Le Festival Itinérances Tsiganes

Qu'elles soient roms, manouches, gitanes, sinté, les Qu'elles soient roms, manouches, gitanes, sinté, les Qu'elles soient roms, manouches, gitanes, sinté, les Qu'elles soient roms, manouches, gitanes, sinté, les communautés du Voyage, que l'on nomme communautés du Voyage, que l'on nomme communautés du Voyage, que l'on nomme communautés du Voyage, que l'on nomme usuellement usuellement usuellement usuellement Roms ou VoyageursRoms ou VoyageursRoms ou VoyageursRoms ou Voyageurs, sont méconnues , sont méconnues , sont méconnues , sont méconnues et encore trop souvent victimes de préjugés. et encore trop souvent victimes de préjugés. et encore trop souvent victimes de préjugés. et encore trop souvent victimes de préjugés.

Créé en 2006 à l'initiative de l'Artag et de la Créé en 2006 à l'initiative de l'Artag et de la Créé en 2006 à l'initiative de l'Artag et de la Créé en 2006 à l'initiative de l'Artag et de la Maison des Passages,Maison des Passages,Maison des Passages,Maison des Passages, ce ce ce ce festivalfestivalfestivalfestival vous propose un voyage au cœur de la vie et vous propose un voyage au cœur de la vie et vous propose un voyage au cœur de la vie et vous propose un voyage au cœur de la vie et de la culture tsigane à travers différentes manifestations artistiques. Il est aussi de la culture tsigane à travers différentes manifestations artistiques. Il est aussi de la culture tsigane à travers différentes manifestations artistiques. Il est aussi de la culture tsigane à travers différentes manifestations artistiques. Il est aussi l’occasion de moments d'échanges et de réflexions sur les réalités de vie des l’occasion de moments d'échanges et de réflexions sur les réalités de vie des l’occasion de moments d'échanges et de réflexions sur les réalités de vie des l’occasion de moments d'échanges et de réflexions sur les réalités de vie des Gens du Voyage et de leur devenir daGens du Voyage et de leur devenir daGens du Voyage et de leur devenir daGens du Voyage et de leur devenir dans cette société qui tend à effacer les ns cette société qui tend à effacer les ns cette société qui tend à effacer les ns cette société qui tend à effacer les identités culturelles, plutôt qu’à les promouvoir. identités culturelles, plutôt qu’à les promouvoir. identités culturelles, plutôt qu’à les promouvoir. identités culturelles, plutôt qu’à les promouvoir. A travers la mA travers la mA travers la mA travers la musique, le conte, la peintureusique, le conte, la peintureusique, le conte, la peintureusique, le conte, la peinture………… des «des «des «des « artistes du Voyageartistes du Voyageartistes du Voyageartistes du Voyage » se » se » se » se donnent à voir et révèlent ainsi leur parcours et leur sensibilité, et par là même donnent à voir et révèlent ainsi leur parcours et leur sensibilité, et par là même donnent à voir et révèlent ainsi leur parcours et leur sensibilité, et par là même donnent à voir et révèlent ainsi leur parcours et leur sensibilité, et par là même leleleleurs combats. C’est aussi, bien sûr, une scène ouverte à tous les artistes urs combats. C’est aussi, bien sûr, une scène ouverte à tous les artistes urs combats. C’est aussi, bien sûr, une scène ouverte à tous les artistes urs combats. C’est aussi, bien sûr, une scène ouverte à tous les artistes Gadjé (non Voyageurs) empreints de cette culture et qui, par leur art et à leur Gadjé (non Voyageurs) empreints de cette culture et qui, par leur art et à leur Gadjé (non Voyageurs) empreints de cette culture et qui, par leur art et à leur Gadjé (non Voyageurs) empreints de cette culture et qui, par leur art et à leur manière, souhaitent partager manière, souhaitent partager manière, souhaitent partager manière, souhaitent partager cette connaissance et cette connaissance et cette connaissance et cette connaissance et cette passion avec le cette passion avec le cette passion avec le cette passion avec le publicpublicpublicpublic !!!! EcoutonsEcoutonsEcoutonsEcoutons----les...les...les...les...

Sensibilisation autour du festival

• Représentations scolaires par la Cie Audigane (écoles primaires du 5è)

• Visites de l'exposition Les Gens du Voyage et animations culture tsigane

pour les écoles et les jeunes fréquentant le C.S. Mosaïque à Feyzin.

Renseignements et réservations

Maison des Passages - Contact : Nadia Sebihi

44 rue St Georges_69005 Lyon (Métro D / Vieux-Lyon)

Tél : 04.78.42.19.04 / Mèl : maisondespassages@orange.fr

Info sur : www.maison-des-passages.com

ARTAG, - Contact : Aurélie Amirouche

15 rue Auguste Renoir _ 69120 Vaulx-en-Velin

Tél : 04.78.79.60.80 / Mèl : a.amirouche@artag-asso.com

L'Association Régionale des Tsiganes et Amis Gadjé

& la Maison des Passages présentent la 3ème édition du

Festival

Itinérances Tsiganes

Contes - Musique - Expositions

Rencontres - Conférence

Du 14 novembre au 5 décembre 2008

sur Lyon et sa région

Partenaires Financeurs

© M

arc

el V

ille

SOIREE D'INAUGURATION VENDREDI 14 NOVEMBRE // Entrée Libre

19h, Vernissage de l’exposition de peintures, Scènes de vie gitanes, de

Marcel Ville

20h15, Lecture par Ahmed Kalouaz de

son roman Si j’avais des Ailes (Actes Sud Junior, 2008)

Panchi, jeune manouche de 15 ans s’adresse à son père qui a subitement disparu… A travers cet appel au père absent, l’enfant donne à voir son peuple avec ses croyances, sa culture et ses traditions.

21h, L’Inspecteur Gadjo Concert Jazz Manouche / Musette Le trio rejoint depuis peu par un violoniste vient sur Lyon nous faire swinguer sur ses reprises et nouvelles compos manouches avant la sortie de son 3ème album !

CONFERENCE SAMEDI 15 NOVEMBRE // Entrée Libre

15h, Conférence-débat L'interculturalité Voyageurs-Gadjé par Alain Reyniers (Ethnologue, directeur de Etudes Tsiganes)

Attention !

Toutes les manifestations ont lieu à la Maison des Passages, excepté l’exposition Gens du Voyage (C.S de Feyzin).

SOIREE GROUPES LOCAUX La Musique tsigane d'Est en Ouest

VENDREDI 21 NOVEMBRE // Prix 5 €

Deux jeunes groupes de la région aux influences multiples et métissées mais qui partagent ferveur et passion. A (re)découvrir!

20h, Tim Pass Gane & Dali Rumba Gitane, musique et danse

21h, Ciocolata Musiques traditionnelles des Balkans

SOIREE MICHTO ! MARDI 25 NOVEMBRE // Prix de 3 à 5 €

20h, Contes et musiques tsiganes par La Compagnie Audigane (Tous publics, à partir de 10 ans)

Conter pour ses racines… Conter cette liberté qui donne la force et qui fait encore peur de nos jours…

EXPOSITIONS

A la Maison des Passages/ 14 novembre-5 décembre [Horaires d’ouverture : 12h30 à 18h (sauf WE) + soirées du festival]

Exposition de peintures

Scènes de vie gitanes de Marcel Ville

Projection d'un film documentaire

Réalisé par la Cie des Zonzons autour de l'action menée sur les terrains avec les enfants du Voyage

Au Centre Social Mosaïque à Feyzin/ Du 3 au 15 novembre [Rue des Maures 69320 FEYZIN_ 04.78.70.36.95]

Exposition didactique

Les Gens du Voyage (réalisée par le MRAP)