usegmi aɣelnaw. Ttunefkent-aɣ-d3 n tzeɣwa deg uɣerbaz amenzuMbarek Matub n taddart n TewritMussa Waɛmer, yerna ad t-bnunsdat uxxam n Lwennas, mačči deguxxam-is, ɣef wakken ay d-tenna.

Tadrimt tusligt i tezra-win ara yettwaxdamenfell-as

Gar yisenfaren-nniḍen uɣur terralwelha-s tesbeddit Matub Lwennas,d tukci n tedrimt tusligt (bourse) ilmend n usebɣes n tezrawin ara

yettwaxdamen ɣef leqdic merra nucennay Matub. Ad tettunefk i yis-dawanen d yimnadiyen ara ixed-men tizrawin-nsen deg taɣulinyemxalafen ɣef ugerruj n Lwennas(adlis aɣewway, tizlatin-is, aẓawan-is…). Annect-agi, ad yili s tallelt nusqamu ussnan n tesdawit MuludMɛemmeri n Tizi Uzzu, ara d-yef-ken tulmisin i ilaqen i wakken adtefk tesbeddit-agi tadrimt, ɣef wak-ken i t-id-tenna Malika Matub. Amwakken daɣen, i d-tberreḥ MalikaMatub, taselway n tesbeddit-agi,belli ad yili sya ɣer sdat lebni nyiwen n uɣerbaz n uẓawan, arayawin isem n Matub Lwennas. Arad-yilin ɣef leḥsab-is deg temdint nTizi Uzzu.

Ghani Amazigh

Tberreḥ-d ddurt iɛeddan tselwayt n

tesbeddit MatubLwennas, Malika

Matub, s yisenfarenigejdanen n tesbed-dit-agi, deg usarag i

tga deg Uxxam nyidles Mulud

Mɛemmeri i lmend nusfugel n umulli n

wis 63 n tlalit n «Uɣewwaɣ».

Srabes n tnezduɣin n Tizi Uzzu

4 000 n tnezduɣin i d-isaḥen dayra n Bouzeguène Ad ilin deg temedint tamaynut n Wizgan aṭas n yini-

dan, gar-asen : Timkerḍit, axxam n yilmeẓyen,amḍiq n usteɛfu, timejjit (antenne) n tɣiwant, lbusta,leǧamaɛ, d umḍiq n uneḥbus n ṭunubilat. Ɣef leḥsab nyisallen n tsemsert n tnezduɣin (AADL) n Ugerzu nTizi-Uzzu, i d-yefkan asalli-agi deg tazwara n ddurtiɛeddan, azal n 4 000 n tnezduɣin n tiftarin yemgara-den ara yettwabnun deg dayra n Wizgan, i d-yezgan degunzul-asamer n temdint n Tizi Uzzu. Asenfar-agi yett-wajarden deg wahil n temḍiqt tamaynut n lebni, ad d-yettwabnu deg yiseggasen i d-iteddun deg temḍiqtiwumi qqaren Imuɣlawen deg tɣiwant n Wizgan. Adilint deg usenfar-agi azal 2 300 n tnezduɣin n teftart nlkerya d lbiɛ n tsemsert n AADL, 1 000 n tnezduɣin n taf-tart n LPL, 500 n tnezduɣin n teftart n LPA d 200 n tnez-duɣin n teftart n LPP . Dɣa deg wahil n temdint-agitamaynut, ttwajerden aṭas n yinidan ara yettwabnun

deg-s, gar-asen ad naf Sbitar n 60 n yimtarḥen. Rnu ɣefwaya, inidan n uselmed n uswir amenzu, alemmas dtesnawit. Ad naf dɣa ukuẓ (04) n yiɣerbazen imenza ,kraḍ (03) n yiɣerbazen ilemmasen d yiwet (01) n tesna-wit ara yebnun deg dayra. Inidan-nniḍen yeɛnan annarn ddabax n uḍar, amdun (piscine semi-olympique),yiwen umḍiq n uneḥbus n ṭumubilat d waṭas n yimeḍ-qan n usteɛfu d yimeḍqan izegzawen ara yettwabnundeg yiseggasen i d-iteddun deg dayra-agi. Azal n 10 nyimeḍqan i yettwaxtaren, i yesɛan azal n 53 n yiktaren,i lmend n waya. Ma d ayen yeɛnan tikebbaniyin i d-yel-han s lebni n yisenfaren, ad naf takebbanit n tmurt nTurkya iwumi qqaren ATLAS, ara d-yelhin s lebni n 2300 n tnezduɣin n tsemsert n AADL. Takebbanit n tmurtn Cinwa iwumi qqaren ZIEC ara d-yelhin s lebni n 1 000n tnezduɣin n LPL. AAli Zalouk

Akeffadu

Tafaska n Yimensi n YennayerIhegga-d Useqqamu aɣiwan n yilemẓiyen

n Ukeffadu, ussan n 18 d 19 deg yennayer-a, taẓrigt tamenzut n Yimensi n Yennayer,s tallelt n Useqqamu awilay n Bgayet akkedtɣiwant n Ukeffadu. Aṭas n warmuden i d-yersen deg wahil, ttwasmersen i lmend nttiɛad-a adelsan n sin n wussan, am temsik-niyin, isaragen, imsizwar akked ccna. Segwass n sem ihi, ttwasneɛtent-d ddeqs ntemsikniyin n tqendurin tiqbayliyin, iqen-nucen (afexxar), idlisen, angulen d tɣawsi-win tansayanin, iqeddicen n tẓuri, atg.Syinna, seg teldayt tunsibt n tfaska-a sɣuruselway n useqqamu awilay n Bgayet, MassMhenni Ḥadadu, yemmug-d usarag sɣurMass Ǧamal Ixlufi ɣef yennayer s umata.Kra n teswiɛt, ttwaɛerḍen wunuden i d-yemmuggen i umsizwer, am wakken i d-tella tegnit n tmenna n yisefra. Ula d ccḍeḥaqbayli anasayan, yella deg wahil sɣuryiwet n terbaɛt n ccna n Uzellagen. Ɣer tag-gara n wass-a amenzu, ttwawin-d yisefra dtmucuha n temɣarin n zik. Deg wass wissin, d timsikent i yebdan, send ad d-yettwa-heggi yiwen n uḥanu (atelier) n tẓuri i war-

rac, ɣef wuraren n zik, am yilqafen, tiqqar,tuqqna-tuffra, atg. Yeḍfer-d uḥanu-nniḍeni yerzan asuneɣ d teklut. Syinna, d aḥanuwis kraḍ, ɣef wusran d wamek ttagen zik.Syin, yewweḍ-d wakud n usnubget n yisel-wayen iqburen n tɣiwant n Ukeffadu, ilmend n wass aɣelnaw n tɣiwant. Armi dtazeggant n wass, zdin yimeḥḍar i imekli nseksu d ubisar s uyaẓiḍ. Seld awal n ƔilasƐebdus, aselway n useqqamu aɣiwan nyilemẓiyen n Ukeffadu, ttunefkent tfel-wiyin n yiseɣ d usṭeɛref i yiselwayen iqbu-ren. Syin akkin, d tuɣalin ɣer wayen icud-den ɣer yennayer, s tegnit-nniḍen n tmen-na n yisefra. Aya, yewwi-d aɛeddi ɣer tikci nwarrazen i tid i d-igan tagella ifazzen, sendasenɛet i tikkelt tis snat n ccḍeḥ aqbayli,akked win n tmelsi. Ula d tissulya tan-sayant, tettwasken-d i medden, s lḥenni nzik d wayen i tt-yeṭṭafaren. Akkin degwakud, tella-d tegnit n turart s temseḥraq dyinzan s ucmummeḥ d teḍsa, send ad ttu-nefkent tnagiwin n tikkin i yal yiwen ɣertaggara n temlilit.

M. K.

TifraTaẓrigt tis snat n tfaska n yiwessuraStallelt n Usɣur azayez n tdawsa n

Udekkar i d-thegga tddukklatadelsant Itri n Yiburayen taẓrigt tissnat n tfaska n yimeqqranen, neɣ nyiwessura n taddart, i yeflen akkin i100 n yiseggasen di tmeddurt-nsen.Deg sin n wussan n usihar, ayendin darmud i d-yettwaheggan i lfayda nyimezdaɣ n temnaḍt-nni d tid i as-d-yezzin. Imi ass n amhad, ahil yerza

tilawin abeɛda, i yettwaɛerḍen ɣeruɛayer ɣef uxenẓir n tebbuct.Ulamma yella ukukru sɣur tlawin segwaṭṭan-a i d-yeḍḥan gar yiɛdawen-nsent imezwura, wanag ddeqs seg-sent i iɛawlen ad gent tigawt-a nuseḥbiber d uḥezzeb. Syin akkin,mettwal 16:00 n tmeddit, tella-d tem-lilit n ddabex n uḍar gar yimurareniqburen n tɣiwant n Tifra. Ma yella

azekka-nni sem, seg 09:00 d tasawent,ttwasersent-d temsikniyin i icuddenɣer udlis akked tinḍi. Armi d 10:00,yella-d usqerdec n wawal ɣef temḍer-rit n ddexxan d kra n waṭṭanen, sendad d-yettsuddes usihar-nniḍen iyimuḍan, maca tikkelt-a i uɛayer ɣefwaṭṭan n ssker d waddad n yidam-men. Ɣef 13:00 n tmeddit, temmugtejmilt i yiwessura n taddart i iḥeḍ-

ren ɣef usayes, s tikci n tfelwiyin nyiseɣ. Ad d-nesmekti d akken awes-sar n tɣiwant n Tifra akka tura yesɛadeg yixef-is tasut (lqern) d sin nyiseggasen. Ɣer taggara, send ad d-taweḍ temdelt n tfaska-a deg teẓrigt-is tis snat, iga ucennay LwaliyaBusaɛad tameɣra n ccna akken yelladeg wahil. « Tɛedda deg tegnatin yel-han tejmilt-a i yimɣaren-nneɣ imeq-

qranen », i aɣ-d-yenna uselway ntddukkla Itri n Yiburayen, MassMurad Tuwwak. Send ad d-yernu: «Mi d-snulfaɣ tafaska-a, lliɣ d aɛeggaldeg Useqqamu aɣiwan n Tifra. Segyimir-nni, azal n kraḍ n yiseggasentura, ur d-yelli usuddes n teẓrigt tissnat. Ɣef waya i nemsefham ditddukkla, ad nuɣal ad tt-id-nheggi,ɣas nɛeṭṭel ». MM. K.

TubiretTegla-d s lmut liḥala n tegnewtTiɣri i d-gren srabes n liḥala n tegnewt d uɛeggen i

yimdanen ɣef leḥder yessaferrer kra n lexsaratahat deg uḥric n twaɣiwin n yiberdan, maca yellawanda i d-nnulfant kra n lemḍarrat yeglan ula s ter-wiḥin. Deg yiḍ n larebɛa ɣer lexmis yezrin, ageffur dwaḍu ǧehden mačči d kra, almi ula d iqudas n usufeɣ nwaman, ur ssawḍen ara ad ssufɣen anect-nni n tḥem-mal i yettazzalen deg yiberdan d yizenqan n temdint.Tasebḥit n wass n lexmis, iɣallen n usellek ffɣen-d iwakken ad ssifsen taɛkemt ɣef medden, imi llan kra nyimukan reglen-ten waman. Ɛerḍen ad ldin yiwet ntadimt ara yessufɣen taḥemmalt. Dɣa din, i tegla tneg-garut-a s tlata seg yiɛeggalen-a n usellek. Yekker wah-ruḥu deg umkan, ssawḍen yimeddukkal-nsen ad d-ssukksen sin seg lmeḥna, ma d wis tlata tejbed-it tni-fift ur ẓrin anda yedda. Imḍebbren n twilayt ɣef uqer-ru-nsen lwali Mustapha Limani, usan-d s amkan idegteḍra twaɣit-a anda ttawilat akk iwulmen ttwasxed-men i wakken ad d-ssukksen tafekka n uɛeggal n usel-lek, maca mačči d ayen i isehlen fell-asen. Deg tami-win-nniḍen, ladɣa lewhi n taddart n Yilyiten, d asyaxn ubrid i d-yellan tama n lluzin n trisiti, d ayen yeǧǧanimḍebbren n uḥric-a gezmen trisiti azal n 12 n tsaɛtini wakken ad sbeɛden taḥemmalt i d-yerran ɣer lluzin-a. D ayen yeǧǧan imezdaɣ n Yilyiten ttɛeddin-d kanseg ubrid i d-yettawin ɣer Saḥriǧ, imi win n wasifasemmaḍ yettwagzem.Smail. M

Tasbeddit Matub Lwennas WehranTerza tneɣlaft n usegmi ɣer kra n yiɣerbazen Texdem Massa Nurya Ben Ɣebriṭ taneɣ-

laft n usegmi aɣelnaw, yiwet n tirza nlxedma ɣer waɣir n Wehran ass n aceriɛeddan. Tirza-a, tella-d i usqerdec n kra ntemsal yeɛnan aḥric n tɣuri, tapidagujit nuselmed d wuguren yellan deg unnar neɣdeg yiɣerbazen, ladɣa ayen yerzan ttawiln useḥmu i ixussen daxel n tneɣriyin.Tenna-d d akken aɣbel-a yettuɣal ɣerlqedma n wallalen n useḥmu, u tifrat a-tt-an deg usileɣ igerrzen n yixeddamen.Terna tenna-d belli mačči d ugur meqq-ren, acku anagar 15% deg yiɣerbazen iyettmagaren aɣbel-a. Tirza-ines tebḍa ɣefsin n yiḥricen. Taṣebḥit n wass tella-dtuffɣa ɣer yiwen n usudu d amaynut, andai texdem asunẓu-s i wammas-a n usileɣ nyiselmaden imaynuten i irebbḥen degtemsizliyen n usegmi. Tga tuffɣa-nniḍenɣer wiyeḍnin deg tama n El Ḥasi, anda itfureṣ tagnit, tbedd s timmad-is ɣef lixṣaṣi d-yettilin, i d-ttmagaren yixeddamen,terna temmeslay d yinemhalen n wamma-sen-a akken ad yili uwenneɛ n waddad nyixeddmaen-nsen. Ma d tameddit n wass-nni dima, yella-d unejmuɛ i tt-id-yessem-lalen d yiqerra d yinemhalen n yiɣerbazenn tsuddest 2 n kraḍ n yiswiren, anda itemmeslay u tesla s lqreb i waddad duswir ideg tella tama-a. Terna twellehinemhalen-a ad ilin d assaɣ igerrzen i usi-weḍ gar yiselmaden d yimawlan n yinel-maden, akked usebɣes n yiselmaden dusmeḥses i wuguren-nsen, acku ɛlaḥsab-isd anemhal i d aqerru amenzu deg uɣer-baz. I wakken ad yelḥu, ad iseggem uɣer-baz-a, yewwi-d fell-as ad isseḥres ɣef kran temsal. Annect-a merra, yettuɣal-d ilfayda n uɣerbaz d usnerni n uswir nyinelmaden.

Ass n yibeddi sdat n tenmehliwin n usedwel

Tusa-d tirza-a n tneɣlaft yiwen n wassuqbel asunded uɣur i d-berrḥen inmulailelliyen, akken ad d-yili uɛawed n umuqeln wuguren yeckunetḍen ɣef uɣerbazazzayri acḥal d iseggasen-aya. Wid yerzanama d iselmaden, ama d inedbalen. Ɣefwaya i d-yella usunded ass-nni n arim qribdeg yakk tamiwin, imi yewweḍ ɣer 57% id-nnan trebbuyaɛ n yinmula, ma d tin-mehliwin n usedwel skadben aya, nnan-dala 8% i d-yerran i tiɣri. Ma d ass n aram,yella-d yibeddi deg tenmehliwin , d akem-mel i usunded, d acetki daɣen ɣef uwen-neɛ n liḥala n yixeddamen. Deg Wehran,rzan-d s ṭṭaqa, azal n 200 n yixeddamen iibedden, refden iberriḥen n usuter d triritn wazal i uxeddam n uḥric n usegmi.Massa N. Benɣebriṭ, seg tama-s, ass-nni ntirza-ines ɣer waɣir n Wehran, temmeslayd tɣamsa, tenna d akken taɣlift tettwaheg-ga ad teldi tiwwura n udiwenni i tifrat nwuguren-a. Maca inmula ugin adiwenni-a,imi ṭṭfen deg ṛṛay n uḥbas ɣef lxedma,acku ulac amaynut i d-yettawi umeslay,ma neẓra belli liḥala ur teqɛid ara. Ihiɛlaḥsab-nsen, ilaq d asunded d leḥris arayilin akken ad d-tesmeḥses teɣlift i yiɣe-blan-nsen, ad d-awin izerfan-nsen. D ayeni tt-yeǧǧan ula d nettat ad terr s usenɣesdeg tjerniḍin n wid yeṭṭfen deg usunded.Maca ayagi yezmer kan ad yesnerni, adyesluɣ, u ad yessemɣer tilufaKhaled Achoui

Yella-d wahil d anesbaɣur sya u sya

MATUB LWENNAS

Y

Ahil n tesbeddit Matub Lwennas

Tazrigt tis 3 n temsizwertMatub Lwennas n waddal

Gh. A.

Mačči d tamezwarut, mačči d taneggarut ara yilinI Arraz n usmekti (tektut)

i ucennay Matub

Azal n 34 n tmenniwin sɣur ugar n 40 n yimsaragen

Matub Lwennas d asenteln ddeqs n tezrawin

Adaoun Abdelghani

Ha-t-an ugzul n tmenniwt nMassa Lynda Ouatah, tasel-

madt deg tesga n Tutlayt dYidles n Tmaziɣt TasdawitAbderrahman Mira n Bgayet.Tewwi-d awal deg usarag-is ɣefusentel-agi : « Tamettant dusirem deg tmedyazt n LwennasMatub ». Anda i d-tenna belli : «Lwennas Matub, deg yisefra-ines,yemmeslay-d ɣef waṭas n tlufa iiceɣben imdanen, ama deg tmurtn Lezzayer ama deg tmura nddunit merra. Yewwi-d awal degtezlatin-is ɣef waṭas n yisental,yecban : Tayemmat, tagmat,lɣerba,tumast, tayri, tamurt,adabu, lxir, ccer…atg ». Tkemmeltenna-d : « Nekk, awal degtemlilit-a tussnant, ad d-yili ɣefusentel n tmettant d usirem degtmedyazt n Lwennas Matub. Dɣawwteɣ ad d-awiɣ ɣef wudmawens awayes i d-yettban usentel-aakked wamek yezḍa wassaɣ garsnat n tnaktin-a (tamettantakked usirem) i d-yettbanenyiwet mgal tayeḍ ».Ɣer taggara,tenna-d : « Tamettant d usirem dinmeɣrad, timettiyin tilsanin akkttmeslayent ɣef yisental-a. Degtmetti taqbaylit, wwin-d fell-asen yimedyazen i t-id-yezwaren. D acu kan ayen i d-yewwi Lwennas Matub damaynut ɣef tmettant d usiremsdat n wamek i d-wwin fell-asenwiyaḍ deg yisefra-nsen. Yettban-d wannect-agi, imi netta yezḍaassaɣ gar snat n tnektin i d-yet-tbanen d tinemgalin : Ma tellatmettant ur yettili usirem; mayella usirem ur tettili tmettant.Lwennas Matub, deg yisefra-ines,yeskan-iten-id dduklen, zdin,qqnen wa ɣer wa: Tamettantdaxel n usirem; asirem daxel ntmettant ».

«Tamettant d usirem deg tmedyezt nLwennas Matub»

AmqimAmqim, d awal

yettaṭṭafen adeg n yisem, yezmer ad yili d amqim udmawan, d amqim amattar,d amqim d ardabu neɣ d amqim ameskan .Sɣur Bouacherine

IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣur SAID BOUDA TARATSA UṬṬUN 135

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

I.Ayt.Cceḥna.II.Lemḥibba.Imsemẓi nɣer.Ɣer(Bel).III.Irkeli.Memmi.Dewwer(Bel).IV.Tibeckiḍin.Anɛam(Bel).V.Sɛu(Bel).Ɣer(Bel).Ṣuḍ.VI.Dashuhan.Agad.VII.Ri(Bel).Dagi.Ayt.VIII.Yir sselɛa.IX.Kra.Lebda.X.Tineddicin.XI.Timezdaɣ n tmaneɣt-nneɣ.XII.Nncidat.XIII.Lgrinat.Dagi.XIV.Lmumen.XV.Cedhi.Ma yella.Er.

1.Ayt.D urar.2.Lewhi.3.Fcel.4.Amserku(Bel).Zwir.5.Tikerfufin.6.Ldi(Bel).7.Baclek.Aqeddac.8.Ri.Ɣer(Bel).9.Qeɛɛed.Nher.10.Kter.D lɛerc n yiga-wawen.11.Anɛam.D

ddhin.Ssebreḍ.12.Mayella.Anɛam(Bel).Anwaamḍiq.D amḍan.13.Iteddu d buh.Damemdis anagmam.14.Zuṛ.Mi.Ṣubb.15.Iḍris nettaru mi aransel I tɣuri nuselmad.Aweǧǧeh.

14

Ajdid deg ccna

Ilmend n Yennayer, yessufeɣ-dunaẓur Yasin Zwawi yiwen n

uqeddic asinimatugrafi amaynut idegyerra tajmilt i yiwen seg yisulas nccna azwaw, Sliman Ɛazem, d tmeṭṭuttazzayrit i yennuɣen di tegrawla mgalFransa. Akken i aɣ-d-iberreḥ umeskar,d aqbur cwiṭ usenfar-a, imi d-tlul tektideg useggas n 2016 yakan. Ulammatikti n uɛiwed n tezlit « Tasekkurt »tlul-d di 2010, mi t-tewwi yiwet ntirza ɣer tmurt n Kanada s tennubga ntesbeddit Tiregwa. Yenna-d YasinZwawi, d Racid At Ɛli Uqasi i as-d-yessumren ad tt-iɛawed, armi d-teffeɣdɣa deg 2014 deg uḍebsi « Laman ».Syin ɣer da, tlul-d tekti n usaru-tizlitasinimatugrafi gar-as d umsufeɣ TufiqGellati. Dɣa, seg useggas n 2016 iyebda iqeddec deg-s, armi d-yeffeɣdeg yixef n useggas-a n Yimaziɣen2969. Ayendin d tilufa yeqqnen iumezruy n tegrawla n Lezzayer inezmer ad d-nissin seg uklip-a n 11 ntemrac d 12 n tsinin, imi d-yefrenunaẓur akked umsinaryu, turart n kran tegnatin i d-yesbegginen cwiṭ segwayen tesɛedda tmeṭṭut. Ɣef wawal nYasin Zwawi, yefren ad d-yessufeɣaklip-a lawan-a gedged ɣef waṭas ntsebbiwin, gar-asent amulli wis meyyan tlalit n Sliman Ɛazem akked tfaska nYennayer n 2969. « Leqdic-aasinimatugrafi amaynut, nenwa nekkd umsufeɣ Tufiq Gellati ad t-nbudd dtarzeft i yakk Iqbayliyen anda ma llan», i aɣ-d-iberreḥ unaẓur Yasin Zwawi.Send ad ikemmel: « Ayen i aɣ-d-yefkan afud, ayen i aɣ-d-yewwintumert, d ameslay d usnemmer nmedden mi walan leqdic-a. Ula dmmi-s n gma-s n Sliman Ɛazem,Brunu Ɛazem, yura-yi-d izen nusebɣes ».M. K.

Asaru-tizlit n YasinZwawi, d tajmilt iSliman Ɛazem

Udem gar wudmawen

Yennulfa-d di cutembeṛ yezrinaseggas n 2018 yiwen n warraz s

wazal-is, swayes ad rren yimheggiyentajmilt i tmarut Yamina Mecakṛa, iyellan d tamsujit n tnefsit daɣen.TlulYamina deg useggas n 1949, temmutdeg win n 2013. Tessuffeɣ-d adlis " Lagrotte éclatée " (1979) akked "Arris"(1999) . Rnu ɣef waya, arraz-a dasebɣes i kra n tmeṭṭut i ḥemmlenawal, i kra n tin yerran imru dameddakkel, i tid yesseklasentiktiwin-nsent ɣef tferkit, ssufɣent-dtayri d iḥulfan i yettidiren deg-sent.Ayen yessefṛaḥen ugar, d amenzay nwarraz-a, acku d win ara d-yilin duzzig ( spécial ) i tira n tmeṭṭut, neɣ sunamek-nniḍen d " Imru n tmeṭṭut ".

Deg temsizzelt n teẓrigt tamezwarut,ffɣen-d yigemmaḍ ass n acer 20 diyennayer yezrin di Lezzayertamaneɣt. Kṛad n tmaruyin i yeṭṭfentacwawt, s kṛad n wungalen, yal yiwetdeg tutlayt n tira-s: Kaysa Xalifi degtutlayt n tmaziɣt s wungal-is "Iḥulfan" ; Ǧamila Talbawi deg tutlaytn teεṛabt s wungal-is " Ul n Uṣbelyuni" i d-yeffɣen di teẓṛigin n El Waṭanakked Hidya Benṣalḥi deg tutlayttaṛumit s wungal-is. " Ṛṛeεd " i d-yeffɣen di teẓṛigin Frantz-Fanon.Akken yeqqar yinzi " Akken tebɣuḍteɣzifeḍ a yiḍ, d uleqṛar ad yali wass",ihi ayen yeẓẓa yiwen ad t-id-yemger.Ass-a tiḥeddadin n wawal megrent-dlɣella n uqeddic-nsent, ayagi, ad

asent-yefk tazmert i wakken adkemmlent abrid-nsent. Ad d-nesmekti d akken Kaysa Xalifi, tin i d-yufraren deg tutlayt tamaziɣt,tewweḍ leεfu n Yellu deg yunyu 2018,meεna ɣas agectum-is yekcem akal,tiktiwin-is mazal-itent ddrent, mazalad idirent sya ɣer sdat. Xas akka, ulac-itt, maca ass-a tefka-d amedya itmetti, d akken ur temmut ara, imimazal anza n leqdic-is ɣef teqbaylit-isi tḥemmel ayendin yedder.Imeddukkal n Kaysa d wid i tt-iḥemmlen umren nezzeh, ayagi iban-d di tnaga-nsen. Ar taggara amneqqaṛ a tukyist kemm teddṛeḍ swayen i aɣ-d-tessegṛaḍ, sgunfu ditalwit a talwit. KK.K.

Ffɣen-d yigemmaḍ n warraz Yamina Mecakṛa

TAMSIRT N TmaziɣtArim, 28 deg yennayer 2019AKKA D WAKKALLIT

Asekkil Isem-is Azal-is Amedya A A ra A Amayas U U ru Ou Azul I I ri I Im i E Ilem E kerrez B ba b-v Abrid . anbu C Ca Ch Amcic

Ye Tch A aran D Da D Adrar-addal

ar Dh a ar F Fa F Afus G Ga G Agu - targa

Ye Dj Ta alt ar Gh A urru

H H H Yelha / A wi

J J J Jarjar K Ka K Urku - akal L La L Tilelli M Ma M Ma tub N Na N innan Q Qil Q Areqqaq

il  A rur R Ra R tiririt S Sa S Asaru T Ta t-th Untu -tala

ar / i ij W Wa 0ua awal X Xa Kh Axxam Y Ya Y ayla Z Za Z Azrar

ar / A ar

Tamawt : - Yura ugemmay s yisekkilen n tla init anagar sin yisekkilen ay d-yekkan seg tegrigit ( ) akked ( ).

Aglawan

Aratak

Lundi 28 janvier 2019 DESTINS DE VIES 15

Cruelle malchance (73ème partie)

Amina ne répondit pasparce qu’elle savaitque lorsque sa mère

était en colère, elle devenaitsourde. Elle n’entendait plusr ien. Seuls ses ar gumentscomptaient. Alors tenter delui répondre était de la folie.Voyant que sa fille ne disaitr ien, la mère se tourna versSalim et lui demanda :-Dis-moi, Salim, j’ai raison oupas ?- Tu as raison, mère, tu as centpour cent raison. Ces gens-làne sont pas comme nous.- C'est-à-dire ? Salim s’il teplait, sois plus explicite pourque ta sœur comprenne parceque apparemment elle a dumal à comprendre cer tainesévidences.- Comment pour rais-je être

plus explicite ? Ce qui est sûr,c’est que nous et cette famillen’avons pas la même relationavec l’hygiène et la propreté.Je sais par exemple que toimaman si un bébé ur ine sur lelit, dans la seconde qui suittout le lit se retrouvera dans lasalle de bains, lavé, savonné etfrotté, alors que là apparem-ment, ce n’est pas le cas. Maiscela dit, Nabil reste quelqu’unde sympathique. Quelqu’unqui essaie d’améliorer sonexistence au point où il a failliperdre la vie. J ’ai vu l’endroitd’où il est tombé… il a unechance extraordinaire en n’é-tant pas tombé sur les pics enmétal de la clôture de la cité.- Oh ! moi, je ne vois pas cettechance que tu lui attr ibues,Salim, r épliqua Hjila.

Survivre à une chute d’unbalcon pour se retrouver dor -mant dans un lit puant quedes bambins ont sali, je nevois pas où est cette chance. Àmon avis, il aurait eu de lachance s’il n’avait pas survé-cu à sa chute.Salim et Amina levèrent lesyeux vers leur mère. Jamaisils n’avaient soupçonné qu’el-le pouvait être méchante à cepoint. Cette dernière, commesi elle avait deviné leur spensées, leur dit :- Vous trouvez que je suisméchante, hein ? Oui, c’estvrai, je suis méchante commepeut l’être toute mère quitient à protéger ses enfantsdes dangers qui peuvent lesmenacer.Amina, malgré elle, balbutia :

- Tu trouves que ce collègue detravail est une menace, undanger ?- S’il demeure juste uncollègue, ce n’est pas unemenace, mais s’il continue àse nourr ir de l’espoir de t’é-pouser un jour, eh bien c’estune menace. Et tant que jeserai vivante, jamais il ne t’é-pousera. Si je te laisse l’épou-ser, c’est comme si j’ai tué tonpère une deuxième fois.Amina regarda Salim dansl’espoir que celui-ci la rassureavec un sour ire ou un regardet elle vit qu’il avait les yeuxbaissés comme s’il trouvait lespropos de leur mère justes etindiscutables.

N. N. S (à suivre…)

Histoires et légendes de chez nous

(2ème partie) La justice du bâton Le paysan regarda tour à tour la marmite

et l’arbre, puis demanda :- Tu es bien cer tain de ce que tu dis, braveolivier ? Tu n’es pas en train de me faireperdre mon temps ?- Emmène cette marmite chez toi, dis-lui dete donner ce que tu veux. Si elle ne t’obéitpas, cela signifie que je t’ai menti et tu peuxrevenir me couper, ou même me brûler si lecœur t’en dit.- Non, je ne te brûlerai pas parce que c’est deton bois que j’ai besoin. S’il est brûlé, iln’aura plus aucune valeur.- C’est juste… c’est juste.Le paysan souleva la marmite et la trouvabeaucoup plus légère que le suggérait sataille et le matér iau avec lequel elle avait étéconçue. Le paysan ar r iva chez lui et déposala marmite au milieu de la maison.Sa femme la regarda un bon moment puissor tit pour regarder à droite et à gauche.- Tu cherches quelque chose, femme ?- Oui, où est ton âne ?- L’âne est dans l’écur ie, je n’e l’ai pasemmené avec moi aujourd’hui. Pourquoi

cherches-tu après lui ?- Quand j’ai vu cette marmite en ter re cuite,je me suis dit que tu avais ramené des vic-tuailles sur le dos de ton âne.- Non, non, je n’ai ramené que la marmite.La femme se tint la tête.- Mais tu as perdu la raison ou quoi, ô moncher mar i ! A quoi servirait une marmite sion n’a r ien à mettre dedans ?- Figure-toi que c’est exactement ce que j’aidit à celui qui me l’a donnée. Et il m’a assuréque cette marmite se suffit à elle-même.- Comment ça ?- Il m’a dit qu’il suffisait de lui demander ceque l’on veut pour qu’elle nous le donne.La pauvre femme regarda son mar i un petitmoment puis elle éclata en sanglots.- Oh mon époux est devenu fou ! Mon épouxest devenu fou…- Non femme, je ne suis pas fou. Demande àcette marmite ce que tu veux manger et tuver ras qu’elle te le donnera.En guise de réponse, la femme du paysanquitta la maison. Le paysan regarda sespetites filles occupées à discuter entre elles à

voix basse et les appela :- Venez, mes filles, venez, j’ai besoin de vous.Elles s’approchèrent et il leur montra lamarmite :- Que l’une de vous demande à cette marmi-te ce qu’elle veut manger.- Moi, ce que je veux, fit une des fillettes,c’est un bon plat de couscous avec un grosmorceau de viande de bœuf.Et aussitôt apparut un grand plat en boiscontenant une petite montagne de couscoussur laquelle sont éparpillés des pois chicheset un gros morceau de viande qui combleraitle plus gros des estomacs.- Oh ! mais c’est quoi ça ? s’exclama la fillet-te.- C’est ce que tu as demandé ma fille, répon-dit le père.Puis se tournant vers ses trois autres filles.- Allez, que l’une de vous réclame aussiquelque chose à manger.- Moi, fit une autre, ce que je veux c’est ungrand poulet rôti.Et aussitôt le poulet apparut.

N. N. S (à suivre…)

Nabil, agent de l’éducationdans un lycée, veut épouser

Amina, sa jeune collèguemais celle-ci, bien qu’elle

n’y voie pas d’inconvénient,hésite à parler de lui à sa

mère, pour des raisonscomplexes qu’elle n’ose pas

divulguer au jeune homme.Comme celui-ci l’a relancée

plusieurs fois, elle luipromet d’aborder le sujet

avec sa mère durant leweek-end. Un week-end quicommence par une visite à

la clinique où sa sœur aînéevient de mettre au monde

une petite fille. À cetteoccasion, l’accouchée a

reçu un grand bouquet defleurs dont elle ne connaîtpas l’origine. En fait, c’est

Nabil qui est derrière cebouquet de fleurs par le

biais duquel il voulaitobliger Amina à évoquer son

existence à sa mère et sesnobles intentions. La jeune

fille finit par parler du jeuneprétendant à sa mère et

cette dernière lui signifiequ’il est hors de question

qu’elle se marie avec le«premier venu».

Résumé

Un conte de la haute Kabylie

Un paysan esttellement pauvreque pour nourrirsa femme et sesquatre fillettes il

était réduit àcouper un desoliviers que lui

avait légués sonpère pour en

vendre le bois.

Résumé

Lundi 28 janvier 2019PUBLICITÉ18

DDK/28/01/2019 ANEP N°191 600 2095

DDK/28/01/2019 ANEP N° 191 600 1957

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIOUE ET POPULAIRE WILAYA DE DJELFA

DIRECTION DE L’URBANISME ET DE L’ARCHITECTURE ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA DE DJELFA

NIF:099817019002328

La Direction de l’Urbanisme et de l’Architecture et de laConstruction de la Wilaya de Djelfa lance un avis d’appeld’offres national ouver t avec exigence de capacité minimalepour :

Le contrôle des travaux de Voirie pour les sites

NB : Les soumissionnaires ayant par ticipés et répondant auxcr itères fixés par le présent CPS peuvent bénéficier d’un ouplusieurs projets, selon leurs moyens matér iels et humains.

CONDITIONS D’ELIGIBILITELes laboratoires autor isés à soumissionner doivent remplirles conditions citées ci-dessous ; -Etre qualifié dans le domaine du contrôle des infrastruc-tures routières (Cer tificat d’agrément en travaux publics). Ayant déjà assuré le contrôle géotechnique d’au moins 05km de travaux de Voir ie durant la pér iode 2013-2018. Les laboratoires intéressés par le présent avis d’appeld’offres et répondant aux conditions d’éligibilités suscitées,peuvent retirer le cahier des charges gratuitement auprès dela DIRECTION de l’Urbanisme et de l’Architecture et de laConstruction DE LA WILAYA DE DJELFA Bureau N°09

Documents constituant l’offre :L’offre doit compor ter • Un dossier de candidature. • Une offre technique. • Une offre financière. Pour chaque offre, le dossier de candidature, l’offre tech-nique et l’offre financière sont insérés dans des enveloppesséparées et cachetées, indiquant la dénomination de l’entre-

pr ise, la référence et l’objet de l’appel d’offre ainsi que lamention «dossier de candidature», «offre technique» ou«offre financière», selon le cas. Ces trois (03) enveloppes sontmises dans une autre enveloppe cachetée et anonyme, com-por tant la mention :

A Monsieur le Directeur de l’Urbanisme et de l’Architecture et de la Construction de la Wilaya de Djelfa

-Cité El Hadayek Djelfa APPEL D’OFFRES NATIONALN°04/2019 pour

Contrôle des travaux de Voirie- Site……………..communes.................

-soumission à n’ouvrir que par la commission D’ouverture et de jugement des offres-

A- Le dossier de candidature contient :1/- Déclaration de la candidature. 2/ -La déclaration de probité cachet paraphé signé par lesoumissionnaire. 3/- Statut des sociétés (SPA/EURL/SARL/SNC/ et SCS)copie. 4/-Les documents relatifs aux pouvoirs habilitant les per -sonnes à engager le laboratoire ; 5/- Tout document permettant d’évaluer les capacités descandidats, des soumissionnaires

a -Cer tificat d’agrément pour le contrôle des travauxd’infrastructures routières (en cours de validité) copie.

b- Références professionnelles durant la pér iode (2013-2018) fournies par les maîtres de l’ouvrage.

c- Moyens matér iels du soumissionnaire à mettre à la dis-position du projet justifies par des copies des car tes gr ises,l’assurance en cours de validité le jour de l’ouver ture desplis pour le matér iel roulant ou une pièce justificative pourle matér iel non roulant (une facture ou un PV d’huissier dejustice)

d - Liste nominative des intervenants (copie), justifiée parles diplômes et le nombre déclaré dans le CACOBAPTH oula CNAS et les attestations d’affiliation (ne dépasse pas 03mois) des intervenants en cours de validité le jour de l’ou-

ver ture des plis. e- Bilan 2017.

B- Offre technique :1/La déclaration à souscr ire cachet paraphé signée par lesoumissionnaire. 2/Le présent CPS cachet paraphé signée par le soumission-naire por tant à la dernière page la mention “Lu etapprouvé”. 3/Tout document permettant d’évaluer l’offre technique : unmémoire technique justificatif et tout autre document exigé

C. l’offre Financière :L’enveloppe financière contiendra: 1/La lettre de soumission dûment signée par le soumission-naire ou par une (des) personnes dûment autor isée (s). 2/Le bordereau de pr ix unitaires (BPU). 3/Le devis quantitatif et estimatif (DQE). N.BLes soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pen-dant le (111) jours à compter de la date de dépôt des offres. L‘ouver ture des plis des offres techniques et financières sefera en présence des soumissionnaires concernés ou leursreprésentants dûment mandatés et aura lieu le dernier jourcor respondant à la date de dépôt des offres à 13 H au siègede la direction de l’Urbanisme et de l’Architecture et de laConstruction de la wilaya de Djelfa. Toutes les offres doivent être déposées au niveau de la :DIRECTION DE L’URBANISME ET DE L’ARCHITEC-TURE ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA DEDJELFA - cité El hadayek - DJELFA, le 21ème jour de 8h00à 12h00 à compter de la date de publication de l’avis.L’ouver ture des plis se fera, le même jour à 13h00, au Siègede la DUAC. Les soumissionnaires ou leurs représentantsdûment mandatés peuvent y assister. Au cas où, ce jour coïnciderait avec un weekend ou unejournée de repos légal, les opérations de dépôt des offres etd’ouver ture des plis s’effectueront le premier jour ouvrablequi suit aux mêmes horaires respectifs.

LE DIRECTEUR

APPEL D’OFFRE NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCEDE CAPACITE MINIMAL N° 04 /2019

N°0102030405

SITE890 Logts140 Logts

20+40 Logts350 Logts

Sed Om Droue

COMMUNEIdr issia

Had S’haryEl GuedidZaafran

Sidi Baizid

DDK/28/01/2019 ANEP N° 191 600 1953

01

Il n'y a plus que quatreéquipes en lice pourdécrocher le trophée

continental asiatique. D'uncôté le Japon et l' Iran, septtitres à eux deux. De l'autrele Qatar, novice à ce stadede la compétition et les Émi-r ats Ar abes Unis, jamaistitrés. Si avec la présence duQatar pour la première foisdans le dernier car ré de laCoupe d'Asie on aura forcé-ment une demi-finale inédi-te, il est plus surprenant dedécouvr ir que Japonais etIr aniens, pour tant deux

équipes reconnues sur lascène continentale et qui ontdéjà par ticipé à respective-ment à six et cinq Coupesdu Monde de la FIFA s'af-fronteront pour la premièrede leur histoire à ce stade dutournoi.

La surprise

J usqu' à aujour d'hui lameilleure per formance duQatar lor s d'une Couped'Asie avait été un quar t definale. En 2000 les Qatar isavaient été éliminés par laRP Chine et en 2011 à domi-cile par le Japon. Cette fois-ci les Bor deaux aurontpassé l'écueil en s' imposant

1-0 face à la République deCor ée. Une per for mancemarquante à trois ans etdemi de la Coupe du Mondede la FIFA 2022 que leQatar accueillera.

Le moment clé

La VAR n' avait encorejamais été utilisée en Couped'Asie de l'AFC avant cetterencontre. Elle l'a été deuxfois au cour s du matchVietnam – Japon. Une pre-mière fois à la 23e minutepour annuler le but marquépar le capitaine nipponMaya Yoshida et unedeuxième fois pour sifflerun penalty en faveur desJaponais à la 55e minute.Penalty conver ti par RitsuDoan et qui envoie lesSamouraïs Bleus en demi-finale de la compétition.Depuis plusieurs années, laRI Iran est connue pour sadéfense hermétique. Et ellele prouve une nouvelle foispuisqu'en cinq matches ellen'a pas encore encaissé lemoindre but. Dans le mêmetemps, elle en a marqué 12.

Le match

Émir ats Ar abes Unis -Austr alie : le match quetout un pays attendait.Quatre ans après avoir étééliminés en demi-finale parces mêmes Australiens, lesEmiratis voulaient prendreleur revanche. Et ils ontr éussi. Les Faucons sontvenus à bout des Socceroosgrâce à un but d'Ali AhmedMabkhout à la 68e minute.À domicile, les Émir atsArabes Unis ont mis fin auxespoirs australiens de rame-ner un deuxième trophéeconsécutif, ce qui n'est plusar r ivé depuis le doublé duJ apon en 2000 et 2004.Maintenant les Emir atispeuvent célébrer avec leurpublic avant de se concen-trer sur leur demi-finaleavant de peut-être fairecomme les vaincus du jouril y a quatre ans, rempor terle plus beau trophée asia-tique sur son propre sol.

COUPE D’ASIE Japon - Iran et Qatar - Émirats arabes unis

Demi-finales inéditesOn connaît ledernier carréde la Couped'Asie 2019.

Chocd'habitués

d'un côté, duelde novices de

l'autre.

Équipe de France

Domenech «découpe» Nasri Àl' occasion d'un repor tage

consacré à Samir Nasr i, l'an-cien sélectionneur de l'équipe deFrance Raymond Domenech a litté-ralement découpé le joueur formé àl'OM pour son compor tement jugénéfaste avec les Bleus. Il ne s'agitd'un secret pour per sonne,Raymond Domenech n' a jamaisvraiment por té Samir Nasr i dansson cœur. L'ancien sélectionneur del'équipe de France a pour tant offer tau joueur formé à l'Olympique deMarseille sa première convocationavec les Bleus, en 2007 face àl'Autr iche (1-0). Mais, plus de 10ans plus tard, le consultant de lachaîne L'Équipe a dressé untableau très noir du compor tementdu milieu offensif de West Ham en

sélection. «Il veut toujours allumer,chambrer. Ça peut paraître sympa,il est avec ses copains, mais il vatoujours trouver la faille et le défautchez l'autre. Ça marche un jour.Deux jour s. Et, à la longue, çafatigue tout le monde. Il a, je pense,un peu d'orgueil qui lui a fait s' ima-giner qu' il était supér ieur auxautres, intellectuellement, techni-quement, tactiquement, qu' il savaitplus, et que les autres étaient desjouets, un peu», a déclar éDomenech dans un repor tagebientôt diffusé sur la chaîneL'Équipe. Et si les choses étaient àrefaire, Domenech s'y prendr aitdifféremment avec Nasr i.«L'er reur, peut-être, c'est de lesavoir appelés en même temps,

notamment lui et Benzema. Ilaurait fallu les amener petit à petit,séparément, les laisser se retrouveravec les anciens, pour qu' ils la fer -ment un peu et qu' ils grandissentdoucement», a-t-il ajouté, avant dejustement revenir sur les rappor tsdélicats entretenus par la généra-tion 1987 avec les «anciens». Pourcela, il convient de remonter àl'Euro 2008 : «À la fin d'une séance,cer tains, dont Samir, s'amusaientavec le ballon avant de rentrer àl'hôtel, a raconté Domenech. À côté,Thuram enchaînait des longueurs.Et ils le chambraient… Je leur ai dit: 'Vous fer iez mieux de faire pareil.Parce qu'à l'âge qu' il a, il est encorelà. Vous, je ne sais pas' . Et c'était çaleur problème. Ils n'ont pas utilisé

les anciens. Ils sont ar r ivés, ilsétaient champions d'Europe U17, etils s' imaginaient que c'était écr it.»Pour définitivement achever Nasr i,Domenech a choisi de le comparer àson idole, Zinédine Zidane. «Zizouavait du caractère pour améliorerl'équipe. Quand il se fâchait, c'étaitpar rappor t à ce qu' il se passaitdans le jeu, au collectif, ce n'étaitpas juste par rappor t à lui. Samir,non. Il fallait que ça tourne autourde lui. Zidane, il était là pour fairetourner les autres. C'est une nuancepsychologique impor tante», aconclu l' ancien joueur del'Olympique Lyonnais. En voilàdeux qui ne r isquent pas de par tiren vacances ensemble.

Olympique de Marseille

Et vogue la galère� Le premier but de Mar io Balotelli pour l'hon-

neur contre Lille vendredi n'a pas freiné lenaufrage de l'Olympique de Marseille, aggravépar un jet de pétard qui pour rait coûter cher àun club déjà en cr ise. En outre l' incident de ven-dredi a ouver t un nouveau front, lors de la défai-te à domicile contre Lille (2-1), qui ressemblaitdéjà au match de la dernière chance. A la 57eminute, un pétard a été lancé sur le ter rain, prèsde deux joueurs... de l'OM et de l'arbitre assis-tant. Le match a été inter rompu 35 minutes. " Jel'ai reçu sur le dos, après il tombe et il explose àcôté de mon pied" , a raconté Jordan Amaviaprès la rencontre, qu' il a pu terminer commeson équipier Kevin Strootman et l'arbitre assis-tant. L'OM a por té plainte contre X, le jet depétard s'est passé très vite, aucune identificationn'a été possible dans la foule, a-t-on appr is desource proche du dossier. Mais le procureur étaitprésent au match. En pr ivé, au club, on déploreun incident regrettable pour un acte individuelver tement condamné. Mais le club n'échapperapas à la sanction.

Guerre avec les supporters

Le dernier incident de ce genre en Ligue 1remonte à fin 2016. Il était plus grave puisque legardien de Lyon, Anthony Lopes, avait été blessépar un pétard à Metz. Le club lor rain avait enappel écopé d'un retrait de trois points avec sur -sis. La tr ibune concernée avait également étéfermée plusieurs matches et deux suppor tersavaient été condamnés en justice. Vendredi, leprojectile fumant est venu de la tr ibune latéraleGanay, et pas des virages, qui ont pour tantgrondé toute la soirée. Car la guer re avec les sup-por ters a repr is de plus belle, accentuant la cr isespor tive. Les deux virages boudent. Ils râlentcontre les résultats, mais aussi contre les ferme-tures de tr ibunes qui ont émaillé la saison, pourutilisation de fumigènes.

La lueur Balotelli

Ils ont fait la grève des encouragements contreLille et ont interpellé le propr iétaire amér icain,Frank McCour t, présent au match. Rudi Garcia,toujours très contesté, a également entendu desappels à la démission pendant le match, toutcomme le président Jacques-Henr i Eyraud. Lesseuls chants étaient de condamnation contre

Lille, de " Mouille maillot ou casse-toi!" à " L'OMc'est nous" , le mantra des suppor ters. " Jouerdans ce contexte, c'est difficile, regrette KevinStrootman, qui a connu ça à l'AS Rome. Je com-prends un peu, mais pour nous c'est difficile,c'est comme jouer à l'extér ieur." Inter rogé poursavoir s' il en voulait aux suppor ters, Amavi amarqué une pause avant de lâcher : " Qu' ilsrâlent, qu' ils nous crachent dessus parce qu'onn'est pas bons, d'accord, c'est une chose, maisrecevoir ça (le pétard, ndlr ), c'en est une autre.C'est dommage" . L'équipe ne joue pas si mal,mais la réussite lui tourne le dos et elle n'a rem-por té qu'une seule victoire en onze matches, àCaen (1-0) dimanche dernier. Eliminés des deuxcoupes, les Phocéens n'ont plus que la Ligue 1 àjouer, et ils sont loin de la troisième place, leurseul objectif envisageable. Pour la deuxième,c' est fichu. En per dant contre Lille, lesMarseillais reculent à 12 points des Dogues, dau-phins du Par is-SG! Seule lueur dans ce noirtableau, le premier but, même pour l'honneur, deMar io Balotelli. Selon les statistiques de la Liguede football professionnel (LFP), l' Italien a plustiré au but en 20 minutes (4 fois) que KostasMitroglou en sept matches (2 tir s, pour 222minutes de jeu)...

Lundi 28 janvier 2019 SPORT 21

Paris Saint-Germain

La tendan-ce se

confirmepour Neymar(26 ans, 6matchs et 5buts en C1cette saison).De nouveaublessé aupied droitmercredi,lors du 16ede finale de

Coupe de France contreStrasbourg (2-0), l'attaquant duPar is Saint-Germain est annoncéincer tain pour le huitième aller deLigue des Champions face àManchester United. D'aprèsTéléfoot ce dimanche, ses chancesde jouer le 12 févr ier à OldTrafford sont même " trèsminces" . Au mieux, le Brésilienjouera diminué face à un adver -saire sans doute plus agressif queles Alsaciens…

Neymar incertain àOld Trafford

Chelsea

Comme pressenti depuis l'ar -r ivée du buteur Gonzalo

Higuain en provenance de laJuventus Tur in sur ce mercatod'hiver, l'attaquant de ChelseaAlvaro Morata (26 ans, 16matchs et 5 buts en PremierLeague cette saison) va prendrela direction de l'Atletico Madr id.Selon les informations desmédias madr ilènes Marca et ASce samedi, l' international espa-gnol va ar r iver dans la nuit àMadr id et passera sa visite médi-cale avec les Colchonerosdimanche avant de signer offi-ciellement lundi. Pour rappel,Morata va faire l'objet d'un prêtde 18 mois chez les Rojiblancos,qui disposeront d'une optiond'achat non obligatoire fixée à 55millions d'euros. Sur le papier,l'ancien joueur du Real Madr iddispose des qualités nécessairespour former un duo complémen-taire avec le leader offensif del'Atletico, Antoine Gr iezmann.

Morata arriveà l'Atletico

Inter Milan

Ar r ivé à l' Inter Milan en2015, l'ailier Ivan Per isic (29

ans, 18 matchs et 3 buts en Ser ieA cette saison) va-t-il quitter laformation italienne à l'occasionde ce mercato d'hiver ? Selon lesinformations de La Gazzettadello Spor t ce samedi, l' interna-tional croate a envie de se lancerun nouveau défi dans sa car r ièreet envisage sér ieusement undépar t. Et dans le même temps,le média br itannique la BBCannonce un intérêt persistantd'Arsenal pour l'ancien joueurde Sochaux ! Afin de s'attacherles services de Per isic, lesGunners aimeraient trouver unaccord concernant un prêt sur laseconde par tie de la saison avecune option d'achat fixée à 40 mil-lions d'euros. Une propositionqui pour rait satisfaire l' Inter.

Perisic versArsenal ?

La quator zième jour née duchampionnat national du

football féminin chez les seniors,qui s’est jouée vendredi dernier, aété marquée par les faux pas destrois clubs de la wilaya de Béjaïa,à savoir le CFA, le FCB etl’ESFA. Le CF Akbou qui rece-vait la cor iace équipe du FCConstantine n’a pas fait mieuxqu’un nul sur le score de 1 à 1.Les Akbouciennes ont ouver t lamarque par l’intermédiaire deBenaissa Djamila (37’) avant queles Constantinoises n’égalisèrentà la 80e minute suite à unmanque de concentr ation desfilles de la vallée de la Soummam.Le staff technique du CFA doittrouver la solution au syndromedes der nières minutes, où lesjoueuses n’ar r ivent plus à resterconcentrées jusqu’au sifflet finalde l’arbitre. Le FC Béjaïa estrevenu bredouille de son lointaindéplacement à Biskra, en concé-dant une autre défaite (2 - 0)devant le MZB local, un résultat

qui doit faire bouger le staff tech-nique et les dir igeants pourprendre les dispositions néces-saires avant qu’il ne soit troptard. L’ESF Amizour qui s’estdéplacée au stade du 20 août 55

d’Alger pour affronter l’équipede la sûreté nationale, n’a pas putenir tête aux Algéroises enconcédant une sévère défaite surle score de 3 à 0. Les fillesd’Amizour n’ont pas à rougir de

cette défaite car elles ont affrontéle leader qui renferme l’un desmeilleur s effectifs au niveaunational, alors que l’ESFA n’estqu’à sa première année dans cepalier. Z. H.

Après le nul concédé face auCR Béni Thour, l’US BéniDouala est allée chercher la

victoire chez l’ESM Koléa sur lescore de 2 à 0. Alors que les amou-reux du club s’attendaient à laconfir mation face au NRBTouggour t, c’est le contraire quis’est produit, avant-hier samedi.Les par tenaires de Sidi Salah ontété tenus en échec à nouveau, enfaisant 0 à 0 contre une autre équi-pe du Sud du pays. Deux autrespoints de per dus pour les AthDouala qui voient l’écar t qui lessépare du leader se creuser à 3points, alors qu’il était d’une lon-gueur avant cette journée. Le lea-der, l’ES Ben Aknoun, a réussi àengranger les trois points contre levoisin l’ESM Koléa en s’imposantdeux buts à un. Le troisième au

classement, le RC Arbaâ, est reve-nu avec un précieux point lors duderby face au WA Boufar ik en fai-sant 2 à 2. L’US Béni Douala rateune occasion en or de garder aumoins l’écar t à un point. Mais r ienn’est perdu encore pour la course àl’accession en Ligue 2 Mobilis ettout reste possible, à une seulecondition de ne pas rater des pointsà domicile et devant ses suppor-ters. Un nul et beaucoup de regrets

pour le club cher au boss HocineAmmam, qui est déçu de cette nou-velle contreper for mance. Ça se

complique davantage pour l’équi-pe des Ath Douala qui doit allerchercher des points à l’extér ieurpour rectifier le tir et rebondir defor t belle manière, dès le week-endprochain. Pour l’autre représen-tant de la Kabylie, l’IB Lakhdar ia,ce dernier n’a pas saisi l’occasionen revenant à la maison avec 0point. Puisque les poulains deMourad Houayet se sont inclinésdevant le NT Souf sur le score d’unbut à zéro. Une défaite qui ver ral’IB Lakhdar ia dégr ingoler dans leclassement et perdre du ter rain.Tous les maths ont eu lieu samedi,sauf celui entre le WR M’Sila et leCR Béni Thour qui est repor tépour ce mardi.

Massi Boufatis

Lundi 28 janvier 2019SPORT22

DNA (18e journée)

L’US Béni Douala tenue en échec

Que se passe-t-il

à l’US Béni Douala ?

Les matchs se suivent et se

ressemblent à Tizi-Ouzou pour

les Ath Douala qui marquent

le pas à nouveau.

FOOTBALL FÉMININ 14e journée du championnat national

Le CF Akbou piégé à domicile

FUTSAL Championnat national (9e journée)

La neuvième journéedu championnat

national de niveau 1 dansles deux groupes, jouée leweek-end passé, a étéfavorable aux deux lea-ders, le MC Béjaia et leFC Akbou, qui ont gagnésans forcing, au FCB quiest revenu de M’Sila avecune pr écieuse victoire,alor s que l’Etoile deBéjaïa a été défaite àdomicile par le FSMédéa. Dans le groupeA, le MC Béjaïa n’a pastrouvé de difficultés pour

venir à bout de son voisinde l’Entente de Béjaïa(EnSB) sur le score de 12à 2, un score qui reflète ladifférence de niveauentre les deux teams quijouent pour des objectifsdiamétralement opposés.Cette victoire confirme leMCB à la première placeavec 24 points, alors quel’EnSB ferme la marchedu classement avec untotal négatif d’un point.Le FC Béjaïa est revenude son déplacement àM’Sila avec une précieu-

se victoire sur le score de5 à 4 devant l’ATM local,un résultat qui propulseles Béjaouis à la cinquiè-me place avec 7 points aucompteur. Dans le grou-pe B, le FC Akbou pour-suit sa belle aventure engagnant son der byakboucien devant l’ASSAkbou sur le score de 6 à2, une victoire de plus quiconfirme la bonne santédu FCA dans ce groupeoù elle occupe la premiè-re place avec 24 points,alor s que l’ASSA se

maintient à la cinquièmeplace avec 6 unités.L’Etoile de Béjaïa (EtSB)continue de manger sonpain noir en concédantune autre défaite à domi-cile devant le FS Médéasur le score de 4 à 1, unr ésultat qui n’ar r angeguère les affaires desBéjaouis qui gr avitentdans la zone dangereuseen occupant la sixièmeplace avec 3 points seule-ment.

Z. H.

Le MC Béjaïa et le FC Akbou mènent la cadence

HONNEUR TIZI-OUZOU (16e journée)

La seizième journée de la division honneur deTizi-Ouzou, qui a été marquée par quatre

victoires à l’extér ieur, a été favorable au leader,le DC Boghni, qui a réalisé l’essentiel devant leKC Taguemount Azouz. Un succès qui permetaux montagnards de creuser un peu plus l’écar tsur leurs poursuivants immédiats, à savoir leCA Fréha et la JS Boukhalfa. Deux formationsqui se sont affrontées dans un match d'un grandenjeu qui s’est soldé au final sur un score depar ité de 3 à 3. Un résultat qui ar range plus lesaffaires du DC Boghni qui por te du coup sonavance à cinq points du CA Fréha et six de la JSBoukhalfa. Une marge qui permettr a, sansdoute, aux montagnards d'entrevoir la suite duparcours avec plus d’assurance. Toujours dans

le haut du tableau, l’AC Yakouren qui ar r ive enquatr ième position, a été freinée sec dans sonélan en concédant une sévère défaite à domiciledevant son poursuivant immédiat, l’O Taour ir tMokrane. Un revers qui compromet de manièresér ieuse les chances des gars d’Ait Bouhini dansla course à l’accession. Le FC Ouadhias est allé,lui, s’imposer au stade Boumghar devantl’Etoile Draâ El-Mizan. De son côté, l’O TiziGheniff qui s’est déplaé à Ouacifs, a infligé uncar ton à la JSCO locale. Le CRB Mekla quirecevait lui le RC Betrouna a raté l’occasion des’éloigner de la zone rouge en s’inclinant lour -dement devant son hôte du jour. Enfin, dans lebas du tableau, le NA Redjaouna qui restait surune longue sér ie de contreper formances, a

renoué avec le succès en battant cette fois large-ment la formation de l’ASC Ouaguenoun tou-jours convalescente.

Z. L.

Les résultatsNA Redjaouna 6 - ASC Ouaguenoun 0DC Boghni 2 - KCT Azouz 1JS Boukhalfa 3 - CA Fréha 3E Draâ El-Mizan 1 - FC Ouadhias 2AC Yakouren 0 - OT Mokrane 3JSC Ouacifs 1 - O Tizi Gheniff 4CRB Mekla 1 - RC Betrouna 2 ES Assi Youcef (Exempt)

Le DC Boghni creuse l’écart

Les résultatsESB Aknoun 2 - ESM Koléa 1 JS Haï Djebel 1 - RC Boumerdès 0 NT Souf 1 - IB Lakhdar ia 0 AR Ouargla 1 - CRB Aïn Ouessara 0 WA Boufar ik 2 - RC Arbaâ 2 IBK El-Khechna 0 - NARB Reghaïa 1 US Béni Douala 0 - NRB Touggour t 0 WR M’Sila - CR Béni Thour (Mardi)

CROSS-COUNTRY35e édition duchallenge SaïdCherdioui

Domination des ÉthiopiensLa 35e édition du cross

international " SaidCherdioui" , disputée avant-hierà Tizi Ouzou, a été dominée parles par ticipants étrangers.L’Ethiopien Ashgre TesemaMokenin a br illé lors de cette 8eétape du challenge national de lafédération algér ienned'athlétisme (FAA), alors que lavictoire chez les dames estrevenue à l’Erythréenne Negr iHawi Alemu. Face auxEthiopiens et aux Erythréens,l'élite nationale n’a pas fait lepoids. Les 14 athlètes étrangersprésents dans la ville des genêtsne sont pas venus pour faire dutour isme. Ces derniers ontréalisé une vér itable razzia ontraflant les premières places,dans la catégor ie seniors, tantchez les messieurs que chez lesdames. Disputé sur un nouveauparcours, le cross SaidCherdioui, édition 2019, a vu lapar ticipation de plus de 1200athlètes, toutes catégor iesconfondues.

HANDBALLExcellence dames /Mise à jour

Défaite de la JSAouzellaguen àBoumerdèsAlors que le championnat de

handball, Excellence dames,est à l’ar rêt (Trêve hivernale), laJS Aouzellaguen, évoluant dans lepremier palier du hand féminin, ajoué vendredi passé son matchretard comptant pour la 8ejournée face au CF Boumerdès,chez ce dernier. Les filles duprésident Idr iss Hassaoui ont étébattues sur le score de 35 à 34,dans une rencontre qui était trèsser rée. En est la preuve, lerésultat final, avec un seul butd’écar t entre les deuxantagonistes. Cette défaite est la5e de la saison pour la JSAouzellaguen qui se voit scotchéeà la 7e place avec 7 points aucompteur. L’équipe termine laphase aller dans cette place avectrois victoires et un nul, contrecinq défaites. Le compar timentoffensif a inscr it la bagatelle de231 buts, soit la troisièmemeilleure attaque der r ière cellesdu GS Pétroliers (318) et du HBCEl Biar (249). De son côté, ladéfense en a encaissé 252 buts etelle pointe à la 2e plus faibledéfense du palier, après celle duCR Didouche Mourad (9e avec 2petits points) avec 269 butsencaissés. Notons que dans cepalier, le GS Pétroliers est sacréchampion du groupe avec unsans-faute, soit neuf victoires desuite, dont la dernière face audauphin d’El Biar (22 - 24). Enoutre, l’US Akbou compte unmatch en moins que ce clubdevrait jouer face à l’ASFConstantine et dont la date n’apas été avancée.Rahib M.

Lundi 28 janvier 2019 SPORT 23

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONIDIR BENYOUNES

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :depeche.tizi@gmail.com

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 12. 26. 77Fax : (026). 12. 26. 48

PUBLICITÉ : Tél- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE BGAYET

Route des Aurès,bt A

Tél. : 034 16.10.45Fax : 034 16.10. 46

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étage

Tel. : 026 73. 02. 86Fax : 026 73. 02. 85

IMPRESSIONSIMPRAL

DISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LESLETTRES QUI

PARVIENNENT AUJOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

Siège social :Rue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt A. TIZI-OUZOU

CB BNA ROUIBAN° 641-0300-300-149-11

Le coach Dumas entamera lapréparation du match faceau PAC prévu pour le 4

févr ier prochain au stade deBologhine pour le compte de la20ème journée du championnatde ligue Mobilis . Ayant affirmé, àl’issue du match nul de son équi-pe face à l’ASAM, que l’efficacitéa fait défaut à son équipe, le coachkabyle fera de son mieux pourrésoudre ce problème en prévi-sion des prochains rendez-vous.En d’autres termes, un grand tra-vail attend le coach Dumas aucours de la semaine en cours pourpr éparer convenablement songroupe pour le match face auPAC qui sera difficile et décisifpour la suite du parcours. En plus

de remotiver ses joueur s pourretrouver le moral, le coach kaby-le tentera de trouver les solutionsaux insuffisances de son club pourprétendre à réussir un bon résul-tat face au PAC. Après la victoiredu leader USMA face à la JSSavant-hier et qui a creusé l’écar t à4 points sur les kabyles, la JSK estcondamnée à r éussir un bonrésultat face au PAC pour resteren course vers le titre. Même si lesresponsables kabyles refusent depar ler du titre, toutefois ce der -nier reste jouable à condition debien préparer les prochains ren-dez-vous. De leur par t, les équi-pier s de Hamroun misenténormément sur un bon résultatface au PAC pour se racheterapr ès leur semi-échec concédéface à l’ASAM le week-end der -

nier. Pour cela, ils comptent toutfaire pour bien préparer ce ren-dez-vous et le jouer avec la fermeintention de gagner. Le faux pasface à l’ASAM a fait très mal auxsuppor ters de la JSK et attendentune belle r éaction de leur sjoueurs pour se racheter et aug-menter leurs chances de terminerla saison dans une positionconfor table.

Tizi Bouali chez l’EN olympique

Le défenseur axial de la JSK, BilelTizi Bouali, est convoqué pour lestage de l’équipe olympique quise déroulera du 3 févr ier au 6 dumême mois au centre techniquede Sidi Moussa. Ainsi c’est for t

possible que le joueur ne soit pasconcerné par le prochain matchde son équipe face au PAC, sauf siles entraineurs de l’équipe natio-nale décident de le mettre à la dis-position de son club. Les respon-sables kabyles veulent que lejoueur soit autor isé à jouer avecla JSK ce match très impor tant,en attendant de savoir si les res-ponsables de l’équipe nationaleaccepteront. Le joueur a récupérésa place de titulaire face àl’ASAM et son seul objectif est dejouer titulaire et d’enchainer lesmatchs avec la JSK lors des pro-chains rendez-vous. Si l’absencede Tizi Bouali se confirme, c’estSouyad qui jouera titulaire aucôté du capitaine Saâdou, lors dela prochaine rencontre face auPAC. M. L.

JS KABYLIE La préparation du PAC débutera aujourd’hui

Des lacunes à corriger La JSK reprendra

cet après-midi à16h00, au stadedu 1er Novembre,

le chemin desentraînements

après deuxjournées de repos

accordées auxjoueurs au

lendemain dumatch face à

l’ASAM.

Pr ivilégiant l'aspect financier au challengespor tif, plusieurs joueurs algér iens ont

choisi de monnayer leur talent cet hiver enchampionnat saoudien de football, en s'enga-geant avec des clubs leur offrant des contratsjuteux. Le dernier joueur en date n'est autreque le milieu de ter rain offensif du MC OranHamza Ait Ouameur qui s'est engagé pour sixmois avec l'actuel 17e du championnat saou-dien de division 2 Al-Washm. Ait Ouameur(32 ans) a décidé de suivre la voie de plusieursde ses compatr iotes qui se sont engagés avecdes for mations saoudiennes, par fois de" seconde zone" , à l' image du duo Sid AliLakroum (ex- ES Sétif) et Youcef Chibane(ex-MC Oran) qui ont rallié l'équipe d'Al-Quaisoma, pensionnaire de la division 2, éga-lement pour un bail de six mois, avec possibi-

lité de le prolonger en fin de saison. Le défen-seur international Car l Medjani (33 ans) aégalement été séduit par ce pays du Golfe, luiqui a por té les couleur s de plusieur seuropéens à l' image de Laganés (Espagne) etSivasspor (Turquie). L'ancienne " sentinelle"de la sélection nationale a opté en janvier der -nier pour le club d'Ohod (Div.1), qui devraitêtre probablement la dernière équipe de sacar r ière. Avant l' " exode" de ce mercato d'hi-ver, il y avait déjà le dépar t d'une premièrevague de joueurs lors du précédent exercice :Chenihi (ex-Club Afr icain/ Tunisie),Khoualed (ex-USM Alger ), ou encoreBoulaouidet (ex-NA Husseïn-Dey) qui onttous choisi le championnat saoudien. Si le pre-mier nommé por te toujours les couleurs d'Al-Fath SC, les deux derniers ont mis à fin à leur

cour te aventure (6 mois) avec Ohod FC pours'engager durant l' inter saison avec la JSSaoura.

M'bolhi, "Roi" d'Arabie

Le transfer t le plus médiatisé la saison der -nière est incontestablement celui du por tierN.1 des Ver ts Rais M'bolhi qui avait rallié laformation d'Al-Ittifaq (Div.1) en provenancedu Stade rennais (Ligue 1/ France), d'abordpour six mois avant de prolonger son contratà deux repr ises: jusqu'en 2021 puis hier ven-dredi pour une saison supplémentaire.M'bolhi est devenu l'un des meilleurs por tiersdu championnat saoudien. Son absence audébut de la saison pour blessure a été préju-diciable pour son équipe (2022), battue pen-

dant la pér iode de son indisponibilité. M'bolhin'est pas le seul por tier algér ien à évoluer enArabie saoudite, il a été précédé par AzzedineDoukha (Ohod FC puis Al-Raed), et suivi l'étédernier par Malik Asselah (ex-JS Kabylie),devenu une vér itable " star" au sein d'Al-Hazm (Div.1) D'autres joueurs sont suscep-tibles de rejoindre l'Arabie saoudite d' ici lafin du mercato d'hiver, c'est le cas du gardiende but de l'USM Alger Mohamed LamineZemmamouche, qui devrait être prêté jusqu'àla fin de la saison à Ohod FC, selon la pressespécialisée ce samedi. Ils sont désormais unequinzaine de joueurs algér iens évoluant dansle championnat saoudien, dans ses deuxpaliers, constituant au passage le deuxièmecontingent étranger au Royaume après lesincontournables Brésiliens.

OGC Nice

Youcef Atal marque à nouveau

MERCATO Ils sont une quinzaine de joueurs à y évoluer

L’Arabie saoudite, le nouvel eldorado des footballeurs algériens

Pour sa quinzième titularisation seule-ment en Ligue 1 française, Youcef Atal

a été égal à lui même et inscrit déjà sondeuxième but en championnat. C'est lui quia débloqué avant-hier le match face àNimes à l'Allianz Arena d'une frappecroisée du pied droit après avoir été décalépar Tameze (41'). Par la suite Nice à ajoutéun deuxième grâce à son autre artiste, AllanSaint Maximin, en deuxième période (54').Atal s'est offert aussi son énième petit-pontcette saison. Véritable révélation de l’OGCNice, le défenseur international algérienYoucef Atal a attiré les louanges de sonentraîneur Patrick Vieira. « Youcef, c’est legenre de joueur que tous les entraîneursaimeraient avoir dans leur effectif. Il aimeêtre sur le terrain en plus d’être toujours àl’écoute et réceptif. Je le découvre encorede jours en jours. Bien sûr, pas mal d’as-pects de son jeu ont besoin d’être déve-loppés. Il doit varier un peu plus son jeunotamment. Mais il travaille beaucoup, et ilest irréprochable au niveau de l’attitude. Jeprends beaucoup de plaisir à travailler aveclui, c’est un joueur d’avenir », a indiquéVieira au site du club niçois.

CAN-2019

Le tirage au sort fixé au 12 avril

Le tirage au sort de la phase finale de laCoupe d'Afrique des nations CAN-

2019 de football, prévue en Egypte, auralieu le vendredi 12 avril, a indiqué le porte-parole de la Fédération égyptienne (EFA)Ahmed Medjahed, cité samedi par lesmédias locaux. L'Egypte s'est vu attribuerle 8 janvier dernier l'organisation de la 32eCAN (15 juin - 13 juillet), en remplace-ment du Cameroun, recalé par laConfédération africaine (CAF) en raison duretard accusé dans les travaux des stadesdevant abriter le tournoi. L'Egypte, quiavait déjà abrité le plus grand tournoi foot-ballistique en Afrique à quatre reprises(1959, 1974, 1986 et 2006), a été préféréeà l'Afrique du sud, pays hôte en 1996 et2013. La 6e et dernière journée des qualifi-cations se jouera le week-end du 22 et 23mars prochain. L'Algérie, versée dans legroupe D, a composté son billet pour laphase finale à l'issue de sa victoire le 18novembre face au Togo à Lomé (4-1), àl'occasion de la 5e journée.

Les Ver t et Noir du MOB continuent àbroyer du noir en s’inclinant à nouveau

hier chez le CS Constantine (1-0) pour lecompte de la 19e journée de Ligue 1 Mobilis.Une défaite, la troisième depuis le début dela phase retour, qui relègue les Béjaouisdans la zone de relégation, eux qui comptentseulement 19 points sur les 19 matchs joués.Le but de la victoire du CSC a été inscr it par

le défenseur du MOB, Debar i, contre soncamp à la 10 e minute. Pour sa par t, le CSCqui enchaine avec une dixième victoire der ang, toute compétition confondue(Championnat, Ligue des champions etCoupe d’Algér ie) rejoint le MC Alger à latroisième place avec 28 points. Les deuxéquipes comptent par ailleurs un match enmoins. L’autre match de cette mise à jour

disputé également hier a vu le NAHD s’im-poser par 1 but à 0 devant le CABBA.L’unique but inscr it par la nouvelle recrueFaouzi Yaya (50’) permet aux Sang et Or deremonter à la sixième place avec 26 pointsalors que le CABBA qui compte seulement19 points reste toujours sous la menace derelégation.

R.S

LIGUE 1 MOBILIS 19e journée

Le MOB s’incline chez le CSC (1-0)