1

des Arts VisuelsFarandole

Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson

19202122AOÛT 2

010

4eÉDITION

Un des plus importants symposiums d’arts visuels du Québec

2 3

Nous vous offrons de venir déguster de l’artdans un lieu idyllique au cœur de la nature. LaFarandole a pour mandat de donner une visibilitéaux artistes peintres et sculpteurs, afin de leurpermettre de présenter la beauté de leurscréations, de partager avec le public cette passionqui les anime et que leurs œuvres sèment la joiedans les habitations qui voudront bienles accueillir.

Nous vous invitons à venir admirer les œuvresde plus de 65 artistes de plusieurs régions duQuébec et de médiums variés, dans 5 sitesd’expositions situés à Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson.

La réalisation de cet événement a été possiblegrâce à nos collaborateurs et partenaires. C’està des gens de qualité, comme notre présidentd’honneur Pierre Durocher, directeur général de

la Caisse populaire Desjardins des Pays-d’en-Haut, Monsieur Champlain Charest propriétairedu Bistro à Champlain, et plus de 150 bénévolesde la communauté et bien sûr à la ville deSainte-Marguerite-du-Lac-Masson que nousdevons la réussite de la Farandole. Un sincèreremerciement pour leur précieuse implication!

Dans les pages suivantes vous découvrirez laprogrammation complète de l’événement.

De la part du conseil d’administration et ducomité organisateur de la Farandole des ArtsVisuels de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson,nous vous souhaitons la bienvenue!

Coordonnées414, rue du Baron-EmpainSainte-Marguerite-du-Lac-MassonSortie 69 de l’autoroute 15Courriel : farandole@bell.netSite Internet : www.ste-marguerite.qc.ca

C’est en tant qu’artiste peintre et sculpteure, en tant queprésidente du CA de la Farandole des Arts Visuels de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, ainsi qu’au nom duconseil d’administration de la Farandole que je vous convieavec émotion à notre 4e édition. Comme professionnelle de ce milieu, je me devais de vous présenter une gammed’artistes de grand talent. C’est réussi, j’en suis certaine!

Puisque l’art est le cœur de l’évolution et que la culture est le poumon de notre société, nous vous offrons le plaisirde partager ensemble votre amour pour l’art.

J’ai accepté la présidence de la Farandole parce que c’est unévénement culturel qui me tient à cœur et c’est ma façond’aider les artistes peintres et sculpteurs, de promouvoir laculture et aussi de sensibiliser la population à l’importancede l’art.

Lise Tremblay ThaychiMon nom Thaychi signifie «transmettre la lumière».

BienvenueBienvenue à la Farandole des Arts VisuelsDE SAINTE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON ! PrésidenteMot de la PRÉSIDENTE

Voici les membresdu Conseil d’administration

Lise Tremblay Thaychi, présidenteLouise Gagnon, directrice généraleJim Schram, trésorierKarine Laramée, administratriceSophie Lacasse, secrétaire

Voici les membresdu comité organisateur

Benoit BeauchampHuguette Bourgeois BabineauJean Damecour Jean FournierClaude MagnanAnne Roy

LA MISSION DE LA FARANDOLE, ORGANISME À BUT NON LUCRATIF, EST DE PRÉSENTER

UN ÉVÉNEMENT CULTUREL VISANT LA PROMOTION DES ARTS VISUELS.

Lise Tremblay ThaychiPrésidente

54

Elle permet à ces derniers d’apprivoiser ce créneau et profite auxcréateurs locaux qui s’investissent davantage. C’est dans cetteoptique de développement et de médiatisation de l’art quel’agglomération de Sainte-Marguerite-Estérel, la Ville deSainte-Marguerite-du-Lac-Masson et les organisateurs s’accordentsur les impacts économiques, touristiques et culturels qui découlentde la tenue d’un tel évènement.

Nous vous souhaitons un excellent circuit de découvertes dans une atmosphère de détente et de bonne humeur. Laissez-vousapprivoiser et séduire par ces multiples talents, stimulés à vousoffrir le fruit de leur créativité par leurs œuvres.

Linda FortierMairesse de la Ville de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson etprésidente de l’agglomération de Sainte-Marguerite-Estérel

LA FARANDOLE DES ARTS VISUELS REJOINT TANT LES INITIÉS

À L’ART QUÉBÉCOIS DE RENOMMÉE QUE LES NÉOPHYTES

DÉSIRANT SATISFAIRE LEUR CURIOSITÉ.

Mairesse HonneurUn mot de la MAIRESSE Président D’HONNEUR

L’art est pour moi une forme d’expression qui me fascineet me fait découvrir des images, couleurs et formes toujourssurprenantes ! Œuvrant dans le milieu financier depuis plusieursannées, il est étonnant de constater que même dans cedomaine, notre côté créatif est constamment sollicité, que cesoit dans nos relations avec la clientèle, avec nos collègues detravail que dans nos implications dans le milieu. C’est donc avecenthousiasme que j’ai accepté l’invitation de la Farandole d’agiren tant que président d’honneur pour cette 4e édition. Cetteexpérience me permettra de m’imprégner de l’art et d’endécouvrir toutes les facettes possibles !

De plus, je crois fermement que cet événement d’enverguresera une belle occasion pour notre région de s’ouvrir sur l’art,la culture et de faire découvrir aux visiteurs à quel point ilest agréable de vivre dans les Pays-d’en-Haut! En tantqu’ambassadeur de la Farandole et au nom de la Caissepopulaire des Pays-d’en-Haut, il me fait plaisir de vous accueillirpour partager avec vous l’exploration de la Farandole des ArtsVisuels de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson!

Bonne Farandole à tous !

Pierre DurocherDirecteur général de la Caisse populaire des Pays-d’en-Haut

M. Pierre DurocherPrésident d’honneur

Mme Linda FortierMairesse

Parce que les artistesexpriment l’âme denotre société, la Caisseest heureuse decontribuer au succèsde cet événement !

450.229.2901www.desjardins.com/caissepaysdenahaut

Société d’Histoire de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson http://www.shsme.org

DocumentationFonds d’archives

Sauvegarde du patrimoine

76

Sainte-AdèleChambre de commerce de SAINTE-ADÈLESociété d’histoire de SAINTE-MARGUERITE-ESTÉREL

La Chambre de commerce de Sainte-Adèle est heureuse d’inviter tousles visiteurs de la Farandole des Arts Visuels au Parc de la Famille deSainte-Adèle, à l’occasion d’un spectacle d’humour gratuit en plein air.

Le samedi 21 août, l’humoriste Stéphane Fallu vous promet fou rireet plaisir pour toute la famille.

Nous vous attendons en grand nombre.

En cas de pluie, le spectacle aura lieu sous le grand chapiteau au ParcClaude Henri Grignon.

98

ProgrammationLa PROGRAMMATION

Entrée5$

Enfants12 ans et moins

Gratuit

13h à 20hOuverture des sitesd’exposition

18hCocktail d’ouverture(dans le Hall d’entréede l’Hôtel de Ville)

10h à 17hOuverture des sitesd’exposition

20hSpectacle gratuit à Sainte-Adèle au Parc de la Famille :Stéphane Fallu, humoriste

10h à 17hOuverture des sitesd’exposition

10h à 17 hOuverture des sitesd’exposition

JEUDI

19AOÛT

VENDREDI

20AOÛT

SAMEDI

21AOÛT

DIMANCHE

22AOÛT

Des navettes gratuites seront à la disposition du public pour se déplacer sur les différents sites d’exposition.

ChamplainLe Bistro à CHAMPLAIN

IL N’Y AVAIT PAS DE MEILLEUR ENDROIT QUE LE BISTRO À CHAMPLAIN POUR

PRÉSENTER L’EXCELLENCE EN PEINTURE (5 ARTISTES INVITÉS).

C’est que le propriétaire, Champlain Charest, en plus d’être l’un des plus grands connaisseurs de vinsau pays, est aussi passionné d’œuvres d’art, ainsi que sa conjointe Monique Nadeau.

Charles Carson

Louise Prescott Lise Tremblay Thaychi

Jean La Rue Sylvie Pomerleau

Liste des sites d’exposition• Centre culturel de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson :

démonstrations de peintures et de sculptures• Salle du manège : peintres• Salle du Conseil : sculpteurs• Pavillon Violette-Gauthier : démonstrations de sculptures • Bistro à Champlain : peintres invités

Tirage pour les visiteursUne toile d’une valeur de 1000$ de l’artiste peintreLise Tremblay Thaychi sera tirée le dimanche 22 août à 17h.

1110

Peintres SculpteursLes artistes PEINTRES... ... ET SCULPTEURS

SALLE DU MANÈGE (Hôtel de ville)Aubut, Nancy; acrylique (L’Assomption)

Beauchamp, Monique; technique mixte (Thurso)

Benoit, Roland; technique mixte (Blainville)

Bertrand, Micheline; acrylique (Saint-Constant)

Bolieu; acrylique (Montréal)

Bonneau, Carole; acrylique (Saint-Hippolyte)

Bouchard Jules; acrylique (Saint-Hubert)

Bourgeois-Bridy, Elizabeth; huile et technique mixte(Saint-Sauveur)

Brisson-Bélanger, Vickie; acrylique(Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup)

Brouillette, Diane; acrylique (Sainte-Anne-des-Lacs)

Charest, Marcel; acrylique et technique mixte (Oka)

Charland, Hélène; aquarelle (Victoriaville)

Chicoine, Lucie; acrylique (Montréal)

Desjardins, Diane; acrylique (Mirabel)

Fontaine, Ginette; acrylique (Montréal)

Forest, Diane; aquarelle (Saint-Hubert)

Gariépy, Louise; aquarelle (Québec)

Gélinas, Nicole; aquarelle (Joliette)

Goulet-Marsolais, Yolanda; huile et acrylique(Arundel)

Guilbault, Catherine; acrylique(Sainte-Agathe-des-Monts)

Harrisson, Gordon; huile (Ottawa)

Labrecque, Pierre; huile (Baie-Saint-Paul)

Lacroix, Lucie; peintre collagiste (Sainte-Adèle)

Laflèche, Réjean; acrylique et aquarelle(Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson)

Lagacé-Bourbeau, Huguette; technique mixte(Sainte-Anne-des-Lacs)

Laurence, Carole; huile et acrylique (Rosemère)

Lee, Susan; huile sur masonite (Saint-Placide)

Lessard, Gaétane; aquarelle (Charlesbourg)

Maisonneuve, Suzanne; acrylique(Salaberry-de-Valleyfield)

Marquis, Ginette; aquarelle (Sainte-Julienne)

Martin, Jeannine; acrylique et technique mixte(Sainte-Adèle)

Ménard, Normand; huile (Val-David)

Moreau, Marie-Josée; acrylique (Val-David)

Morest, Guy; huile (Ripou)

Nadon, Sylvie; acrylique (Deux-Montagnes)

Pérez, Mearson Daniel Zafra; art symboliqueet abstrait (Montréal)

Pinard, Lyne; huile (Sainte-Adèle)

Renaud, Monique; acrylique liquide et aquarelle(Gatineau)

Roy, Andrée; huile (Terrebonne)

Saint-Hilaire, Joane; acrylique et huile (Sainte-Adèle)

Sévigny, Jacques; acrylique (Mascouche)

Tremblay, Nicole; huile (Beloeil)

Vanasse, Claudette; acrylique (Saint-Jérôme)

Vasquez, Juan Manuel; technique mixte (Verdun)

LE BISTRO À CHAMPLAINCarson, Charles; acrylique (Prévost)

LaRue, Jean; technique mixte (Saint-Jérôme)

Pomerleau, Sylvie; huile (Notre-Dame-du-Portage)

Prescott, Louise; huile (Montréal)

Tremblay Thaychi, Lise; technique mixte

(Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson)

SALLE DU CONSEIL (Hôtel de Ville)Bérubé, Berthier (Saint-Arsène)

Corbeil, Jacques (Montréal)

Desgagné, Carole (Dolbeau-Mistassini)

Forest, Geneviève (Montréal)

Gauthier, Robert (Nouveau-Brunswick)

Gonzalez, Wilfredo Fernandez (Santiago de Cuba)

Hébert, Caroline (Saint-Jérôme)

Leroux, Marie-Josée (Montréal)

Mailloux, Francine (Montréal)

Pierre, Guy (Laval-des-Rapides)

Ricard, Johanne (Montréal)

Simard P., Daniel (Charny)

Vincelli, Egidio (Île Bizard)

Watson, Sheila (Gore)

PAVILLON VIOLETTE-GAUTHIER démonstrationBicari, Silvio (Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson)

Debiens, Denise (Saint-Sauveur)

Gagnon, Martine (Sainte-Adèle)

« Le créateur nous livre sa joie, sa passion, sa beauté,son questionnement, ses inspirations et sa spiritualité. »

–Lise Tremblay Thaychi–

chemin deSainte-Marguerite

chem

inde

s H

aute

urs

cheminde Chertsey

Lac Masson

Sommet

Colline

Pivoines

chemin d’Estérel

Domaine-Boutin

Cèdres

Galais

Lac-CastorLacCastor

vers Autoroute 15

des Trembles

Baron-Empain

Fridolin-Simard

Pins

Domaine Provost

chem

in M

asso

n

370

vers l’HôtelEstérel

1312

FarandoleLa Farandole DES ARTS

� BISTRO À CHAMPLAIN

� PAVILLON VIOLETTE-GAUTHIER

� CENTRE CULTUREL

��

�

SAINTE-ADÈLE

KIOSQUE D’ACCUEIL

PARC DE LA FAMILLE

1514

Il est de ces endroits qui nous restent enmémoire et nous charment longtempsaprès les avoir visités. Situées au cœur dela région touristique des Laurentides, lesVilles de Sainte-Marguerite-du-Lac-Massonet de Sainte-Adèle, sont de ceux-là.

La Farandole des Arts Visuels de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson est sans aucundoute un événement culturel d’envergurequi apportera un rayonnement et desretombées économiques importantes quibénéficieront à l’ensemble du territoire dela MRC des Pays-d’en-Haut. C’est pourcette raison que la MRC des Pays-d’en-Hautest heureuse de s’associer à cet événement,en apportant un soutien financier etcontribuer ainsi à son succès !

Et c’est ensemble que nous partageronsnos passions communes de la culture, despaysages et de la beauté des Laurentides !Je vous souhaite une bonne Farandole !

Charles Garnier, préfet

commanditairesNos

17

C'est avec empressement que j'ai accepté de soutenir cette nouvelle édition de la Farandole des artsVisuels de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson. Au fil des ans, cet événement est devenu un rendez-vousincontournable pour des dizaines d'artistes et pour des centaines d'amateurs de tableaux. Je salue lesorganisateurs, les bénévoles et les partenaires financiers qui permettent à la Ville de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson d'accueillir ce festival unique. Félicitations et au plaisir de se rencontrer !

Claude CousineauDéputé de Bertrand

1716

STRATÉGIE MARKETING DESIGN GRAPHIQUEET COMMUNICATIONS SOLUTIONS D’IMPRESSION

BRANDING SOLUTIONS WEB

Johanne DeschampsDéputée de Laurentides-LabellePorte-parole à la Coopération internationalePorte-parole adjointe aux affaires étrangères—476, rue du Pont, bureau 2, CP 57Mont-Laurier QC J9L 3G9819 440-3091 – 1 866 440-3091

45, rue Saint-AntoineSainte-Agathe-des-Monts QC J8C 2C4819 326-5098 – 1 866 881-5098

www.johannedeschamps.qc.ca

1918

Eugène Monette inc.

����������

������ ������������� � ������� ���������� � ���� � ���������������

����������� ��

FAMILLE JASMINMarché au Chalet

Sainte Adèle

FAMMarchéMILL

é au ChaLE JAS

aletSMINN

tainS

MdèleAet

C

Chalets à louer : 450 327-6174 / 514 816-101250, ch. Ste-Marguerite, Esterel • villadunord.com

27, rue des Pins (Coop Santé)Ste-Marguerite-du-Lac-Masson450 228-4405 • Téléc. : 450 228-8710

commanditairesNos commanditaires commanditairesNos commanditaires

Platine• Agglomération de

Sainte-Marguerite-Estérel• MRC des Pays-d’en-Haut

Or• Caisse populaire Desjardins

des Pays-d’en-Haut

Argent• Claude Cousineau, député de Bertrand• King Communications• Le Journal des Pays-d’en-Haut La Vallée

Bronze• Johanne Deschamps, députée

de Laurentides-Labelle• Les Constructions Raymond et fils• IGA Jasmin

Forfait 2• La Villa du Nord• Jean Fournier pharmacien

Forfait 1• Barry Régimbald Lessard• BMR Sainte-Marguerite• Bradley, Campeau & associés• Domaine d’Esterel• Jean Damecour Architecte• Les Entreprises P.L.G. Lauzon inc.• Recyclage Sainte-Adèle• Rest-O-Pub du Lac Masson

Commanditaires de services• Jean Damecour Architecte• SpeConcept• Jardinor• SAQ Sainte-Adèle• Journal Traces

commanditairesMerci à nos COMMANDITAIRES

2120

commanditairesNos commanditaires de services

Jean Damecour ArchitecteSpeConceptJardinorSAQ Sainte-AdèleJournal Traces

La Farandole remercie pour leur collaboration :

L’Association des gens d’affaires et professionnels de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson |La Chambre de Commerce de Sainte-Adèle | La Revue Parcours | L’Académie des beaux-Arts du Québec |Le cercle des artistes peintres et sculpteur du Québec |

We suggest you come and enjoy art in an idyllicsetting surrounded by nature. The Farandole’smandate is to provide visibility to artists andsculptors as they present us with the beautyof their creations.

We invite you to come to 5 sites situated inSainte-Marguerite-du-Lac Masson to admirethe works of more than 65 artists and sculptorsfrom a number of regions of Quebec working in various mediums.

The presentation of this event has been madepossible by our collaborators and partners. It isthanks to such talented people as ChamplainCharest (Bistro à Champlain) as well as ourPresident of Honour, Pierre Durocher, DirectorGeneral of the Caisse Populaire Desjardins desPays-d’en-Haut, not to mention more than

150 community volunteers and of course thecity of Ste-Marguerite-du-Lac-Masson thatwe have been able to bring you the Farandole. A sincere thank you for their critical involvement.

In the following pages you will find the completeprogram for the event.

On behalf of the Executive and OrganizingCommittee of the Farandole des Arts Visuels deSainte-Marguerite-du-Lac Masson, we wish youall welcome.

Coordinates414, rue du Baron-EmpainSainte-Marguerite-du-Lac-MassonAutoroute 15, Exit 69 Email: farandole@bell.netInternet Site: www.ste-marguerite.qc.ca

WelcomeWelcome to Sainte Marguerite-du-Lac Masson’sFARANDOLE OF THE VISUAL ARTS!

WE SUGGEST YOU COME AND ENJOY ART IN AN IDYLLIC SETTING SURROUNDED BY

NATURE. THE FARANDOLE’S MANDATE IS TO PROVIDE VISIBILITY TO ARTISTS AND

SCULPTORS AS THEY PRESENT US WITH THE BEAUTY OF THEIR CREATIONS.

22

«Savoir regarder une œuvre d’art,c’est la laisser nous pénétrer, sansinterférer avec son mental et écouterle message qu’elle nous livre.»

–Lise Tremblay Thaychi–

Une œuvre d’art

23

Merciaux municipalités de leur contribution