12 ET 13SEPTEMBRE

2015PRÉAMBULE

11 SEPTEMBRE À LABÈGE

28 e FESTIVAL DE RUE DE RAMONVILLE

236

336

ARTO c’est quoi ?

ARTO est une association culturelle indépendante qui œuvre dans le champ des Arts de la rue.

Elle propose des spectacles de qualité, dans nos rues et notre quotidien, en faisant appel à des compagnies

professionnelles venues de France et au-delà. ARTO organise le Festival de rue de Ramonville

qui a lieu mi-septembre, ainsi que la Saison itinérante de spectacles de rue qui se déroule d’avril à octobre sur Toulouse, Ramonville et d’autres communes du Sicoval

(Intercommunalité du Sud-est toulousain). ARTO mène également de nombreuses actions culturelles

envers tous types de publics et accompagne ponctuellement des équipes en création.

ARTO positionne son action au cœur de la cité et porte une attention particulière à la qualité

des relations humaines. ARTO milite pour des spectacles accessibles à tous,

de proximité et le plus souvent gratuits.

...Et en Rue Libre ?En Rue libre est un réseau de diffusion territoriale des arts de la rue en

Midi-Pyrénées. Il permet de faciliter la circulation des œuvres, de mutualiser les moyens, d’accueillir en résidence de diffusion

des équipes artistiques, d’inviter les compagnies d’ici ou d’ailleurs à parcourir les différents départements.

En Rue Libre associe 11 partenaires sur les 8 départements de Midi-Pyrénées : ARTO, Saison et Festival de Rue de Ramonville (Ramonville / 31) / l’Usine

(Tournefeuille / Toulouse Métropole 31) / Ax Animation (Ax les Thermes / 09) / ça Rue dans les branc’Arts (Castanet-Tolosan / 31) / Derrière Le Hublot, pôle des arts de la rue (Capdenac /

12 & 46) / La ville de Graulhet (Graulhet / 81) / Happy Culture, association culturelle du Pays de Garonne et Gascogne (Verdun sur Garonne / 82) / Les Maynats (Pouzac / 65) /

La Petite Pierre (Jegun / 32) / Pronomade(s), Centre National des Arts de la Rue en Haute-Garonne (Encausse-les-Thermes / 31), La Cellule (Portes de Gascogne / 32)

« L’art sert à se laver l’âme de la poussière

de tous les jours » Pablo Picasso Les Arts de la rue, ou les arts en espace public

(selon la mode), mêlent par définition l’art au quotidien, l’exceptionnel à l’ordinaire.Dans nos sociétés consuméristes en manque d’utopies et de solutions, le « dérisoire » et le poétique paraissent de plus en plus essentiels. L’imaginaire, la créativité, constituent des moteurs indispensables au vivre-ensemble et à la construction de demain. Le rire aussi est un trait d’union magnifique. Il est ce qu’il nous reste après Charlie.Comme l’art, il constitue un moyen d’apaisement, d’échange et d’élévation et nous aide à supporter et combattre les injustices et les actes d’intolérance.C’est pourquoi ARTO défend avec conviction un art populaire de qualité, que chacun doit pouvoir s’approprier, interpréter et faire sien.Nous considérons que l’art est fédérateur, réunificateur et nous souhaitons, au sein d’ARTO, être toujours attentifs aux relations humaines.Alors face aux nuages gris, face à la morosité économico-politique, nous continuons de nous battre avec des mots, des rires et des moments partagés. À chacun ses solutions.

Bons spectacles et belle fête à tous !

L’équipe d’ARTO

Cette édition est dédiée à notre ami Hugo.

436

536

ARTO est une initiative citoyenne ouverte à tous. Si vous souhaitez devenir bénévole ou accueillir des artistes chez vous pendant la Saison ou le Festival, contactez-nous !Pour soutenir ARTO qui se trouve précarisé par la baisse des financements publics, pour pouvoir continuer d’assister librement aux spectacles de la Saison et du Festival,

pour que vivent les Arts de la Rue dans notre région, faites un don à ARTO !Déductible à 66% de vos impôtsDonne droit à des places gratuitesExEmPLEs POuR LEs PARTicuLiERs› Pour un don de 50€, votre dépense réelle est de 17€ et nous vous offrons une place à 12€.› Pour un don de 100€, votre dépense réelle est de 34€ et nous vous offrons trois places à 12€ !

POuR LEs EnTREPRisEsNous pouvons imaginer ensemble des opérations de mécénat culturel originales ouvrant droit à un crédit d’impôt de 60%.

Renseignez-vous au point info-mécénat Place Jaurès #1

REjOIGNEz ET SOUTENEz L’AVENTURE !

Le Dimanche matin,

c’est spectacles et pique-nique !

Des spectacles à l’heure du brunch, un déjeuner sur l’herbe au bord du canal, des parenthèses musicales, des balades insolites...

LE bARÀ partir de 11h00 le bar situé Place Jean Jaurès #1 vous accueille pour des infos, un café, un p’tit déj’ ou un apéro.

LE PiquE-niquEDimanche en bordure du Canal #14 à 12h30. Prenez vos nappes et venez partager le repas du dimanche midi à l’ombre des platanes. Nous nous chargeons du pain et du vin et autres petites réjouissances. Les restaurateurs ambulants (Place Jean Jaurès et Place Karben) seront aussi ouverts pour le plaisir de vos papilles.

LEs sPEcTAcLEsDélices Dada (Drôme) LA GÉOGRAPhIE DES BORDSExplorations urbaines décaléesDès 10 ans ◉ Durée 45min (voir plus si affinités) ◉ création 2015 Représentation uniquespectacle accueilli avec Pronomade(s) + d’infos page 9

Cie Anonima Teatro (hérault)LA ROUTERoad Movie MarionnettiqueÀ partir de 3 ans ◉ Durée 20min ◉ Jauge 200 + d’infos page 16

DIMANChE EN CONTINU DE 11h30 À 14h10(accueil en permanence dans ce créneau horaire)Place jean jaurès Derrière le Centre Culturel #1

DIMANChE 12h15Cuvette zuera #3

© A

rto

Les compagnies invitées constituent l’ossature de la programmation

Préambule à Labège

le 11 septembre

Retrouvez des spectacles du festival en avant-première, dans un cadre bucolique ! Parc de Labège-Village (20min au sud-est de Toulouse). Entrée libre et gratuite

Métro B station Ramonville, puis bus 79, Arrêt Occitanie. Pour repartir dernier départ à 00h47, ligne 79s Arrêt Payssière. Direction Terminus Université Paul Sabatier, correspondance avec le Métro B.◉ Pour nous rejoindre de façon écologique et économique :

636

736

Cap Nomade charivari Déambulation visuelle et sonoreLeS RuStiNeS de L’aNge Ça va valser Bal musette déluréSoupiReS HaCHéS Je t’aime Entresort amoureuxtitty twiSteR BB Fanfare electrique

Les compagnies Découvertes sont des équipes émergentes présentant une création récente afin de lui offrir une visibilité auprès de professionnels du spectacle. Une compagnie est choisie pour revenir l’année suivante en tant que Compagnie Invitée.

Les compagnies Off viennent jouer par leurs propres moyens

Les compagnies

aLixem TRiP(Es) Performance théâtraleaNoNima teatRo La Route Road movie marionnettique CaRNage pRoduCtioNS Les Tapas Amuse-gueule muet CaRNage pRoduCtioNS ma Vie de grenier Burlesque dramatique déLiCeS dada La Géographie des Bords Explorations urbaines décalées didieR SupeR Et si Didier super était la réincarnation du christ ? Comédie musicale gRaNd CoLoSSaL tHéâtRe Batman contre Robespierre Drame social absurdeHydRagoN La corde et on Cirque aérien et musicalJoSepH k Les contre-visites guidées par Jérôme Poulain Tourisme décapant La déBoRdaNte ce qui m’est dû Danse poétiquement engagée La FamiLLe goLdiNi Travelling palace Cirque nouveau avec de l’ancien LaBuLkRaCk Power Fanfare Fanfare en furie LauReNt peuzé Jimmy V Accordéoniste guinguetto-punk LeS 3 poiNtS de SuSpeNSioN Voyage en bordure du bord... Théâtre forain débridémoNkey StyLe BABYLLOOn Performance visuelle, burlesque et grotesqueSiRveNtèS La nuit juste avant la forêt Théâtre de rue SpeCtRaLex canoan contre le roi Vomiir Péplum de rueSpeCtRaLex Olaf nichte ConférenceuNe peau Rouge Tleta Déambulation théâtrale LeS tRuCS Concert electro bidouillé

p8p16p9p8p9p10p10p11p11p12p12p15p15p13p16p13p14p14p14p15

awaC surprise tuerie Expérience théâtrale Cie aNNette Leday/keLi, HéLèNe CouRvoiSieR Les murs de nadja Danse de rue Le ReSSoRt Ça commence ! mais ça doit finir Clown pour adultes accompagnéspieRRe déaux Funambule Cirque perché RoSeBoNBoN un super groupe de pop Marionnette, vidéo et rock n’ roll

p18p18p19p19p19

Le BazaR RouLaNt Manège vintageBoum Boum Box Dancing pour enfants

p20p20p20p21p17p17

© A

rto

19h30 Laurent Peuzé (Loire-Atlantique)Accordéoniste guingetto punk+ d’infos page…15

20h30 Monkey style (Gard)

BAByLLOONPerformance visuelle, burlesque et grotesqueDès 6 ans ◉ 50min◉ Jauge 300+ d’infos page 16

21h30 Laurent Peuzé Accordéoniste guingetto-punk

22h30 hydragon (Vendée)

LA CORDE ET ONcirque aérien et musicalDès 3 ans◉ 30min ◉ Jauge 600+ d’infos page 11

23h Daleko (Hte-Garonne) blues/rock/transeDaleko est un projet basé sur deux axes : le travail de l’alliage du blues, de la transe et de la poésie en improvisation et une autre partie dédiée à l’adaptation de morceaux d’artistes musiciens, poètes qui nous sont chers.

Piste cyclable du Canal du Midi, sortie écluse de Castanet ou pensez au covoiturage (cf page 28) !◉ En partenariat avec le Sicoval,la Ville de Labège et la Maison Salvan, espace dédié à la création contemporaine.◉ Buvette & Restauration légère sur place.

POuR nOus REJOinDRE À LABèGE-ViLLAGE DEPuis TOuLOusE

836

936

compagnies invitées

Cie Alixem (Corrèze)TRIP(ES) OU MES PARENTS N'ONT PAS EU LES COUILLES DE FAIRE DES ENFANTSPerformance théâtraleVous avalez un, deux, trois amuses gueules et moi je déballe mes tripes.Allouez vous l’espace de cet instant dans cette famille éphémère que nous allons tenter de construire et sans doute de détruire aussitôt, ensemble. Je vais parler de vous, des oiseaux qui passent, de mon grand père adulescent, de l’andouillette AAAA, de la page 357 du Banquet de Platon, des Renault Scenic TDCI et des labradors chocolat à poils longs. Sans oublier tout ce que j’aurai pu omettre. Pour ce qui est du sens il y a le vôtre, celui du vent et les miens...

Distribution Anne corte, Kevin Thébault, Julien Frégé, Benoit Plouzen morvan, Héloise moisan, Louis cahu, Alix montheil. + 5 fi-gurants locaux et 1 groupe punk local. Production déléguée Derrière le hublot (capdenac) / coproduction Derrière le hublot (capdenac), L’entre-pont (nice), La Paperie cnAR d’Angers / soutiens sAcD-Au-teurs d’espaces 2015, sAcD-Ecrire pour la rue 2013, ARTO saison & festival de rue de Ramonville et Boom’structur (clermont-Ferrand)

SAMEDI 18hDIMANChE 18hLieu communiqué lors de la réservationBilletterie à l’accueil (Place Jean Jaurès #1) Tarif unique 5 €Dès 12 ans ◉ Durée 2h15 ◉ Jauge 120

une satyre théâtrale déjantée pour public averti... Accrochez vos ceintures !

Carnage Productions ( Ariège)

MA VIE DE GRENIERBurlesque dramatique

Gaëtan LECROTEUX, fils ainé du célèbre fabricant d’aspirateurs ELECTROLUX est maladroit, jovial et philosophe, rarement à la bonne place et gentil... trop gentil. Aujourd’hui son stand est prêt, avec une semaine d’avance ; qu’à cela ne tienne, au travers d’objets de son quotidien, Gaëtan nous révèle sa vie avec humour et délicatesse.

Distribution de et avec stéphane Filloque

SAMEDI 16h45SAMEDI 21h LSFDIMANChE 16h00Piscine #10Dès 12 ans ◉ Durée 1h15 ◉ Jauge 400

ce spectacle est drôle tant il est triste et réciproquement.

© H

enri Lebraud©

MF Pernin

Forains d’un nouveau genre, Les Tapas perpétuent avec tendresse et poésie la tradition du burlesque muet à leur sauce et réussissent parfois, dans un instant de grâce, à ne pas rater leur numéro.

Carnage Productions (hte-Garonne)

LES TAPASAmuse-gueule muetMalgré les recommandations de leurs proches, Les Tapas, éblouis par le miroir aux alouettes des galas cathodiques, ont tout quitté pour se lancer dans le spectacle vivant, et pire encore, dans le Théâtre de Rue. Faute de brûler les planches, ils écument le bitume.

Distribution de et par Bérengère Démeautis et Jérôme Jolicart avec un sacré coup de main de stéphane Filloque / RésidencesLe Dakiling, marseille (13), Graines de Rue, Bessines-sur-Gartempe (87), Lacaze aux sottises, salies-de-Béarn (64), EnAc (Ecolenationale d’Aviation civile), association Léonard de Vinci, Ville de Toulouse (31)

SPECTACLE EN CONTINU DIMANChE DE 11h30 À 14h10Derrière le Centre Culturel Place jean jaurès #1Dès 10 ans ◉ Durée 45min ou plus si affinités ◉ création 2015spectacle accueilli avec Pronomade(s) en Haute-Garonne, centre national des arts de la rue

Délices Dada (Drôme)LA GÉOGRAPhIE DES BORDSExplorations urbaines décaléesExpérimentateurs cosmopolites et irréductibles d’une discipline toujours pas répertoriée, les Géographes des Bords abordent pour mieux en déborder, tout ce qui touche aux comportements méconnus ou aux singularités ludiques de notre univers. Accepter de perdre le Nord est la première condition à remplir pour pénétrer ce monde insoupçonnable. Écouter ces inspirés farfelus, assister à leurs irrationnelles expériences et les suivre sur leurs terrains d’exploration ne présente donc que le risque d’être, un instant, agréablement déboussolé !

conception générale Jeff Thiébaut / Auteur Jeff Thiébaut et collectif Delices Dada / conception sonore chris chanet / scénographie Patrick Vindimian / création graphique Arnaud Jarsaillon- Brest-BrestBrest / construction Patrick Vindimian, sylvain Georget / Avec Richard Brun, chris chanet, François Palanque, Franck Potel, marion Piqué, Gaëlle René, Jeff Thiébaut & ilijana Vukmir Damour / Régie Patrick Vindimian / coproduction Delices DADA, Le Parapluie - centre international de création artistique Aurillac, Lieux Publics - centre national de création marseille, Le 3bisF - Lieu d’arts contemporains Aix-en-Provence, Furies - L’Entre-sort châlons-en-champagne, L’Atelier 231 - centre national des arts de la rue sotteville-lès-Rouen, Le citron Jaune - centre national des arts de la rue Port-saint-Louis du Rhône, Le Train Théâtre - scène conventionnée de Portes-lès-Valence, Encours – KomplexKaphar-naüm, Les Ateliers Frappaz - centre national des arts de la rue Villeurbanne / soutien de pOlau - Pôle des arts urbains Tours et L’aide à la résidence de production du ministère de la culture et de la communication (DGcA).

Laissez-vous guider par ces incroyables Géographes des Bords, invités par les experts de Délices Dada.

REPRÉSENTATION UNIqUE

DÉCOUVERTE 2014

© JP-Estournet

©Caranage Productions

SAMEDI 16h15 DIMANChE 14h15 & 16h30Petite cour du centre #7Dès 8 ans ◉ Durée 45min ◉ Jauge 300

1036

1136

compagnies invitées

compagnies invitées

Didier Super & Co (Nord)ET SI DIDIER SUPER ÉTAIT LA RÉINCARNATION DU ChRIST ?Comédie Musicale

Ce spectacle à l’humour corrosif raconte l’histoire d’un chanteur engagé et passé de mode, en quête de sa haine profonde pour relancer son business. Il recherche méticuleusement à mettre la main sur le ou les coupables de ce monde qui va si mal. Mais pourquoi une comédie musicale ? Parce qu’il est grand temps de relever le niveau dans ce domaine.

Mise en scène Jean-marc Royon, martin Petitguyot / Avec Didier su-per, une vieille, une pauvre conne, un crétin, deux musiciens (au lieu de trois comme il aurait fallu) et deux larbins. Les remerciements obligatoires Théâtre de l’unité, chateau–Rouge Annemasse, l’Abreu-voir salives, l’Entresort de Furies chalon en champagne, l’usine de istres, et le Théâtre group' qui ont failli nous recevoir.SAMEDI 18h30

Lieu communiqué lors de la réservation6€ / Billets en vente sur arto.festik.net puis à la billetterie du Festival #1le samedi de 14h à 18h. À partir de 12 ans ◉ Durée 1h10 ◉ Jauge 800

Quand Didier super nous promet une comédie musicale, c’est épique, acide, bien senti et férocement drôle !

Grand Colossal Théâtre ( Ile-de-France)

BATMAN CONTRE ROBESPIERREDrame social et absurde

Batman contre Robespierre, raconte comment une ville entière s’est retrouvée à courir derrière un homme pour lui faire la peau. Un homme qui comme Job, avait tout, et qui a tout perdu, sans comprendre pourquoi.

Distribution Farid Amrani, sebastien Delpy, sylvain Tempier et Aline Vaudan / Avec le soutien de la Ville de clichy et du conseil Général des Hauts-de-seine.

SAMEDI 21h15 DIMANChE 20h45 Mairie #9Dès 10 ans ◉ Durée 1h ◉ Jauge 500

une course-poursuite tragico-burlesque portée par quatre comédiens décoiffants et joyeusement impertinents. une performance théâtrale au rythme effréné !

© Charlotte-G

onzales©

Laura Mac Coll

SPECTACLE À BILLETERIE

SAMEDI 15h15DIMANChE 19h15Place jean jaurès #1Dès 3 ans ◉ Durée 30min ◉ Jauge 600

Au-delà de l’exploit, la grâce et la poésie accrochent notre regard aux nuages.

hydragon (Vendée)LA CORDE ET ONCirque aérien et musicalUne corde accrochée à un immense trépied. Un jeune homme y grimpe pour caresser les étoiles, tandis qu’un accordéoniste improvise une chanson aussi légère que l’air. Défiant les rimes goguenardes et l’apesanteur, il réussit d’incroyables acrobaties.

De et avec Gus et Valentin Bellot avec le regard complice de claire Ducreux et Haim isaacs.un spectacle soutenu par La Déferlante et la Palène à Rouillac

SAMEDI 16h30 & 19h00DIMANChE 15h45 & 18h15Place Pablo Picasso #18Dès 10 ans ◉ Durée 1h ◉ Jauge 150

joseph K (Indre et Loire)LES CONTRE-VISITES GUIDÉES PAR jÉRôME POULAINTourisme décapant

Jérôme Poulain, détaché exceptionnellement par le service « Finances, marketing et Patrimoine » de l’Office de Tourisme de Rambouillet, vous invite à une contre-visite guidée de Ramonville. Assisté par le plus vieil emploi-jeune de la Municipalité -Jérôme Poulain s’intéresse surtout à la petite histoire. Au cours de ce parcours, ces deux guides mettront en lumière le patrimoine historique local, l’initiative citoyenne ainsi que les grands scandales politiques et autres sombres affaires financières classées sans suite.

De et avec stanislas Hilairet et Jérôme Heuzé

une visite irrésistible et loufoque de Ramonville, sur ce que l’on a oublié, ce dont on ne veut surtout pas se rappeler et surtout ce que l’on ne savait même pas...…

©Xavier O

liviero©

Sileks

+ VENDREDI LABÈGE À 22h30

1236

1336

compagnies invitées

compagnies invitées

Cie La Débordante ( Ile-de-France)CE qUI M’EST DûDanse poétiquement engagée« C’est mon histoire de danseuse, mon histoire de personne qui se questionne sur le monde à partir de sa pratique artistique, mon histoire de femme, mon histoire de militante, mon histoire dans cette société, mon histoire pour changer ma vie, mon histoire pour changer cette société. C’est l’une de nos histoires. »

Avec Héloise Desfarges et Antoine Raimondi / Ecriture Héloise Desfarges, Antoine Raimondi, Jérémie Bergerac / Mise en scène Jérémie Bergerac

SAMEDI 18h LSFDIMANChE 18h15Grande cour du centre #8À partir de 10 ans ◉ Durée 45min ◉ Jauge 400

un moment rare de simplicité, de justesse et d’engagement. De ceux qui font du bien à la tête et au corps !

La Famille Goldini ( hte-Garonne)

TRAVELLING PALACECirque nouveau avec de l’ancien

Comme chacun sait, le crazy Folie’s, cabaret tenu de mère en fille par la Famille Goldini depuis 1936, a récemment fermé ses portes. Le couple Goldini a donc relevé le pari fou d’assurer sa nouvelle revue à deux, sur une remorque, avec l’aide de Frichni, leur cousin qui a bien voulu les suivre. Le « Travelling Palace » sublime les canons du genre, tout à la fois cabaret expérimental, théâtre forain d’avant-garde et cirque néo-post-traditionnel.

circassiens Hugues Amsler et Priscilla muré / Régisseur, technicien, constructeur, comédien, présentateur Frank Breuil / Metteur en scène Albin Warette / Diffusion et production Yann GuiLLEmOTsoutien la DRAc ile-de-France, La Ville du mans, La cité du cirque marcel marceau, le cnAR La Paperie, Le Prisme, Le Festival les Entre-lacées, La Grainerie, L’association Animakt et L’Arrosoir à piston

DIMANChE 18h15 Piscine #10Tout public ◉ Durée 50min ◉ Jauge 800

© Sileks

©C@

ctus

SAMEDI 22h15 Place jean jaurès #1Tout public ◉ Durée 50min ◉ Jauge 800

inspiré des films d’épouvante des années 50 et du théâtre forain, ce spectacle est un moment follement drôle et décadent, devenu un véritable classique du spectacle de rue !

Les 3 points de suspension(haute Savoie)VOyAGE EN BORDURE DU BORD DU BOUT DU MONDEThéâtre forain débridéCe soir, quelque chose d’étrange va vous être conté. L’épopée cosmique retraçant la terrible histoire du philosophe Sophoclès. Aventure, chants, cascades, et magie noire sont au programme. Suspense, mystère et frissons en perspective, pour une épopée cosmique totalement délirante !

Distribution Beauregard Anobilé, nicolas chapoulier, Jérôme colloud, neil Price, Anthony Revillard / Auteurs Les 3 Points de suspension / Mise en scène : Gwen Aduh / Aide à la création par Le ministère de la culture DmDTs, Le conseil Régional Rhône-Alpes, Le conseil Général de Haute savoie, La Ville de saint-Julien en Genevois / spectacle co-produit par le Fourneau - centre national des Arts de la Rue en Bretagne, La Paperie - centre national des Arts de la Rue –Angers, L’Atelier 231- centre national des Arts de la Rue- sotteville lès Rouen, PcT Dommelhof, Teater op de markt / Avec le soutien de le centre social et culturel du Parmelan à Annecy, niL OBsTRAT, Le Parapluie de claire Ducreux et Haim isaacs.un spectacle soutenu par La Déferlante et la Palène à Rouillac

SAMEDI 19hDIMANChE 19hLieu communiqué lors de la réservationBilletterie gratuite à l’accueil #1À partir de 14 ans ◉ Durée 1h25 ◉ Jauge 100

Cie des Sirventès (hérault)LA NUIT jUSTE AVANT LA FORêTThéâtre de rue

Il y a la pluie, les fringues mouillées, la chambre, les cons d’en bas, l’usine, le général du Nicaragua, la pute du 4e, le syndicat international, la petite blonde pas trop bouclée et cette saloperie de quartier. Entre chien et loup, un homme virevolte et soliloque, sans un argent en poche, apparaissant et disparaissant au coin de la rue. Il y a aussi ce type d’on ne sait d’où qui fait vibrer les cordes de sa basse électrique, qui accompagne comme un murmure, jalonne comme un cri, n’en finit pas de perturber ce vagabondage.

Auteur B.-m. Koltès / impulsé par Félicien Graugnard / Joué par Félicien Graugnard et Patrice De Benedetti / Mis en scène par Didier Taudière / Aide à la résidence de production de ministère de la culture-DGcA

Réunir le mot et la rue, jouer au crépuscule dans un espace de transition urbaine, rendre à la ville ces mots cinglants et prophétiques de Bernard-marie Koltès, voilà le pari réussi de ce spectacle.

Dans une présentation poussiéreuse et surannée de numéros classiques, La Famille Goldini vous offre du cirque moderne pour tous les publics !

REPRÉSENTATION UNIqUE

© V

incent Cactus

© V

incent Vanhecke

REPRÉSENTATION UNIqUE

1436

1536

compagnies invitées

SAMEDI 17h45 Place jean jaurès #123h15 Place jean jaurès #1DIMANChE13h45 Place du Canal #1417h00 Place jean jaurès #119h30 Place Karben #11Tout public ◉ Durée variable En déambulation ◉ Jauge 600

LaBulKrack (Vienne)Fanfare en furieUne musique de plaisir, passionnée et intensément vivante. Les grooves rebondissants apportent une assise forte sur laquelle des mélodies se réjouissent. Les voix se répondent et se rejoignent dans des unissons éclatants.

Avec Hugo Bernier – Guitare électrique, mathieu Bachelier – Basse électrique, maxime Dancre – Percussions, Alain Josue – Percussions, Paul Weeger – Trompette, Julien Deborde – Trompette, Benoit Perez – Trompette, Adrien Ledoux – saxophone soprano, François-xavier caillet – saxophone baryton, Raphaël sourisseau – saxophone baryton, nicolas Garros – Trombone, Alexandre Benoist – Trombone, Olive Laporte – Trombone Apport en industrie conservatoire de Poitiers

Laurent Peuzé (Loire-Atlantique)Accordéoniste guingetto-punkLaurent Peuzé est un monstre de l’accordéon...Un extraterrestre néo punk guingetto variéto surréaliste... Un véritable juke-box endiablé... Un sourire, une dégaine : et le voilà parti pour le meilleur ! Et lorsque « l’animal » se transforme en Jimmy V (prononcer Vi), il devient chanteur, accordéoniste, animateur, présentateur de festival et bien plus encore.

SAMEDI DIMANChEAu hasard du festivalTout public ◉ En continu

©A

urélie Dervitte

Les Trucs (Allemagne) Concert electro bidouillée

Depuis 2007, le duo de Frankfort, Zink Tonsur & Charlotte Simon, développe une performance musicale électronique, ludique et visuelle. Les Trucs sont quatre bras assortis de plusieurs ustensiles techniques. Ensemble, ils produisent du bruit, du son, de la musique au sens large ! Les Trucs c’est une machine orchestre interactive positionnée au milieu du public. Ils aiment toucher et se toucher. Ils aiment les robots et les comédies musicales. SAMEDI 00h30

Place jean jaurès #1Tout public ◉ Durée 45min Jauge 600

©D

R SAMEDI 17h30DIMANChE 17h LSFPlace du canal #14Dès 10 ans ◉ Durée 1hJauge 250

Une Peau rouge (Seine-Saint-Denis)TLETA - FRAGMENTS D’UNE BIOGRAPhIE SOUS SILENCEDéambulation théâtrale

Quelle histoire raconter quand on a oublié de vous raconter la vôtre ? Tleta, trois en arabe : trois hommes, trois vies récoltées pour en comprendre une. Une histoire de « migration » en migration à travers un solo déambulatoire, théâtral, musical et chorégraphique. 

conception réalisation jeu Djamel Afnaï / Regard extérieur Yano iatrides / Remercie-ments écriture natacha Lillo / Musique Pascal morel / Vidéo Guillaume Rouvroy,Aman-da Rubinstein / scénographie Ghislain D’Escayrac / Régie son Léo Delorme

TLETA tente de questionner notre perception et notre connaissance d’une Histoire pas si lointaine de cette France un peu oubliée... ou volontairement passée sous silence.

Avec des musiciens aux horizons variés s’affranchissant des barrières stylistiques, LaBulKrack porte avec énergie et finesse, une musique singulière et un son puissant !

Laurent Peuzé est un gouailleur improbable qui anime tout ce qui bouge et même le reste !

De la musique électronique allant de l’utilisation d’instruments pour enfant jusqu’aux remix de grands airs d’opéra. un son singulier, déroutant, mélodique et terriblement dansant !

©D

R

SAMEDI 16h30DIMANChE 15h30Mairie #9Dès 10 ans ◉ Durée 30min Jauge 400

Spectralex (Indre-et-Loire)

Olaph NichteConférence Astrophysicien du quotidien, Olaph nichte s’intéresse à la global physic, science qui tente de regrouper toutes les sciences (molles et dures) en une seule. Ex professeur de l’Université de Köln en Allemagne, Olaph Nichte consacre désormais sa vie à regrouper l’essentiel des connaissances humaines afin de décrire dans un ouvrage résumé de 765 tomes, « le sens de la vie ».

Olaph nichte écrit des conférences sur des sujets à la demande, sans aucune limite !

©D

R

SAMEDI 23h30DIMANChE 18h45 LSFMairie #9Dès 10 ans ◉ Durée 1h15 Jauge 500

Spectralex (Indre-et-Loire)CANOAN CONTRE LE ROI VOMIIRPéplum

Mais qui est ce guerrier tumultueux ? Un sauvage ruinant toute civilisation sur son passage ? On dit qu’il vient du nord, et qu’il cherche à contrer l’hiver éternel que le Dieu du gel a fait dévaler sur son peuple. Mais qui est-il bon sang ? Par Crémos, le Dieu du lait caillé ! Vous le saurez en suivant la version concentrée de ce spectacle conçu en une série de huit épisodes.

Distribution Arnaud Aymard

©Lena M

Aria

un spectacle ciselé dans l'étain, un rythme haletant, pour un concentré de démence, de peur et d’amour.

©A

ugustin Legal

©D

R

1636

1736

compagnies invitées

compagnies invitées

© jonathan brady

Monkey style (Gard)

BAByLLOONPerformance visuelle, burlesque et grotesque

Né du cœur d’un ballon l’être « prisonnier » sera-t-il capable d’appréhender le monde et de maitriser ses gestes ? Il nous présentera un monde plein de possibilités ou le « ballon » devient une forme de richesse, pouvoir, divertissement et armement.

De et par Gabriel Aguiar Romay / Remerciements à Turbul fabrique circasienne (30) et les Rudeboy crew (48)Aline Vaudan / Avec le sou-tien de la Ville de clichy et du conseil Général des Hauts-de-seine.

SAMEDI 17h15 DIMANChE 17h15 Square de la Paix #4Dès 6 ans ◉ Durée 50min ◉ Jauge 300

Du monstrueux au burlesque, du poétique au grotesque, Babylloon nous offre une performance visuelle, plastique et théâtrale hors du commun !

SAMEDI 15h À 19hDIMANChE 14h À 18hSquare de la Paix #4À partir de 3 ansEn continu ◉ Jauge 100

Festijeux (Isère)jeux traditionnels et insolites en boisDepuis plus de 20 ans, Festijeux et Compagnie sillonne les routes pour vous faire partager leur passion du Jeu Traditionnel et insolite en bois. Ça chatouille les sens et ça déménage...

Boum Boum Box (haute-Garonne)Dancing pour enfantsLe multifacettes DJ TOUMA vous invite à passer du perfecto à la casquette, de la coupole au limbo en un tour de piste. Dans sa boîte à malice : une malle remplie de jeux, une machine à bulle, une à pop corn, un mange disque, du son, de la lumière, un free-bar à sirops et d’autres surprises, pardi. Une belle occasion de jouer ensemble, danser et faire la fête avec les copines, les copains et toute la famille. + d’infos boumboumbox.tk DIMANChE

15h00 À 17h00Espace Chap' Arto #2

Le Bazar roulant (haute-Garonne)Manège vintage Le Bazar roulant est un manège vintage, petit par sa taille et grand par son histoire. Sur cette scène autonome, Victor Betti propose des instants de poésie tendrement absurdes, où se mêlent balivernes et manifestes. Equipé d’un sound system, le Bazar roulant transforme la rue en dancefloor pour la joie de tous.

DIMANChE14h00 À 18h00Square de la Paix #4De 1 à 6 ans

Festijeux et compagnie : certifiés accélérateurs de bonheur !

squARE à MÔMEs

Cie Anonima Teatro (hérault)LA ROUTERoad Movie Marionnettique

Imaginez... les lignes blanches de part et d’autre, les bas-côtés herbus, le ruban d’asphalte qui s’étire à l’infini devant vos yeux, rugissement des moteurs et animaux en fuite... Vous voilà dans un road movie délirant, avec dérapages, ralentis, cascades et musique épique.

Mise en scène Edwige Pluchart / Jeu et manipulation Jacopo Faravelli et Loïc Thomas / Régie Pauline Hoa / création sonore Attila Faravelli / Peinture Arno Laviron

SAMEDI 15h45, 17h15, 19hDIMANChE 12h15, 15h30, 17h30Cuvette zuera #3À partir de 3 ans ◉ Durée 20min ◉ Jauge 250

un spectacle de rue tout terrain et tout public, où le spectateur se laisse prendre dans une course poursuite effrénée...

© A

.Djurovic

ACT’S assure la présence d’une personne signant au Square à Mômes (#4) le samedi et le dimanche de 16h à 18h pour accompagner les publics sourds et malentendants.

Un espace bébé est à disposition Cuvette Zuera #3 avec des tables à langer.

+ VENDREDI LABÈGE À 20h30

© Anne Diwarde

©Jonathan Brady

©Festijeux

©D

R

compagnies D

écouvertes

1836

1936

Cie Annette Leday- Kely, h. Courvoisier ( Ile-de-France)

Apparitions dansées inspirées du livre d’André Breton publié en 1928.« Et s’il n’y avait plus de peau, plus de filtre, plus d’espace, plus de murs... Entre vous et nous, entre eux et ils, entre elles et lui, entre je et tu, entre elle et il, entre toi et moi... QUI SERIONS-NOUS ? »André Breton : « qui es-tu ? ». Nadja : « je suis l’âme errante »

distribution Hélène courvoisier : danse / Coproduction, coréalisa-tion cie Annette Leday et le cnD de Pantin pour le prêt de studios de répétitionsDesfarges, Antoine Raimondi, Jérémie Bergerac / mise en Scène Jérémie Bergerac

SAMEDI 17h & 19h15DIMANChE 16h & 20h15Place jean jaurès #1Tout public ◉ Durée 25min ◉ Jauge 300

Awac ( Aveyron)

SURPRISE TUERIEThéâtre, performance et bien plus

Nous imaginons surprise Tuerie comme un spectacle « élitisto-populo ». Un spectacle où l’on tenterait de tisser des liens entre les choses intellectuellement respectables et celles qui le sont à priori moins. Un spectacle entre sketchs poussifs et théories poussées, entre bricolage du dimanche et nouvelles technologies. Un spectacle aussi conceptuel que formel, plein d’astuce et d’autodérision qui pose une question simple : « Qu’est ce qu’on fait sur une scène aujourd’hui ? ».

De et par nicolas ibanez et Thomas soudan / Production A.W.A.c – Artist without a cause / corproductions LeVivat, scène convention-née danse et théâtre (Armentières), service culturel (saint-Affrique), Le moulin de l’Etang (Billom) / Avec le soutien de Le centquatre-Pa-ris, circa/Faber (Auch), Le théâtre de la mauvaise tête (marvejols), Pianofabriek-Kunstenwerkplaats (Bruxelles), Pavillon mazar (Toulouse), mix’Art myrys (Toulouse) / Aide à la création conseil général de l’Aveyron et conseil régional midi-Pyrénées.

SAMEDI 23h15DIMANChE 21h Grande cour du centre #8Dès 12 ans ◉ Durée 45min ◉ Jauge 200spectacle en création

© Sileks

©A

.W.A

.C.

SAMEDI 19hDIMANChE 19hPetite cour du centre #7Dès 8 ans ◉ Durée 50min Jauge 500 ◉ création 2015

Le Ressort (haute-Garonne)« ÇA COMMENCE » MAIS ÇA DOIT FINIR À LA FINClown pour adultes accompagnés

Un clown joue au clown, dézinguant malgré lui les clichés qui lui collent à la peau. Vibrant au son de son arcopoubeline, il catapoubelle tout type de bouteilles, s’adonne au dressage de veste, tout en dissertant sur la mort. Dernière feuille morte restée accrochée à sa branche, Gorska se cherche, se perd et reproche à l’automne de l’avoir oublié.

De et avec nicolas Quetelard / soutien en résidence La Verrerie d’Alès / Pôle national cirque Languedoc-Roussillon, La Grainerie – Fabrique des arts du cirque et de l’itiné-rance (Balma – 31), mix Art myrys -collectif d’artistes autogéré  (Toulouse – 31), Le moulin (Roques sur Garonne – 31), service culturel ville de castanet Tolosan (31), Foyer rural de Fourquevaux (31), La Petite Pierre ( Jegun 32), centre culturel Henri Desbals (Toulouse – 31), Adda 31

Rosebonbon (Alsace)UN SUPER GROUPE DE POPMarionnette, vidéo et rock n’ rollEn solo, à l’aide de figurines Barbie, de décors miniatures, de caméras vidéo et de chansonnettes au synthé, la compagnie Rosebonbon peint l’adolescence dans sa naïveté, sa rebelle attitude et sa furieuse envie d’un monde meilleur.

D’après un texte de Jacques mathis / Adaptation et mise en scène Rosebonbon & Gil Jogging / interprétation Anne chabert / soutiens Région Alsace, le fetival mima et la semencerie.

©G

uillaume gelis

SAMEDI 21h15 & 23h15DIMANChE 21h15 & 23hSquare de la paix #4Dès 12 ans ◉ Durée 50min Jauge 100 ◉ création 2014

©G

aby Gaubet

Pierre Déaux (haute-Garonne)FUNAMBULE Cirque perché

Tout ce à quoi vous allez assister a longtemps été mûri, comme du bon vin dans son fût. C’est le résultat d’un travail précis, ciselé, où rien n’a été laissé au hasard car la moindre erreur pourrait avoir des conséquences énormes. Laissez-vous enivrer par le bon goût du risque.

De et par Pierre DéauxSAMEDI 18h15DIMANChE 15hPlace jean jaurès #1Tout public ◉ Durée 30min Jauge 800

©D

qvid Fesquet

Les Compagnies découvertes sont des équipes émergentes présentant une création récente afin de lui offrir une visibilité auprès de professionnels du spectacle. Une compagnie est choisie pour revenir l'année suivante en tant que Compagnie Invitée.

©M

arie-Line Duchâble

2036

2136

SAMEDI17h15 j. des sanguinettes #620h15 Place Karben #11Tout public ◉ Durée 45minJauge 150

Les Rustines de l’Ange(Drôme & haute-Garonne)

ÇA VA VALSERGuinguette spontanée

Ça va valser n’a d’autre prétention que de provoquer des moments de convivialité autour de l’accordéon en revisitant le style de cet instrument, créant une véritable guinguette spontanée. Ça va valser joue dans la rue, pour ceux qui veulent danser, ceux qui veulent regarder, ceux qui veulent écouter et ceux qui ne savaient pas qu’ils seraient là ! Attention... Ça va valser !

©D

R

compagnies O

ff

SAMEDI DE 21h30 À 23h30Place Marnac #5Dès 10 ans ◉ 8 personnes toutes les 7 minutes

Cap Nomade (haute-Garonne)ChARIVARI Déambulation Un casque sur les oreilles, les yeux sur les murs; suivez les guides qui vous emmènent pour une promenade sonore et visuelle au fil des rues, dans un cHARiVARi intime et poétique hors des sentiers battus.

création image samantha Duquesnel / création sonore Hugo Pinsolle / Musique maya Rauz / cAP nomade

©Cap N

omade

SAMEDI18h30 À 20h0021h00 À 22h30DIMANChE18h30 À 20h30Square de la paix #4Dès 15 ans ◉ Durée 6minEn continu

Soupirs hachés (haute-Garonne)jE T’AIMEEntre-sort pour un spectateurUne envie d’amour ? Glissez-vous sous nos dômes et recevez une déclaration d’amour en tête-à-tête rien que pour vous. Ce sont des petites doses d’amour distribuées pour se regonfler le cœur... Alors pourquoi s’en priver ?

Distribution Laurène Brun comédienne / sebastien Bourdet comédien / cécile Duriez comédienne, metteuse en scène

TITTy TwISTER BB(haute-Garonne)Fanfare électrique

Un sax baryton pulsant les lignes de basse, soutenu par une batterie et une guitare électrique pour une rythmique torride, un sax ténor et un trombone pour une section aussi embrasée qu’un big bang et un style résolument orienté vers le Groove. Du Funk rock à l’Afrobeat en passant par le Jazz, c’est la recette du bonheur avec les Titty Twister !

SAMEDI 20h45Espace Chap' Arto #2

Des ateliers de pratique !

Musique en Off

CAP NOMADETous à la rue! Réalisez votre photo-collage à afficher au fil des rues du festival ; c’est l’atelier MurMur au sein du bus CAP Nomade. Chut... Les murs nous parlent ! + d’infos capnomade.org

SAMEDI 16h À 20hDIMANChE 15h À 18hGymnase #12

ACT’S quand les mains se mettent à parler…

Act’s propose un atelier d’initiation à la langue des signes... Venez apprendre à parler avec vos mains. + d’infos acts31.fr

SAMEDI 17hDIMANChE 16hinscription gratuite à l’accueil du Festival #i ◉ Durée 1h

ARTO vous invite à participer à divers ateliers mis en place par des associations partenaires. Ces ateliers originaux s’adressent à tout le

monde et sont en libre accès. Soyez curieux, testez-les !©M

athilde Bethenod

2236

2336

LES IPIShierdemainInsertion professionnelleUn cabaret collectif proposé par les élèves en Insertion professionnelle – année 2015Évidemment tout cela n’est qu’inventions. Une chimère dans un espace-temps inconnu, un instant spécial. Une entreprise éphémère qui rassemble plusieurs projets, des individus aux compétences extravagantes, des idées bizarres, un grain de folie. Le moment « hierdemain », c’est cet instant où tout est encore possible, les divagations de la recherche et les envies pour après. Un temps pour tout.

SAMEDI 18h45 DIMANChE 17h15Tout public ◉ Durée 1h

jokersO.M.A.E.Groupe de création 13-17 ansOrange, Mangue, Artichaut, Échalote ; Ordre Mystérieux d’Artistes Éberlués ? C’est Oser Maintenant Avec l’Esprit, une Ode Magique À l’Évasion, un Ouragan Magistral d’Amitié et d’Entraide... Ô Miracle ! l’Amour nous Encercle. OmAE, un garçon s’échauffant dans la vie, s’étirant dans l’âge, vers l’infini...

EP1Attends, tu vas voir 1e année de formation professionnelle

Il s’agira de poser le monde en équilibre sur une tête d’épingle et d’en dresser un portrait total, mais non-exhaustif, dans une écriture à trente mains. Trente mains qui s’ingénieront à concocter à grands coups de pyrotechnie sentimentale, de contorsion philosophique, d’acrobatie du discours, et de trapèze fixe. Il s’agira en fait, au travers d’une pléthore de spécimens loufoques, de toucher du doigt la poétique concassée de l’être humain, qu’il soit grotesque ou grandiose, au sol ou sur un mât chinois, qu’il se plie en quatre pour vous plaire ou en deux pour rentrer dans une valise.

SAMEDI 21h30Tout public ◉ Durée 1h

Bulles en BallesBonne pioche !Groupe de création 9-12 ansLes Bulles se renvoient la balle et jouent cartes sur table. On y va bille en tête, pouf en main et on joue son va-tout. Les dés sont pipés, qu’importe les règles et à chacun sa chance ! La victoire à celui qui tire son épingle du jeu et la joie à tous ceux qui participent.

DIMANChE 15hTout public ◉ Durée 50min

Le LIDO fait son Cirque à RamonvilleaRto invite le Lido, Centre municipaldes arts du Cirque www.circolido.fr

Place Karben #11Tout public ◉ Jauge 400

ARTO accompagne les étudiants LA CLASSE LABO & GARNIOUzE

CONSERVATOIRE À RAyONNEMENT RÉGIONAL DE TOULOUSELes Chantiers Nomades, en collaboration avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse et le Pavillon Mazar, ont mis en place, depuis 2013, un cycle de perfectionnement pour de jeunes comédiens ayant pour projet de faire du théâtre leur métier. Vous pourrez les croiser au hasard du Festival présentant des fragments de textes de Jehan Rictus suite à un premier stage organisé par ARTO et le CCR, avec le comédien et metteur en rue Christophe Lafargue, dit Garniouze

SAMEDI ET DIMANChE AU hASARD DU FESTIVALTout public ◉ Durée de 5 à 20min

CFAAh DE TOULOUSE AUzEVILLE

BTs Aménagement Paysager et BP Aménagement PaysagerLe cFAAH de Toulouse Auzeville a crée pour l’occasion un aménagement événementiel et éphémère sur la place Jean Jaurès, à découvrir en plein cœur du Festival...+ d’infos citesciencesvertes.educagri.fr

Créé en 1903 par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Toulouse, le programme Grande École de Toulouse Business school forme des cadres d’entreprise à dimension internationale. Parmi les spécialisations proposées, l’option Management des Activités Culturelles et Créatives prépare ses étudiants aux différents métiers de la gestion et du développement des organisations culturelles et artistiques. Cette année, des étudiants seront présents pour développer une étude sur les spectateurs du Festival.+ d’infos tbs-education.fr

Depuis 2 ans, ARTO développe un partenariat avec les élèves de la licence professionnelle « médiation culturelle et développement de projets en danse et cirque » proposée par le département Art&com, UFR Lettres Philo Musique de l’Université Jean Jaurès. Dans ce cadre, les étudiants participent à la mise en place du Festival. + d’infos univ-tlse2.fr

TOULOUSE BUSINESS SChOOL

UNIVERSITÉ jEAN jAURÈS

©M

artela Molucas

© Christophe Trouilhet

© Christophe Trouilhet

SAMEDI 16hTout public ◉ Durée 50min

2436

2536

LE FEsTiVAL

c’EsT Aussi...FMR ET BOOSTER EN DIRECTSAMEDI ET DIMANChE10 bis Place Marnac #5Radios historiques et indépendantes du paysage régional, FMR et BOOSTER retransmettent le Festival en direct. Écoutez des extraits de spectacles, des interviews d’artistes mais aussi des témoignages des festivaliers sur 89.1. + d’infos radio-fmr.net boosterfm.wordpress.com

LA BÉNÉVOLANTECette année nous accueillons de nouveau La Bénévolante. Ce projet vise à accompagner des jeunes éloignés de la culture dans les équipes de bénévoles des festivals. L’équipe pluridisciplinaire est composée d’éducateurs spécialisés, d’animateurs, de comédiens, de vidéastes et de techniciens du spectacle. L’objectif est de favoriser l’accès à la culture, l’entraide et le don de soi, en participant à un projet collectif. + d’infos labenevolante.org

ATELIER DU BESTIAIRESAMEDI 16hGrande cour du centre #8Tout public ◉ Durée 1h10 ◉ Jauge 200Les Pampilles de la nation, présente leur cabaret...Un groupe de création clownesque amateur, soit une dizaine d’andouilles réunit bien trop souvent, pour le meilleur du pire, bord cadré par Alex du Bestiaire. + d’infos lebestiaire.org

L’ATELIER DE DANSE-ThÉâTRE DU CENTRE CULTUREL DE RAMONVILLELEAR UN CONTE DE wILLD’après la pièce de William Shakespeare et les « contes de shakespeare » de Charles et Mary Lamb. Mise en scène et chorégraphies Michèle Gary Hélène Zanon. Nous voulons raconter la pièce de Shakespeare à la manière d’un théâtre forain, un théâtre brut, exubérant, rythmé, bruyant et déglingué. Nous essayons de balayer les frontières entre danse et théâtre, par un jeu d’acteur très physique et une écriture scénique très chorégraphiée.

LA PÉNIChE DIDASCALIEDBK PROjECTPop rock électroSix musiciens explorent un univers fantasque où les sons électros se mêlent aux voix aériennes et les synthés questionnent une rythmique appuyée.Une photographe, des vidéastes et des graphistes mettent en images le tout. + d’infos penichedidascalie.com dbk-project.com

DIMANChE 15hGrande cour du centre #8Tout public ◉ Durée 50min Jauge 150

DIMANChE 21h00Place du canal - La Treille #15Tout public ◉ Durée 1h30

LES MARINS D’EAU DOUCECOMM'UN LUNDIjazz sixtiesTapas et moule frite de la partie ! + d’infos marins-eau-douce.fr

LE BIKINI, PROLONGEz VOTRE NUITPLAyGROUND – DRUM & BASSQUADRANT & IRIS - Metalheadz - Renegade Hardware - Vandal (USA) / NICKBEE- Eatbrain - Bad Taste - Vandal (UKR) / LOCKJAW - Dispatch - Invisible Vandal (AUS) / REDEYES - SKS - PEYO Vandal (FR) / Hosted by Majin MC14 € sur place12 € + frais de location en préventes + d’infos lebikini.com

ECOLE DE DANSE LAB GROUPE OSKDÉMO DANSE hIP-hOPSquare de la Paix #4Retrouvez l'école de breakdanse du LAB et le groupe OSK pour des démonstrations de danse Hip Hop !Durée 15min

SAMEDI 20h30Place du canal #14Durée 1h30 ou plus

SAMEDI 23h À 05h30Le BIKINI #16

COMPAGNIE MARILABLEUEt si on rejouait l’histoire ?Atelier philo-théâtreElle n’aime pas le rose, il veut une poupée mais... Pas si facile ! Venez aider les personnages des livres en rejouant l’histoire et ainsi trouver des solutions en action.

DIMANChE 11h30 6-8ansDIMANChE 14h 8-10ansPlace jean jaurès #1Durée 1h15 ◉ inscription au 06.79.80.33.02

LA MÉDIAThÈqUE SIMONE DE BEAUVOIRLa médiathèque vous propose de retrouver des ouvrages en lien avec les spectacles à partir du 25 août et de donner ainsi une nouvelle dimension à votre expérience de spectateur. Vous pourrez également y consulter des ressources sur les Arts de la Rue. Bonnes lectures... + d’infos mairie-ramonville.fr

Quatre conférencières fantaisistes proposent une analyse de la Révolution Animale. Pour rendre accessible l’histoire de cet évènement méconnu, elles optent pour une forme particulière : la conférence-spectacle. Passionnées d’art, ces historiennes ont une conscience aigüe de la représentation ! Au fil des séquences, les conférencières évoluent, se laissent contaminer par le propos, se transforment au même titre que les animaux qu’elles évoquent.

› Spectacle en salle Tarifs : 10 € / 6 € (-12 ans) Réservation au 05 62 71 73 63 ou surwww.festivalvoixcroisees.com, à partir du 15 septembre.› Pour nous rejoindre : 20min de Toulouse.Salle des fêtes (centre bourg, chemin des écoles)› En complicité avec le Festival Voix Croisées et la ville d’Escalquens.

VENDREDI 16 OCTOBRE 21h / ESCALqUENSSALLE DES FêTES

A partir de 12 ansDurée 1h15Haute-Garonne

un spectacle qui grince, trébuche, éclate sans jamais perdre le fil de l’Histoire.

› Spectacle en salle sur réservation au05 61 73 00 48. › tarif 7€ & 10€ & 12€› Métro B station Ramonville puis 10min à pied. › Co-organisation avec

A partir de 14 ansDurée 1h15Côte-d’Or

Quand les 26000 couverts réduisent la tablée, le désordre et la surprise restent la règle, tout est possible. Pour rire de tout, surtout du pire.

Jacques et mylène est une comédie délirante, une tragique histoire d’amour, une parodie

échevelée, un pastiche de série Z, un vaudeville contemporain qui malmène les codes du théâtre et

allie sans complexe la modernité au kitsch, la tradition au trash, la finesse à l’indélicatesse.

Une pièce où l’humour ne se compte plus en degrés, où le rythme dépasse la croisière, où le décalage

et la cocasserie règnent en maîtres.

MARDI 6 & MERCREDI 7 OCTOBRE

20h30/ RAMONVILLECENTRE CULTUREL

Cie Les z’OMNILA FERME

Conférence spectaculaire

La troupe des 260 couvertsjACqUES ET MyLÈNE

Extrem’ vaudeville

© 260 couverts

© Pauline Leboulanger

2636

2736

La saison continue...

2836

2936

COMMENT ÇA MARChE ?

En VéLOVoir pistes cyclables sur le planEn méTROLigne B, Station Ramonville, départ dernier métro : Vendredi et Samedi 03h / Dimanche 00h

En VOiTuRESortie 19 Ramonville

En TRAin Gare Toulouse Matabiau ou Toulouse Saint-Agne puis Métro jusqu’à Ramonville.

Accueil Place Jean Jaurès #1 devant le cinéma l’Autan #i ›Samedi de 14h00 à 23h00›Dimanche de 14h00 à 21h00Accueil en langue des signes Place Jean Jaurès #i ›Samedi de 15h00 à 19h00 ›Dimanche de 15h00 à 18h00Accueil Allée des Sables #13›Samedi de 14h00 à 22h00›Dimanche de 14h00 à 20h00

Accès au festival Accueil public #i

Vous êtes ici !

Vous trouverez dans la zone festivalière :› 2 espaces de restauration à Jean Jaurès #1 et Karben #11 ouverts le samedi de 13h00 à 00h00 et le dimanche de 12h00 à 22h00› Des restaurateurs place Marnac #5et Place du Canal #14

Restauration

Place Marnac, en face des sanguinettes #6 et au n°65 de l’avenue Tolosane, proche Mairie #9

Distributeur bancaire

Ami(e)s spectateurs !

> pour une meilleure visibilité, arrivez sur le site du spectacle 15 minutes avant.> Pour une meilleure visibilité encore, asseyez-vous devant, au sol, même si vous n’êtes plus tout à fait un enfant…> pour une meilleure visibilité encore, pensez à vous mettre au fond si vous avez un tabouret ou que vous souhaitez rester debout.> pour une meilleure familiarité, restez près de vos enfants pour le décodage et vérifiez l’âge conseillé pour chaque spectacle.> pour une meilleure sociabilité, pensez à éteindre vos téléphones et à éviter de discuter pendant le spectacle.> pour une meilleure imperméabilité en cas de pluie rendez-vous à l'accueil public ou sur le site des représentations pour savoir si elles sont maintenues et connaitre l'éventuel lieu de repli.

Pour une meilleure rentrée, au festival venez !

Cie Kiroul

Jamais-Jam

aisFestival de rue 2014©

B. Vettorel

Pour DIDIER SUPER (p10), tarifs 6€Les billets sont en vente en ligne sur arto.festik.net puis à la billetterie du festival dès le samedi à 14h.Pour ALIXEM (p8), tarif 5€Les billets sont en vente à la billetterie #iPour SIRVENTèS (p13), les billets (gratuits) sont à retirer à la billetterie #i

billetterie #i

3036

3136

un Festival toujours plus accessible !

L’équipe d’ARTO, attentive à l’accueil des personnes en situation de handicap, met en place des dispositifs spécifiques d’accompagnement depuis une quinzaine d’année. En 2014, un audit a été réalisé par 1, 2, 3 cité cap pour améliorer cet accueil. Certaines adaptations sont parfois difficiles à mettre en œuvre en raison des contraintes de l’espace public, mais l’association œuvre de façon à ce que le festival soit accessible à tous, dans les meilleures conditions possibles.

›Accueil avec l’association Act’s des publics sourds et malentendants : Place Jean Jaurès « Vous êtes ici ! » #i le samedi  de 15h à 19h et le dimanche 15h à 18h. Dans l’espace enfant du Festival le samedi et le dimanche de 16h00 à 18h00 #4 En déambulation sur le site du Festival. ›Création d’un site responsive web design (RWD) avec des vidéos en langue des signes (LSF).›Atelier d’initiation à la LSF à destination des bénévoles et des spectateurs ›Accueil avec Rim des bénévoles sourds et malentendants.›Interprétation de spectacles en LSF avec Interpretis.›Traduction en braille et gros caractères avec cTEB, des programmes disponibles à l’accueil #i. ›Inclusion de bénévoles en situation de handicap dans l’équipe bénévole.›Elaboration de parcours de spectacles avec 1, 2, 3 cité cap.›Un site internet accessible avec un moteur de recherche des spectacles par type d'accessibilité, des films en LSF pour chaque spectacle accessible au public sourd et le programme en .doc téléchargeable et lisible par les synthèses vocales du public atteint d'un handicap visuel.›Journée de formation pour l’accueil des personnes en situation de handicap à destination des bénévoles...

Spectacle accessible aux personnes déficientes moteurs

Spectacle visuel, accessible aux personnes déficientes auditives

Spectacle accessible aux personnes déficientes visuelles

Spectacle interprété en langue des signes française (LSF). en partenariat avec interpretis

Le festival s'engage chaque année dans une démarche éco-responsable et solidaire, dans son organisation comme dans ses partenariats.

Retrouvez tout au long du programme,

ces pictogrammes pour connaître

l’accessibilité des spectacles.

De nombreuses actions sont menées

L’ECO-FESTIVAL

ARTO s’est engagé à développer une démarche éco-responsable et une sensibilisation du public aux gestes

respectueux de l'environnement. cette démarche implique de nombreux partenaires. chaque année, ARTO affirme sa

démarche éco-responsable avec la complicité de nombreux partenaires :

›Toilettes sèches sur le site du festival avec l’association utopons.›Tri Sélectif sur le festival avec le soutien du sicOVAL. ›Gobelets réutilisables consignés 1€ avec Eco-cup. ›Récupération de déchets végétaux chez les restaurateurs. ›Recyclage des huiles alimentaires usagées par Roule ma Frite.›Impression des programmes et affiches sur du papier issu de forêts gérées durablement (certifié PEFc).›Charte éco-responsable entre les restaurateurs, les buvettes et ARTO.›Promotion du vélo, des transports collectifs et du co-voiturage ! (cf. page 26).›Compensation de l’empreinte carbonne.›Décoration à partir de matériaux récupérés.›Partenariat avec la maison du vélo afin de valoriser l’utilisation du vélo sur les petits trajets.›Mise en place d’une brigade verte chargée de sensibiliser et informer les festivaliers, de veiller au tri des déchets, à la propreté des sites.›Création d’un site responsive design (adaptable aux mobiles et tablettes) avec PcPc.›Une infolettre responsive.›Mise en ligne du programme à télécharger. ›Diagnostic par Elémen'terre...

nous comptons sur votre participation pour quele Festival de Rue de Ramonville reste responsable et respectueux de son environnement.

Spectacle accessible aux personnes déficientes moteurs accompagnées

ARTO soutient

3236

Le festival, c'est qui ?

LE FEsTiVAL EsT ORGAnisÉ PAR :L’association ARTO et la Ville de RamonvilleL’association ARTO est présidée par Bruno BOURDELDirection artistique ◉ Pierre BOISSONcoordinateur ◉ Quentin DULIEUProduction ◉ Marine CHATANAY et Claire MATEU assistées de Elisa POUGNARDcoordination administrative ◉ Léonor BOLACcoordination municipale ◉ Sylvie MOLLEREAURégie générale ◉ Boris HAVET et Julie DARRAMONRégie électrique ◉ Denis DILLONPlace aux saveurs ◉ Ophélie DANGUILHENRelations presse ◉ Laurent SALBAYREconception graphique ◉ Cécile KIEFER

Avec la complicité deToulouse Business School, Université Jean Jaurès, le CFAAH de Toulouse Auzeville, le Service Jeunesse, la Médiathèque Simone de Beauvoir, Voies Navigable de France, la Paroisse de Ramonville, AVF Ramonville, Tremplin Partenaire associatifLa Bénévolante, Le PIC, FMR et Booster, Act’s, Interprétis, CTEB, RIM, l’Association Ramonville-Ciné, la Glanerie, la Maison du vélo, Sens actifs, Elemen’terre, Ferme de cinquante, Sicoval-Ici aussi je trie, Didascalie, USR Rugby à XV, USR Rugby à XIII, USR HAND-BALL

Partenaires culturelsCulture en Mouvements, Convivencia, l'Eté de Vaour, En Rue Libre, le Lido - Centre municipal des arts du cirque, l’Usine, la Grainerie, le Centre Culturel de Ramonville, le Bikini, Le Phun, la Maison Salvan de Labège, spedidam, Mix'Art Myrys, l'Agit Partenaires privésEcocup, ASEI, Tisseo, Isogard, les Espaces Verts du Languedoc Et le concours deBlagnac, Castanet-Tolosan, Cugnaux, Labège, St Orens, l’Union, St Jean, Auzeville, Toulouse Metropole Partenaires financiers

merci à toute l’équipe technique, à l’ensemble du personnel de la mairie de Ramonville,

aux sapeurs-pompiers, à la croix Blanche, à la gendarmerie, ainsi qu’aux 130 bénévoles et les 40 hébergeurs

sans qui le Festival et la saison ne pourraient exister !

3436

3536

sAM

EDi

DiMAncHE14h15 iNauguRatioN inauguration du festival 115h0015h1515h3015h4516h00

FeStiJeux et CompagNie Les Passeurs de PatrimoineHydRagoN La corde et oneCoLe de daNSe LaB Groupe OsKaNoNima teatRo La route Le Lido - JokeRS O.m.A.E

16h1516h1516h30

16h00

16h4516h30

17h0017h0017h15

CaRNage pRoduCtioNS Les tapaseCoLe de daNSe LaB Groupe OsKSpeCtRaLex Olaf nichte

ateLieR du BeStiaiRe cabaret clown

CaRNage pRoduCtioNS ma vie de grenierJoSepH k Jerôme Poulain

Cie aNNette Leday/keLi, H.CouRvoiSieR Les murs de nadjaeCoLe de daNSe LaB Groupe OsKmoNkey StyLe BABYLOOn

17h1517h1517h3017h45

18h1518h00

18h15

18h3018h15

aNoNima teatRo La route LeS RuStiNeS de L'aNge Ça va valseruNe peau Rouge TletaLaBuLkRaCk En déambulation Power Fanfare

LaBuLkRaCk Power FanfareLa déBoRdaNte ce qui m'est dû - LsF

pieRRe déaux Funambule

didieR SupeR Et si Didier super était la réincarnation du christ ?

eCoLe de daNSe LaB Groupe OsK

18h30

19h0018h45

19h0019h0019h0019h1520h1520h3020h45

SoupiRS HaCHéS Je t'aime

aNoNima teatRo La route Le Lido - ipiS Hierdemain

JoSepH k Jerôme PoulainSiRveNtèS La nuit juste avant la forêtLe ReSSoRt Ça commence ! mais ça doit finir à la finCie aNNette Leday/keLi, H.CouRvoiSieR Les murs de nadjaLeS RuStiNeS de L'aNge Ça va valserComm'uN LuNdi concert - marins d'eau doucetitty twiSteR concert

21h00 CaRNage pRoduCtioNS ma vie de grenier - LsF21h00 SoupiRS HaCHéS Je t'aime21h15 gRaNd CoLoSSaL tHéâtRe Batman contre Robespierre21h15 RoSeBoNBoN un super groupe de pop21h30 Le Lido - EP121h30 SoupiRS HaCHéS Je t'aime21h30 Cap Nomade charivari22h15 LeS tRoiS poiNtS de SuSpeNSioN Voyage en bordure du bord...22h30 Cap Nomade charivari

23h15 LaBuLkRaCk Power FanfareLe BikiNi After - Playground drum'n bass

awaC surprise tuerie23h15 RoSeBoNBoN un super groupe de pop23h30 SpeCtRaLex canoan contre le roi Vomiir

15h0019h0015h4515h4516h0516h50

17h0016h3017h00

17h10

18h0017h30

17h2517h1518h0517h3518h0018h3018h05

18h4518h50

18h45

19h4518h30

20h00

19h2019h45

20h0020h2519h5019h4021h15

22h3022h0022h1522h3022h1522h0522h3022h3023h3023h0523h30

00h15

23h00 05h30

23h15 00h0000h0500h45

18h00 20h15 aLixem TRiP(Es)

DEBUT LIEU PAGETout public

FIN À PARTIR DE

4143118749181014436

141

81114

4113

18

71

11142

10494114515

161849

LeS tRuCS concert électro-bidouillé00h30 01h15 1

p17 3 ansp11 3 ansp24 Tout publicp16 3 ansp22 Tout publicp24 Tout publicp9 8 ansp24 Tout publicp14 10 ansp11 10 ansp8 12 ansp18 Tout publicp24 Tout publicp16 6 ansp16 3 ansp20 Tout publicp14 10 ansp15 Tout publicp8 12 ansp12 10 ansp15 Tout publicp19 Tout publicp24 Tout publicp10 10 ansp20 15 ansp22 Tout publicp16 3 ansp11 10 ansp13 14 ansp19 8 ansp18 Tout publicp20 Tout publicp25 Tout publicp21 Tout publicp8 12 ans

p20 15 ansp10 10 ansp19 12 ansp23 Tout publicp20 15 ansp20 10 ansp13 Tout publicp20 10 ansp25 18 ansp15 Tout publicp18 12 ansp19 12 ansp14 10 ansp15 Tout public

de 14h15 à 1h30

de 11h à 00H

11h00 ouveRtuRe du Site, café et infos à la buvette 111h3012h1512h3012h3013h00

déLiCeS dada La géographie des BordsaNoNima teatRo La route déLiCeS dada La géographie des BordspiC NiC aRtiStiC Vin et pain offerts ! déLiCeS dada La géographie des Bords

13h3013h4513h45

13h00

14h0014h00

14h0014h1514h15

déLiCeS dada La géographie des BordsLaBuLkRaCk déamBuLatioN Power FanfareeCoLe de daNSe LaB Groupe OsK

piC NiC aRtiStiC Vin et pain offerts !

FeStiJeux et CompagNie Les Passeurs de PatrimoinedéLiCeS dada La géographie des Bords

La BazaR RouLaNt manège vintageCaRNage pRoduCtioNS Les tapasLaBuLkRaCk Power Fanfare

14h4515h0015h0015h00

15h3015h30

15h45

16h0015h45

eCoLe de daNSe LaB Groupe OsKpieRRe déaux FunambuleLe Lido - BuLLeS eN BaLLeS Bonne pioche !ateLieR daNSe - tHéâtRe CCR Lear un conte de Will

SpeCtRaLex Olaf nichteaNoNima teatRo La route

JoSepH k Jerôme Poulain

CaRNage pRoduCtioNS ma vie de greniereCoLe de daNSe LaB Groupe OsK

16h00

16h3016h00

16h4517h0017h0017h1517h1517h3018h00

Cie aNNette Leday/keLi, H.CouRvoiSieR Les murs de nadja

CaRNage pRoduCtioNS Les tapasBoum Boum Box Dancing pour enfants

eCoLe de daNSe LaB Groupe OsKLaBuLkRaCk Power FanfareuNe peau Rouge Tleta - LsFmoNkey StyLe BABYLOOnLe Lido - ipiS HierdemainaNoNima teatRo La routeaLixem TRiP(Es)

18h15 La FamiLLe goLdiNi Travelling palace18h15 JoSepH k Jerôme Poulain18h15 La déBoRdaNte ce qui m'est dû18h15 eCoLe de daNSe LaB Groupe OsK18h30 SoupiRS HaCHéS Je t'aime18h45 SpeCtRaLex canoan contre le roi Vomiir - LsF19h00 SiRveNtèS La nuit juste avant la forêt19h00 Le ReSSoRt Ça commence ! mais ça doit finir à la fin19h15 HydRagoN La corde et on19h30 LaBuLkRaCk Power Fanfare

20h15 Cie aNNette Leday/keLi, H.CouRvoiSieR Les murs de nadjaSoupiRS HaCHéS Je t'aime

gRaNd CoLoSSaL tHéâtRe Batman contre Robespierre21h00 awaC surprise tuerie21h00 dBk pRoJeCt concert - Péniche Didascalie

00h0014h1012h3514h1013h4514h10

14h1014h0014h00

13h45

18h0014h30

18h0015h0014h3515h0015h3015h5015h50

16h0015h50

16h45

17h1516h00

16h25

17h1517h00

17h0017h4518h0018h0518h1517h5020h1519h0519h1519h0518h3020h3020h0020h2519h5019h45

20h00

20h40

19h30 20h30

20h45 21h4521h4522h30

15h00 17h00 Boum Boum Box Dancing pour enfants

DEBUT LIEU PAGEFIN À PARTIR DE

131

141

141

1441447141

118

39184

1274

144113

10188449

7111419815

RoSeBoNBoN un super groupe de pop21h15 22h05 4

p9 10 ansp16 3 ansp16 10 ansp5 Tout publicp9 10 ansp5 Tout publicp9 10 ansp15 Tout publicp24 Tout publicp9 10 ans

p17 3 ansp17 1 anp9 8 ans

p15 Tout publicp24 Tout publicp19 Tout publicp22 Tout publicp25 Tout publicp17 2 ansp16 3 ansp14 10 ansp11 10 ansp24 Tout publicp8 12 ansp18 Tout publicp17 2 ansp9 8 ansp24 Tout publicp15 Tout publicp14 10 ansp16 6 ansp22 Tout publicp16 3 ansp8 12 ansp12 6 ansp11 10 ansp12 10 ansp24 Tout publicp20 15 ansp14 10 ansp13 14 ansp19 8 ansp11 3 ansp15 Tout publicp20 15 ansp18 Tout publicp10 10 ansp18 12 ansp25 Tout public

p19 12 ans22h45 00h0023h00 23h50 RoSeBoNBoN un super groupe de pop

SoiRée CoNteS au CoiN du CHap' impro finale

2

10

1

12 ans

12 ansp1942

◉ ◉ Tout public

◉

Compagnies invitées Compagnies découvertes Compagnies off

Mode d’emploi 

Saison et Festival de Rue de Ramonville place Jean Jaurès – 31 520 Ramonville

+33 (0)5 61 00 27 39 / www.festivalramonville-arto.frSiret : 352 885 602 00016 Licences : 2-1078620 & 3-1078621

Graphism

e cécile Kiefer / Impression im

pact imprim

eri

Pour toute question passez aux points info Place Jaurès #i & Allée des sables #13

choisissez vos spectacles en épluchant ce programme ou en discutant avec vos voisins !

Pour plus de confort certains spectacles sont sur réservation,au Point info Jaurès #i : Didier super (6€), Alixem (5€),

sirventes (billetterie gratuite),pensez à prendre vos billets !Pour vous repérer, regardez le plan puis suivez

les couleurs et les numéros...N’oubliez pas de vous désaltérer et de vous restaurer

Place Karben #11 ou Place Jaurès #1Pour que tout se passe bien, respectez les consignes

de limitations de places, d’âge, de sécurité.

Et si vous en voulez encore l’an prochain,contribuez !

si chacun donne quelques euros à la fin de chaque spectacle,le festival pourra perdurer

bon festival à tous...