© E

mm

anue

l Pie

rrot

/ A

genc

e Vu

FEUILLETONS DES RENDEZ-VOUS INÉDITS ET ÉPISODIQUES TOUT AU LONG DE L’ANNÉE 2013.

Capitale européenne de la culture

Institutions partenaires

Partenaires officiels Partenaires media

INFORMEZ-VOUSSUR LES SITES INTERNET> mp2013.fr> visitprovence.com, site internet de Bouches-du-Rhône

Tourisme.

SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE• dans tous les Offices de tourisme des Bouches-du-Rhône • Comité Régional du Tourisme Provence-Alpes-Côte d’Azur > tourismepaca.fr

TOUS AU PAVILLON « M », C’EST CAPITAL(E) EN 2013 !Structure éphémère de 3000m2 située sur l’esplanade Villeneuve-Bargemon, le Pavillon « M » est la vitrine de l’excellence de Marseille-Provence pendant toute l’année Capitale et l’interface privilégiée entre la programmation culturelle de 2013 et le grand public.

Entrée libre tous les jours du 12 janvier au 31 décembre 2013, de 10h à 19h.

FIND OUT MORE BY VISITING THE WEBSITES> mp2013.fr > visitprovence.com, the website of Bouches-du-Rhône

Tourisme.

BY VISITING• tourist offices in the Bouches-du-Rhône region • the Comité Régional du Tourisme Provence- Alpes-Côte d’Azur: > tourismepaca.fr

VISIT THE M PAVILION IN 2013 The M Pavilion is a temporary structure of 3,000m2 that has been built on the Place Villeneuve-Bargemon. It is the place to go for information on the Marseille Provence region and the European Capital of Culture programme in 2013.

Free admission every day from 10am to 7pm between 12 January and 31 December 2013.

Rév

élat

ions

© G

roup

e F-

Thie

ry N

ava

REVELATIONS A seven-episode saga of lights and sounds by Groupe F

Revelations is a series of seven fire and light performances by Groupe F taking place at sites around the region: the banks of the Rhône River, the cliffs of Cassis, the Château d’If, the canals of Martigues, the polychromous architecture of the Vasarely Foundation and the shores of the Etang de Berre. Using flames, pyrotechnics, images and music, Groupe F will take visitors on an epic journey throughout 2013.

› Arles: 13 January › Cassis: 18 May › Martigues: 6 July › Port-Saint-Louis-du-Rhône: 9 and 10 August › Marseille – Château d’If: 4 - 7 September › Aix-en-Provence: 13 - 16 November › Istres: 31 DecemberProducer and director: Groupe F. Co-producers: host towns and cities and Marseille-Provence 2013EDF, official partner, supports this project

RÉVÉLATIONS Saga de lumière et de feu par le Groupe F en sept épisodes

Des berges du Rhône aux falaises de Cassis, du Château d’If aux canaux vénitiens de Martigues, de l’architecture polychrome de la Fondation à Vasarely aux rives de l’étang de Berre, le Groupe F déploie sa science des dispositifs spectaculaires et revisite des sites emblématiques du territoire. Mêlant feu, pyrotechnie, images et musique le Groupe F nous invite à les suivre dans une grande saga épique tout au long de l’année 2013.

› Arles : 13 janvier, › Cassis : 18 mai, › Martigues : 6 juillet, › Port-Saint-Louis-du-Rhône : 9 au 10 août, › Marseille / Château d’If : 4 au 7 septembre, › Aix-en-Provence : 13 au 16 novembre, › Istres : 31 décembreProduction et réalisation : Groupe F. Coproduction : les villes accueillantes et Marseille-Provence 2013EDF, partenaire officiel, soutient ce projet

Foxfi

re d

e La

uren

t Can

tet ©

DR

ÉCRANS VOYAGEURS Itinéraire cinématographique en salle et en plein air, Écrans Voyageurs invite à découvrir des cinéastes actuels, leur œuvre et leur monde de cinéma.> ecransvoyageurs.frCoproduction : Cinémas du Sud, Tilt et Marseille-Provence 2013, en partenariat avec Positif, revue de cinéma.

Escales en salles pour rencontrer des cinéastes et découvrir leur monde de cinéma :› Arles, Cinéma Actes Sud - 1 et 2 février, Santiago Mitre (Argentine) › Martigues, Cinéma Jean Renoir - 7 au 10 février, Laurent Cantet (France) › Vitrolles, Cinéma Les Lumières - 15 au 17 février, Marco Tullio Giordana (Italie) › Port-de-Bouc, Cinéma Le Méliès - 8 au 12 mars, Rabah Ameur-Zaïmeche (France) › Marseille, Cinéma L’Alhambra - 20 au 23 mars, Walter Salles (Brésil) › Aix-en-Provence, Institut de l’Image - 5 au 7 avril, Brillante Mendoza (Philippines) › Salon-de-Provence, Cinémas Les Arcades et Le Club - 11 au 13 avril, Dominique Abel et Fiona Gordon (Belgique)

Escales en plein-air pour partager de grands moments cinéphiles sur des sites insolites :› Istres - 24 mai › Roquevaire - Pays d’Aubagne et de l’Etoile - 15 juin › Martigues - 5 juillet › Gardanne - 12 juillet › Aix-en-Provence - 17 août › Marseille - 6 septembre › Roquevaire, Pays d’Aubagne et de l’Etoile - 15 septembre › La Ciotat - 28 septembrePartenaires projet : RTE et Gares & Connexions - SNCF. Avec la participation du CE Cheminots PACA

TRAVELLING SCREENS Ecrans Voyageurs is a trail through films, in indoor and outdoor cinemas, to discover contemporary film-makers, their work and their “world”. > ecransvoyageurs.frCo-producers: Cinémas du Sud, Tilt and Marseille-Provence 2013, in partnership with Positif film magazine.

Visit filmmakers in theatres to discover their world:› Arles, Cinema Actes Sud - 1 and 2 February, Santiago Mitre (Argentina) › Martigues, Cinema Jean Renoir - 7 - 10 February, Laurent Cantet (France) › Vitrolles, Cinéma Les Lumières - 15 - 17 February, Marco Tullio Giordana (Italy) › Port-de-Bouc, Cinéma Le Méliès - 8 - 12 March, Rabah Ameur-Zaïmeche (France) › Marseille, Cinéma L’Alhambra - 20 - 23 March, Walter Salles (Brazil) › Aix-en-Provence, Institut de l’Image - 5 - 7 April, Brillante Mendoza (Philippines) › Salon-de-Provence, Cinémas Les Arcades et Le Club - 11 - 13 April, Dominique Abel and Fiona Gordon (Belgium)

Visit unusual open-air sites to discover some great moments in film:› Istres - 24 May › Roquevaire - Pays d’Aubagne et de l’Etoile - 15 June › Martigues - 5 July › Gardanne - 12 July › Aix-en-Provence - 17 August › Marseille - 6 September › Roquevaire, Pays d’Aubagne et de l’Etoile - 15 September › La Ciotat - 28 SeptemberProject partners: RTE and Gares & Connexions - SNCF.In partnership with CE Cheminots PACA.

© C

athe

rine

Cha

rdon

nay

LE ROMAN-FEUILLETON Onze auteurs, un collectif et un photographe en résidence sur le territoire font émerger les «Mystères de la Capitale». Ils écrivent douze nouvelles publiées sous forme d’épisodes tous les vendredis dans le journal La Marseillaise.Lectures-rencontres chaque mois en présence des auteurs, en partenariat avec Librairies du Sud. Calendrier sur mp2013.fr.

Auteurs invités› Janvier : Maylis de Kerangal à l’OM, Marseille › Février : Jakuta Alikavazovic à Istres › Mars : Zeïna Abirached à Aix-en-Provence › Avril : Claudine Galéa à Salon-de-Provence › Mai : Marcus Malte à Cassis › Juin : Christian Garcin à l’Abbaye de Silvacane, La Roque d’Anthéron › Juillet : Ariel Kenig à l’Europride, Marseille › Août : Serge Joncour à La Ciotat › Septembre : Ian Monk et Olivier Salon de l’Oulipo courent les rues de Marseille › Octobre : Sid Ahmed Semiane et Bruno Boudjelal à Marseille › Novembre : Axl Cendres à Aubagne › Décembre : Valérie Zenatti à Arles.Production : Marseille-Provence 2013 en partenariat avec La Marseillaise et Libraires du Sud.Avec le soutien de : l’Olympique de Marseille, la ville d’Istres, les Rencontres du 9e Art à Aix-en-Provence, Lire ensemble et Salon-de-Provence, la Fondation Camargo et le Printemps du livre à Cassis, l’Abbaye de Silvacane et la Roque d’Anthéron, l’association Lesbian and Gay Parade, la ville de la Ciotat, La Marelle - villa des projets d’auteurs, Grain de Sel à Aubagne, le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) à Arles.

FEUILLETON NOVEL Eleven authors, one group and one photographer will take up residency in the region to unveil the “Mysteries of the Capital.” They will publish twelve short stories in the form of instalments every Friday in La Marseillaise newspaper.

Readings every month with the authors, in partnership with Librairies du Sud.Calendar available at mp2013.fr.

Guest authors› January: Maylis de Kerangal at the OM football club, Marseille › February: Jakuta Alikavazovic in Istres › March: Zeïna Abirached in Aix-en-Provence › April: Claudine Galéa in Salon-de-Provence › May: Marcus Malte in Cassis › June: Christian Garcin in the Abbaye de Silvacane, La Roque d’Anthéron › July: Ariel Kenig at Europride, Marseille › August: Serge Joncour in La Ciotat › September: Ian Monk and Olivier Salon from the Oulipo in the streets of Marseille › October: Sid Ahmed Semiane and Bruno Boudjelal in Marseille › November: Axl Cendres in Aubagne › December: Valérie Zenatti in Arles. Producer: Marseille-Provence 2013 in partnership with La Marseillaise and Libraires du Sud.With support from: the Olympique de Marseille football club, the Ville d’Istres, the Rencontres du 9e Art in Aix-en-Provence, Lire ensemble in Salon-de-Provence, the Fondation Camargo and the Printemps du livre in Cassis, the Abbaye de Silvacane and the Roque d’Anthéron, the association Lesbian and Gay Parade, the Ville de la Ciotat, La Marelle - villa des projets d’auteurs, Grain de Sel in Aubagne, the Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) in Arles.

ULYSSES A contemporary art trail designed by the Provence-Alpes-Côte d’Azur Regional Contemporary Art Fund › 12 January 2013 - January 2014

Ulysses will be the inspiration for a contemporary art circuit throughout the Capital of Culture region and beyond. Around forty vastly diverse organisations are taking part in this project through exhibitions, commissions and residencies uniting over one hundred artists.

A journey in eight stages stopping in:› Pays d’Arles and the Camargue region› Pays d’Aix› The Petite Mer / Pays de Martigues› The Var› Marseille› Pays d’Aubagne› Provence-Alpes-Côte d’Azur (Tourrettes-sur-Loup,

La Gaude, Carros, Lurs, Vaison-la-Romaine)› Stops outside the Marseille Provence region:

FRAC Languedoc-Roussillon, FRAC Bretagne

For more information, please visit fracpaca.org

ULYSSES Itinéraire d’art contemporain, conçu par le Fonds Régional d’Art Contemporain de Provence-Alpes-Côte d’Azur › du 12 janvier 2013 à janvier 2014

Sur l’ensemble du territoire de la Capitale et par-delà se dessine un itinéraire d’art contemporain autour de la figure d’Ulysse. Une quarantaine de structures d’une grande diversité participent à ce projet à travers des expositions, des commandes, des résidences, etc., associant plus de cent artistes.

Un itinéraire en huit 8 escales› Escale en Pays d’Arles et de Camargue› Escale en Pays d’Aix› Escale sur la petite mer, Pays de Martigues› Escale dans le Var› Escale à Marseille› Escale en Pays d’Aubagne› Escale en région Provence-Alpes-Côte d’Azur

(Tourrettes-sur-Loup, La Gaude, Carros, Lurs, Vaison-la-Romaine)

› Escale par-delà Marseille Provence: FRAC Languedoc-Roussillon, FRAC Bretagne

Informations sur fracpaca.org

ULYSSES, ITINÉRAIRE D’ART CONTEMPORAIN

visu

el T

hom

as S

erri

ère

Car

te d

u te

ndre

per

petu

el ©

Pau

l Cox

LATERNA MAGICA 2013 › de mars à décembre 2013 à Marseille(Studio Fotokino et multiples lieux du territoires)

Entre dessin, cinéma, animation, illustration et graphisme, Laterna Magica entretient un goût certain pour les surprises et les croisements inédits. En 2013, le festival s’invite exceptionnellement dix fois. Chaque premier samedi du mois, un temps festif est le point de départ d’une exposition monographique inédite au Studio Fotokino. > fotokino.orgCoproduction : Fotokino & Marseille-Provence 2013.

Les 10 artistes de Laterna x 10Marseille, Studio Fotokino› Atak et G. Haggenmüller : 2 au 24 mars› Jenni Rope : 6 au 28 avril› Surprise ! : 4 au 26 mai› Jochen Gerner : 1er au 23 juin› Yto Barrada : 6 au 28 juillet› Paul Cox : 3 au 25 août› Gianluigi Toccafondo : 7 au 29 septembre› Kitty Crowther : 5 au 27 octobre› Isidro Ferrer : 2 au 24 novembre› Fanette Mellier et E. Van der Meulen :

7 au 29 décembre

LATERNA MAGICA 2013 › March - December 2013 in Marseille(Studio Fotokino and various venues around the region)

Combining drawing, film, animation, illustration and graphic design, the Laterna Magica festival has a taste for surprises and original interactions. To celebrate its tenth edition, there will be ten episodes of the festival in 2013. On the first Saturday of every month, a festive event will kick off a new solo exhibition at the Fotokino Studio.> fotokino.orgCo-producers: Fotokino & Marseille-Provence 2013.

The ten artists participating in Laterna x 10Marseille, Studio Fotokino› Atak and G. Haggenmüller: 2 - 24 March› Jenni Rope: 6 - 28 April› Surprise!: 4 - 26 May› Jochen Gerner: 1 - 23 June› Yto Barrada: 6 - 28 July› Paul Cox: 3 - 25 August› Gianluigi Toccafondo: 7 - 29 September› Kitty Crowther: 5 - 27 October› Isidro Ferrer: 2 - 24 November› Fanette Mellier and E. Van der Meulen:

7 - 29 December

Car

riol

e À

tout

Vap

eur

© L

udov

ic A

luss

i

LES GRANDES CARRIOLES DE LA FRICHE Chefs and artists will use their imaginations to create thirteen itinerant kitchens or carrioles. Fun and friendly, each carriole will explore street food and different forms of Mediterranean cuisine.

The duos: À tout’vapeur: Christophe Dufau / Jean- Pierre Larroche › La cabane qui frétille: Sonia Ezgulian / Christian Carrignon › Tout cru: Armand Arnal / Martine Camillieri › Air plancha: Jean-Luc Brisson and David Onatzky / Fabrice Biasiolo › Wok express: Sébastien Richard / Catherine Sombsthay et Bart Kootstra › Carriole friture: Jérôme Di Salvio / Jules Bouchier Vegis › Carriole barbecue: Christian Ernst / Pierre Berthelot › Carriole “Bouillabaisse express ”: Matthieu Poitevin / Marie-Josée Ordener

Les Grandes Carrioles de la Friche will be present at some of the major events in 2013 (subject to change): GR®2013, The Amazing History of Street Art, TransHumance, Mediterranean Banquets, Travelling Screens, Revelations, Cinema under the Stars, [La Nuit] des Suds in Arles, Industrial Night, Lakeside City, Salon Public, Innovart, Charlie Jazz Festival, Phaedra, September at Sea, Metamorphoses, Cuisines en Friche, This Is (Not) Music, Creative Urban Projects, the complete works of Guédiguian, Nuit Pastré, the opening of the Five Continents Jazz Festival, the Monte Cristo film screening, Dance in August.Designer and artistic director: Marie-Josée Ordener. Co-producers: Marseille-Provence 2013, La Friche Belle de mai, Les grandes Tables, with support from the Région PACA as part of the FONDEX programme.Project partners : Autogrill, Torréfactions Noailles, Fondation d'Entreprise Crédit Agricole

LES GRANDES CARRIOLES DE LA FRICHE Chefs et artistes mettent en commun leur imaginaire pour créer des cuisines ambulantes. Conviviale et à petit prix, chaque carriole revisite la street food et la diversité des cuisines de Méditerranée.

Les duos : À tout’vapeur : Christophe Dufau / Jean- Pierre Larroche › La cabane qui frétille : Sonia Ezgulian / Christian Carrignon › Tout cru : Armand Arnal / Martine Camillieri › Air plancha : Jean-Luc Brisson et David Onatzky / Fabrice Biasiolo › Wok express : Sébastien Richard / Catherine Sombsthay et Bart Kootstra › Carriole friture : Jérôme Di Salvio / Jules Bouchier Vegis › Carriole barbecue : Christian Ernst / Pierre Berthelot › Carriole « Bouillabaisse express » : Matthieu Poitevin / Marie-Josée Ordener

Parmi les grands événements de l’année 2013 sur lesquels on pourra retrouver les grandes Carrioles (sous-réserve de modifications) : GR®2013, Folle histoire des arts de la rue, TransHumance, Festins de Méditerranée, Ecrans voyageurs, Révélations, Cinéma sous les étoiles, [La Nuit] des Suds à Arles, Nuit Industrielle, Cité Lacustre, Salon public, Innovart, Charlie Jazz Festival Phèdre, Septembre en Mer, Métamorphoses, Cuisines en Friche, This is (Not) Music, Quartier créatif, Intégrale Guédiguian, Nuit Pastré, Ciné concert Monte Cristo, Août en Danse.Conception et direction artistique : Marie-Josée Ordener. Coproduction : Marseille-Provence 2013, La Friche Belle de mai, Les grandes Tables, avec le soutien de la Région PACA dans le cadre du programme FONDEX. Partenaires projet : Autogrill, Torréfactions Noailles, Fondation d'Entreprise Crédit Agricole