Enchantement et curiosité

Saison 2017 - n°14

FESTIVAL DES ABBAYESen lorraine

" NATurE ET jArDINS "

Dossier De presse

FESTIVAL DES ABBAYESen lorraine

NATurE ET jArDINSEnchantement et Curiosité

Affiche 2017 / Antoine Caquard - Création graphique

Dossier De presse

Le festival des Abbayes en Lorraine se déroule du

17 juin au 26 août 2017

Dans les lieux suivants

Abbaye de senonesAbbaye de Moyenmoutier

Abbaye d’etivalensemble cathédrale et

ancienne abbaye de saint-DiéVille de senones

scierie de la Hallière

Vosges

Résidences artistiques, rencontres avec le public et les scolaires se déroulent

tout au long de l’année

Renseignements et téléchargements

www.festivaldesabbayes.com

contact presse / C.CoMMMARTINE CLAVEL/ 06.30.21.23.02. ccomm@ccomm.fr / martine.clavel@gmail.comwww.ccomm.fr

contact Festival des AbbayesDaniel CAQUARD / 06.66.16.26.06. daniel.caquard@wanadoo.frwww.festivaldesabbayes.com

2017 - saison n° 14

festival 2016 / Abbaye de Moyenmoutier / Les Muffatti & Vox Luminis :

enchantement et curiosité

« La curiosité est un vilain défaut…»

Considéré dès le haut moyen âge comme une forme de vice intellectuel, jugé comme illicite par les Pères de l’Eglise, le goût pour la curiosité renvoie au vain savoir, à ce qu’il y a de caché, de merveilleux, voire de monstrueux dans la Nature. Les savants de la Renaissance tentent de modifier cette perception morale de la curiosité. Encore entourée de merveilleux, elle devient un outil de la recherche scientifique et de la rigueur analytique. La nécessité d’organiser et classer mène directement à l’esprit de collection : nous sommes alors à l’apogée du cabinet de curiosité. Bizarrerie, capacité à brouiller les frontières entre le vivant et l’inerte, aptitude à s’affranchir des lois ordinaires de la Nature, ces chambres des merveilles demeurent les derniers vestiges où l’enchantement a encore sa place. En effet dès le XVIIIe siècle, savants et philosophes des Lumières se dressent contre toutes les superstitions. On jette au rebus ces « vieux fatras» et enfin, place à la « noble curiosité » , celle de la connaissance, de l’intelligence et de la démarche scientifique ! Il semble bien que les dernières heures du merveilleux et de l’enchantement soient venues…

Mais, il y a les artistes… Mozart, à l’aube de la Révolution Française écrit La Flûte Enchantée. Certes on y assiste au triomphe de la raison sur les ténèbres, de la connaissance sur l’obscurantisme, mais le merveilleux reste bien présent, ouvert sur un monde nouveau. Conte pour enfant, fable ésotérique ou conte populaire, la flûte serait-elle le testament du dernier des enchanteurs ? Pas si sûr ! C’est que les musiciens chercheront sans cesse la formule la plus appropriée pour enchanter le public : le merveilleux dans le baroque ou le fantastique dans le romantisme en sont quelques-unes des formules…Et si l’enchantement et la curiosité étaient les clés secrètes du sens caché des choses... ?

Le festival vous entraîne sur ces chemins incertains qui font sa raison d’être…et n’oubliez pas :

« Surtout restez curieux…»

Le premier des dix enchantements La flûte enchantée / Mozart Page 1

L’univers de la nuit Toutes les nuits Page 2

Pour une île déserte Polonaises / W.F. Bach Page 3

Voyage au bord du monde Traverse 1 Page 4

La rose enchantée Les Vêpres à la Vierge / Monteverdi Page 5

Journée de la curiosité Page 6

Musicornithologie La symphonie des Oiseaux Page 6

Pique nique chic Les dîners du Patrimoine Page 7

Au cabinet des curiosités à l’ombre des Lumières Page 8

Lumières flamandes Orage d’avril / Pachelbel Page 9

Les curiosités de l’âme Anatomie de la mélancolie Page 10

Naturalia ou Artificialia La grande suite rocaille Page 11

Actions hors festival Page 12

Karaoke baroque / scolaires / marionnettes Polichinelle défie les Dieux Page 13

Magic instinct / Préambule au festival La Flûte, c’est pas du pipeau Page 14

Actions en cours Page 15

sommaire

« Die Zauberflöte »La fLûte enchantée : opéra conté (1791)Wolfgang Amadeus MOZArT (1756-1791)

LA PETITE SYMPHONIEDirection Daniel ISOIRMise en espace arnaud maRzORatI

en quelques mots

la Flûte enchantée a suscité tant de commentaires et d’analyses qu’il paraît difficile de vouloir en décrire la richesse musicale et symbolique sans donner l’impression de revenir sur des données et des explications déjà bien connues. Pourtant il ne faut pas oublier tous ceux qui vont découvrir pour la première fois le plus populaire des opéras de mozart. il y aura encore aujourd’hui parmi le public quelqu’un qui pourra faire plus tard la même confidence que le cinéaste ingmar Bergman : « J’avais douze ans quand j’ai vu pour la première fois la Flûte enchantée à l’opéra de stockholm (…)».mozart a-t-il voulu composer un opéra féérique populaire comme il s’en donnait dans plusieurs théâtres des faubourgs de Vienne ? ou bien était-il avant tout inspiré par la solennelle majesté du message maçonnique ? au-delà de la symbolique maçonnique, l’ultime chef-d’œuvre lyrique de mozart est composé pour toucher tous les publics. nul besoin d’être initié pour se laisser entraîner dans ce monde merveilleux où l’on découvre les chemins qui mènent des ténèbres vers la lumière de la sagesse et de la beauté.

la Petite symphonieDirection - pianoforte : Daniel IsoIr

Violon : stéphanie Paulet & Giorgia sImbulaAlto : Diane Chmela Violoncelle : emily robInson Contrebasse : axel bouChaux Traverso : séverine IsoIrClarinette : alexandre Chabot & Christian laborIeHautbois : Jean-marc PhIlIPPe & olivier ClémenCeBasson : François CharruyerCor : Pierre-yves maDeuF & Cyrille Grenot

www.lapetitesymphonie.eu

Le premier des dix enchantements

Récitant : arnaud marzoratI

Reine de la nuit - Papagena : marie-bénédicte souquet sopranoPamina : laura holm sopranoTamino : David GhIlarDI ténorPapageno : marc mauIllon barytonZarastro : renaud DelaIGue basseDame 1 : Jenny DavIet sopranoDame 2 : Céline laly sopranoDame 3 : Delphine Guévar mezzoLes Génies : maîtrise de la cathédrale de metz Direction Christophe berGossI

Samedi 17 juin | 21h Senones ...[ 30 musiciens et solistes ][ conférence 17h30 ]

Les chanteurs solistes

ouverture pour tous

1

Conférence 17h30 | Marc frison-Roche / Collège André Malraux - Senones

« La Bible, l’Equerre et le Compas »

«toutes les nuits»airs de cour et de ballet du Grand Siècle

Ensemble cOrrESpONDANcESDirection Sébastien DAucé en quelques mots

Contrepoint du fastueux Ballet royal de la Nuit de 1653 récemment reconstitué par l’ensemble Correspondances où louis XiV fit sa première apparition en roi soleil, ce programme mêle violes, flûtes et luths aux chanteurs pour récréer, dans une atmosphère plus intimiste et mystérieuse, tout l’univers de la nuit : depuis la tombée du jour, aux monstruosités cauchemardesques du monde nocturne pour aboutir au lever de l’aurore, métaphore du Printemps et des amours nouvelles.

Parmi les grands maîtres de musique de la cour de France au XViie siècle, antoine Boësset estprobablement la personnalité musicale qui aura suscité le plus d’enthousiasme et de passion : ses airs sont imprimés en nombre, adaptés (voix et luth ou en polyphonie), et apparaissent pour certains dans les grands ballets royaux depuis la fin des années 1610 jusque bien après sa mort en 1643. on y trouve un dialogue orphique teinté d’une nuit éternelle dans les profondeurs de l’autre monde, ou les ombres errantes des songes renversant l’ordre naturel des choses et semant l’effroi de jour dans les esprits. on trouve également de nombreuses parodies spirituelles de ses airs : face au succès public de ses belles mélodies, le clergé, soucieux de ramener les fidèles vers des passions moins profanes, en adapte la prosodie pour y apposer de nouvelles paroles.

Programme (en cours)

Antoine Boësset Dialogue d’Orphée & des HamadryadesQuelle colère des CieuxJean De Cambefort Récit de la NuitAntoine Boësset Qui vit jamais un coeurQuelle Merveilleuse aventureHenry Du Mont Sub umbra noctisLouis Constantin Pièces du Concert pour Louis XIII Etienne Moulinié Flores apparuerunt

L’univers de la nuit

sébastien DAUCé, direction

L’ensemble Correspondances réunit chanteurs et instrumentistes sous la direction du claveciniste et organiste Sébastien Daucé. Dès sa création, l’ensemble se spécialise dans l’interprétation du répertoire français sacré du XVIIe siècle. Il s’impose très vite comme un des jeunes ensemble les plus en vue et il est salué par la critique pour l’immense qualité de sa production.Il se produit au niveau national comme international.L’ensemble était l’invité du festival des Abbayes en 2013, et c’est avec un immense plaisir que nous les accueillons à nouveau autour d’un programme interprété en public pour une des toutes premières fois.

www.ensemblecorrespondances.com

Samedi 01 juillet | 21h Abbaye d’Etival[7 chanteurs solistes 10 instrumentistes][les conférences de 17h30]

premièrefestival

2

Conférence 17h30 | Salle des moines - abbaye EtivalPierre Van Tieghem : historien de l’art et plasticien « Du conclusus au deli-ciarum ou comment le jardin clos de la Vierge permet l’émergence du jardin

« Polonaises »Wilhelm Friedemann Bach

Daniel ISOIR pianoforte

en quelques mots

aussi passionnant par l’œuvre qu’il a laissée que déconcertant par la vie qui fut la sienne ! aujourd’hui encore, on peine à comprendre que l’aîné des fils de Jean-sébastien et de maria Barbara ait pu à ce point compromettre une carrière qui s’annonçait sous les meilleurs auspices. tout petit, il se révéla si prodigieusement doué que son père en fit son «chouchou», lui prodiguant tous ses soins par son enseignement qui allait vite en faire un formidable organiste et un compositeur des plus prometteurs.Heureusement, il nous reste sa musique, qui renferme nombre de pages parmi les plus géniales dans ce que les fils Bach ont pu produire.

Les Polonaises

Petites par la taille, mais grandes par leur superbe puissance expressive, « les douze polonaises sont ce que Wilhelm Friedemann Bach écrivit de plus personnel pour clavier seul ... »Ces douze joyaux ont fortement séduit les musiciens romantiques, et, de fait, « ce sont essentiellement des Klavierstücke, d’une diversité infinie, avec des accents prophétiques, un langage où sans cesse l’émotion l’emporte sur la raison. » le musicien y exhale une subjectivité préromantique, en particulier dans celles de ces polonaises « qui exaltent, comme nul ne l’a fait avant lui, la face ténébreuse, le dolorisme des tonalités mineures. » D’où l’irrésistible attrait des six pièces mineures, que les autres mettent idéalement en valeur.

Daniel IsOIR pianoforte

« J’ai du mal à faire complètement la distinction entre la musique classique qui serait une musique savante et noble, et d’autres mu-siques qui le seraient moins. une belle chanson peut m’émouvoir, de la musique traditionnelle peut être merveilleuse. la musique classi-que a ceci en plus, peut-être, c’est qu’elle travaille souvent sur des for-mes complexes dont on sent confu-sément la construction, mais sans toujours pouvoir l’analyser. C’est ce qui fait sa merveilleuse richesse, mais aussi ce qui peut demander une petite aide au départ...»

Daniel isoir joue sur un pianoforte d’école stein construit par lui-même en 2000 avec l’aide de son ami, l’éminent facteur de clavecins et de pianofortes ryo Yoshida.

vendredi 07 juillet | 21h Scierie de la Hallière[ 1 instrumentiste ] [ expo - rencontre 17h30 ]

la forêt enchantée

ProgrammeVariations Wolfgang amadeus Mozart (1756-1791) 12 Polonaises, F.12 (1765) Wilhelm Friedemann BachAdagios en Si mineur. KV 540 Wolfgang amadeus Mozart (1756-1791)Sonate opus 13 «Pathétique» Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

partenairecoup de

cœur

3

exposition permanente | « Roues et rouages » – La Hallière

rencontre 17h30 | Daniel Isoir « le chaînon manquant… » autour du pianoforte, découverte et discussion avec l’artiste avant le concert. ! nombre de places limité

« traverses »Voyage musical

LES cRIS DE PARISDirection Geoffroy JOURDAIN

en quelques motsles compositeurs occidentaux s’abreuvent depuis longtemps aux sources des musiques de tradition orale, par le biais de la danse notamment, mais également à travers l’utilisation fréquente de mélodies populaires, même dans les polyphonies les plus savantes. C’est toutefois depuis le XiXe siècle que la musique « classique » a profondément été infléchie par l’inspiration folklorique.qu’elle résulte d’une démarche ethnomusicologique (comme ce fut le cas dans les montagnes roumaines et hongroises avec Bartók, au Brésil avec Villa-lobos, ou en ethiopie avec Florentz), d’un processus identitaire - comme dans toute la mitteleuropa du début du XXe siècle -, ou encore d’une fusion plus quotidienne entre tradition et modernité – comme dans les pays baltes et en scandinavie -, la musique vocale a toujours été le lieu privilégié de cette rencontre.C’est à un voyage de la corne de l’afrique au grand nord qu’invitent les Cris de Paris, en passant par l’europe de l’est et la russie, mais aussi par des destinations bien plus inattendues, comme la république Centre-africaine ou les iles salomon.ils sont accompagnés dans leur expédition par le compositeur Vincent manac’h, complice de longue date, qui intervient comme un commissaire d’exposition.

Voyage au bord du monde

Geoffroy JOURDAIN, direction

sa curiosité pour des répertoires variés et l’originalité de la démarche avec laquelle il les aborde l’ont amené à se produire aussi bien à l’opéra Comique qu’à l’irCam ou à la Cité de la musique, au festival Présences de radio-France comme à la Biennale de Venise, à être accueilli en résidence à l’abbaye de royaumont, aussi bien qu’à l’opéra de reims, à être un artiste privilégié du festival de Beaune ou de celui de la Chaise-Dieu.Présent pour la quatrième fois avec son ensemble des Cris de Paris, il nous propose ce programme qui rapproche le populaire et le savant (thème de travail du festival depuis quelques années) et qui sera un des grands moments du festival.

www.lescrisdeparis.fr

Jeudi 13 juillet 21h abbaye de Moyenmoutier[ 32 chanteurs solistes ][ les conférences de 16h30 ]

ProgrammeClément Janequin (1485-1558) / Les Cris de ParisJean Sibelius (1865-1957) / RakastavaKarol Szymanovski (1882-1937) / chants kurpiensLeoš Janáček (1854-1928) / Kačena divokáBéla Bartók (1881-1945) / Székely dalokBenjamin Britten (1913-1976) / Corpus Christi CarolHeitor Villa-Lobos (1887-1959) / Bachianas brasilieirasGiacinto Scelsi (1905-1988) / Canti popolariJean-Louis Florentz (1947-2004) / AsmarâVincent Manac’h (1974-) / œuvre nouvelle d’après les Folk songs de Berio

4

Conférences de 16h30 | abbaye de Moyenmoutier1/ Thierry Dechezleprêtre [archéologue – conservateur en chef du patrimoine] « Le jardin antique » 2/ Denis saillard [écrivain et chercheur CHCS ] « Le fabuleux voyage des plan-tes des nouveaux mondes. »Au cours des siècles, les voyageurs et explorateurs européens se sont montrés curieux et souvent friands de toutes les plantes alimentaires découvertes en Orient, en Afrique ou dans les Amériques. L’histoire du « voyage » de ces produits exotiques, de leur accli-matation en Europe recèle un caractère merveilleux.

« Les vêpres à la vierge»claudio MONTEVErDI (1567-1643)

LA FENIcELES FAvORITIDirection jean TuBérY

en quelques mots

Il Vespro della beata Vergine

témoin en hommage du passé et œuvre visionnaire en son temps, les Vêpres de la Vierge de Claudio monteverdi se sont imposées, au fil des années de redécou-verte de la musique ancienne, en tant que chef-d’œuvre phare du répertoire sacré du primo seicento ou premier baroque.mais qu’ont-elles de plus, ces fameuses Vêpres, pour avoir traversé plus de qua-tre siècles sans prendre une ride, à l’image d’une Gioconda qui vient à peine d’esquisser un sourire ?...Ce concert sera une première et précèdera l’enregistrement par la fenice de ces Vêpres. Il s’inscrit dans la célébration internationale du 450ème anniver-saire de la naissance de Monteverdi. Il scelle le festival des Abbayes dans le nouveau périmètre administratif for-mé par les abbayes de Senones, Moyenmoutier, Etival et Saint-Dié, édifices encore présents de la Croix monastique des Vosges.

Telle une rose enivrante...

Jean TUBéRY, cornet et direction

Samedi 22 juillet | 21h Cathédrale de Saint-Dié[10 chanteurs solistes - 10 instrumentistes][ les conférences de 15h ] [ exposition ]

année Monteverdi en première

pour le festival

première2017

Passionné par la musique italienne du XViie siècle, Jean tubéry, fonde en 1990 l’ensemble la Fenice, avec lequel il obtient dans la foulée le Premier Prix des Concours internationaux de musique ancienne de Bruges et de malmö.son intérêt pour le répertoire vocal l’amène également à la direction de chœur. il a ainsi été sollicité par des ensembles tels que Jacques moderne, Dunedin Consort (edinburgh), norway solistenkor (oslo) et le Chœur de Chambre de namur dont il a été le chef titulaire de 2002 à 2008. en 2008, le chœur de radio-France lui confie un projet autour de la musique sacrée du grand siècle, tandis qu’il est invité à diriger l’académie internationale d’ambronay, autour des œuvres à grand effectif de giovanni gabrieli.

www.ensemblelafenice.com

exposiTion - ConFérenCes / Musée pierre noël

1777-2017 : pour célébrer les 240 ans et la naissance du diocèse de Saint-Dié, une grande exposition sera présentée entre le 19 juin 2017, jour de la Saint-Déodat et les journées du patrimoine au Musée Municipal de Saint-Dié des Vosges.

La journée du 22 juillet sera consacrée à cet événement

5

15h | Damien Parmentier : [ Docteur en histoire des civilisations ] « un diocèse pour Saint-Dié » 16h | Raphaël Tassin [ Docteur Histoire de l’Art ] « une architecture pour un diocèse » 17h | Visite de l’exposition du Musée [ Damien Parmentier ]18 h 15 | visite de l’ensemble cathédral [ Damien Parmentier ]Repas libre

« La Symphonie des oiseaux»

Jean BOUCAULT & Johnny RAsse, chanteurs d’oiseauxGeneviève LAUReNCeAU, violonshani DILUKA, piano

en quelques mots

avec la violoniste geneviève laurenceau et la pianiste shani Diluka, Johnny rasse et Jean Boucault ont imaginé un spectacle musical qui unit le répertoire classique et l’interprétation des chants d’oiseaux du monde. Dans ce récit musical à quatre instruments sont évoqués l’amour, les danses nuptiales, les rêves, la mort...un voyage intemporel sans frontières.

Comment imaginer que, dès les premiers trilles, le spectateur s’évade de la salle de concert pour rejoindre la grande scène de la nature.nos deux chanteurs, durant leur enfance, étaient voisins dans un petit village à une lieue, à vol d’oiseau, de la Baie de somme. Fréquentant la même école, les mêmes terrains de jeux et les mêmes marais, ils découvrirent très vite leur don pour les imitations de cris d’oiseaux...

Rencontre avec de drôles d’oiseaux…

Geneviève LAUReNCeAU, violonshani DILUKA, piano

Dimanche 30 juillet | 15h30Senones le «Dépôt»[ 2 instrumentistes - 2 «chanteurs» ]

Jean BOUCAULT Johnny RAsseChanteurs d’oiseaux

Programme

Mozart : Sonate pour violon et piano en sol majeur K. 301Schumann : L’oiseau prophète, extrait des Scènes de la forêt opus 82Dvorak : Silence des boisGranados : LaJeune fille et le rossignol, extrait des GoyescasGrieg : Petit oiseau, extrait des Pièces lyriquesSchumann/Auer : L’oiseau prophète, arrangement pour violon et pianoCasals : Le Chant des oiseauxRimski-Korsakov : Le Vol du bourdonPerlman : A birdling singsRossini : Ouverture de La Pie voleuseSaint-Saëns : Le cygne

on ne présente plus ces artis-tes exceptionnels. à retrouver sur leur site.

www.shanidiluka.com/www.genevievelaurenceau.com/www.chanteurs-oiseaux.com/

journée descurieux

6

Pique nique su Patrimoine

Du tout premier Dîner, improvisé en 2010 au Château des Brasseurs de Xertigny (Vosges), nos formules évoluent sans cesse, pour permettre au plus grand nombre de profiter du concept.

ainsi, des brunches et pique-nique rustiques et goûteux, à la rencontre des plus grands étoilés de l’est, le patrimoine se conjugue avec toutes les gourmandises !et pour satisfaire toutes les envies, nous avons créé également « la Dégustation », « le Dîner », « l’etoilé », ou encore « l’exceptionnel »...

Dimanche 30 juillet Senones abbaye[ pique nique chic - jardins] 18h30[ exposition ]

«Je serai bien à mon aise dans la bibliothèque de Senones qui est une des plus belles du royaume.» (Voltaire 1754)

Ce concert-lecture sera donné sur les lieux du séjour de Voltaire, en particulier dans la bibliothèque qu’il fréquenta en 1754 .

Des lettres de Voltaire adressées à dom Calmet, son hôte, seront expo-sées lors de cette journée

rendez-vous

journée descurieux

« pique-nique chic exposition...»

eXPosition Voltaire

Conférence | frédéric Barbier | à partir de 17hdirecteur de recherche CNRS (IHMC, ENS Ulm)directeur d’études EPHE (conférence d’Histoire et civilisation du livre) membre de l’Institut d’études avancées de l’université de StrasbourgEn France: les bibliothèques en Révolution(1789 - années 1830) S’il est une période qui a profondément marqué l’histoire des bibliothèques, non seulement en france, mais aussi dans une tout une partie de l’Europe, c’est bien évidemment le temps de la Révolution de 1789. Les bibliothèques sont le laboratoire du savant, encore plus quand elles deviennent accessibles au public, à Milan et à Rome d’abord, plus tard à Paris (avec la bibliothèque du cardinal Mazarin) et dans un certain nombre de grandes villes européennes....

7

« Voltaire et les Lumières»

Raphaël eNTHOVeN, récitantGeneviève LAUReNCeAU, violonTristan CORNUT, violoncelle

en quelques mots

De rabelais à Voltaire, en passant par montaigne, Diderot, rousseau et le marquis de sade, accordant leur violon avec Bach et Ysaÿe, Beffa ou ravel : c’est à lever le voile, en musique et en mots, sur les lumières et leurs ombres que nous vous invitons…

Voltaire qui séjournera à l’abbaye de senones pendant le mois de juin 1754 rappellera à chacun combien le lieu de ce concert est alors prestigieux. sa riche bibliothèque et son possesseur, l’abbé dom Calmet, attirent alors les savants de l’europe entière.

le philosophe raphaël enthoven, récitant d’un soir, redonnera à ce lieu toute sa vitalité intellectuelle !...

étranges rencontres...

Raphaël eNTHOVeN, récitantGeneviève LAUReNCeAU, violonHermine HORIOT, violoncelle

geneviève laurenceau est considé-rée comme l’une des plus brillantes représentantes du violon français ac-tuel. grand Prix de l’académie mau-rice ravel, vainqueur du concours « le violon de l’adami », elle est élue par le magazine musical resmusica « artiste de l’année ». elle s’adonne avec un égal bonheur à la musique de chambre aux côtés de Jean-Fré-déric neuburger, anne gastinel, Philippe Jaroussky, David Bismuth, Philippe Bianconi, Bertrand Cha-mayou…à ses côtés, la jeune et ta-lentueuse Hermine Horiot, lauréate du festival Juventus, et partenaire de Jordi savall comme des quatuors manfred et modigliani ... ils offriront au philosophe et chroni-queur d’arte et d’europe, raphaël enthoven une réplique musicale à la hauteur de son talent.

Dimanche 30 juillet | 21h Senones grande bibliothèque[ 2 instrumentistes - 1 récitant ][ exposition Grande Bibliothèque ]

Programme musiCal / Programme réCiten cours

journée descurieux

8

« OrAGE D’AVrIL»Airs et musique intrumentale dejohann pAchELBEL (1653 - 1706)

Hans-Jörg MAMMEL ténor Amandine BEYER violon et direction Ensemble cLI INcOGNITI

en quelques mots

si les deux mesures de basse d’un célèbre Canon font de Pachelbel le musicien sans doute le plus joué dans les rues du monde entier (et ce Canon sera magnifiquement interprété ce soir), c’est également à d’autres découvertes que vous invite ce programme étincelant, construit autour des suites pour deux violons et continuo de la Musikalische Ergötzung. Cela veut dire : Plaisir musical et en effet, on ne peut qu’être séduit par l’extraordinaire hédonisme sonore qui se dégage de ces partitions, le témoignage le plus important que nous connaissons de la production instrumentale d’un musicien allemand rompu au mélange des styles français, italien et allemand. quelques chansons de circonstance apportent un souffle supplémentaire à cette musique si prodigieusement libre !

Programme

Partie v en ut majeurde Musikalische Ergötzung 1695es muss die sinnen ja erfreuenPartie II en ut mineurde Musikalische Ergötzungmein leben, dessen Creutz für michCanon & Gigue en Re majeur

instants simples et merveilleux

Hans Jörg MAMMeL, tenorAmandine BeYeR, violonAlba ROCA, violonMarta PáRAMO, violon et altoBaldomero BARCIeLA, viola da gambaFrancesco ROMANO, théorbe Anna FONTANA, clavecin / orgue

Samedi 05 août 21h abbaye d’Etival[ 6 instrumentistes - 1 chanteur][ conférence 17h30]

les bonheurs du festival

Amandine BeYeR

lauréate de plusieurs prix interna-tionaux (Premio rovereto, 1998, Fondation Juventus, 2000, Premio antonio Vivaldi de violon baroque, turin 2001...), elle a déjà enregistré en tant que soliste de nombreux disques. un grand nombre d’entre eux ont été primés.Pédagogue experte et passion-née, amandine Beyer donne des master classes dans le monde entier. elle est professeur titulaire à l’esmae de Porto et a succédé en 2011 à Chiara Banchini à la tête de la classe de violon de la schola Cantorum Basiliensis. elle fonde en 2006, l’ensemble gli incogniti qui se produit dans de nombreuses salles et festivals in-ternationaux.

www.gliincogniti.com/9

Conférence 17h30 | Salle des moines - abbaye EtivalPierre Van Tighem : historien de l’art et plasticienL’orage en quelques peintures..à l’instar d’autres phénomènes naturels aussi beaux que terrifiants, l’orage habitedes oeuvres picturales, soit comme invité discret soit comme sujet principal. De lacolère divine à l’expression de la puissance de la Nature, les artistes traduisent àtravers leur fascination des sentiments différents selon les époques.

Partie a Iv en sol majeurWie nichtig? ach! wie füchtigPartie III en mi mineurde Musikalische ErgötzungDas Gewitter im aprilen

« Anatomie de la mélancolie»Musiques anglaises du XVIIe siècle

Ensemble FAENZAMarco HORvAT théorbe et direction

en quelques mots

Ce programme explore le riche univers de la chanson élisabéthaine en relevant certain des thèmes évoqués par Burton dans son « the anatomy of melancholy » (les sens, les sorcières et le magiciens, les passions et perturbations de l’esprit, le pouvoir curatif de la musique, la tyranie de l’amour, le sommeil et le rêve, etc.) et en alternant des extraits avec le riche répertoire élisabéthain, vocal et instrumental : Henry lawes, tobias Hume, robert Jones, John meynard, l’auteur des « Douze merveilles du monde » recueil qui n’est pas sans évoquer l’encyclopédisme de Burton.

Programme

Henry Lawes, Tobias Hume, Robert Jones, John Meynard...etc

ensemBle

les douze merveilles du monde

Marco HORVAT, direction, chant, théorbe

Vendredi 18 août | 21hLe Temple - Senones [ 4 instrumentistes chanteurs ]

résidence2017

marco Horvat aborde les musi-ques anciennes d’une façon sin-gulière, qui l’a conduit à s’éloi-gner des sentiers battus : parti étudier quatre ans la musique de l’inde du sud avec la chan-teuse aruna sairam, il apprend à la schola Cantorum de Bâle les musiques du moyen Âge et de la renaissance avec Domi-nique Vellard et Bob Crawford Young puis intègre des ensem-bles tels que gilles Binchois, alla Francesca, la simfonie du marais, XViii-21, akademia, la grande ecurie et la Chambre du roy, William Byrd, Huelgas ensemble, le Poème Harmoni-que, ou artaserse de Philippe Jaroussky.il crée en 1996 l’ensemble Faenza.

http://www.faenza.fr

myriam aRbOuz, chantmarco hORvat, chant et luth renaissancefrancisco mañaLIch, chant et violematthieu bOutIneau, Muselaar (virginal)

! nombre de places limité

10

« La Grande Suite Rocaille» Grands airs de cour à l’époque de la régence

STRADIvARIADirection Daniel CUILLER

en quelques mots

Présentée comme un Concert de symphonies, la «grande suite rocaille» - nouvelle créa-tion pour orchestre - s’apparente au style éponyme apparu à la Cour, sous la régence. le décor rocaille ornait les grottes de façon artificielle, avec des pierres et des objets sa-vamment agencés dans un « désordre » propre à flatter l’imagination... les italiens, très friands de ce style à l’opposé de l’austérité, le nommeront Rococo. l’eu-rope entière tombera alors sous le charme exubérant et sophistiqué du «rocaille» ! transposé au genre musical, ce divertissement «à la Française» devient très en vogue à la Cour à partir des années 1720, suivant le goût de musiciens célèbres à Paris et à Ver-sailles. Fidèle au style auquel elle emprunte son nom, la « grande suite rocaille » de stradivaria puise dans le répertoire du XViiie siècle français. suites de danses, pièces de genre, ex-traits de concertos et d’opéras la composent... Comme il se doit au temps des Bergeries et des Fêtes galantes, de nombreux morceaux écrits dans le mode mineur ou dans le goût oriental animent notre esprit aux confins d’un imaginaire rococo..!

Naturalia, Artificialia…et Exotica

Daniel CUILLeR, violon et direction

Samedi 26 août | 21h Abbaye de Moyenmoutier[ 19 instrumentistes, cordes, cors et bois ][ le buffet de fin du festival ]

première 2017pour les 30 ans de l’ensemble !

stradivaria pour ses trente ans retrouve ce qui fait sa « patte », la musique française du XViiie siècle…le festival se devait de faire appel à Daniel Cuiller et son ensemble pour fêter ce beau moment et partager à nouveau une soirée de plaisir avec eux. Ce plaisir renouvelé pour la sixième fois fait suite à un superbe enregistrement du Te deum de Henri madin, création partenaire entre le festival et stradivaria de mai 2013 à l’abbaye de senones…stradivaria en grande formation, cordes, vents et bois pour cette élégante musique de la cour des rois de France qui fait toujours vibrer le cœur des spectateurs !

www.stradivaria.org/

Grand concert de clôture

11

Conférence 17h00 | en cours

Buffet final sur réservation – Traiteur : Philippe Thomas, le Bon Gîte.

« Grande suite rocaille »entrées, airs, Ballets, concertos et symphonies...

« Cérémonie turque » lulli, Brossard, Francoeur, Boismortier...« Les Concertos Comiques » Michel corrette – la turque, les Pantins, les sauvages« Symphonie concertante à deux violons » Joseph Boulogne, chevalier de st George« Symphonies d’Opéra » François rebel & François Francoeur / air pour les asiatiques ou pour les assyriens…« Sonata N°6 » Joseph cassanéa de Mondonville.« Ballet Héroïque final » Jean Marie leclair - scylla & Glaucus - Zaïde, reine de Grenade

FESTIVAL DES ABBAYESen lorraine

réSIDENcES ArTISTIquESAcTIONS cuLTurELLES

contact presse / C.CoMMMARTINE CLAVEL/ 06.30.21.23.02. ccomm@ccomm.fr / martine.clavel@gmail.comwww.ccomm.fr

contact Festival des AbbayesDaniel CAQUARD / 06.66.16.26.06. daniel.caquard@wanadoo.frwww.festivaldesabbayes.com

saison 2017

« Pol ichinel le déf ie les dieux . . .» en févr ier

« la f lûte c ’est pas du pipeau » en juin

en cours

« Circe à la foire »« concerto madrigalesco » « America ! »

Le festival des Abbayes de Lorraine organise en dehors de sa saison estivale de nombreuses rencontres, créations et actions pédagogiques. Jeune public, public initié ou néophyte, curieux ou avide de connaissance, tous peuvent participer à ces rencontres, bien loin des grandes villes et dans un environnement familier... voici quelques-uns de ces moments «privilèges !»

« P o l i ch in e l l e d é f i e l e s d i e u x . . . »spectacle musical pour acteurs de chair e t de bois .

ENSEMBLE FAENZA

avecolga piTArCH | chant, épinetteMarco HorVAT | chant, guitare, théorbenicolas GousseFF | jeu marionnettique

Adaptation de Marco Horvat de pièces de louis Fuzelier (1711) et Jean-François regnard (1689) ... Musiques : vaudevilles, chansons traditionnelles, airs de Monteverdi, purcell, rossi...

ont participé à cette création

Collaboration artistique | mathieu enDerlinDécors et marionnettes | einat lanDaisCostumes | sarah BartesagHi gallo assistée de simona grassanolumières et régie | Paco galanadministrateur de production | alexandre VerBruggHe

La résidence artistique de faenza au festival des Abbayes de Lorraine bénéficie du soutien de la DrAC Grand est, le Département des Vosges, le collège André Malraux.et du soutien de nos partenaires privés.

Les classes de 6ème du Collège André Malraux, des écoles primaires de Belval, Moussey, La Petite Raon, Moyenmoutier ont participé à un moment de préparation à ce spectacle.

...............................................................................................................................................................Co-production La Comète (Scène nationale de Châlons-en-Champagne), festival des Abbayes en Lorraine, Théâtre Louis Jouvet (Scène conventionnée des Ardennes), avec l’aide de la SPEDIDAM, de la DRAC Grand-Est et de la Région Grand-Est.

* Vendredi 10 février| 14hRéservé aux élèves des collèges et écoles primaires* Vendredi 10 février | 19h30Tout public Senones ...Le Dépôt

le Festival des abbayes a décidé de créer un lien conséquent avec les structures scolaires, culturelles et musicales du territoire et des vosges.l’ensemble Faenza sera présent pendant 3 années lors d’une résidence et fera le lien artistique avec ces différentes structures.année n°1 : Polichinelle défie les dieux, sorte de Karaoké du XViie siècle dont la première sera jouée à senones, en présence des enfant puis dans la soirée avec les adultes...

Karaoke baroque

13

« La flûte, c’est pas du pipo... »Daniel ISOIR pianofortearnaud maRzORatI baryton

vendredi 16 juin | 14h Senones ...collège A. Malraux[ réservé aux collégiens ][ information presse 06.66.16.26.06 ]

Préambule au spectacle du samedi 17 juinPrésentation et discussion autour de l’œuvre de mozart.

(en cours de préparation)

Magic instinct

Le collège André Malraux Collège d’une capacité de 600 élèves. Ce projet a fait l’objet d’une démarche HQE dont la spécificité était l’utilisation imposée du Bois.

Voir page 1

14

« Circé à la Foire... »ENSEMBLE FAENZA / marco hORvat

Année 2017 Senones ...collège A. MalrauxEt écoles primaires

[ presse 06.66.16.26.06 ]

Acrobaties vocalisées

Musiciens, jongleurs et acrobates investissent les foires...lors de réjouissances populaires et activités créatrices d’artistes de toutes les disciplines

Circé à la foire, un spectacle musical circassien qui reprend une comédie créée en 1678 à la foire Saint-Germain par une troupe d’acrobates dite des Forces de l’Amour et de la Magie : tout un programme que nous entendons bien suivre pour réinventer une pièce qui n’a plus jamais été donnée depuis le XVIIe siècle.Les hauts lieux de cette activité créatrice furent les foires Saint-Germain et Saint-Laurent, qui attiraient les spectateurs par milliers, issus de tous les milieux de la société. Qu’on empêche les comédiens de s’exprimer par la parole, ils le faisaient avec leur corps : les acrobates eurent donc la part belle dans les spectacles de foire.faenza veut réinventer (plutôt que reconstituer !) l’une de ces extraordinaires représentations, mélange de théâtre, d’acrobaties, de musique, de comique, de rêve et d’émerveillement...

le festival dans son approche née depuis quelques années d’aborder le phénomène de la musique populaire et musique savante trouve là un sujet en adéquation avec ses recherches et celles de son centre de recherche musicales, le Clirem.D’autre part, le sujet de Circé et des acrobates est un préambule pour la saison suivante et le travail sur la foire et du grand projet 2018 du ballet comique de la Reine...

15

« America ! »EN cOuRS

Saint Dié, marraine de l’Amérique...

Saint-Dié[ presse 06.66.16.26.06 ]

après avoir abordé le moyen age et le rapport entre les compostions musicales, en particulier celle de guillaume de machaut, et la nature, le Festival en 2017 aborde avec les élèves des collèges la découverte d’un nouveau continent où accoste Christophe Colomb.nouvelles saveurs, nouveaux légumes, les botanistes découvrent un monde totalement inconnu.Bien loin de là, en 1507, à saint-Dié, des savants réunis par le Chanoine Vautrin lud dressent une carte du monde où le nouveau continent apparaît bien distinct de l’asie, doté pour la première fois d’un nouveau nom : «america»...Dans le même esprit que l’an passé, musique, rencontres et découverte autour de cette extraordinaire aventure avec les élèves et les adultes.

Damien ParmentierHistorien

Saint-Dié, la cartographie et le nom d’Amérique...Mythe réalité...décryptage(Date à préciser)

poivron, piment, courgette, topinambour, pomme de terre, courges viennent d’Amérique du sud... La reine de l’été, la tomate ainsi que tous les haricots mais aussi le maïs, ou le cacao...

nature et jardins...ou Hortus musicus

16

« cONcErTO MADrIGALEScO »Madrigaux de Ercole Bernabei

ENSEMBLE FAENZA

En cours (Senones - Moyenmoutier...)

[ ]

ercole Bernabei est un compositeur italien, né à Caprarola en 1622 et mort à mu-nich le 5 décembre 1687. Compositeur de l’époque baroque, il est actif principale-ment à rome et en Bavière.

savoir +

http://www.faenza.fr/fr/productions/concerto-madrigalesco-ercole-bernabei

FesTiVAl des ABBAYes / www.festivaldesabbayes.com15, rue de la Libération88210 La Petite Raonwww.festivaldesabbayes.comDaniel CAQUARD / 06 66 16 26 06 / daniel.caquard@wanadoo.fr

presseMartine CLAVELC.COMM+33(0)6 30 21 23 02ccomm@ccomm.fr

BilleTTerie Réservations - renseignementsOT PAYS DES ABBAYES / 18, place dom Calmet 88210 SENONES03.29.57.91.03 / www.paysdesabbayes.comOT Communauté d’aggolmération de saint-Dié des Vosges

Tarifs de 5 à 25 € / abonnements et tarifs réduits.Depuis le début l’association a souhaité ouvrir au plus grand nombre les concerts. Une politique raisonnable des prix et la possibilité de découvrir ce type de spectacle grâce à des places dites « Découverte » est un objectif tenu jusqu’à présent.